:"בפרקים הקודמים של "מולדת
ללחוש לך .משהו באוזן לגבי הנשיאה הנבחרת
.הפסיקי לתת עצות רעות
היא לא מבינה .שאנו עומדים בפני איום קיומי
,אתה נוסע לאבו דאבי
.המבצע של המוסד
,אתה הוא פרחאד נאפיזי .חבר במשלחת האירנית
המטרה העיקרית של היותך כאן היא לשאת ולתת על עסקת נשק בלתי חוקית
מטעם כוחות .משמרות המהפכה האירניים
האם אנחנו מרמים ,בנוגע להסכם
,תוכנית מקבילה עם צפון קוריאה ?זה מה שאתה שואל
.אני צריך תשובה כנה
,בדירה מעבר לרחוב .מישהו צופה
,ראיתי, ליד החלון .יש כאלה חורים קטנים בשטיח
.קווין, אל תתחיל עם זה שוב
אני צריכה תעתיק של שיחה ,שנערכה בין שני המספרים האלה
בטווח של 24 שעות .מהתאריך הזה
אתה חייב ללחוץ עליו .לפגוש את חאפיז
,אני אומר לך .הוא סירב מפורשות
.מחק את ההקלטה
?מה את רוצה
ביטול האישומים נגד סקו בה ,ושחרורו עד מחר בבוקר
או שהתובע הכללי .מקבל את זה
?זה תרגיל כלשהו
.אין שום תרגיל .הממשלה מבטלת את כל האישומים
- תערובות מדינה - - מטבח מזרח תיכוני -
?מה קרה .זקוקים לך בבית-
.התרחשה מתקפה בניו-יורק
+
.וביתם של האמיצים...
- מולדת - - עונה 6, פרק 5 -
המהפכה הראשונה היא כשאתה משנה את דעתך
בנוגע לצורה בה אתה ,מסתכל על הדברים
ומבין שיתכן שיש ,דרך אחרת להסתכל עליהם
.דרך שלא הראו לך
!משטרת ניו-יורק... .יצאה לגמרי משליטה...-
,האלימות כנגד מפגינים
ההפיכה של כוחות השיטור ...למעין-צבא
זה הזמן .בו חייבים להמשיך לנסות
אנחנו לא זקוקים למדינת משטרה ,בארצנו כדי להילחם בטרור
אנחנו זקוקים .לאסטרטגיה חדשה
.המהפכה לא תצולם לטלוויזיה
המערכת של ...מעצר ללא הגבלת זמן
הבולשת וסוכנות הביון שמות לעצמן ...למטרה את הקהילות האיסלמיות
אבטחת כניסה, יש לנו מטופל נסער .שמסרב לשתף פעולה
!תתרחק ממני
?מה שמו, שוב .פיטר קווין. -פיטר קווין-
.לא תוכל להישאר בביתך, אחי
לא תוכל להתחבר למוזיקה .ולהתחמק מלקחת אחריות
.זו האשמה מטרידה ביותר
.הרוסים חדרו לועדות שלנו
.המשכה של מלחמה בלתי פוסקת
המוח המזורגג שלך ?לא מסוגל לקלוט את זה
המהפכה תושיב אותך .במושב הנהג
ארה"ב ממשיכה לנהל מלחמה חשאית
.כשרבות מונח על כף המאזניים
.הבטחתי הבטחות שלא קיימתי
העולם הזה התחיל .מיד לאחר ה-11 בספטמבר
.המהפכה לא תצולם לטלוויזיה .לא תצולם לטלוויזיה
,לא יהיה שידור חוזר ,אחיי ואחיותיי
.המהפכה תתרחש בחיים עצמם
?איזו סוכנות
אני לא יכול לומר זאת כאן .בשימוע פומבי, אדוני
.את הצלת אותי
.כן
?למה
+
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
- אמת לאמיתה -
.לא הצלחתי להירדם אמש
,פשוט לא הצלחתי להירדם אמש
.ולא הבנתי מדוע
,אבל אז גיליתי
.כולנו גילינו
,וככל שאני חושב על זה יותר
על מה שקרה: פצצה
,מתפוצצת ברחובות ניו-יורק
!שוב
,ככל שאני חושב על זה יותר .כך אני מתרגז יותר
,אני יושב כאן ,אני כל-כך מרוגז
!אני בקושי מסוגל לדבר
?מה ציפיתם שיקרה
מה ציפיתם שיקרה ,אם מורידים את הערנות
אם מכריזים בפני העולם
?שאיום הטרור חלף ,הוא רק בראקה, או השד יודע איפה
מביאים לשם את סוף העולם .עם העזים שלהם
,אם מפסיקים להדוף אותם כאן ,בכל דקה
,אם עד כדי כך טפשים ?מה מקבלים
