1
00:00:07,870 --> 00:00:09,830
<i>:"בפרקים הקודמים של "מולדת

2
00:00:19,150 --> 00:00:20,279
<i>,קונלין התקשר הרגע

3
00:00:20,280 --> 00:00:22,720
כדי לשאול מדוע הצקת
.למודיע שלו, לעזאזל

4
00:00:22,950 --> 00:00:24,860
.המרתי את צו השופטת

5
00:00:25,000 --> 00:00:26,640
.אין יותר הסדר טיעון

6
00:00:26,700 --> 00:00:29,200
עלול להיות שלא אצא מכאן
!לפני גיל 40

7
00:00:29,320 --> 00:00:30,619
.אמצא דרך לתקן זאת

8
00:00:30,620 --> 00:00:33,049
אני צריכה תעתיק של שיחה
,שנערכה בין שני המספרים האלה

9
00:00:33,050 --> 00:00:34,510
בטווח של 24 שעות
.מהתאריך הזה

10
00:00:34,590 --> 00:00:36,150
<i>אתה חייב ללחוץ עליו
.לפגוש את חאפיז

11
00:00:36,330 --> 00:00:38,420
<i>,אני אומר לך
.הוא סירב מפורשות

12
00:00:38,670 --> 00:00:39,930
<i>.מחק את ההקלטה

13
00:00:40,060 --> 00:00:40,959
?מה את רוצה

14
00:00:40,960 --> 00:00:43,620
ביטול האישומים נגד סקו בה
,ושחרורו עד מחר בבוקר

15
00:00:43,870 --> 00:00:45,290
או שהתובע הכללי
.מקבל את זה

16
00:00:45,370 --> 00:00:46,420
המטרה העיקרית
של היותך כאן

17
00:00:46,421 --> 00:00:48,400
היא לשאת ולתת
.על עסקת נשק בלתי חוקית

18
00:00:48,480 --> 00:00:50,400
לא, כעת אתה מדבר
.על האדם הלא נכון

19
00:00:52,280 --> 00:00:54,960
<i>,אז זה כפי שחששנו</i>
?תוכנית מקבילה

20
00:00:55,820 --> 00:00:56,840
<i>,ובכן

21
00:00:57,200 --> 00:00:58,410
.זה היה מסובך

22
00:01:02,370 --> 00:01:03,480
<i>?איפה אתה, לעזאזל

23
00:01:03,650 --> 00:01:05,410
למעשה, אני עומד להיכנס
.לגדה המערבית

24
00:01:05,500 --> 00:01:07,910
?אחותך המטורפת, מה
.אני בסביבה-

25
00:01:08,140 --> 00:01:10,050
אני חייב לומר, בחרת
.זמן מוזר לעשות את זה

26
00:01:10,210 --> 00:01:13,440
נראה שאירן מפרה
.את ההסכם הגרעיני

27
00:01:13,620 --> 00:01:15,420
.הראיות אמינות ביותר

28
00:01:15,530 --> 00:01:17,100
סול מכנה אותן
."חד משמעיות"

29
00:01:17,240 --> 00:01:19,170
,הוא השתמש במילה הזו
?"חד משמעיות"

30
00:01:19,470 --> 00:01:21,480
.אכן, לדברי מר עדאל

31
00:01:21,700 --> 00:01:23,850
<i>אז למעשה לא ראית בעצמך
?את הדו"ח

32
00:01:24,810 --> 00:01:25,830
.סול

33
00:01:27,180 --> 00:01:28,420
.עבר זמן רב מדי

34
00:01:41,720 --> 00:01:41,721
+

35
00:01:42,180 --> 00:01:48,700
<i>.וביתם של האמיצים...

36
00:01:48,895 --> 00:01:51,820
<i>- מולדת -
- עונה 6, פרק 4 -

37
00:01:52,120 --> 00:01:54,650
<i>המהפכה הראשונה היא
כשאתה משנה את דעתך

38
00:01:55,180 --> 00:01:56,780
<i>בנוגע לצורה בה אתה
,מסתכל על הדברים

39
00:01:56,960 --> 00:01:59,226
<i>ומבין שיתכן שיש
,דרך אחרת להסתכל עליהם

40
00:01:59,227 --> 00:02:00,783
<i>.דרך שלא הראו לך

41
00:02:01,170 --> 00:02:02,720
<i>!משטרת ניו-יורק...
.יצאה לגמרי משליטה...-

42
00:02:03,150 --> 00:02:04,656
<i>,האלימות כנגד מפגינים

43
00:02:04,657 --> 00:02:06,509
<i>ההפיכה של כוחות השיטור
...למעין-צבא

44
00:02:06,510 --> 00:02:07,960
<i>זה הזמן
.בו חייבים להמשיך לנסות

45
00:02:08,240 --> 00:02:11,280
<i>אנחנו לא זקוקים למדינת משטרה
,בארצנו כדי להילחם בטרור

46
00:02:11,910 --> 00:02:13,250
<i>אנחנו זקוקים
.לאסטרטגיה חדשה

47
00:02:13,800 --> 00:02:15,710
<i>.המהפכה לא תצולם לטלוויזיה

48
00:02:15,840 --> 00:02:17,519
<i>המערכת של
...מעצר ללא הגבלת זמן

49
00:02:17,520 --> 00:02:19,750
<i>הבולשת וסוכנות הביון שמות לעצמן
...למטרה את הקהילות האיסלמיות

50
00:02:19,980 --> 00:02:22,519
<i>אבטחת כניסה, יש לנו מטופל נסער
.שמסרב לשתף פעולה

51
00:02:22,520 --> 00:02:23,329
<i>!תתרחק ממני

52
00:02:23,330 --> 00:02:25,370
<i>?מה שמו, שוב
.פיטר קווין. -פיטר קווין-

53
00:02:25,960 --> 00:02:27,870
<i>.לא תוכל להישאר בביתך, אחי

54
00:02:28,190 --> 00:02:30,900
<i>לא תוכל להתחבר למוזיקה
.ולהתחמק מלקחת אחריות

55
00:02:31,050 --> 00:02:32,749
<i>.זו האשמה מטרידה ביותר

56
00:02:32,750 --> 00:02:34,960
<i>.הרוסים חדרו לועדות שלנו

57
00:02:35,030 --> 00:02:37,300
<i>.המשכה של מלחמה בלתי פוסקת

58
00:02:37,440 --> 00:02:39,400
<i>המוח המזורגג שלך
?לא מסוגל לקלוט את זה

59
00:02:39,780 --> 00:02:42,560
<i>המהפכה תושיב אותך
.במושב הנהג

60
00:02:42,930 --> 00:02:45,670
<i>ארה"ב ממשיכה לנהל
מלחמה חשאית

61
00:02:45,740 --> 00:02:47,230
<i>.כשרבות מונח על כף המאזניים

62
00:02:47,370 --> 00:02:49,140
<i>.הבטחתי הבטחות שלא קיימתי

63
00:02:51,400 --> 00:02:53,850
<i>העולם הזה התחיל
.מיד לאחר ה-11 בספטמבר

64
00:02:56,650 --> 00:02:58,930
<i>.המהפכה לא תצולם לטלוויזיה
.לא תצולם לטלוויזיה

65
00:02:58,940 --> 00:03:00,743
<i>,לא יהיה שידור חוזר
,אחיי ואחיותיי

66
00:03:00,744 --> 00:03:02,780
<i>.המהפכה תתרחש בחיים עצמם

67
00:03:03,910 --> 00:03:05,060
<i>?איזו סוכנות

68
00:03:05,310 --> 00:03:07,470
<i>אני לא יכול לומר זאת כאן
.בשימוע פומבי, אדוני

69
00:03:08,020 --> 00:03:09,373
<i>.את הצלת אותי

70
00:03:09,895 --> 00:03:10,903
<i>.כן

71
00:03:11,310 --> 00:03:12,319
<i>?למה

72
00:03:14,089 --> 00:03:14,090
+

73
00:03:15,200 --> 00:03:22,000
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph

74
00:03:51,380 --> 00:03:52,520
?מה קורה פה

75
00:03:56,890 --> 00:03:57,679
...מה אתם

76
00:03:57,680 --> 00:03:59,330
?מה אתם עושים
!בזהירות

77
00:04:00,000 --> 00:04:02,110
!בזהירות, לעזאזל

78
00:04:13,000 --> 00:04:14,030
?מה אתה עושה

79
00:04:16,410 --> 00:04:18,010
.בודק אם אתה האדם הנכון

80
00:04:24,980 --> 00:04:26,809
!סקו, סקו
?סקו, איך ההרגשה להיות חופשי-

81
00:04:26,810 --> 00:04:27,919
?מדוע שוחררת

82
00:04:27,920 --> 00:04:30,019
סקו, זה נכון
?שגויסת לדאעש

83
00:04:30,020 --> 00:04:33,240
מר האשם, למה ביטלה הבולשת
?את האישומים, עשיתם עסקה

