1
00:00:01,119 --> 00:00:02,871
בפרקים הקודמים
:"של "הומלנד

2
00:00:12,298 --> 00:00:15,718
קונלין התקשר הרגע כדי לשאול למה
.לעזאזל הטרדת את הסייען שלו

3
00:00:16,010 --> 00:00:17,804
.הפרתי את הצו של השופט

4
00:00:18,054 --> 00:00:19,681
.אין יותר הצעה לעסקת טיעון

5
00:00:19,847 --> 00:00:22,183
אהיה בן יותר מ-40
.לפני שאשתחרר מפה

6
00:00:22,392 --> 00:00:23,643
.אני כבר אמצא פתרון

7
00:00:23,810 --> 00:00:26,229
אני צריכה תמלול של השיחה
שהתנהלה ביו שני המספרים האלה

8
00:00:26,354 --> 00:00:27,646
שעות לפני ואחרי 24
.התאריך הזה

9
00:00:27,772 --> 00:00:29,190
אתה חייב ללחוץ עליו
.להיפגש עם חפיז

10
00:00:29,315 --> 00:00:31,400
אני אומר לך
.שהוא פשוט סירב

11
00:00:31,651 --> 00:00:32,986
.תמחק את ההקלטה

12
00:00:33,236 --> 00:00:36,740
מה את רוצה? -ששמו של סייקו בהא
.יטוהר והוא ישוחרר עד מחר בבוקר

13
00:00:36,990 --> 00:00:38,408
אחרת ההקלטה הזו
.תגיע ליועץ המשפטי

14
00:00:38,575 --> 00:00:41,495
המטרה העיקרית להגעתך היא לנהל
.משא ומתן בעסקת נשק לא חוקית

15
00:00:41,620 --> 00:00:43,538
לא, עכשיו תפסת
.את האיש הלא נכון

16
00:00:45,499 --> 00:00:48,002
?זה באמת כפי שחששנו
?יש תוכנית מקבילה

17
00:00:49,003 --> 00:00:51,339
.טוב, זה היה מורכב

18
00:00:55,550 --> 00:00:58,512
איפה אתה? -האמת היא
.שאני עומד להיכנס לגדה המערבית

19
00:00:58,804 --> 00:01:01,015
?אחותך המטורפת
.אני כבר באזור-

20
00:01:01,307 --> 00:01:03,142
אני חייב להודות שבחרת
.בעיתוי די מוזר לקפוץ לביקור

21
00:01:03,392 --> 00:01:06,520
נראה שאיראן מפרה
.את הסכם הגרעין

22
00:01:06,812 --> 00:01:08,439
.הראיות לכך מהימנות מאוד

23
00:01:08,731 --> 00:01:10,108
.סול מכנה אותן ודאיות

24
00:01:10,441 --> 00:01:14,904
?הוא השתמש במילה הזו? ודאיות
.לדברי מר עאדל, כן-

25
00:01:15,155 --> 00:01:16,907
אז לא ראית
?את הדוח בעצמך

26
00:01:17,824 --> 00:01:18,825
.סול

27
00:01:20,452 --> 00:01:21,703
עבר זמן רב מדי
.מאז שהתראינו

28
00:01:35,342 --> 00:01:41,265
."וביתם של האמיצים"

29
00:01:45,353 --> 00:01:47,772
המהפכה הראשונה היא
כשאתה משנה את דעתך

30
00:01:48,064 --> 00:01:49,858
לגבי הדרך שבה אתה
,מסתכל על דברים

31
00:01:50,191 --> 00:01:53,861
ואתה מבין שיש דרך אחרת להסתכל
.עליהם, דרך שאיש לא הראה לך

32
00:01:56,614 --> 00:01:59,450
...אלימות נגד המפגינים
.רשויות חוק צבאיות למחצה

33
00:01:59,700 --> 00:02:01,077
אז אנחנו צריכים
.להמשיך לנסות

34
00:02:01,369 --> 00:02:04,456
לא צריך שהמדינה הזו תהיה
.מדינת משטרה כדי להילחם בטרור

35
00:02:05,081 --> 00:02:06,374
.אנחנו צריכים אסטרטגיה חדשה

36
00:02:07,000 --> 00:02:08,877
.המהפכה לא תשודר בטלוויזיה

37
00:02:09,044 --> 00:02:10,837
...מערכת של חקירות אינסופיות

38
00:02:10,921 --> 00:02:12,756
האף-בי-איי והסי-איי-איי
...רודפים אחר מוסלמים

39
00:02:12,965 --> 00:02:16,218
אבטחה, יש לנו מטופל שמגלה
.התנגדות... -תתרחקו ממני

40
00:02:16,302 --> 00:02:17,553
...קוראים לו
.פיטר קווין-

41
00:02:17,720 --> 00:02:18,721
.פיטר קווין

42
00:02:19,221 --> 00:02:20,932
.לא תוכל להישאר בבית, אחי

43
00:02:21,264 --> 00:02:24,184
,לא תוכל להתחבר
.להדליק ולכפור באשמה

44
00:02:24,309 --> 00:02:25,853
.זה אישום מפחיד

45
00:02:25,978 --> 00:02:28,314
...אנחנו מחויבים לרוסים

46
00:02:28,480 --> 00:02:30,441
.המשך המלחמה האינסופית

47
00:02:30,691 --> 00:02:32,443
?את לא קולטת

48
00:02:32,860 --> 00:02:35,905
המהפכה תשים
.את המושכות בידיים שלך

49
00:02:36,072 --> 00:02:40,243
ארה"ב ממשיכה להיות מעורבת
.במלחמה החשאית, והסיכון גבוה