,בום
!זה מה שמקבלים
,גברתי הנשיאה הנבחרת
,אני מקווה שאת מאזינה :ואם אכן כך, הקשיבי לי היטב
,את הבאת עלינו את זה
,את הבאת
ואני לא יכול יותר .לשאת זאת
,אני לא מוכן יותר לשאת זאת
,ואיני היחיד .אני לא היחיד
,אם את מחפשת קרב
,ונראה שזה מה שאת רוצה
,אם את מחפשת קרב .קיבלת אותו, ממני, במלוא העוצמה
.קיבלת את הקרב של חייך
שום גורם לא נטל אחריות ,על המתקפה
אבל החוקרים מתייחסים לאירוע הזה
.כאל מתקפת טרור
.גברתי
,ההסעה שלך מגיעה, גברתי .בעוד דקות ספורות
?אתה משוכנע שזה הכרחי .לחלוטין-
עד שנהיה בטוחים .שלא צפויות מתקפות נוספות
:קבלתי עדכון בנוגע למספרים .שני הרוגים, חצי תריסר פצועים
?שני קרבנות .בנוסף לנהג-
,אני לא מבינה .אמרו שהפיצוץ היה עצום
מרבית האנשים .טרם הגיעו לעבודה
.אז היה לנו מזל
כבר שנתיים שאני אומרת למדינה
לא להגיב בהגזמה ."בכל פעם ששומעים "באנג
."זה היה הרבה יותר מ-"באנג
.אני מרגישה כמו עריקה
,אם תישארי :הם אמרו מה יעשו
יפרשו את המשמר הלאומי .מסביב למלון
'ויהיה לנו מצעד של מדי ב .וכלי נשק אוטומטיים בכל אזור מידטאון
.העם רוצה בבטחונך
.גברתי הנשיאה הנבחרת
.בסדר
.רק הנשיאה הנבחרת, אדוני
.רגע, אני צריכה אותו איתי
.הצוות שלך יובא בנפרד
?יובא לאן ?לאן אנחנו נוסעים
,יאמרו לנו לאחר ההמראה .גברתי
.לכי, אני אשיג אותך
.לכי
אנו עומדים כאן, בזירת האירוע שהינו ,ללא ספק ההרסני ביותר בניו-יורק
.מאז ה-11 בספטמבר
יש אישור לשני הרוגים
,ועוד הרבה פצועים .לפי דיווחים ראשוניים
?פרני, ראית מספיק מזה, טוב
מניין הגופות הסופי ,עדיין אינו ודאי
כאשר המשטרה וכוחות הכיבוי .ממשיכים במאמצי החילוץ
...בינתיים, העיר נדרכת
ישדרו את זה בטלוויזיה ,במשך כל היום
,היום, מחר ...מחרתיים ולמחרת
ולא עושים זאת כדי לעדכן ,את הציבור מה קורה
עושים זאת ,כדי להפחיד את הציבור
.אבל אין סיבה לפחד
.אנשים נהרגו
.חוששני שזה נכון
?והאם אנחנו זהירים ,כן, כשנדרש להיות
,אבל כרגע אנחנו בבית
,והגיע הזמן להתארגן לבית ספר ,כמו בכל יום
.כי את מוגנת, ואני מוגנת
?וקווין ?מה-
?גם קווין מוגן
.כן, מתוקה, הוא מוגן
,רכב המשלוחים הלבן
הוא כנראה מקור ,הפיצוץ העצום
,ניתן לראות כאן שרידים מהמסחרית - מדינה... -
?היי, קווין .אני חייבת לענות לשיחה
פרני צריכה להכין .את הילקוט לבית הספר
?תוכל לעזור לה עם זה .ודאי-
.תודה
.רדה
,תודה לאל .חששתי שלא תעני
התקשרו אלי מהבולשת ,שאגיע אליהם למשרד
.והם הגיעו עם צווים
?רגע, מה קורה .התחל מההתחלה
,המסחרית שהובילה את הפצצה .סקו נהג בה
?אמא, איפה הצבעים שלי
?שמעת אותי
.הלקוח שלנו, סקו בה
.כן, שמעתי
!אמא .חפשי בחדר שלך, מותק-
?קרי
.כן, אני כאן ...פשוט
.אני לא מאמינה לזה
זה נכון. -אני מסתכלת .על השרידים בטלוויזיה ברגע זה
?איך הם יכולים לדעת
ככל הנראה יש הקלטת מצלמת אבטחה ,שעדיין לא שחררו לפרסום
.של הרכב, ממש לפני שהתפוצץ
,זו המסחרית של סקו ,זה קו החלוקה שלו
איש אינו מצליח .ליצור איתו קשר
?אדוני, אתה מוכן להיכנס
,הקשיבי
את חייבת לגשת לדירתו .תכף ומיד
.אני לא יכולה כרגע
.את חייבת
הבולשת חוקרים .את אמו ואת אחותו