84
00:04:33,360 --> 00:04:36,389
אין תגובה, בשלב זה. -סקו, מה יש לך
?לומר לקהל שלך ברשתות החברתיות

85
00:04:36,390 --> 00:04:37,919
?מסרת שמות של קיצוניים אחרים

86
00:04:37,920 --> 00:04:40,192
?משפחתך יודעת שהשתחררת
?תמשיך להעלות פוסטים לרשת-

87
00:04:40,193 --> 00:04:42,139
איך אתה מתכוון
?לחזור להשתלב בחברה

88
00:04:42,730 --> 00:04:44,539
סקו, זה נכון שאביך
?הפך אותך לקיצוני

89
00:04:44,540 --> 00:04:47,239
בחייך, רדה. הופתעת
?שהבולשת שחררה אותו

90
00:04:47,240 --> 00:04:49,420
כלל וכלל לא, לא היתה
.שום הצדקה לאישומים

91
00:04:49,950 --> 00:04:52,129
התוצאה הזו מאוששת
את שאנו טוענים כל הזמן

92
00:04:52,130 --> 00:04:54,130
בנוגע לתביעה הזו
.ולתביעות רדיפה אחרות

93
00:04:54,510 --> 00:04:56,799
התביעות המזויפות שלהם
נועדות רק לשכנע את הציבור

94
00:04:56,800 --> 00:04:58,240
.שהבולשת שומרת על בטחונו

95
00:05:02,333 --> 00:05:03,804
?משפחתו יודעת שהוא שוחרר

96
00:05:09,970 --> 00:05:11,750
מישהו מוכן להסביר לי בבקשה
?מה קרה הרגע

97
00:05:13,250 --> 00:05:14,440
.שוחררת

98
00:05:15,140 --> 00:05:17,670
...את זה אני מבין, אבל
.שוחררת בתנאי אחד-

99
00:05:17,840 --> 00:05:19,920
?מהו
.שום עיתונות, שום ראיונות-

100
00:05:19,990 --> 00:05:21,390
.אנחנו נוצרים את לשוננו

101
00:05:21,980 --> 00:05:23,080
?למה

102
00:05:24,600 --> 00:05:25,810
.כי זו העסקה

103
00:05:28,980 --> 00:05:32,600
התובע הכללי יפרסם הצהרה
.שלא היו די ראיות להגשת כתב אישום

104
00:05:32,940 --> 00:05:34,180
?תוכל לחיות עם זה

105
00:05:42,050 --> 00:05:43,140
?אני בחוץ, נכון

106
00:05:52,210 --> 00:05:54,329
השואל הראשון אליו כדאי לך לפנות
,הוא ג'ון מנספילד

107
00:05:54,330 --> 00:05:55,959
,בשורה הראשונה
.המושב השני משמאלך

108
00:05:55,960 --> 00:05:59,360
,"מדוע? -כי הוא מה-"פוסט
ואם תפני לכל אחד אחר

109
00:05:59,430 --> 00:06:01,880
השאלה הראשונה תהיה
.על הפרסום של ה-"טיימס" ברשת

110
00:06:02,250 --> 00:06:03,350
.הראה לי

111
00:06:06,620 --> 00:06:08,519
,לפי מקורות בסוכנות הביון"

112
00:06:08,520 --> 00:06:11,640
מתגבר החשש בקרב"
,קציני ביון מקצועיים

113
00:06:11,660 --> 00:06:14,729
שהנשיאה הנבחרת קין"
מתעלמת בעקשנות מאזהרות

114
00:06:14,730 --> 00:06:17,970
על כך שאירן מפרה"
.את תנאי הסכם הגרעין". אלוהים

115
00:06:19,030 --> 00:06:20,450
.זה מחמיר

116
00:06:20,910 --> 00:06:24,430
אותם מקורות מדווחים"
,שגם לאחר עדכונים מסווגים בנדון

117
00:06:24,500 --> 00:06:27,369
עושה רושם שגב' קין נחושה בדעתה"
לנקוט בגישה סלחנית יותר

118
00:06:27,370 --> 00:06:29,810
כלפי מדינות"
".החשודות במימון טרור

119
00:06:30,190 --> 00:06:31,670
.זהו מארב
,כן-

120
00:06:31,870 --> 00:06:34,990
והוא תוזמן היטב, בדיוק 10 דקות
.לפני מסיבת העיתונאים היומית שלנו

121
00:06:37,980 --> 00:06:40,310
,אוכל להשיג לך דחייה של מספר דקות
.אם את רוצה לסדר את מחשבותייך

122
00:06:43,080 --> 00:06:44,480
.כן, עשה זאת

123
00:06:49,080 --> 00:06:52,300
.גבירתי הנשיאה הנבחרת
.אז זה מה שאני מתכוננת לעשות, לדעתך-

124
00:06:52,500 --> 00:06:55,970
סליחה? -לנהוג בסלחנות
.כלפי טרור והמדינות המממנות אותו

125
00:06:56,730 --> 00:06:57,999
."אז ראית את ה-"טיימס

126
00:06:58,000 --> 00:07:01,309
לא אסכין עם הגדרה שגויה
,של המדיניות שלי וחתירה תחתיה

127
00:07:01,310 --> 00:07:03,300
.עוד טרם כניסתי לתפקיד אפילו

128
00:07:05,440 --> 00:07:08,009
...התנצלותי הכנה, בשם כל

129
00:07:08,010 --> 00:07:10,010
.אין לי עניין בהתנצלויות שלך

130
00:07:10,320 --> 00:07:13,349
אני רוצה את הדו"ח של סול ברנסון
,בנוגע לפעולה באבו-דאבי

131
00:07:13,350 --> 00:07:15,310
.על שולחני, במיידי

132
00:07:15,850 --> 00:07:17,330
.חוששני שזה לא נתון להחלטתי

133
00:07:17,670 --> 00:07:20,050
...הנשיא יצטרך
,דיברתי עם הנשיא-

134
00:07:20,160 --> 00:07:21,690
.הוא ואני מסכימים

135
00:07:22,480 --> 00:07:25,060
לא תגובש שום דעה בחופזה
,בנוגע לנושא האירני

136
00:07:25,520 --> 00:07:27,550
,לא תוטלנה מחדש סנקציות

137
00:07:27,880 --> 00:07:31,300
הצי החמישי לא יפליג במלוא הקיטור
;לעבר מיצרי הורמוז

138
00:07:31,850 --> 00:07:34,600
ואת זה בדיוק בכוונתי
.לומר להם שם בפנים

139
00:07:36,100 --> 00:07:39,519
אם לדעתך זה מעשה נבון
...לקשור את ידי הנשיא בפומביות כזו

140
00:07:39,520 --> 00:07:41,106
המעשה הלא נבון הוא הפצת

141
00:07:41,107 --> 00:07:45,340
חרטוטים לא מאומתים לעיתונות
.מתוך מניעים פוליטיים

142
00:07:48,670 --> 00:07:51,839
ואם לא תוכל למצוא לי את
,הקצינים המקצועיים" האחראים לכך"

143
00:07:51,840 --> 00:07:53,690
.אמצא מישהו שיכול

144
00:08:17,500 --> 00:08:19,579
!הפתעה

145
00:08:20,785 --> 00:08:21,980
!סקו

146
00:08:23,640 --> 00:08:26,610
...אלוהים, מה
!ילדי המתוק! -אמא-

147
00:08:27,460 --> 00:08:30,680
.חשבתי שאיבדתי אותך
.לא, לא, לא, אמא, אני בבית-

148
00:08:30,830 --> 00:08:33,400
.לא עשיתי שום פשע
.אני יודעת, אני יודעת, אני יודעת-

149
00:08:33,510 --> 00:08:35,160
.תודה לכם, תודה רבה

150
00:08:38,850 --> 00:08:40,530
.אתה לא נראה מרוצה

151
00:08:41,250 --> 00:08:43,720
.לא, לא, זה טוב
...זה

152
00:08:44,470 --> 00:08:45,680
.זהו סוף טוב

153
00:08:52,250 --> 00:08:54,050
אני פשוט תוהה
.איך ארגנת את זה, לכל הרוחות

154
00:08:56,490 --> 00:08:58,170
.עדיף שלא תדע, האמן לי

155
00:08:58,480 --> 00:09:00,900
כל עוד זה לא יחזור אלינו
.כמו בומרנג. -זה לא יחזור