50
00:02:40,368 --> 00:02:42,162
הבטחתי הבטחות
.שלא עמדתי בהן

51
00:02:44,623 --> 00:02:47,167
זה התחיל מיד אחרי
.פיגועי 11 בספטמבר

52
00:02:49,919 --> 00:02:51,921
,המהפכה לא תשודר בטלוויזיה
.לא תשודר בטלוויזיה

53
00:02:52,046 --> 00:02:53,798
המהפכה לא תשודר
.בשידור חוזר, אחיי ואחיותיי

54
00:02:53,923 --> 00:02:55,759
.המהפכה תהיה בשידור חי

55
00:02:56,968 --> 00:03:00,389
איזו סוכנות? -לא אוכל לומר
.בשימוע בדלתיים פתוחות

56
00:03:01,265 --> 00:03:03,517
.הצלת אותי
.כן-

57
00:03:04,393 --> 00:03:05,603
?למה

58
00:03:05,894 --> 00:03:07,938
"הומלנד"

59
00:03:08,105 --> 00:03:10,441
עונה 6: פרק 4
"הבזק של אור"

60
00:03:44,477 --> 00:03:45,394
?מה קורה פה

61
00:03:50,023 --> 00:03:51,608
.החוצה
?מה אתם עושים-

62
00:03:51,858 --> 00:03:52,860
.תירגע

63
00:03:53,193 --> 00:03:54,445
.תירגע לעזאזל

64
00:04:04,580 --> 00:04:05,665
.תסובב את הפנים שלו אליי

65
00:04:06,124 --> 00:04:07,208
?מה אתם עושים

66
00:04:09,544 --> 00:04:11,087
.בודקים אם אתה האיש הנכון

67
00:04:18,177 --> 00:04:21,097
?סייקו, איך ההרגשה להיות משוחרר
?למה ישחררו אותך-

68
00:04:21,306 --> 00:04:23,266
?זה נכון שגויסת על ידי דאעש

69
00:04:23,391 --> 00:04:25,227
מר האשם, למה האף-בי-איי
?ביטלו את האישומים נגדו

70
00:04:25,310 --> 00:04:26,394
?סגרתם איזו עסקה

71
00:04:26,478 --> 00:04:27,646
.אין לנו תגובה כרגע

72
00:04:27,729 --> 00:04:29,481
מה לגבי הפרופיל שלך
?ברשתות החברתיות

73
00:04:29,690 --> 00:04:31,066
סיפקת שמות
?של קיצוניים אחרים

74
00:04:31,233 --> 00:04:33,485
?תמשיך לפרסם באינטרנט

75
00:04:35,821 --> 00:04:37,949
זה נכון שאבא שלך
?הקצין את דעותיך

76
00:04:38,074 --> 00:04:40,243
נו, באמת, רדה, הפתיע אותך
?שהאף-בי-איי שחררו אותו

77
00:04:40,368 --> 00:04:42,745
ממש לא. לא היה
.שום בסיס לאישומים נגדו

78
00:04:43,079 --> 00:04:45,122
התוצאה הזו מחזקת
את מה שאמרנו לאורך כל הדרך

79
00:04:45,205 --> 00:04:47,249
לגבי המקרה הזה
.ולגבי רדיפות משפטיות נוספות

80
00:04:47,625 --> 00:04:49,835
התביעות הלא מוצדקות שלהם
נועדו לשכנע את הציבור

81
00:04:49,919 --> 00:04:51,379
שהאף-בי-איי
.שומרים על ביטחונם

82
00:05:03,266 --> 00:05:07,521
?מישהו מוכן לספר לי מה קרה
.השתחררת-

83
00:05:08,397 --> 00:05:10,733
...את זה אני רואה, אבל
.השתחררת בתנאי אחד-

84
00:05:11,066 --> 00:05:14,319
,מה? -בלי תקשורת, בלי ראיונות
.אנחנו צריכים לסתום את הפה

85
00:05:15,028 --> 00:05:15,946
?למה

86
00:05:17,781 --> 00:05:19,074
.כי זה ההסכם בינינו

87
00:05:22,077 --> 00:05:23,871
פרקליט המדינה
יצא בהודעה לתקשורת

88
00:05:23,996 --> 00:05:25,581
על כך שלא היו ראיות מספקות
.כדי להגיש כתב אישום

89
00:05:26,081 --> 00:05:27,208
?אתה מסוגל לחיות עם זה

90
00:05:35,258 --> 00:05:36,301
?אני בחוץ, לא

91
00:05:45,351 --> 00:05:47,353
כדאי שתעני קודם
,על השאלה של ג'ון מנספילד

92
00:05:47,478 --> 00:05:49,481
,שורה ראשונה
?הכיסא השני משמאלך. -למה

93
00:05:49,898 --> 00:05:52,442
,"כי הוא מה"פוסט
,ואם תפני למישהו אחר

94
00:05:52,692 --> 00:05:54,986
השאלה הראשונה תהיה מהי תגובתך
.על מה שה"טיימס" פרסמו ברשת

95
00:05:55,445 --> 00:05:56,446
.תראה לי

96
00:05:59,825 --> 00:06:02,870
,לדברי מקורות בסי-איי-איי
יש חשש הולך וגדל

97
00:06:02,953 --> 00:06:06,040
בקרב קציני מודיעין ותיקים
שהנשיאה הנבחרת קין

98
00:06:06,123 --> 00:06:08,918
מתעלמת במודע
מאזהרות על כך שאיראן הפרה

99
00:06:09,085 --> 00:06:10,377
.את תנאי הסכם הגרעין

100
00:06:10,460 --> 00:06:11,545
.אלוהים ישמור

101
00:06:12,254 --> 00:06:13,380
.וזה רק הולך ומחמיר

102
00:06:14,214 --> 00:06:17,551
אותם מקורות מדווחים
שגם לאחר תדרוכים מסווגים בנושא