אנחנו צריכים לוודא .שהן לא מסבכות את עצמן
.רדה, אני צריכה לטפל בפרני
אני רוצה להביא אותה לבית הספר .כמו בכל יום רגיל
,אין בתי ספר היום ?את צוחקת עלי
.כל העיר סגורה
.כן, אני בא .אדוני, עכשיו-
,קרי
.רק עד שאוכל להגיע לשם
.בסדר, בסדר .אמצא פתרון
.בהה, כי הוא כבש, כמובן
,בלו, כי הוא כחול
.והופ (גם: תקווה)
,הופ
.יופי של שם
,נתתי לו את השם הזה כשהייתי קטנה .זה כל מה שאני יודעת להגיד
?אתה אוהב ארנבים
.כן, אני אוהב
,ישנו ארנב מפורסם ששמו פיטר .כמוני
?פיטר קווין
.פיטר הארנב
.שלום לכם
?אני יכולה לדבר איתו
?קרה משהו
,בית הספר שלה סגור .ויש לי מקרה חירום בעבודה
,התקשרתי למטפלת .אבל היא תגיע רק בעוד 45 דקות
את רוצה שאשמרטף ?עד שהיא תגיע לכאן
.אני לא תינוקת
?אתה מוכן
.קיבלתי, היא נוחתת עכשיו
.יש לי קשר עין .המתחם פנוי-
.מכאן, גברתי
?מתי ראש הסגל שלי מגיע לכאן
.בקרוב
איך אני יכולה לדבר איתו ?עד אז
.אמצעי התקשורות עדיין בהקמה
- הבולשת הפדרלית -
- משטרת ניו-יורק - הבולשת הפדרלית - - כוח משותף ללוחמה בטרור -
.אמרי שזה לא נכון .גברתי-
,אמרי שזה לא נכון .אמרי זאת
!בני
אז שנינו חושבים .שהוא לא יכול היה לבצע זאת לבדו
,זה לא מה שאמרתי .אמרתי שהוא לא ביצע זאת
.הוא ביצע זאת
,מצלמת האבטחה קלטה את זה
את עצם הרגע ,בו הוא פוצץ את עצמו
יחד עם כל מה שהיה .ברדיוס 3 גושי בניינים ממנו
?רוצה לראות !לא-
?אז עם מי הוא היה בקשר .עם אף אחד-
.הוא ודאי דיבר עם מישהו
רק עם המודיע המגעיל הזה .ששיסעת בו
.טוב, עד כאן
.בואי איתי
היא לא אומרת יותר אף מילה .ללא עורך דין
?באמת, זה מה שיש לך בראש
הלקוח שלך פוצץ זה עתה .פצצה במנהטן
.בנס נהרגו רק שני בני אדם
,ככל שאנחנו יודעים .אולי יש עוד פיגוע בדרך
,אז אולי כדאי שתכירי בכך ?שאולי קצת טעית בשיפוט
יש לי פגישות אחר הצהריים ,עם כל שרשרת הפיקוד עד לראש הבולשת
וכולם ירצו רק לדעת איך יתכן ,שהחרא הזה, שהיה במעצר
שוחרר .להסתובב חופשי ברחובות
?אז מה בכוונתך לספר להם ,את הכל-
כולל איך השתמשת ,בהקלטה ביני לבין המודיע שלי
כדי להביא .לשחרור המפגע שלך
:אז אני צריך לדעת ?ההקלטה הזאת, מאין השגת אותה
.אני לא יכולה להגיד .כן, את יכולה-
קרוב לוודאי שהיא הגיעה ,מהסוכנות לבטחון לאומי
אלא אם כן לסוכנות הביון .יש תוכנית מעקב שאיני מכיר
?עני לי! מאין היא הגיעה
אמרתי לך !שאיני יכולה להגיד
תארי לעצמך שהיו כעת .מאות הרוגים במנהטן
ואז שאלי את עצמך
מדוע את עדיין מבזבזת זמן .ומתחכמת איתי
,אני לא מתחכמת איתך .אני פשוט לא יכולה להגיד
.הסתלקי מכאן
?שמעת אותי
.אינך רצויה
!מרטין
.סלק אותה מכאן
...אחד, שניים
?מבין איך זה הולך
.כמעט
,אני צריך לראות את זה שוב .כדי להבין את זה היטב
.בסדר, שים לב
...תשעה
...תשעה, עשרה
.עכשיו נסה אתה .עוד פעם אחת-
.בסדר
זו ודאי .שומרת-הילדים-המגניבים שלך
.שמה לטישה
שלום, אנחנו מחפשים .את קרי מתיסון
?אדוני, היא בבית
.לא ?"קרי מתיסון מפרויקט "משפט הוגן-
.אמרתי שלא
מה תוכל לספר לנו בנוגע ?למחבל המתאבד סקו בה
.להבנתנו היא ייצגה אותו
?מי זה
.אף אחד
,אנחנו מחפשים את קרי מתיסון ?זו אמא שלך