156
00:09:01,420 --> 00:09:04,100
ישאלו אותנו מדוע איננו מגישים
.תביעה אזרחית, זה בטוח

157
00:09:04,780 --> 00:09:07,220
מדוע איננו שולחים מסר ברור
.לרשויות אכיפת החוק

158
00:09:08,220 --> 00:09:09,750
.נראה לי שהם קיבלו את המסר

159
00:09:11,340 --> 00:09:14,320
,מה לגבי סקו
?הוא לא זכאי לפיצוי

160
00:09:15,340 --> 00:09:17,040
,ברור שהוא זכאי

161
00:09:17,830 --> 00:09:19,090
.אבל ראה אותו

162
00:09:20,400 --> 00:09:22,759
,הוא עמד בפני 15 שנות מאסר
.וכעת הוא חופשי

163
00:09:22,760 --> 00:09:24,690
.הפעם, נצטרך להסתפק בזה

164
00:09:24,880 --> 00:09:26,442
לא נראה לך שהיינו צריכים
לערוך את השיחה הזו

165
00:09:26,443 --> 00:09:28,040
לפני שערכת את העסקה
?עם קונלין

166
00:09:32,210 --> 00:09:33,710
.נצחון הוא נצחון, רדה

167
00:09:33,950 --> 00:09:35,380
?נוכל להשאיר זאת כך

168
00:09:36,420 --> 00:09:38,710
,אולי, הפעם

169
00:09:39,840 --> 00:09:41,590
אבל אני לא יכול
.להמשיך לעבוד כך

170
00:09:42,880 --> 00:09:45,670
זו אינה אחת ממשימותייך
,בפקיסטן או גרמניה, קרי

171
00:09:45,760 --> 00:09:48,110
.ומשפט הוגן אינו ארגון חשאי

172
00:09:49,070 --> 00:09:50,534
.אני יודעת
אנחנו ארגון ללא מטרות רווח-

173
00:09:50,535 --> 00:09:53,860
המספק שירותים משפטיים
.וייצוג משפטי בצורה חוקית

174
00:09:55,440 --> 00:09:56,620
.הטענה שלך ברורה

175
00:09:57,160 --> 00:09:58,620
.זה לא יקרה שוב

176
00:10:01,960 --> 00:10:05,000
,שמע, צץ משהו
.אני חייבת לרוץ

177
00:10:05,860 --> 00:10:07,310
?תוכל להיפרד בשמי מכולם

178
00:10:08,330 --> 00:10:09,410
.כן, ודאי

179
00:10:43,310 --> 00:10:44,520
,מר האשם

180
00:10:44,710 --> 00:10:47,340
.לא אכלת כלום. בבקשה
.ברשותך-

181
00:10:47,610 --> 00:10:50,010
סימון סיפרה לי שדאגתם
.שיקבלו אותי שוב במקום עבודתי

182
00:10:50,470 --> 00:10:51,710
.כן, נכון

183
00:10:52,060 --> 00:10:53,289
.זה נפלא, תודה

184
00:10:53,450 --> 00:10:56,300
הבוס שלך מצפה
.שתגיע מחר, השכם בבוקר

185
00:10:56,920 --> 00:10:58,339
.זה לא כל-כך נפלא

186
00:10:58,340 --> 00:11:00,870
.משלוחים ב-5 לפנות בוקר? איכס
.אני יודע-

187
00:11:01,870 --> 00:11:04,462
?היי, מה קורה גבר
?מה העניינים, אחי

188
00:11:05,230 --> 00:11:07,130
,אני בסדר, גבר
.טוב לראות אותך

189
00:11:07,450 --> 00:11:08,570
?טוב, מה העניינים, גבר

190
00:11:08,780 --> 00:11:10,690
טוב לראות שחזרת הביתה
.כל-כך מהר. -תודה, תודה

191
00:11:10,880 --> 00:11:12,470
.היי, נפטפט מאוחר יותר

192
00:11:13,030 --> 00:11:14,940
.מר האשם, תודה

193
00:11:16,210 --> 00:11:17,290
.העונג כולו שלי

194
00:11:19,330 --> 00:11:21,100
?מי זה
.עורך הדין שלי-

195
00:11:21,490 --> 00:11:24,389
.הילד מחזיק עכשיו עורך דין

196
00:11:24,390 --> 00:11:27,150
!לעזאזל

197
00:11:27,330 --> 00:11:28,770
?איך הוא שחרר אותך בכלל

198
00:11:28,820 --> 00:11:30,650
,זה היה קשקוש
.לא היה להם כלום נגדי

199
00:11:30,800 --> 00:11:31,980
.אם כך, התמזל מזלך

200
00:11:32,660 --> 00:11:35,970
.כן, בהחלט
.ספרו לי על זה-

201
00:11:36,130 --> 00:11:37,390
.מזל גדול מאד
.כן-

202
00:11:37,530 --> 00:11:40,000
,אף אחד לא משוחרר
.לא כשזה מגיע לענייני טרור

203
00:11:41,150 --> 00:11:43,120
,היי, מר בולשת
?מה העניינים, חבר

204
00:11:44,250 --> 00:11:46,010
?מה
.אני סתם אומר-

205
00:11:47,100 --> 00:11:48,150
?מה אתה סתם אומר

206
00:11:48,360 --> 00:11:52,190
אני רק רוצה שכולם כאן ידעו
.שאני אזרח שומר חוק

207
00:11:52,820 --> 00:11:54,190
?אתה רציני עכשיו

208
00:11:55,390 --> 00:11:57,130
.אנחנו צוחקים איתך, גבר

209
00:11:57,810 --> 00:11:59,130
.אל תתבאס מזה

210
00:12:00,304 --> 00:12:01,504
.בטח

211
00:12:02,940 --> 00:12:05,160
.אני ניגש למלא את הכוס
.אחלה-

212
00:12:21,607 --> 00:12:22,634
.בסדר

213
00:12:46,940 --> 00:12:48,380
<i>?סקו, הכל בסדר

214
00:12:48,710 --> 00:12:50,070
.אני תכף יוצא

215
00:12:53,114 --> 00:12:54,964
<i>- צילום וידיאו -

216
00:13:05,820 --> 00:13:07,420
.היי, חזרתי

217
00:13:08,050 --> 00:13:10,100
:אתם ודאי שואלים את עצמכם
"?איך הוא השתחרר, לכל הרוחות"

218
00:13:11,410 --> 00:13:15,300
הדבר הראשון שאני רוצה לומר
.הוא שלא עשיתי עסקה עם הבולשת

219
00:13:15,840 --> 00:13:17,300
.אני לא מודיע

220
00:13:18,100 --> 00:13:20,520
אחד העקרונות הראשונים
,שלמדתי באיסלם

221
00:13:21,070 --> 00:13:22,510
:הוא עקרון האחווה

222
00:13:22,740 --> 00:13:24,980
שכל אישה מוסלמית
,היא אחותי

223
00:13:25,430 --> 00:13:26,780
,וכל גבר הוא אחי

224
00:13:26,960 --> 00:13:29,560
,ויחדיו
אנחנו גוף אחד גדול

225
00:13:29,780 --> 00:13:31,430
.ומחויבים להגן איש על רעהו

226
00:14:07,730 --> 00:14:09,780
?התכופף. -מה
.התכופף-

227
00:14:09,850 --> 00:14:11,620
?מה זה, לעזאזל
.שקט-

228
00:14:29,290 --> 00:14:30,320
?מג'יד

229
00:14:31,530 --> 00:14:33,600
עדיין מעשן את
?הסיגריות הארורות האלה, מה

230
00:14:36,880 --> 00:14:39,630
,אפילו כשהראו לי תמונה
.התקשיתי להאמין

231
00:14:40,610 --> 00:14:43,220
,לדרוש שאבוא לכאן
?להעמיד הכל בסכנה

232
00:14:43,520 --> 00:14:44,740
.זה כבר בסכנה

233
00:14:44,840 --> 00:14:47,850
.זה לא בטוח, סול
?חמישה-עשר ק"מ מהגבול

234
00:14:48,980 --> 00:14:50,470
,אם הישראלים יתפסו אותך

235
00:14:50,610 --> 00:14:52,520
הם סתם ישאלו אותך
.שאלות קשות

236
00:14:52,730 --> 00:14:55,210
אותי - הם יעמידו מול הקיר
.וירו בי

237
00:14:56,750 --> 00:14:58,570
?אז מה מצדיק את זה

238
00:14:59,000 --> 00:15:00,020
.ספר לי

239
00:15:00,500 --> 00:15:02,530
הייתי באבו-דאבי
.לפני יומיים

240
00:15:03,240 --> 00:15:04,840
.נפגשתי שם עם בחור אירני

241
00:15:05,450 --> 00:15:08,182
.פרחאד נאפיזי
?הבנקאי-

242
00:15:08,183 --> 00:15:11,350
הוא היה פעם בעל ערך, העביר כספים
.לתוכנית הנשק הגרעיני שלכם