103
00:06:17,676 --> 00:06:20,471
גברת קין נחושה בדעתה
לנקוט גישה סלחנית יותר

104
00:06:20,596 --> 00:06:22,765
מול המדינה
.החשודה במימון טרור

105
00:06:23,433 --> 00:06:24,434
.זה אמבוש

106
00:06:24,517 --> 00:06:28,229
ובעיתוי מושלם, 10 דקות
.לפני העדכון היומי עם הכתבים

107
00:06:31,316 --> 00:06:33,402
,אוכל לעכב אותם בכמה דקות
.אם את רוצה לארגן את המחשבות

108
00:06:36,280 --> 00:06:37,489
.כן, תעשה את זה

109
00:06:42,285 --> 00:06:43,328
.גברתי הנשיאה הנבחרת

110
00:06:43,411 --> 00:06:46,164
אז זה מה שאתה חושב
?שאני עומדת לעשות? -סליחה

111
00:06:46,290 --> 00:06:49,168
לגלות סלחנות כלפי טרור
?וכלפי המדינות שמממנות אותו

112
00:06:49,918 --> 00:06:51,128
.אני מבין שקראת את הטיימס

113
00:06:51,211 --> 00:06:54,423
אני לא מוכנה שיסלפו
את המטרות שלי ויחתרו תחתיי

114
00:06:54,548 --> 00:06:56,342
עוד לפני שבכלל
.נכנסתי לתפקיד

115
00:06:58,636 --> 00:07:01,222
אני מתנצל
.בשם הסוכנות כולה

116
00:07:01,347 --> 00:07:02,974
אני לא מעוניינת
.בהתנצלויות שלך

117
00:07:03,475 --> 00:07:06,394
אני רוצה את הדוח של סול ברנסון
על המבצע באבו דאבי

118
00:07:06,520 --> 00:07:08,396
.על שולחני מיד

119
00:07:08,980 --> 00:07:13,192
לצערי זה לא תלוי בי, הנשיא
.יצטרך ל... -שוחחתי עם הנשיא

120
00:07:13,443 --> 00:07:14,819
.הוא ואני מסכימים בנושא הזה

121
00:07:15,653 --> 00:07:20,492
לא נמהר להסיק מסקנות בנושא
,איראן, לא נחדש את הסנקציות

122
00:07:21,034 --> 00:07:24,162
לא נזניק את הצי החמישי
,למצר הורמוז

123
00:07:25,080 --> 00:07:27,499
וזה בדיוק מה שאני מתכננת
.להגיד לעיתונאים עכשיו

124
00:07:29,210 --> 00:07:32,505
אם את חושבת שזה חכם
...להגביל ככה את הנשיא בפומבי

125
00:07:32,588 --> 00:07:34,799
מה שלא חכם
זה להעביר לתקשורת

126
00:07:34,924 --> 00:07:38,385
שטויות לא מאומתות
.מתוך מניע פוליטי

127
00:07:42,097 --> 00:07:44,892
ואם לא תצליח למצוא לי
,את קצין המודיעין האחראי על כך

128
00:07:45,017 --> 00:07:46,686
.אני אמצא מישהו שיצליח

129
00:08:10,752 --> 00:08:12,295
.הפתעה

130
00:08:13,630 --> 00:08:14,882
.סייקו

131
00:08:16,800 --> 00:08:19,678
.סייקו
.אמא-

132
00:08:20,763 --> 00:08:23,516
.חשבתי שאיבדתי אותך
.לא, אמא, אני בבית-

133
00:08:23,975 --> 00:08:28,021
,לא עשיתי כלום. -אני יודעת
.אני יודעת. תודה, תודה רבה

134
00:08:32,108 --> 00:08:38,406
.אתה לא נראה מרוצה
.לא, הכול טוב. זה סוף טוב-

135
00:08:45,372 --> 00:08:47,207
אני רק תוהה איך לעזאזל
.הצלחת לעשות את זה

136
00:08:49,751 --> 00:08:51,336
,עדיף שלא תדע
.תאמין לי

137
00:08:51,753 --> 00:08:54,089
.כל עוד זה לא יחזור אלינו כבומרנג
.זה לא-

138
00:08:54,548 --> 00:08:57,259
ישאלו אותנו למה אנחנו לא מגישים
.תביעה אזרחית, זה בטוח

139
00:08:57,885 --> 00:08:59,971
למה אנחנו לא מעבירים
.מסר ברור לרשויות החוק

140
00:09:00,179 --> 00:09:05,309
.אני חושבת שהם קלטו את המסר
?מה לגבי סייקו-

141
00:09:05,809 --> 00:09:11,857
?לא מגיע לו פיצוי
.ברור שכן, אבל תסתכל עליו-

142
00:09:13,526 --> 00:09:15,778
הוא היה עלול לקבל
.שנות מאסר, ועכשיו הוא חופשי 15

143
00:09:15,945 --> 00:09:17,739
.הפעם זה יצטרך לספק אותנו

144
00:09:17,947 --> 00:09:19,657
את לא חושבת שהיינו צריכים
לנהל את השיחה הזו

145
00:09:19,741 --> 00:09:21,326
?לפני שסגרת עסקה עם קונלין

146
00:09:25,622 --> 00:09:28,417
.ניצחון הוא ניצחון, רדה
?לא נוכל להסתפק בזה

147
00:09:29,710 --> 00:09:34,547
אולי, הפעם. אבל אני
.לא יכול להמשיך לעבוד ככה

148
00:09:36,007 --> 00:09:38,677
זו לא אחת המשימות שלך
.בפקיסטן או בגרמניה, קארי