- חדשות ערוץ 40 -
הנשיא הגביר את נוהלי האבטחה .לאנשי המפתח, כשהיינו באוויר
.ואני אחת מהם .כמובן-
אני כל-כך חשובה .עד שאין לי טלפון
,זה כדי להגן על מיקומך הפיזי .גברתי
איידע אותך ברגע .שיהיה קו מאובטח
.זוהי מרג'ורי דיהל .היא תסייע לך
.מרג'ורי ?גברתי, מה תרצי שאביא לך-
.את הצוות שלי
טלוויזיה, כדי שאוכל .לראות מה מתרחש
.היא בהתקנה
,מה זאת אומרת ?אנחנו מחכים לטכנאי הכבלים
.זה לא יארך זמן רב
.שום דבר כרגע, תודה
.הישר בחזית, אדוני
?מה אמרתי בפעם הקודמת .איני יכול להיראות בחברתך
.זה בקשר לפצצה
...בפעם הקודמת שנפגשנו ?נפגשנו-
.בסדר, אני ארבתי לך
כדי שתשיג לי את השיחה .בין מודיע למפעילו מהבולשת
השיחה הזו היתה .בנוגע ללקוח שלי, סקו בה
?רגע, מה .סקו בה-
אומרים שהוא נהג .במסחרית שהתפוצצה
.כן, אני יודע מה הוא עשה ?את זו שהביאה לשחרורו
.ההקלטה הביאה
המפעיל אמר למודיע .להשמיד ראיה
.התיק כולו נדחה
אז, הוא פשוט משתחרר ?להסתובב חופשי
.אלוהים אדירים
ברור שלא היה לי מושג .מה עומד לקרות
,כלומר, הפיצוץ .אני עדיין לא מאמינה לזה
אבל כיוון שההקלטה ,הביאה לשחרורו של סקו
היא ראיה חשובה .בחקירת הפיצוץ
אמרתי לבולשת שלא אגיד ,מאין קיבלתי אותה
...ולא אגיד, אבל
.זה לא היה ממני .טוב, נכון-
...אבל
הבעיה היא שהם יודעים שהיא יכלה .להגיע רק מהסוכנות לבטחון לאומי
,הארגון שלך יבדוק מבפנים
אז לא ניתן יהיה להסתפק .באמירה הזו
.לא מסרתי לך אותה, באמת
את באת אלי, וביקשת ממני .להפר 50 חוקים פדרליים
.כן, אני סירבתי
...כן, אבל .לא, לא. שום "אבל", שום כלום-
.לא עשיתי זאת
,"לאחר שלחצת עלי, "לזכר ימים עברו .עשיתי בדיוק כפי שהייתי אמור לעשות
,מילאתי דיווח על יצירת קשר .ושלחתי אותו במעלה שרשרת הפיקוד
מה שלא הביא ,לשחרור הבחור הזה
.קרי, זה לא הגיע ממני
אמא שלי עשתה ?משהו לא בסדר
לא. -אז למה כל האנשים האלה ?כועסים עליה
.הם לא כועסים עליה
.הם נראים כועסים
...את יודעת שאת תמיד
?בטוחה איתי, נכון
.לעזאזל
!לטישה
.היי, לטישה
.פיטר קווין !שלום-
יפה, יפה, יש לכם !חתיכת קהל שם
?הם אמרו למה הם כאן
.הם רוצים לדבר עם קרי
,הם יודעים שהיא לא כאן ?נכון
אמרתי להם, אבל הם .לא מסכימים לעזוב
הנה מה שאני חושבת .שכדאי שנעשה
.חכי שנייה
אדוני, אנחנו מחפשים את קרי מתיסון .כדי לקבל ממנה תגובה על המתקפה
?תוכל להגיד לה
!היא לא כאן
?אפשר לשאול מה שמך ?האם אתה גר כאן
?אתה לא גר כאן
אדוני, האם אתה מכיר ?את המפגע, סקו בה
האם יש משהו ?שתוכל לספר לנו עליו, אדוני
.תודה לך ...אנחנו מבקשים תגובה ל
,בסדר, אדוני .אתה לא רוצה לדבר
.עכשיו אני מבינה את זה .רק תן לי ללכת ואעזוב אותך בשקט
?מי את ."טינה מיירס, חדשות "אר-סי-בי-
?איך מצאת את המקום הזה .אלוהים-
.קרי מתיסון הגנה על סקו בה
.זה מידע גלוי לציבור
מישהו התקשר לתחנת הטלוויזיה .ואמר שתיערך כאן הפגנה
?מי .מישהו, אני לא יודעת-
...האם הוא מתגורר מעבר ל
...האם הוא .אני לא יודעת-
!בבקשה, בבקשה
תגידי לאנשים שלך !ללכת מכאן
!הם לא האנשים שלי - הפגנה מול ביתה מגינת המפגע -
- הפגנה מול בית מגינת המפגע -
!תגידי להם
!אוי, אלוהים