243
00:15:12,030 --> 00:15:13,260
?זו הסיבה שאנחנו כאן

244
00:15:13,780 --> 00:15:15,020
.לעזאזל, מג'יד

245
00:15:16,740 --> 00:15:18,430
,אתם מרמים בנוגע לעסקה
?כן או לא

246
00:15:23,440 --> 00:15:25,339
,בשבוע שעבר
נאפיזי טס במטוס פרטי

247
00:15:25,340 --> 00:15:27,530
לבסיס חיל האוויר סמג'יון
.בצפון קוריאה

248
00:15:29,450 --> 00:15:31,850
?הוא אמר לך את זה
.הוא אישר זאת-

249
00:15:33,350 --> 00:15:35,039
,בנוסף לנסיעה לסמג'יון

250
00:15:35,040 --> 00:15:37,450
היו לו עסקים עם בנק
,האמירויות הראשון" באבו-דאבי"

251
00:15:37,730 --> 00:15:39,790
.בסך של 120 מיליון דולרים

252
00:15:43,830 --> 00:15:46,910
,נשמע שאתה כבר משוכנע
?אז למה באת לכאן לדבר איתי

253
00:15:52,450 --> 00:15:55,450
.התחלנו משהו, מג'יד
,לפני 3 שנים, אתה ואני התחלנו

254
00:15:55,710 --> 00:15:56,720
.יחדיו

255
00:15:57,030 --> 00:16:00,430
,משהו בין המדינות של שנינו
.שהצליח מעבר לחלומות הפרועים ביותר

256
00:16:00,600 --> 00:16:02,780
לא התחלנו שום דבר
."יחדיו"

257
00:16:03,810 --> 00:16:05,330
,כיוונת לי אקדח לראש

258
00:16:05,670 --> 00:16:08,320
ואיימת לחשוף אותי
.בפני שירותי הביון שלי עצמי

259
00:16:09,180 --> 00:16:11,770
.שיתפתי פעולה כי לא היתה לי ברירה
?אתה זוכר את זה

260
00:16:11,970 --> 00:16:14,100
?כך אתה רואה את זה
.כך זה היה-

261
00:16:16,000 --> 00:16:18,030
האם אנחנו מרמים
,בנוגע להסכם

262
00:16:18,390 --> 00:16:21,550
,תוכנית מקבילה עם צפון קוריאה
?זה מה שאתה שואל

263
00:16:24,330 --> 00:16:26,540
?סול, מה זה בכלל חשוב

264
00:16:27,670 --> 00:16:29,630
מחצית ממדינתך תתעורר מחר

265
00:16:30,300 --> 00:16:31,910
;כשהיא משוכנעת שאנחנו מרמים

266
00:16:33,500 --> 00:16:37,270
ומחצית ממדינתי, תתעורר
."ותצהל: "מוות לאמריקה

267
00:16:38,390 --> 00:16:39,720
.בכל זאת, אני זקוק לאמת

268
00:16:41,590 --> 00:16:42,800
.זו האמת

269
00:16:43,680 --> 00:16:46,250
רק אתה מסוגל
."לכנות אותה "הצלחה

270
00:16:48,630 --> 00:16:51,350
,אילצתי אותך לזה
.בזאת אתה צודק. -כן

271
00:16:52,200 --> 00:16:55,670
אבל אני סבור שהישגינו ממלאים אותך
.גאווה יותר מכפי שאתה מראה לעין

272
00:16:57,310 --> 00:16:58,990
:אז אני מבקש ממך דבר אחרון

273
00:17:00,270 --> 00:17:03,100
,ברר בנוגע לנאפיזי
.השג לי את התשובה האמיתית

274
00:17:03,900 --> 00:17:06,510
,כי האמת כן חשובה
.אוודא שהיא תהיה חשובה

275
00:17:07,450 --> 00:17:08,590
.זו הבטחה

276
00:17:16,390 --> 00:17:17,410
?ובכן

277
00:17:19,930 --> 00:17:23,140
בדיוק כשחשבתי שתפקידי
.במחזה הזה כבר נכתב

278
00:17:25,980 --> 00:17:27,020
.תודה

279
00:17:29,450 --> 00:17:30,580
,אל תודה לי עדיין

280
00:17:32,580 --> 00:17:34,400
יתכן שהחדשות לא תהיינה
.טובות כל-כך

281
00:18:37,640 --> 00:18:38,670
.גברתי

282
00:18:43,600 --> 00:18:45,930
קרי, תודה שהגעת
.כל-כך מהר. -כמובן

283
00:18:46,190 --> 00:18:47,330
?יש בעיה כלשהי

284
00:18:47,780 --> 00:18:49,190
.ידידך, דר עדאל

285
00:18:49,990 --> 00:18:51,410
.לא ממש ידיד שלי

286
00:18:53,920 --> 00:18:54,999
?מה קרה

287
00:18:55,000 --> 00:18:57,769
,פעלתי לפי עצתך
,דיברתי אמש עם הנשיא

288
00:18:57,770 --> 00:19:00,110
חלקתי איתו את הספקות שלי
.לגבי המודיעין על אירן

289
00:19:00,310 --> 00:19:03,450
הוא הסכים שלא לעורר משבר
.לפני שאושבע לתפקיד

290
00:19:03,640 --> 00:19:06,440
זה טוב. -דר לא אהב
.שמתמרנים ועוקפים אותו

291
00:19:06,810 --> 00:19:09,340
.זו היתה התגובה שלו
.כן, ראיתי-

292
00:19:09,680 --> 00:19:11,690
אני חושב שטיפלנו בזה
,במסיבת העיתונאים

293
00:19:11,820 --> 00:19:14,730
:אבל את יודעת טוב יותר מכולם
.דר ינקום בנו

294
00:19:14,810 --> 00:19:18,330
הסכנה היא שהוא יגרום
.לנזק בלתי הפיך למדיניות שלנו

295
00:19:18,580 --> 00:19:21,970
אנחנו צריכים לנטרל אותו, או לפחות
.שתהיה לנו יכולת לעשות זאת

296
00:19:23,340 --> 00:19:24,370
?איך

297
00:19:25,470 --> 00:19:28,020
.קיווינו שיהיו לך אי-אלו רעיונות

298
00:19:32,720 --> 00:19:34,420
כל דבר שנוכל להשתמש בו
.כדי להפעיל עליו לחץ

299
00:19:38,590 --> 00:19:39,730
.להפעיל עליו לחץ

300
00:19:40,790 --> 00:19:43,779
אמרת שמעל 20 שנה הוא
,ניהל בסוכנות מבצעים בתחום האפור

301
00:19:43,780 --> 00:19:45,280
.חייב להיות משהו

302
00:19:48,350 --> 00:19:50,980
.זו בקשה גדולה, אני יודעת

303
00:19:52,570 --> 00:19:54,010
,זה יותר מכך

304
00:19:55,080 --> 00:19:57,070
,זה משאיר אותי חשופה לתביעה

305
00:19:57,340 --> 00:19:59,485
תביעה על הפרת ההסכמים
.שחתמתי עליהם כשעזבתי את הסוכנות

306
00:19:59,486 --> 00:20:00,948
אני לא חושבת שזה
,יגיע לכדי כך אי-פעם

307
00:20:00,949 --> 00:20:03,710
,אבל אם זה יקרה, אני מבטיחה לך
.לא תבלי ולו יום אחד בכלא