149
00:09:39,052 --> 00:09:42,639
.משפט הוגן" הוא לא ארגון חשאי"
.אני יודעת-

150
00:09:42,806 --> 00:09:46,769
אנחנו מלכ"ר שמספק שירותים
.משפטיים וייצוג משפטי, באופן חוקי

151
00:09:48,687 --> 00:09:51,691
,הבנתי אותך
.זה לא יקרה שוב

152
00:09:55,194 --> 00:09:57,405
,תקשיב, משהו צץ
.אני חייבת ללכת

153
00:09:57,530 --> 00:10:02,326
?תוכל להיפרד מכולם בשמי
.בטח-

154
00:10:36,612 --> 00:10:37,696
.מר האשם

155
00:10:37,821 --> 00:10:40,449
.לא אכלת כלום. בבקשה
.בשמחה-

156
00:10:40,825 --> 00:10:44,579
סימון סיפרה לי שגם דאגתם
.שיחזירו אותי לעבודה. -נכון מאוד

157
00:10:45,330 --> 00:10:49,334
זה מדהים, תודה. -הבוס שלך
.מצפה לך מחר על הבוקר

158
00:10:50,126 --> 00:10:51,378
.זה לא כזה מדהים

159
00:10:51,503 --> 00:10:53,839
.משלוחים בחמש בבוקר? מבאס
.אני יודע-

160
00:10:55,007 --> 00:10:58,551
?מה קורה, אחי
?מה נשמע-

161
00:10:58,718 --> 00:11:00,094
.הכול טוב
.טוב לראות אותך

162
00:11:00,553 --> 00:11:03,723
כיף לראות שחזרת הביתה
.מהר כל כך. -תודה

163
00:11:04,349 --> 00:11:08,103
.נדבר אחר כך
.מר האשם, תודה-

164
00:11:09,354 --> 00:11:10,647
.העונג כולו שלי

165
00:11:12,524 --> 00:11:14,235
?מי זה
.עורך הדין שלי-

166
00:11:14,860 --> 00:11:20,116
,לילד יש עכשיו עורך דין משלו
.לעזאזל. -לא, הוא בסדר גמור

167
00:11:20,575 --> 00:11:21,868
?איך הוא הצליח לשחרר אותך

168
00:11:21,993 --> 00:11:23,745
.כי זו הייתה שטות אחת גדולה
.לא היה להם כלום נגדי

169
00:11:23,995 --> 00:11:26,705
.היה לך מזל
.נכון-

170
00:11:27,665 --> 00:11:30,042
.מה אתם אומרים
.מזל גדול-

171
00:11:30,626 --> 00:11:33,212
מעולם לא קרה שמישהו
.שהואשם בטרור השתחרר

172
00:11:34,338 --> 00:11:37,842
,היי, מר אף-בי-איי
?מה נשמע? -מה

173
00:11:38,510 --> 00:11:41,221
...רק אמרתי
?מה בדיוק אמרת-

174
00:11:41,596 --> 00:11:44,683
אני רק רוצה שכולם ידעו
.שאני אזרח שומר חוק

175
00:11:46,018 --> 00:11:51,899
,אתה רציני? -הוא סתם מתגרה בך
.אחי. אל תתייחס אליו

176
00:11:56,111 --> 00:11:58,238
.אני הולך לקחת משהו לשתות
.בסדר-

177
00:12:40,240 --> 00:12:42,910
?סייקו, אתה בסדר
.אני כבר בא-

178
00:12:59,010 --> 00:13:03,181
היי, חזרתי, ואתם בטח תוהים
.איך לעזאזל שחררו אותי

179
00:13:04,641 --> 00:13:08,478
,קודם כול אני רוצה לומר
.לא סגרתי עסקה עם האף-בי-איי

180
00:13:09,062 --> 00:13:10,230
.אני לא סייען

181
00:13:11,273 --> 00:13:15,360
אחד העקרונות הראשונים
של האסלאם שלמדתי הוא האחווה

182
00:13:15,861 --> 00:13:19,782
שכל אישה מוסלמית היא אחותי
וכל גבר מוסלמי הוא אחי

183
00:13:20,115 --> 00:13:24,286
ושיחד אנחנו גוף אחד גדול
.ואנחנו חייבים להגן זה על זה