אני חושבת שכדאי .שאקח את פרני הביתה
.היא... היא בבית
.התכוונתי, אלי הביתה
.קרי אמרה להישאר... כאן
זה היה לפני שכל האנשים .האלה הגיעו
.אני הבטחתי
בוא פשוט נתקשר לקרי
?ונראה מה דעתה, בסדר
.לא בסדר
.הם מאזינים
.גברתי הנשיאה הנבחרת
.ציפית למישהו אחר
.לצוות שלי
,הם יגיעו .בהקדם האפשרי
.העיתונאים שורצים סביבם
.הלוגיסטיקה לא קלה
אני לא מסוגלת אפילו .לדבר איתם
,נוהלי בטחון מוגברים .אני יודע
.זו הסיבה שהבאתי לך את זה
הוא מתחבר באמצעות .סיפרה-נט
תוכלי לדבר עם אנשים מסוימים .בבית הלבן, כולל הנשיא
.תודה לך
.זו התחלה
.בבקשה
רציתי לעדכן אותך בקשר למתקפה
ובקשר למספר עובדות מצערות .שכדאי שתהיי מודעת להן
,שמו של המפגע היה סקו בה
אמריקאי מוסלמי .ממוצא ניגרי
הוא שוחרר רק עכשיו ,ממרכז המעצרים של מנהטן
שם המתין למשפט פדרלי .באשמת טרור
,רגע
?החזקנו בו במעצר
.אכן
הוא קיבל הגנה משפטית בהתנדבות
ממוסד ללא כוונת רווח .שנמצא בברוקלין
הם הצליחו לבטל את התיק .בגלל אי-סדרים מנהלתיים
.אבל יש משהו שכדאי שתדעי
חוששני שאחת מהקצינות שלנו לשעבר ,עובדת במלכ"ר הזה
והיא היתה מעורבת מאד :בתיק הזה
.קרי מתיסון
אין לנו סיבה להאמין ,שהיה לה ידע מוקדם בנוגע לפיצוץ
.אבל אנחנו בודקים את הנושא
,בינתיים
אני בטוח שאת מבינה את הצורך בכך .שתמשיכי להסתתר
?למשך כמה זמן
גברתי, העובדה היא
שהפיצוץ אירע במרחק של פחות .מ-20 גושי בניינים מהמלון שלך
אתה לא אומר .שפניו היו מועדות אלי
.אנחנו פשוט לא יודעים
תודה לאל .שהוא לא הגיע ליעדו
אבל זה היה אדם .ששנא את ממשלת ארה"ב
את הסמל המרכזי של הממשלה הזו .שנמצא כרגע בניו-יורק
יחד עם האפשרות שמשתפי ,הפעולה שלו נמצאים שם בחוץ
אני מבקש שנעדיף .לטעות לכיוון זהירות יתר
...אז
.זה הכל, אם כך
?יש משהו שאוכל להביא לך
.לא
?את בטוחה
.מכשיר טלוויזיה
,כבר ביקשתי ?כמה קשה זה כבר יכול להיות
.אבקש את זה בדרכי החוצה
?אתה עוזב עכשיו
סול ברנסון מגיע בטיסה ,מתל-אביב
קיוויתי להיות שם ,כדי לפגוש אותו
...אבל אם את צריכה אותי
,לא
.ותודה על זה
!טרוריסטית !טרוריסטית
!הוא ירה בי !קום! קדימה, קדימה-
- בשידור חי: הפגנה ליד ביתה - - של פרקליטת המפגע -
,אני רוצה את אמא שלי .אני רוצה את אמא שלי
.בבקשה
בבקשה, תן לנו ללכת לחפש .את אמא שלה
.זה לא בטוח
,אתן צריכות לרדת למטה .שלא יראו אתכן
.זה בסדר
כדאי שלא יקרה כלום .לילדה הזו
.יש כאן חדר אמבטיה
,תנעלו את עצמכן בפנים
עד שאגיד שאפשר .לצאת החוצה
?כן
.זה שוב אני, קרי
.אל תנתק
?איפה את
,אני לא יכולה לומר
יש המון דברים שאני יכולה להגיד ,רק פנים אל פנים
.אבל אתה צריך לדעת משהו
,בקשר להקלטה שהשמעתי לך .ההקלטה שדנו בה קודם לכן
?מה איתה
.היא לא הגיעה מהמקור שלי
,אני לא מבין ?איך השגת אותה, אם כך
,זה בדיוק העניין .אני לא יודעת
מעורב כאן .גורם שלישי כלשהו
,אין לי מושג במי מדובר
,אבל מי שזה לא יהיה .הוא שלח אותה היישר לשולחן שלי
?שמעת אותי .כן-
,מי שזה לא יהיה ידע שאשתמש בקובץ השמע
כדי להביא ,לשחרורו של הלקוח שלי
הם רצו להביא לשחרורו .של סקו בה
אנחנו חייבים להיפגש .באופן מיידי
.חכי רגע