308
00:20:05,390 --> 00:20:07,201
משום מה, זה לא משפר
.את הרגשתי

309
00:20:07,202 --> 00:20:10,850
בחייך, קרי, שתינו ידענו
.שזה לא יהיה קל

310
00:20:12,620 --> 00:20:15,420
הייתי קצינת ביון
.מעל 10 שנים

311
00:20:15,780 --> 00:20:17,770
אפילו דר עדאל
.חיפה עלי לפעמים

312
00:20:17,910 --> 00:20:20,160
,את נאמנה לאנשים
.אני מבינה את זה

313
00:20:20,310 --> 00:20:21,620
.אני מעריצה את זה

314
00:20:22,140 --> 00:20:23,950
אף אחד לא רוצה להיות
.חושף שחיתויות

315
00:20:24,220 --> 00:20:26,710
,בכל מה שתתני לנו
,נשתמש רק בתור איום

316
00:20:26,711 --> 00:20:27,967
.כדי לשמור אותו בתלם

317
00:20:28,440 --> 00:20:30,790
אם אתה מאיים, אתה חייב להיות
.מוכן לממש את איומך

318
00:20:33,200 --> 00:20:36,840
,ובנוסף, מה שלא אגיד לכם
.סול ברנסון יחטוף את האש

319
00:20:36,890 --> 00:20:38,240
.אז אכן יש לך משהו

320
00:20:44,120 --> 00:20:45,710
ראי מה מונח כאן
.על כף המאזניים, קרי

321
00:20:45,880 --> 00:20:49,180
אנחנו מדברים על רפורמה מקיפה
.בסוכנות הביון המרכזי

322
00:20:49,230 --> 00:20:50,930
זה לא משהו שנועד
.לרכי לבב

323
00:20:52,090 --> 00:20:53,097
.אני יודעת

324
00:20:53,098 --> 00:20:55,774
,הרפורמות שלך, קרי
.הרעיונות שלך

325
00:20:56,500 --> 00:20:59,120
.אני יודעת
,ומה הטעם להיות בעמדת כוח-

326
00:20:59,140 --> 00:21:02,700
אם אי אפשר לתקן דברים
שהם בבירור גרועים לאמריקה

327
00:21:02,800 --> 00:21:04,610
?ורעים עבור העולם

328
00:24:14,660 --> 00:24:15,680
?מי אתה

329
00:24:16,880 --> 00:24:18,990
,טעות בכתובת
.אני מוסר לכתובת הנכונה

330
00:24:19,710 --> 00:24:22,010
?היכן אתה גר
...מעבר ל-

331
00:24:28,020 --> 00:24:29,340
,אם אראה אותך כאן שוב

332
00:24:30,400 --> 00:24:31,610
.אתקשר למשטרה

333
00:24:35,060 --> 00:24:36,100
...אני רק

334
00:24:51,390 --> 00:24:52,410
.הנה היא

335
00:24:52,570 --> 00:24:54,210
.שלום, דובשנייה

336
00:24:55,360 --> 00:24:57,909
?היי, איך היה היום שלך
?איך היה היום שלך-

337
00:24:57,910 --> 00:25:00,250
,באופן כללי - טוב
.אבל עכשיו טוב עוד יותר

338
00:25:06,500 --> 00:25:08,010
?את בסדר, אמא'לה

339
00:25:11,000 --> 00:25:13,960
,פרני, תוכלי לשחק עוד קצת
?עוד 5 דקות

340
00:25:19,090 --> 00:25:20,450
.איזו ילדה יפה

341
00:25:20,640 --> 00:25:21,810
.שיער מהמם

342
00:25:22,010 --> 00:25:23,039
?מה אתה עושה כאן

343
00:25:23,040 --> 00:25:27,010
בהתחשב בנסיבות, חשבתי שזה עדיף
.מאשר שאופיע בביתך

344
00:25:27,330 --> 00:25:30,710
מה אתה רוצה? -ללחוש לך
.משהו באוזן לגבי הנשיאה הנבחרת

345
00:25:32,600 --> 00:25:34,350
.אני יודע שאת נפגשת איתה

346
00:25:35,050 --> 00:25:36,080
.כן

347
00:25:36,220 --> 00:25:37,970
.סול בא אלי עם אותה תיאוריה

348
00:25:38,320 --> 00:25:40,940
,קרי, אני לא סול

349
00:25:42,470 --> 00:25:43,590
.אני יודע

350
00:25:44,250 --> 00:25:47,810
,אוטו דורינג ערך היכרות ביניכן
.בברלין, בבית השגריר

351
00:25:47,980 --> 00:25:51,789
,מצאתן שאתן מתאימות זו לזו
,והתחלת לייעץ בחשאי למסע הבחירות שלה

352
00:25:51,790 --> 00:25:53,330
.כשחזרת לניו-יורק

353
00:25:53,950 --> 00:25:55,860
.אני ידידה, לא יועצת

354
00:25:56,060 --> 00:25:58,580
,איך שלא תרצי לקרוא לזה
.את לא עושה לה טובה

355
00:25:59,870 --> 00:26:01,450
זה לא משהו
?שהיא צריכה להחליט

356
00:26:01,630 --> 00:26:04,570
כמה זמן עבר מאז שעזבת
?את הסוכנות, 3 שנים

357
00:26:04,830 --> 00:26:07,229
פחות מכך. -לא אכפת לי
.אם עברו 3 ימים

358
00:26:07,230 --> 00:26:10,060
,ברגע שאת יוצאת מהדלת
,את קפואה בזמן

359
00:26:10,200 --> 00:26:12,270
וכך גם כל מה שאת
.חושבת שאת יודעת

360
00:26:13,000 --> 00:26:14,530
.אני מרגלת לשעבר, דר

361
00:26:14,531 --> 00:26:16,679
אני לא מעמידה פנים
.שאני משהו מעבר לכך

362
00:26:16,680 --> 00:26:18,670
.אז הפסיקי לתת עצות רעות

363
00:26:19,190 --> 00:26:22,500
איך את יכולה להיות בטוחה כל-כך
?שאירן לא בונה פצצה בצפון קוריאה

364
00:26:22,550 --> 00:26:23,630
,אני לא יכולה להיות בטוחה

365
00:26:23,631 --> 00:26:25,219
אבל גם אתה לא יכול להיות
,כל-כך בטוח שהם כן בונים פצצה