184
00:14:01,324 --> 00:14:02,868
.על הברכיים

185
00:14:02,951 --> 00:14:04,369
?מה זה, לעזאזל

186
00:14:22,554 --> 00:14:23,806
?מאג'יד

187
00:14:24,674 --> 00:14:26,592
אז אתה עדיין מעשן
...את הסיגריות האלה

188
00:14:29,804 --> 00:14:32,641
,גם כשהראו לי את התמונה שלך
.לא האמנתי

189
00:14:33,433 --> 00:14:37,396
?דרשת שאבוא לפה וסיכנת הכול
.הכול כבר בסכנה-

190
00:14:37,729 --> 00:14:40,566
,זה מסוכן, סול
?קילומטר מהגבול 16

191
00:14:41,859 --> 00:14:43,235
,אם הישראלים יתפסו אותך

192
00:14:43,319 --> 00:14:45,279
הם ישאלו אותך כמה שאלות
,לא נעימות

193
00:14:45,571 --> 00:14:48,031
אבל אותי
.הם יצמידו לקיר ויירו בי

194
00:14:49,741 --> 00:14:52,369
?אז מה מצדיק את זה
.ספר לי

195
00:14:53,328 --> 00:14:55,372
.הייתי באבו דאבי לפני יומיים

196
00:14:56,165 --> 00:14:59,919
נפגשתי שם עם איראני
.ששמו פרהאד נפיזי

197
00:15:00,378 --> 00:15:02,130
?הבנקאי
.הוא היה בעל חשיבות בעבר-

198
00:15:02,213 --> 00:15:04,257
הוא העביר כספים
.בשביל תוכנית הגרעין שלכם

199
00:15:04,883 --> 00:15:06,009
?בגלל זה אנחנו פה

200
00:15:06,760 --> 00:15:11,098
,לעזאזל, מאג'יד
?הפרתם את ההסכם או לא

201
00:15:16,310 --> 00:15:18,187
בשבוע שעבר
נפיזי טס במטוס פרטי

202
00:15:18,313 --> 00:15:20,565
לבסיס חיל האוויר
.בסמג'יון בצפון קוריאה

203
00:15:22,484 --> 00:15:24,694
?זה מה שהוא סיפר לך
.הוא אישר את זה באוזניי-

204
00:15:26,238 --> 00:15:27,906
,נוסף על טיסה לסמג'יון

205
00:15:28,031 --> 00:15:30,367
הוא גם עשה עסקה דרך
בנק האמירויות הראשון באבו דאבי

206
00:15:30,576 --> 00:15:32,578
.בסכום של 120 מיליון דולר

207
00:15:36,666 --> 00:15:39,836
,אתה נשמע משוכנע
?אז למה אתה שואל אותי

208
00:15:45,215 --> 00:15:49,345
,התחלנו משהו, מאג'יד
.לפני שלוש שנים, אתה ואני, יחד

209
00:15:49,887 --> 00:15:51,973
,משהו בין שתי המדינות שלנו
שהצליח הרבה מעבר

210
00:15:52,098 --> 00:15:55,643
.לחלומות הפרועים שלנו
.לא התחלנו שום דבר יחד-

211
00:15:56,603 --> 00:15:58,229
,הצמדת לי אקדח לרקה

212
00:15:58,313 --> 00:16:01,107
איימת לחשוף אותי
.בפני השירות שלי

213
00:16:02,109 --> 00:16:04,695
שיתפתי איתך פעולה כי לא
?הייתה לי ברירה. עכשיו אתה זוכר

214
00:16:04,862 --> 00:16:06,905
?ככה אתה רואה את זה
.זה מה שקרה-

215
00:16:08,908 --> 00:16:10,826
?אם אנחנו מפרים את ההסכם

216
00:16:11,202 --> 00:16:13,244
אם יש תוכנית מקבילה
?בצפון קוריאה

217
00:16:13,328 --> 00:16:14,663
?זה מה שאתה שואל אותי

218
00:16:17,374 --> 00:16:19,501
?סול, מה זה משנה בכלל

219
00:16:20,586 --> 00:16:24,590
חצי מהמדינה שלך יתעוררו מחר
,ויהיו משוכנעים שהפרנו אותו

220
00:16:26,509 --> 00:16:30,012
וחצי מהמדינה שלי יתעוררו מחר
."ויזעקו "מוות לארה"ב

221
00:16:31,222 --> 00:16:35,352
אני עדיין צריך לדעת
.את האמת. -זו האמת

222
00:16:36,519 --> 00:16:38,980
רק אתה יכול
.לכנות את זה הצלחה

223
00:16:41,566 --> 00:16:44,235
,הכרחתי אותך לעשות את זה
.אתה צודק בקשר לזה. -נכון

224
00:16:45,069 --> 00:16:47,322
אבל אני חושב
שאתה גאה בהישגים שלנו

225
00:16:47,405 --> 00:16:48,573
.יותר מכפי שאתה מוכן להודות

226
00:16:50,200 --> 00:16:51,910
אז אבקש ממך
.עוד דבר אחד אחרון

227
00:16:53,203 --> 00:16:55,956
.תברר פרטים על נפיזי
,תספק לי תשובה אמיתית

228
00:16:56,707 --> 00:16:59,460
,כי לאמת יש חשיבות
.אני אדאג שתהיה לה חשיבות

229
00:17:00,419 --> 00:17:01,629
.זו הבטחה

230
00:17:03,214 --> 00:17:05,216
.אדוני, אנחנו צריכים ללכת

231
00:17:09,219 --> 00:17:10,179
?נו

232
00:17:12,848 --> 00:17:15,935
ובדיוק כשחשבתי שהתפקיד שלי
.במחזה הזה כבר ברור

233
00:17:18,771 --> 00:17:19,939
.תודה

234
00:17:22,358 --> 00:17:27,155
עדיין אל תודה לי. יכול להיות
.שמה שאגלה לא יהיה טוב כל כך

235
00:18:30,513 --> 00:18:31,472
.גברתי

236
00:18:36,560 --> 00:18:40,022
.קארי, תודה שבאת מהר כל כך
?כמובן, יש בעיה-

237
00:18:40,689 --> 00:18:44,151
.החבר שלך, דר עאדל
.הוא ממש לא חבר שלי-

238
00:18:46,946 --> 00:18:48,781
?מה קרה
.שמעתי בעצתך-

239
00:18:48,948 --> 00:18:50,533
,שוחחתי אמש עם הנשיא

240
00:18:50,658 --> 00:18:52,952
שיתפתי אותו בספקות שיש לי
.לגבי המידע על איראן

241
00:18:53,161 --> 00:18:56,122
הוא הסכים איתי שלא ליצור משבר
.לפני שאכנס לתפקיד