את מודעת למה שקורה ?בבית שלך
?למה, מה קרה
.זה משודר בטלוויזיה
הם מכנים זאת .אירוע עם בני ערובה
גברתי, את צריכה .להמשיך לנסוע
,זה הבית שלי .הבת שלי נמצאת שם בפנים
?מי כאן האחראי .בסדר, בואי איתי-
"קיבלתי. צוות פריצה "אדום .מוכן לתזוזה
המפקד, היא אומרת .שהיא גרה כאן
.אני אכן גרה כאן .קרי מתיסון
?מה קורה
,היורה מחזיק בשתי בנות ערובה .ילדה קטנה ואישה ממוצא היספני
.אלה הבת שלי והמטפלת שלה
,והבחור הזה ?את מכירה אותו
,שמו פיטר קווין .הוא מתגורר איתנו
.ובכן, הוא ירה במישהו
.כן, איש שזרק עליהם אבנים
.זה מה ששמעתי ברדיו .הוא עלול היה להרוג אותו-
,אם הוא היה רוצה להרוג אותו .הבחור הזה כבר היה מת, האמן לי
ראה, אני לא יודעת מה אתה חושב ,שקורה כאן, או מה הסיבה לכך
.אבל אתה חייב להבין משהו
האיש שם בפנים הוא חייל בצבא ארה"ב
ששוחרר לא מכבר ,מאשפוז פסיכיאטרי
והוא סובל ממצב קשה ,של הפרעה פוסט טראומטית
.וזה רק מחמיר את המצב
.תן לי להיכנס ולדבר איתו
,יש לו כבר שתי בנות ערובה .לא אתן לו בת ערובה שלישית
אני אומרת לך, הן לא בנות ערובה .והוא לא יורה באף אחד
כשיצאתי הבוקר ביקשתי ממנו ,להגן על הבת שלי
וזה מה שהוא עושה, מגן עליה ,מאנשים שזורקים אבנים
מגן עליה מפני הצבא הזה .שיש לך כאן
.את לא יכולה להיות בטוחה !כן, אני כן-
...את חייבת !קווין! קווין-
!קווין .את לא יכולה להיכנס לשם-
!עזוב אותי .את חייבת להירגע-
.איתרנו את מיקומו של היורה
.בואו נעשה את זה
?מה? לעשות מה
!?לעשות מה
לא, אתם לא יכולים !לעשות את זה
האיש הזה הוא לוחם קרבי .מאומן היטב
,אם תכנסו לבניין !אנשים ימותו
.גברתי, את צריכה לבוא איתי
?שמעת אותי !הבת שלי נמצאת שם בפנים
- הכוחות המיוחדים של המשטרה -
!זוזו אחורה !צא, צא, צא-
!לסגת! לסגת
!זוזו אחורה, לעזאזל
.אתה לא רוצה לעשות את זה !שתוק-
!מה הם עושים, לעזאזל !זוזו אחורה ותסגרו את זה-
,הוציאו אותו !הוציאו אותו
!לסגת, לסגת !אני חוזר, לסגת, להסתלק משם
!בטל משימה !לעזאזל-
.ברוך שובך
...ובכן
.איזו הפתעה
,בין כה וכה הייתי כאן
תדרכתי את הנשיאה הנבחרת ."באתר "מילברוק
,מה היא חשבה על זה ?על מכונית התופת
הייתי אומר שהיא עדיין ,מעכלת את זה
אבל אפשר לומר שלמרות ,שהיא עדיין לא מודה בטעותה
.היא קצת יותר פתוחה
?פתוחה אליך
.פתוחה לקבל את המציאות
אז
?מה שלום אחותך
.סיפור ארוך ,כן-
.יש לנו זמן
ידידנו איתי עצר אותי .כשהייתי שם
.אתה ודאי יודע את זה .בהחלט-
.הוא עולה על בריקדות
הוא אומר שלא היית .לגמרי גלוי איתו
?באמת
?איך הגענו לזה בכלל
לראיות שאירן מפרה את ?ההסכם הגרעיני ומרמה
.המוסד ?איזה אגף, המודיעין-
?למה, יש בעיה .תגיד לי אתה-
,אני נוסע לאבו-דאבי
שם הם נותנים לי לתחקר ,איש כספים אירני שהם מצאו
.אדם בשם נאפיזי
.אמרת שהוא שיקר
.יתכן שהוא לא היחיד ששיקר
?לא
,כי לאחר מעשה ,כשגרסתי מסמכים
...אני רואה את זה
חפיסה מוזהבת של ,הסיגריות של נאפיזי
במקום שהיא בשום אופן .לא יכלה להימצא
בחדר שהשתמשנו בו ,לתצפית בלבד
חדר שרגלו של נאפיזי ,מעולם לא דרכה בו
.לפחות לא בזמן שהייתי שם
...ואתה חושב
.את המובן מאליו