366
00:26:25,220 --> 00:26:26,810
?וזה העיקר, נכון

367
00:26:28,580 --> 00:26:31,650
,באתי אלייך כידיד, קרי
,אפילו כמעריץ

368
00:26:31,830 --> 00:26:34,400
ואני אומר לך את זה
:באותו רוח דברים

369
00:26:34,660 --> 00:26:37,740
.תפסיקי עם זה
.לא, אתה תפסיק-

370
00:26:38,280 --> 00:26:40,169
,אתה קיבלת את תורך
,חמישים שנים מזדיינות

371
00:26:40,170 --> 00:26:42,330
.ותראה לאן הגענו
.תפסיק אתה

372
00:26:44,710 --> 00:26:48,080
אני לא חושב שאת מבינה
.עד כמה את פגיעה

373
00:26:49,020 --> 00:26:50,370
.אני חושבת שאתה לא מבין

374
00:26:51,280 --> 00:26:53,680
?אמא'לה, אפשר כבר ללכת

375
00:26:58,000 --> 00:26:59,510
,כן, מותק
.אפשר כבר ללכת

376
00:27:00,740 --> 00:27:02,220
,היה נחמד לדבר איתך
.קרי

377
00:27:03,970 --> 00:27:05,380
.חשבי על מה שאמרתי

378
00:27:05,760 --> 00:27:07,780
?מה קרה, אמא'לה
.כלום-

379
00:27:48,830 --> 00:27:49,880
,סול

380
00:27:51,220 --> 00:27:52,420
?איפה היית

381
00:27:52,930 --> 00:27:54,570
,יצאתי להליכה
.לא הצלחתי להירדם

382
00:27:55,830 --> 00:27:57,220
.דאגתי

383
00:27:57,520 --> 00:27:58,560
.אני מצטער

384
00:27:58,970 --> 00:28:00,400
.פשוט רציתי קצת אוויר צח

385
00:28:03,210 --> 00:28:04,620
.אל תשקר לי, סול

386
00:28:06,770 --> 00:28:09,870
,גם אני לא הצלחתי לישון
.ראיתי אותך מהחלון שלי

387
00:28:11,080 --> 00:28:12,770
,ירדת לוואדי

388
00:28:14,420 --> 00:28:15,710
.חצית אותו

389
00:28:17,010 --> 00:28:18,460
?מה דעתך שקודם אארוז

390
00:28:20,440 --> 00:28:22,580
אחר כך נאכל ארוחת בוקר
?ונשוחח, בסדר

391
00:28:45,640 --> 00:28:47,120
?אז עם מי נפגשת

392
00:28:47,940 --> 00:28:49,310
את יודעת שאני
.לא יכול לספר לך

393
00:28:49,540 --> 00:28:51,180
.אני מניחה שזה היה ערבי

394
00:28:56,200 --> 00:28:58,200
?למה אתה תמיד עומד לצדם

395
00:28:58,740 --> 00:28:59,850
.זה לא נכון

396
00:29:04,260 --> 00:29:05,530
.אני לא רוצה להתווכח

397
00:29:07,740 --> 00:29:09,020
אני פשוט עצובה

398
00:29:09,750 --> 00:29:13,300
שהפעם היחידה שבאת
,לבקר אותי, אחרי 12 שנים

399
00:29:13,710 --> 00:29:15,560
זה היה ביקור כיסוי
.לצורך העבודה שלך

400
00:29:16,720 --> 00:29:18,150
.באמת רציתי לפגוש אותך

401
00:29:19,590 --> 00:29:21,530
.אני לא אדיוטית, סול

402
00:29:22,860 --> 00:29:24,100
,התכוונתי לבקר אותך

403
00:29:25,430 --> 00:29:26,800
.זו האמת לאמיתה

404
00:29:30,510 --> 00:29:33,000
איך זה גורם לי
?להרגיש, לדעתך

405
00:29:36,300 --> 00:29:37,370
.את צודקת

406
00:29:40,980 --> 00:29:42,290
.אני מתנצל

407
00:29:42,740 --> 00:29:44,620
.תפסיק להתנצל

408
00:29:45,610 --> 00:29:47,140
.התנצלות לא עוזרת

409
00:30:05,060 --> 00:30:06,390
.זו כנראה המונית שלי

410
00:30:20,690 --> 00:30:22,589
.איתי
.איזו הפתעה

411
00:30:22,590 --> 00:30:27,090
עבורי מדובר באכזבה
.על כך שלא אמרת לי שאתה מגיע

412
00:30:27,830 --> 00:30:30,070
.זו היתה החלטה של הרגע האחרון
.ברור-

413
00:30:31,310 --> 00:30:32,950
.היכנס, איתי
.אין זמן-

414
00:30:33,470 --> 00:30:35,870
,אתה תאחר לטיסה שלך
.הרשה לנו להסיע אותך

415
00:30:36,470 --> 00:30:39,485
.זה לא נחוץ, הזמנתי מונית
.בבקשה, אני מתעקש-

416
00:30:39,520 --> 00:30:40,560
.איתי

417
00:30:44,190 --> 00:30:46,190
.דורית
.טוב לראות אותך שוב

418
00:30:46,750 --> 00:30:49,920
ואיזה פינוק, סול בא
.לבקר אותך סוף-סוף

419
00:30:50,270 --> 00:30:53,160
כן. -אבל כל-כך חבל
.שהוא חייב לעזוב מוקדם

420
00:30:54,080 --> 00:30:55,980
.הוא איש חשוב, כמוך

421
00:30:56,750 --> 00:31:00,000
,ומה עשיתם, אם יותר לי לשאול
?בלילה היחיד שביליתם יחדיו

422
00:31:01,230 --> 00:31:02,390
.בעיקר שוחחנו

423
00:31:03,520 --> 00:31:04,900
היינו צריכים להשלים
.הרבה פערים

424
00:31:05,220 --> 00:31:06,920
.אני בטוח
.ודאי נשארתם ערים עד מאוחר

425
00:31:07,720 --> 00:31:09,340
.עד השעה 3:00, אולי 3:30

426
00:31:09,740 --> 00:31:11,010
?הייתם רק שניכם

427
00:31:11,070 --> 00:31:13,850
,לא היו מוזמנים לארוחת ערב
?אורחים בלתי קרואים

428
00:31:14,670 --> 00:31:15,710
.רק אנחנו

429
00:31:16,320 --> 00:31:19,110
סול לא יצא מהבית
?למספר שעות, נכון

430
00:31:19,640 --> 00:31:21,240
?טייל לאור הכוכבים

431
00:31:23,110 --> 00:31:24,460
?בשעה 4 בבוקר

432
00:31:25,310 --> 00:31:26,840
?למה, מה קורה

433
00:31:27,700 --> 00:31:29,000
,לא משהו מעורר דאגה

434
00:31:29,280 --> 00:31:31,000
.פעילות כלשהי באזור

435
00:31:31,190 --> 00:31:33,470
.חשבתי שאולי שמתם לב למשהו
.לא-

436
00:31:38,460 --> 00:31:40,790
יודע מה, עכשיו באמת
.אאחר את הטיסה שלי

437
00:31:42,100 --> 00:31:43,630
.איתי הציע להסיע אותי

438
00:31:54,780 --> 00:31:56,620
.שלום, סול
.שלום-

439
00:31:58,250 --> 00:31:59,320
.תודה לך

440
00:32:04,760 --> 00:32:05,860
.(שלום (עברית

441
00:32:06,230 --> 00:32:07,250
.(שלום (עברית

442
00:32:38,100 --> 00:32:40,660
<i>?אפשר להעביר לכאן קצת מזגן</i>
.חם כמו בכבשן

443
00:32:43,580 --> 00:32:45,660
אתה לא מתכוון
?לענות לשאלותיי, נכון

444
00:32:46,260 --> 00:32:48,850
לא לפני שתגיד לי
.עם מי לדעתך נפגשתי

445
00:32:51,040 --> 00:32:52,550
.בסדר, נעשה זאת בדרכך

446
00:32:53,870 --> 00:32:57,649
היו אמש דיווחים על
קצין בכיר במשמרות המהפכה

447
00:32:57,650 --> 00:32:59,470
.שחצה את הגבול עם ירדן

448
00:33:00,090 --> 00:33:01,210
.בלתי אפשרי

449
00:33:02,410 --> 00:33:04,620
שום בעל תפקיד אירני
.לא יטול סיכון כזה

450
00:33:04,850 --> 00:33:07,280
,ובכל זאת, שם הוא היה
,בגדה המערבית

451
00:33:07,590 --> 00:33:08,880
.באותו זמן שאתה היית שם

452
00:33:08,950 --> 00:33:10,549
.ביקרתי את אחותי

453
00:33:10,550 --> 00:33:12,719
אחות שאיתה לא התראית
,מעל 10 שנים

454
00:33:12,720 --> 00:33:15,490
אחות שנהנית מחברתך
.למשך פחות מיום

455
00:33:15,680 --> 00:33:17,490
זה כי אני חייב לחזור
.לארה"ב

456
00:33:18,420 --> 00:33:19,960
.אני חבר בצוות המעבר

457
00:33:24,290 --> 00:33:27,520
חוששני שהנשיאה הנבחרת
.תצטרך להסתדר בלעדיך לזמן מה

458
00:33:30,090 --> 00:33:31,100
?סליחה

459
00:33:31,630 --> 00:33:33,060
.הטיסה שלך בוטלה

460
00:33:34,070 --> 00:33:35,250
.בעיה טכנית

461
00:33:38,020 --> 00:33:39,270
.לא יאומן

462
00:33:47,700 --> 00:33:49,790
.היי, פיטר
.היי-

463
00:33:50,210 --> 00:33:52,860
?אכלת כבר את החטיף שלך
.לא-

464
00:33:52,950 --> 00:33:55,020
!ובכן, הגיע הזמן לחטיף

465
00:33:55,450 --> 00:33:58,250
.איחרת ב-14 דקות

466
00:33:58,920 --> 00:34:01,020
.אני מצטערת
.אבל דאגתי, את צריכה להתקשר-

467
00:34:01,250 --> 00:34:03,960
,ובכן, אל תדאג
.הייתי עם פרני, הכל היה בסדר

468
00:34:06,810 --> 00:34:09,950
,הגיע איש לבית הספר
,היה לו שיער צבוע

469
00:34:10,220 --> 00:34:12,060
.והוא הפחיד את אמא'לה

470
00:34:12,600 --> 00:34:14,200
,לא, הוא לא הפחיד אותי
.מותק

471
00:34:14,840 --> 00:34:16,870
.דר עדאל
?מה הוא רצה-

472
00:34:17,170 --> 00:34:18,630
.לא עכשיו, קווין, בבקשה

473
00:34:18,700 --> 00:34:20,239
?בסדר, אז מתי
,כי יש דבר נוסף

474
00:34:20,240 --> 00:34:22,810
בדירה מעבר לרחוב
.מישהו צופה

475
00:34:23,040 --> 00:34:24,244
,ראיתי, ליד החלון

476
00:34:24,245 --> 00:34:26,717
.היו כאלה קטנים... בשטיח

477
00:34:26,718 --> 00:34:29,439
,לא, לא חורים
.משהו כמו ריבועים קטנים

478
00:34:29,440 --> 00:34:31,060
?היית בתוך הדירה

479
00:34:32,010 --> 00:34:33,340
?קווין, מה לעזאזל

480
00:34:36,520 --> 00:34:37,620
.כן

481
00:34:37,920 --> 00:34:38,989
.רדה, שלום

482
00:34:38,990 --> 00:34:40,129
.אני בדרכי לבית המשפט

483
00:34:40,130 --> 00:34:41,900
את צריכה להגיע מיד
.לביתו של סקו

484
00:34:42,000 --> 00:34:43,059
?למה, מה קרה

485
00:34:43,060 --> 00:34:44,099
<i>.הוא שוב התחבר לרשת

486
00:34:44,100 --> 00:34:45,550
<i>עלה סרטון חדש
.לאתר האינטרנט שלו

487
00:34:46,430 --> 00:34:47,510
.חכה רגע

488
00:34:49,090 --> 00:34:50,280
?סרטון מאיזה סוג

489
00:34:50,380 --> 00:34:51,389
.זה גרוע

490
00:34:51,390 --> 00:34:53,499
הוא חשף את העובדה
.שסעד מסעוד הוא מודיע של הבולשת