242
00:18:56,665 --> 00:18:59,293
זה טוב. -דר לא אהב
,את העובדה שהערמנו עליו

243
00:18:59,751 --> 00:19:00,794
.וזו התגובה שלו

244
00:19:01,086 --> 00:19:02,379
.כן, קראתי את זה

245
00:19:02,588 --> 00:19:04,505
אני חושב שטיפלנו בזה
,במסיבת העיתונאים

246
00:19:04,797 --> 00:19:07,509
אבל מי כמוך יודע
.שדר ימשיך לתקוף אותנו

247
00:19:07,759 --> 00:19:11,096
הסכנה היא שהוא פוגע
.במדיניות שלנו

248
00:19:11,430 --> 00:19:12,639
,אנחנו צריכים להשתיק אותו

249
00:19:12,806 --> 00:19:16,894
או לפחות שתהיה לנו אפשרות
?לעשות את זה. -איך

250
00:19:18,312 --> 00:19:20,731
קיווינו שאולי לך
.יהיו רעיונות כלשהם

251
00:19:25,570 --> 00:19:27,488
כל דבר שנוכל להשתמש בו
.כדי ללחוץ עליו

252
00:19:31,493 --> 00:19:32,660
.ללחוץ עליו

253
00:19:33,702 --> 00:19:36,455
אמרת שהוא ניהל מבצעים חשאיים
.בסוכנות במשך יותר מ-20 שנה

254
00:19:36,581 --> 00:19:37,915
.בטח יש משהו

255
00:19:41,377 --> 00:19:46,466
.אני יודעת שזו בקשה גדולה
.זה יותר מזה-

256
00:19:48,009 --> 00:19:49,970
זה מעמיד אותי בסכנת תביעה

257
00:19:50,304 --> 00:19:52,097
בגין הפרת ההסכם שחתמתי עליו
.כשעזבתי את הסוכנות

258
00:19:52,181 --> 00:19:54,183
,אני בספק אם נגיע לזה
,אבל אם כן

259
00:19:54,266 --> 00:19:56,560
אני מבטיחה לך
.שלא תשבי יום אחד בכלא

260
00:19:58,396 --> 00:19:59,939
משום מה
.זה לא ממש מעודד אותי

261
00:20:00,022 --> 00:20:03,442
,נו, באמת, קארי
.שתינו ידענו שזה לא יהיה קל

262
00:20:05,569 --> 00:20:08,113
הייתי קצינת מודיעין
.במשך יותר מעשר שנים

263
00:20:08,656 --> 00:20:12,994
.אפילו דר עאדל גיבה אותי לפעמים
.את אדם נאמן. אני מבינה את זה-

264
00:20:13,160 --> 00:20:16,789
אני מעריצה את זה. אף אחד
.לא רוצה להיות חושף שחיתויות

265
00:20:17,165 --> 00:20:18,458
,לא משנה מה תיתני לנו

266
00:20:18,541 --> 00:20:20,502
,נשתמש בזה רק כאיום
.כדי לשלוט בו

267
00:20:21,378 --> 00:20:23,672
אם מאיימים, חייבים להיות מוכנים
.גם ליישם את האיום

268
00:20:26,091 --> 00:20:29,677
,חוץ מזה, לא משנה מה אספר לכם
.סול ברנסון ייקלע באמצע

269
00:20:29,844 --> 00:20:31,012
...אז יש לך משהו

270
00:20:36,977 --> 00:20:38,603
תחשבי מה עומד
.על הפרק, קארי

271
00:20:38,729 --> 00:20:41,982
אנחנו מדברים
.על רפורמה בסי-איי-איי

272
00:20:42,191 --> 00:20:45,611
זה לא משהו שמיועד
.לבעלי לב חלש. -אני יודעת

273
00:20:45,778 --> 00:20:49,865
,זו הרפורמה שלך, קארי
.אלה הרעיונות שלך. -אני יודעת

274
00:20:50,074 --> 00:20:53,119
ומה הטעם להיות בשלטון
אם את לא יכולה לתקן דברים

275
00:20:53,244 --> 00:20:57,165
שמזיקים מהותית לארה"ב
?ופוגעים בעולם כולו

276
00:24:07,696 --> 00:24:10,741
?מי אתה
,זה הגיע לכתובת הלא נכונה-

277
00:24:11,033 --> 00:24:12,159
באתי כדי לשים אותו
.בתיבה הנכונה

278
00:24:12,534 --> 00:24:13,702
?איפה אתה גר

279
00:24:13,869 --> 00:24:15,037
...מעבר ל

280
00:24:21,001 --> 00:24:24,296
,אם אראה אותך שוב פה
.אני אתקשר למשטרה

281
00:24:27,883 --> 00:24:28,967
...אני רק

282
00:24:43,858 --> 00:24:45,068
.הנה היא

283
00:24:45,610 --> 00:24:46,945
.שלום, חמודה שלי

284
00:24:48,904 --> 00:24:50,781
?איך היה היום שלך
?איך היה היום שלך-

285
00:24:50,907 --> 00:24:53,034
,בסך הכול היה טוב
.עכשיו טוב הרבה יותר

286
00:24:59,291 --> 00:25:00,834
?את בסדר, אמא

287
00:25:03,921 --> 00:25:06,632
פראן, את יכולה ללכת לשחק
.עוד קצת? עוד חמש דקות

288
00:25:12,096 --> 00:25:15,767
.איזו ילדה יפה, שיער מדהים
?מה אתה עושה פה-

289
00:25:15,933 --> 00:25:19,937
בהתחשב במצב, חשבתי שעדיף
.שאגיע לפה מאשר לדירה שלך