נראה שהמוסד תדרך אותו .בחדר הזה לפני שהגעתי
,מה להגיד, איך להתנהג .אתה יודע
אתה חושב שכל העניין ?היה הצגה
.זו אפשרות ממשית
.אני מחכה לאישור
?איזה מין אישור
.ג'באדי
.נפגשתי איתו בגדה המערבית
זו היתה הסיבה האמיתית .לביקור שערכתי אצל אחותי
.אתה בטח יוצא צבא
?איפה שירתת
?בצבא היבשה
?בחיל הנחתים .שירתתי-
.גם אני שירתתי
.יופי לך
?מה קרה לך
.ברור שנפגעת
,אתה יודע, כשחזרתי
.עברו עלי הרבה דברים קשים
...מה שגיליתי הוא .שתוק-
אנשים יכולים לגלות .הרבה הבנה
,נכנסנו בפריצה טקטית .כי זה התפקיד שלנו
אף אחד לא רוצה .לפגוע בך
.לאט
.אני רוצה לעזוב
.פרני, היכנסי בחזרה לשם
.הכניסי אותה בחזרה לשם
.תן לנו ללכת
.תן להן ללכת
זו הדרך הטובה ביותר להראות .שאתה לא רוצה לפגוע באף אחד
,פרני
.היכנסי בחזרה לשם
.הכניסי אותה בחזרה לשם
,יש לך אותי
.הנח להן ללכת
...פרני, חזרי !פרני, עכשיו
.פרני, בואי .אני רוצה ללכת-
,האורח שלך בבית ,יש לו גלוק 17
?את יודעת מה זה ?כן. מה עוד-
רובה אוטומטי מסוג אם-4 .עם 180 קליעים
אז נוכל להסכים שלא נרצה .להתחיל בקרב יריות
,נוכל להסכים מה שנרצה
אבל מה שקובע עכשיו .זה הבחור ההוא שם בפנים
,כמו קודם לכן .אני רוצה לדבר איתו
.בסדר .לבד-
.אתה נשאר כאן
.טוב
?היי, קווין
?קווין
.זו אני
.היי, קווין
אני לא יודעת אפילו .איפה להתחיל
...זה כל-כך דפוק, אני
הדבר שאני צריכה להאמין בו ,הוא שאתה מגן על פרני
כי זה מה שביקשתי ממך לעשות ,כשעזבתי הבוקר
.זה מה שסיפרתי לכולם כאן
לא הייתי צריכה ,להשאיר אותך כאן איתה לבד
.ואני כל-כך מצטערת
...אבל
היתה לי תחושה כזו טובה .כשראיתי את שניכם יחד
...באמת, זו היתה
...זו היתה
זו היתה התחושה הטובה ביותר .שהיתה לי זה זמן רב
?אז זו אשמתי, בסדר
אבל זה לא אומר שאני יודעת .איך להוציא אותנו מזה
אני יודעת רק ,שאני צריכה לראות את בתי
.אני צריכה לוודא שהיא בסדר
,אז אני נכנסת עכשיו
?בסדר .רק אני
?קווין
.את חייבת לגרום להם לעזוב
,אני יודעת. אמרתי להם את זה .וזה מה שהם עושים
.הם לא עוזבים
,הם נתנו לי להיכנס הנה .הם רוצים שזה יגמר
?איפה היא, איפה פרני
.בחדר האמבטיה, עם האישה
?עם לטישה
.הן בטוחות
?והשוטר
.הוא לא שוטר
.קווין, תגיד לי שהוא בסדר
.הוא לא יכול לנשום !קווין, הוא לא יכול לנשום
,היי, המפקד
.תעיף מבט בזה ?מה יש לנו-
נראה שמצלמת הגוף של מרקוס .חזרה לשדר
,כן, הנה, תראה .אפשר לראות הכל
?יש לנו שמע
לא הייתי צריך להרשות לך .להיכנס לכאן
?ולמה זה
,אנחנו יודעים יותר מדי .הם לעולם לא ישחררו אותנו
?את שומעת אותי
,אמא'לה, אמא'לה .אני רוצה לצאת מכאן
,אני יודעת, מותק .גם אני רוצה
אני צריכה להתקשר לפרנסיסקו .ולהגיד לו שאני בסדר
.לא, זה לא רעיון טוב
.הנה, שלחי לו מסרון
.אל תחמיר את המצב
.אתה יכול לשים לזה סוף !שתוק-
?אמא'לה ?כן, מותק-
?מתי נוכל ללכת
.ברגע שאוציא מכאן את קווין
היתה אי-הבנה ענקית .ואני צריכה שהוא יסביר את עצמו
בסדר, כל 3 הנשים .לא נמצאות בסכנה כרגע
זו הזדמנות, אבל אנחנו .חייבים לפעול מהר
.זוז .אני מטפל בזה-
,בסדר, חבר'ה, הקשיבו .זה מה שנעשה
.אשר את מיקומך ?האם שומע
.אלפא מאשר