491
00:34:53,500 --> 00:34:54,900
<i>התמונה של הבחור
.מסתובבת בכל רחבי הרשת

492
00:34:56,830 --> 00:34:57,970
?קרי, את שומעת אותי

493
00:34:58,050 --> 00:35:00,080
הוא מבצע הפרה יסודית
.של תנאי ההסכם שלנו

494
00:35:00,430 --> 00:35:01,559
.כן, שמעתי אותך

495
00:35:01,560 --> 00:35:03,000
<i>.אין לדעת כיצד תגיב הבולשת

496
00:35:03,260 --> 00:35:05,020
<i>את צריכה להגיע לשם
.ולהגיד לו להוריד את הסרטון

497
00:35:05,230 --> 00:35:06,869
יש לי עכשיו שימוע מקדים
,בתיק של נאוואז

498
00:35:06,870 --> 00:35:08,420
אבל אגיע לשם
.ברגע שאוכל

499
00:35:08,640 --> 00:35:09,770
.אני בדרכי לשם

500
00:35:33,000 --> 00:35:33,930
.היי

501
00:35:34,660 --> 00:35:35,680
?אפשר להיכנס

502
00:35:42,450 --> 00:35:44,210
ראיתי את ההעלאה החדשה
.באתר האינטרנט שלך

503
00:35:45,630 --> 00:35:46,900
.אתה צריך להוריד אותה

504
00:35:47,180 --> 00:35:48,199
.לא

505
00:35:48,200 --> 00:35:50,429
אמרתי לך שההסכם היה
.שתסתום את הפה

506
00:35:50,430 --> 00:35:51,770
.מעולם לא הסכמתי לזה

507
00:35:52,310 --> 00:35:53,569
.לא חתמתי על כלום

508
00:35:53,570 --> 00:35:55,359
אם כך, אתה חושף את עצמך
.למעצר מחדש

509
00:35:55,360 --> 00:35:56,420
?באיזו אשמה

510
00:35:56,700 --> 00:35:59,010
,בתור התחלה
.חשיפת מודיע של הבולשת

511
00:35:59,050 --> 00:36:01,179
?המניאק הזה
.כל מה שיקרה - מגיע לו

512
00:36:01,180 --> 00:36:02,730
.לך אני דואגת

513
00:36:03,780 --> 00:36:04,920
,ובכן, עשי לי טובה

514
00:36:05,420 --> 00:36:06,590
.אל תדאגי

515
00:36:12,660 --> 00:36:13,690
?למה אתה עושה את זה

516
00:36:15,480 --> 00:36:17,550
למה אתה מעלה לרשת
?את כל הדברים המגעילים האלה

517
00:36:17,980 --> 00:36:19,230
?על מה את מדברת

518
00:36:20,550 --> 00:36:22,529
תמונות של חיילים אמריקאים
,שנפלו בקרב

519
00:36:22,530 --> 00:36:25,520
קישורים למחבלים מתאבדים
.בעירק ובאפגניסטן

520
00:36:25,560 --> 00:36:26,530
...למה

521
00:36:27,700 --> 00:36:28,629
?למה אתה עושה את זה

522
00:36:28,630 --> 00:36:30,219
זכותי להעלות לרשת
.מה שאני רוצה

523
00:36:30,220 --> 00:36:31,879
אני לא אומרת
,שזה בניגוד לחוק

524
00:36:31,880 --> 00:36:33,499
.אני אומרת שזה מגעיל

525
00:36:33,500 --> 00:36:34,670
.כך זה אמור להיות

526
00:36:35,450 --> 00:36:36,860
,זה אמור לזעזע אנשים

527
00:36:37,470 --> 00:36:39,650
לפקוח את עיניהם
.למה שקורה במזרח התיכון

528
00:36:40,670 --> 00:36:41,939
,אם מישהו פורץ לבית שלך

529
00:36:41,940 --> 00:36:44,550
ההגיון אומר שתעשה כל
.מה שדרוש כדי להוציא אותו

530
00:36:47,980 --> 00:36:49,920
,אין לך מושג מי אני
?נכון

531
00:36:51,830 --> 00:36:55,010
אני סתם איזו גברת בלונדינית
.שעובדת עם רדה

532
00:36:55,570 --> 00:36:56,710
.בעקרון, כן

533
00:36:57,530 --> 00:37:00,059
היית מופתע לדעת
,שאני מצדדת במה שאמרת הרגע

534
00:37:00,060 --> 00:37:01,490
?לגבי הגנה על ביתך

535
00:37:07,490 --> 00:37:10,450
חוץ מהמקרה בו הבית הזה
נמצא בארץ מוסלמית

536
00:37:10,720 --> 00:37:12,940
.והפולש הוא צבא ארה"ב

537
00:37:13,710 --> 00:37:16,090
אז מדובר בטרוריסטים
.שהורגים אמריקאים

538
00:37:16,950 --> 00:37:18,150
...לא, אני

539
00:37:18,500 --> 00:37:20,110
אני מבינה גם
.את הטיעון הזה

540
00:37:22,290 --> 00:37:24,950
אבל גם יש לי חברים
שאיבדו את חייהם

541
00:37:25,120 --> 00:37:26,600
.בעירק ובאפגניסטן

542
00:37:26,790 --> 00:37:28,909
,אז התמונות האלה
,שאתה אומר שאמורות לזעזע

543
00:37:28,910 --> 00:37:31,160
.פוגעות בי באופן עמוק

544
00:37:35,207 --> 00:37:36,441
.יופי

545
00:37:42,770 --> 00:37:44,539
,אתה בן 20, אתה כועס

546
00:37:44,540 --> 00:37:46,569
אז אסלח לך
.על כך שאמרת את זה

547
00:37:46,570 --> 00:37:47,709
?מה את רוצה

548
00:37:47,710 --> 00:37:49,630
,אמרתי לך
.תוריד את הסרטון

549
00:37:49,750 --> 00:37:50,830
.לא אוכל לעשות את זה

550
00:37:52,450 --> 00:37:56,029
אם תשאיר אותו, אתה מנופף
,בסמרטוט אדום בפני הבולשת