290
00:25:20,187 --> 00:25:23,315
?מה אתה רוצה
.לדבר איתך על הנשיאה הנבחרת-

291
00:25:25,484 --> 00:25:27,111
.אני יודע שאת נפגשת איתה

292
00:25:27,945 --> 00:25:30,657
כן, סול בא אליי
.עם אותה תאוריה

293
00:25:31,282 --> 00:25:36,162
.קארי, אני לא סול, אני יודע

294
00:25:37,122 --> 00:25:40,584
אוטו דורינג הכיר ביניכן
.בברלין בבית השגריר

295
00:25:40,792 --> 00:25:45,880
התחברתן מיד, והתחלת
.לייעץ לה בסתר כשחזרת לניו יורק

296
00:25:46,756 --> 00:25:48,717
.אני חברה, לא יועצת

297
00:25:48,967 --> 00:25:51,428
,תקראי לזה איך שבא לך
.אבל את לא עוזרת לה

298
00:25:52,721 --> 00:25:54,389
זו לא אמורה להיות
?החלטה שלה

299
00:25:54,515 --> 00:25:58,143
כמה זמן עבר מאז שעזבת
.את הסוכנות? שלוש שנים? -פחות

300
00:25:58,269 --> 00:25:59,895
לא אכפת לי
.אם עברו שלושה ימים

301
00:26:00,104 --> 00:26:02,898
,ברגע שיצאת מהסוכנות
,מבחינתך הזמן עצר מלכת

302
00:26:03,065 --> 00:26:04,901
וכך גם כל מה
.שאת חושבת שאת יודעת

303
00:26:05,902 --> 00:26:09,364
אני מרגלת לשעבר, דר, אני לא
.מתיימרת להיות משהו מעבר לזה

304
00:26:09,739 --> 00:26:11,574
אז תפסיקי
.עם העצות המזיקות

305
00:26:11,992 --> 00:26:13,285
איך את יכולה
להיות בטוחה כל כך

306
00:26:13,409 --> 00:26:15,286
שאיראן לא בונה פצצה
?בצפון קוריאה

307
00:26:15,494 --> 00:26:16,454
,אני לא יכולה

308
00:26:16,579 --> 00:26:18,080
אבל גם אתה לא יכול
.להיות בטוח שהיא כן בונה

309
00:26:18,206 --> 00:26:19,582
?וזה הרי מה שחשוב, לא

310
00:26:21,584 --> 00:26:24,504
,אני פונה אלייך כחבר, קארי
,אפילו כמעריץ

311
00:26:24,796 --> 00:26:28,884
.ואני אומר לך באותה רוח, רדי מזה

312
00:26:29,051 --> 00:26:30,677
.לא, אתה תרד מזה

313
00:26:31,178 --> 00:26:33,138
,ניתנה לך הזדמנות
,במשך 50 שנים ארורות

314
00:26:33,222 --> 00:26:35,015
.ותראה לאן זה הוביל אותנו
.אתה תרד מזה

315
00:26:37,518 --> 00:26:40,855
אני לא חושב שאת מבינה
.עד כמה את פגיעה

316
00:26:41,814 --> 00:26:43,231
.אני לא חושבת שאתה מבין

317
00:26:44,024 --> 00:26:46,485
?אמא, אפשר ללכת עכשיו

318
00:26:50,823 --> 00:26:52,116
.כן, חמודה שלי
.אפשר

319
00:26:53,701 --> 00:26:55,077
.שמחתי לשוחח איתך, קארי

320
00:26:56,913 --> 00:26:58,414
.תחשבי על מה שאמרתי

321
00:26:58,873 --> 00:27:00,959
?מה קרה, אמא
.שום דבר-

322
00:27:41,834 --> 00:27:45,004
?סול, איפה היית

323
00:27:45,713 --> 00:27:47,548
.יצאתי להליכה, לא הצלחתי לישון

324
00:27:48,800 --> 00:27:51,052
.דאגתי לך
.אני מצטער-

325
00:27:51,928 --> 00:27:53,305
רציתי רק לשאוף
.קצת אוויר צח

326
00:27:56,183 --> 00:27:57,559
.אל תשקר לי, סול

327
00:27:59,645 --> 00:28:02,773
.גם אני לא הצלחתי לישון
.ראיתי אותך מהחלון

328
00:28:03,899 --> 00:28:08,445
,ירדת לעמק
.חצית לצד השני

329
00:28:09,905 --> 00:28:11,365
מה דעתך שקודם אארוז

330
00:28:13,325 --> 00:28:15,369
ואז נוכל לאכול ארוחת בוקר
?ולדבר, בסדר

331
00:28:38,643 --> 00:28:41,980
?אז עם מי נפגשת
.את יודעת שאני לא יכול לספר לך-

332
00:28:42,272 --> 00:28:43,982
.אני מניחה שזה היה ערבי

333
00:28:49,154 --> 00:28:52,282
?למה אתה תמיד מצדד בהם
.אני לא-

334
00:28:57,121 --> 00:28:58,372
.אני לא רוצה להתווכח

335
00:29:00,500 --> 00:29:04,712
רק מעציב אותי שבפעם היחידה
שאתה בא לבקר אותי

336
00:29:04,838 --> 00:29:08,382
,ב-12 השנים האחרונות
.זה כדי שיהיה לך סיפור כיסוי