.היכנסו למקלחת !היכנסו למקלחת
.התכופפו
.חזרי לאמבטיה
.קווין, הנח את זה
,הם אמרו שהם לא יכנסו .הם הבטיחו
,אמרתי לך .הם לא ירשו שנעזוב
!זוז אחורה .הם צפו בנו-
?מי צפה בנו .מעבר לרחוב, כבר שבועות-
,לא, קווין .אף אחד לא צפה בנו
,כבר דיברנו על זה .אתה לא רואה נכוחה
.היי, הסתכל עלי, הסתכל עלי
,כל הדבר הזה .מדובר באי-הבנה
.לא, זה לא נכון
.יש לי הוכחה
!אנחנו בפנים !לא-
!נועו פנימה !לא-
!על הרצפה !למטה! על הרצפה
!על הרצפה
,הוא למטה, הוא למטה !הוא למטה
!הישאר למטה !נועו פנימה-
!השטח נקי
!אל תפגעו בו
!נועו פנימה .הוציאו אותו מכאן-
.בדקו את בני הערובה
.אמא'לה
.אל תזוז
.קיבלתי .בראבו, השטח פנוי
!לנצור נשקים
.רוב אמנס
.א-מ-נ-ס
?איזו רשימה
?איך יתכן שהוא לא ברשימה .הוא ראש הסגל שלי
.חכה, חכה
.לא, לא, לא, לא
,אני צריכה לדבר איתו
.אתה צריך לדאוג שזה יקרה
?הלו
- אין שירות - - מחפש לווין -
כל ועידות הפסגה האלה... ,של האו"ם
והיא לוחצת את ידיהם המטונפות .והספוגות בדם אמריקאים
...והאישה הזו
היא מחייכת את החיוך הטפשי הזה
.ומאמינה בכל מה שהם אומרים
קונה את כל ההבטחות שלהם לעסקאות, לבריתות
,לשיתוף פעולה גלובלי
והיא מזמינה אותם .להיכנס לערים שלנו
.היי, ילדה יפה
אני כל-כך מצטערת .שהיית צריכה לעבור את זה
?אני אפצה אותך, טוב
,אני אפצה אותך .אפילו אם זה יקח אין-סוף זמן
.אני מבטיחה
.קרי
.היי, מותק
את יכולה להתעורר ?ולעבור למכונית
?מותק
.היה לה יום ארוך
.נראה לי שעכשיו הכל בטוח
,אתם בטוחים שזה בסדר ?שנגור אצלכם
כן, מספר פרצופים ידידותיים .לא יזיקו לה
.זה יהיה רק למספר ימים
.אגיע ברגע שאוכל
זה לא אמור לקחת .יותר משעה
!אמא'לה, אמא'לה
.כן, אני כאן, פרני
.היי
?לאן אנחנו נוסעים .לבית של לטישה, לפגוש את קייל-
?את באה .כן, בקרוב-
אני רק צריכה לקחת את ?הבגדים שלך ושלי, ומיד אגיע, טוב
.תביאי את הופ
.אעשה זאת
.הוא זקוק לי
.אני יודעת שהוא זקוק לך
?אתה יודע איך מכנים את זה
."הבריחה מניו-יורק"
- אמת לאמיתה -
כי בזמן שתושבי ניו-יורק - אמת לאמיתה -
,התמודדו עם המתקפה הנוראית הזו - אמת לאמיתה -
הנשיאה הנבחרת נמלטה ,"למה שנקרא "מיקום מאובטח
.מיקום שעדיין נשמר בסוד
גנרל, אתה היית בפנטגון .ב-11 בספטמבר. -נכון
מטוס חדר מבעד .לחלון המשרד שלך
?לאן ברחת אתה
.לא ברחנו .בדיוק-
.נשארתם בעמדות
כעת, האישה הזו אומרת לנו
מאז התחילה במסע ,הבחירות שלה לפני שנתיים
,"אל תגיבו בהגזמה"
והנה היא, לא ממלאת אחר .עצתה שלה עצמה
:ומה שאני תוהה
?האם היית נלחם למענה, גנרל
.אני נלחם למען ארצי
.ובכן, בזה אני מסכים איתך
- ניו-יורק - - ג'י-אר-קיו-1325 -
- מדינה... -
- מטבח מזרח תיכוני -
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
אני רק צריכה עזרה .כדי שאוכל להגיע לקווין
.את איתם !לא, אני... -סוהר-
!קווין !תוציא אותה מכאן-
- "בפרק הבא של "מולדת -
?למה היא משקרת לי ?אדוני-
,לא הייתי שואל .אילולא הייתי חייב לגמרי לדעת
?זה בקשר לפצצה
לא. -באיזו מין צרה ?אתה נמצא עכשיו
.רק תן לי את המידע
הייתי צריכה להקשיב לך .בנוגע לאיש מעבר לרחוב
.הבחור שאמרת שצופה בי