551
00:37:56,030 --> 00:37:58,790
ומזלזל בכל האנשים
.שהאמינו בך

552
00:37:58,800 --> 00:37:59,920
.אני מצטער

553
00:38:01,780 --> 00:38:03,089
,אילו הייתם מאמינים בי

554
00:38:03,090 --> 00:38:05,190
לא הייתם חוזרים ואומרים לי
.לסתום את הפה

555
00:38:15,060 --> 00:38:16,110
,סקו

556
00:38:19,130 --> 00:38:21,579
איך לדעתך גרמנו
?לביטול ההאשמות נגדך

557
00:38:21,580 --> 00:38:22,950
,כי האישום היה חארטה

558
00:38:23,140 --> 00:38:24,490
.והבולשת, הם ידעו את זה

559
00:38:26,080 --> 00:38:29,110
אז הם פשוט ראו את האור

560
00:38:29,500 --> 00:38:31,780
ושיחררו אותך
.בגלל טוב לבם

561
00:38:34,850 --> 00:38:35,969
?מה את אומרת

562
00:38:35,970 --> 00:38:37,290
אני אומרת

563
00:38:38,040 --> 00:38:39,470
.שהופעל לחץ

564
00:38:40,630 --> 00:38:42,100
.אני הפעלתי את הלחץ

565
00:38:43,330 --> 00:38:45,069
גרמתי לאנשים לעשות דברים
,שעלולים לגרום למאסרם

566
00:38:45,070 --> 00:38:47,110
דברים שעלולים
.להביא למאסרי שלי

567
00:38:53,330 --> 00:38:54,530
?מה, אתה לא מאמין

568
00:38:57,250 --> 00:38:58,350
.לא

569
00:38:59,020 --> 00:39:00,120
?למה לא

570
00:39:02,170 --> 00:39:04,150
למה שתעשי משהו כזה
?למעני

571
00:39:05,340 --> 00:39:06,990
.כי זה הדבר הנכון לעשותו

572
00:39:11,080 --> 00:39:14,840
כי כל המדינה הזו השתגעה

573
00:39:15,340 --> 00:39:17,410
.ואני יודעת זאת טוב מכולם

574
00:40:10,220 --> 00:40:11,350
?מה עכשיו

575
00:40:11,790 --> 00:40:13,390
.טובה תגיע הנה בבוקר

576
00:40:14,330 --> 00:40:15,410
.בבוקר

577
00:40:16,240 --> 00:40:17,370
?אז כך זה יהיה, כן

578
00:40:17,810 --> 00:40:20,250
,אם אתם מתעסקים איתנו
.אנחנו מתעסקים איתכם

579
00:40:21,380 --> 00:40:22,780
,למה אתה כל-כך כועס
?איתי

580
00:40:23,070 --> 00:40:24,450
,אני לא אוהב שמשקרים לי

581
00:40:24,900 --> 00:40:26,480
במיוחד כשחברים שלי
.משקרים לי

582
00:40:28,110 --> 00:40:29,480
.אתה בעסק הלא נכון

583
00:40:31,080 --> 00:40:33,039
שמע, אם הייתי יודע בוודאות

584
00:40:33,040 --> 00:40:35,020
,שאירן קרובה לנשק גרעיני

585
00:40:36,390 --> 00:40:37,599
.הייתי מספר לך

586
00:40:37,600 --> 00:40:38,940
."הגדר "קרובה

587
00:40:39,030 --> 00:40:40,209
האם 10 שנים
?זה קרוב מדי

588
00:40:40,210 --> 00:40:43,930
,כי לפי התרחיש האופטימי
.לאירן תהיה פצצה עוד 10 שנים

589
00:40:44,510 --> 00:40:46,490
דברים רבים יכולים לקרות
.מעכשיו עד אז

590
00:40:47,880 --> 00:40:49,620
,אני גר כאן, סול
.לא כך אתה

591
00:40:50,590 --> 00:40:52,679
והשאלה שאני חוזר ושואל
:את עצמי היא זו

592
00:40:52,680 --> 00:40:54,910
האם כדאי שנארוז ונעזוב
?לפני שיהיה מאוחר מדי

593
00:40:55,130 --> 00:40:56,680
?כולנו, כל ה-8 מיליון

594
00:40:57,060 --> 00:41:00,659
האם כדאי שנחזור לגטאות
של אירופה ואסיה

595
00:41:00,660 --> 00:41:02,630
?ונחכה לפוגרום הבא

596
00:41:04,460 --> 00:41:06,590
או שפשוט נתפלל
,שזה לא יקרה כאן קודם

597
00:41:07,070 --> 00:41:08,280
.בהבזק אור

598
00:42:33,190 --> 00:42:34,330
?קווין

599
00:44:46,270 --> 00:44:47,490
,קרא את התמרור, ידידי

600
00:44:48,160 --> 00:44:49,280
.החניה אסורה

601
00:44:49,930 --> 00:44:51,380
.טעות שלי, מצטער

602
00:45:15,286 --> 00:45:16,433
<i>- מדינה... -

603
00:45:23,640 --> 00:45:24,710
.סקו

604
00:45:27,400 --> 00:45:29,060
.סקו, הגיע הזמן לקום

605
00:45:30,020 --> 00:45:31,060
.קדימה

606
00:45:48,020 --> 00:45:49,870
.כל-כך טוב שאתה בבית

607
00:46:02,487 --> 00:46:05,739
<i>- תערובות מדינה -
- מטבח מזרח תיכוני -

608
00:46:11,180 --> 00:46:12,470
.שיהיה לך יום טוב

609
00:46:15,130 --> 00:46:16,220
.סקו

610
00:46:17,040 --> 00:46:18,120
?מה שלומך

611
00:46:18,400 --> 00:46:19,470
.מחזיק מעמד

612
00:46:19,710 --> 00:46:20,829
.ראיתי מה העלית לרשת

613
00:46:20,830 --> 00:46:23,660
כן, החשיפה של המניאק הזה
.היתה שירות לציבור

614
00:46:23,780 --> 00:46:25,660
עכשיו הוא לא יכול
.לעבוד על מישהו אחר

615
00:46:26,130 --> 00:46:27,270
.אבל הורדת את זה

616
00:46:28,380 --> 00:46:29,540
.הייתי חייב

617
00:46:30,260 --> 00:46:31,420
?כן
.כן-

618
00:46:31,600 --> 00:46:32,940
.לא רציתי לחזור לכלא

619
00:46:37,830 --> 00:46:39,410
,אתה יודע מה
.תאמין במה שתרצה, גבר

620
00:46:39,580 --> 00:46:40,790
,כן, הורדתי את זה

621
00:46:40,910 --> 00:46:42,669
אבל ברגע שתמונת הפנים
,של הבחור הזה עלתה לרשת

622
00:46:42,670 --> 00:46:43,830
.אי אפשר לבטל את זה

623
00:46:43,960 --> 00:46:45,020
.הוא צודק

624
00:46:45,070 --> 00:46:46,270
.זה כבר בכל מקום

625
00:46:48,360 --> 00:46:49,680
אדם צריך לבחור
.את הקרבות שלו

626
00:46:51,600 --> 00:46:52,640
?אז אנחנו בסדר

627
00:46:56,570 --> 00:46:57,640
.כן, אנחנו בסדר

628
00:47:04,424 --> 00:47:06,608
<i>- מטבח מזרח תיכוני -
- מכירה בסיטונאות -

629
00:47:27,540 --> 00:47:29,939
,הקפה טרי. -לא נרדמתי
.לקחתי את המכונית שלך

630
00:47:29,940 --> 00:47:31,639
.כן, ראיתי
?לאן נסעת

631
00:47:31,640 --> 00:47:34,150
,עקבתי אחרי מישהו
.האדם מהדירה מעבר לרחוב

632
00:47:34,680 --> 00:47:35,899
.קווין, לא שוב

633
00:47:35,900 --> 00:47:37,679
.הוא יצא בשעה 02:14

634
00:47:37,680 --> 00:47:39,590
,לקחתי את המכונית שלך
.עקבתי אחריו

635
00:47:39,950 --> 00:47:41,390
?אז לאן הוא נסע

636
00:47:41,470 --> 00:47:43,309
מגרש חניה
."ב-"לונג איילנד סיטי

637
00:47:43,310 --> 00:47:44,990
.היה לו מפתח למנעול

638
00:47:46,140 --> 00:47:48,100
?אז מה, הוא עובד אבטחה

639
00:47:52,070 --> 00:47:53,130
,פרני

640
00:47:53,500 --> 00:47:54,710
,תגמרי את הפירות שלך
?טוב

641
00:48:13,169 --> 00:48:14,950
<i>,אם תפנה נגדנו
.אולי ננצח אותך

642
00:48:15,430 --> 00:48:17,271
<i>,בעזרת ההגנה
.נביס אותך

643
00:48:17,694 --> 00:48:19,792
<i>האוהדים שלך
.נראים עצובים ביציעים

644
00:48:20,000 --> 00:48:21,835
<i>הייתי צריך להגיע
.כשאתה בשיא הכושר

645
00:48:22,445 --> 00:48:24,160
<i>,לא היית מוכן
.כמה חבל

646
00:48:24,639 --> 00:48:26,757
<i>,כשמתחיל המשחק
.אתה יודע

647
00:48:26,880 --> 00:48:29,319
<i>אני עוטה את ארשת המשחק
.וההגנה שלי חזקה

648
00:48:30,110 --> 00:48:32,328
<i>- תערובות מדינה -

649
00:48:43,049 --> 00:48:49,849
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph

650
00:49:01,045 --> 00:49:03,010
?מה קרה
.זקוקים לך בבית-

651
00:49:03,440 --> 00:49:05,120
.התרחשה מתקפה בניו-יורק