337
00:29:09,759 --> 00:29:14,347
.רציתי לפגוש אותך
.אני לא מטומטמת, סול-

338
00:29:15,765 --> 00:29:19,352
,באמת התכוונתי לעשות את זה
.זו האמת לאמיתה

339
00:29:23,440 --> 00:29:25,817
איך אתה חושב
?שזה גורם לי להרגיש

340
00:29:29,196 --> 00:29:30,239
.את צודקת

341
00:29:33,950 --> 00:29:34,993
.אני מצטער

342
00:29:35,702 --> 00:29:39,831
,תפסיק להגיד שאתה מצטער
.זה לא עוזר לאף אחד

343
00:29:58,143 --> 00:29:59,352
.זו בטח המונית שלי

344
00:30:13,867 --> 00:30:15,494
.איתי
.איזו הפתעה

345
00:30:15,619 --> 00:30:19,790
,מבחינתי זו יותר אכזבה
.שלא אמרת לי שאתה בא

346
00:30:20,874 --> 00:30:22,960
זו הייתה החלטה
.של הרגע האחרון. -ברור

347
00:30:24,337 --> 00:30:27,423
,תיכנס, איתי. -אין לנו זמן
.אתה תאחר לטיסה שלך

348
00:30:27,548 --> 00:30:30,552
.תרשה לנו להסיע אותך
.אין צורך, הזמנתי מונית-

349
00:30:30,677 --> 00:30:33,387
.בבקשה, אני מתעקש
.איתי-

350
00:30:37,141 --> 00:30:39,101
.דורית, טוב לראות אותך שוב

351
00:30:39,727 --> 00:30:43,648
ואיזה יופי שסול בא סוף סוף
.לבקר אותך. -כן

352
00:30:44,107 --> 00:30:45,984
אבל ממש עצוב
.שהוא צריך לעזוב מהר כל כך

353
00:30:46,985 --> 00:30:48,987
.הוא איש חשוב, כמוך

354
00:30:49,654 --> 00:30:52,783
,ומה עשיתם, אם יורשה לי לשאול
?בלילה היחיד שהיה לכם יחד

355
00:30:54,201 --> 00:30:58,581
בעיקר דיברנו. היו לנו הרבה
.פערים להשלים. -אני בטוח

356
00:30:58,747 --> 00:31:02,167
.בטח נשארתם ערים עד מאוחר
.עד 3:30-3:00-

357
00:31:02,751 --> 00:31:05,253
?הייתם רק שניכם
?לא אירחתם אף אחד לארוחת ערב

358
00:31:05,379 --> 00:31:08,257
?לא היו אורחים לא צפויים
.רק אנחנו-

359
00:31:09,299 --> 00:31:13,929
סול לא יצא לכמה שעות? הוא לא
?יצא להליכה תחת כיפת השמים

360
00:31:16,057 --> 00:31:17,391
?בארבע לפנות בוקר

361
00:31:18,309 --> 00:31:21,855
?למה? מה קרה
.אין שום סיבה לדאוג-

362
00:31:22,147 --> 00:31:26,443
הייתה פעילות באזור, חשבתי
.שאולי הבחנתם במשהו. -לא

363
00:31:31,405 --> 00:31:33,741
עכשיו אני באמת
.אאחר לטיסה שלי

364
00:31:35,034 --> 00:31:36,619
.איתי הציע להסיע אותי

365
00:31:47,840 --> 00:31:49,592
.להתראות, סול
.להתראות-

366
00:31:51,260 --> 00:31:52,261
.ותודה

367
00:31:57,766 --> 00:32:00,102
.שלום
.שלום-

368
00:32:31,092 --> 00:32:33,553
?אולי תפעיל את המזגן
.חם פה כמו בכבשן

369
00:32:36,473 --> 00:32:38,559
אין לך כוונה לענות
?על השאלות שלי, נכון

370
00:32:39,268 --> 00:32:41,771
לא אם לא תגיד לי
.עם מי לדעתך נפגשתי

371
00:32:43,898 --> 00:32:45,399
בסדר, נעשה את זה
.בדרך שלך

372
00:32:46,859 --> 00:32:50,572
אמש התקבלו דיווחים
על קצין בכיר במשמרות המהפכה

373
00:32:50,697 --> 00:32:54,242
.שחצה את הגבול מירדן
.זה בלתי אפשרי-

374
00:32:55,409 --> 00:32:57,578
אף קצין איראני
.לא יסתכן ככה

375
00:32:57,870 --> 00:33:00,081
,ולמרות זאת הוא היה פה
,בגדה המערבית

376
00:33:00,581 --> 00:33:03,293
.בדיוק בזמן שאתה היית שם
.הלכתי לבקר את אחותי-

377
00:33:03,543 --> 00:33:08,256
שלא ראית יותר מעשור ושנהנתה
.מחברתך למשך פחות מיממה

378
00:33:08,673 --> 00:33:10,300
.כי אני חייב לחזור לארה"ב

379
00:33:11,385 --> 00:33:12,594
אני חלק מצוות המעבר
.של הנשיאה

380
00:33:17,308 --> 00:33:20,353
לצערי הנשיאה הנבחרת
.תצטרך להסתדר בלעדיך לזמן מה

381
00:33:23,188 --> 00:33:27,901
?סליחה
.הטיסה שלך בוטלה. בעיה מכאנית-

382
00:33:30,946 --> 00:33:32,239
.לא ייאמן

383
00:33:40,582 --> 00:33:42,459
.היי, פיטר
.היי-

384
00:33:43,084 --> 00:33:45,253
כבר אכלת
?את החטיף שלך

385
00:33:45,462 --> 00:33:47,756
.לא
.עכשיו הזמן לחטיף-

386
00:33:48,465 --> 00:33:52,302
.איחרת ב-14 דקות
.אני מצטערת-

387
00:33:52,468 --> 00:33:53,928
,דאגתי לך
.היית צריכה להתקשר

388
00:33:54,053 --> 00:33:56,473
,אל תדאג, הייתי עם פראני
.הכול בסדר גמור

389
00:33:59,601 --> 00:34:02,938
,איש אחד הגיע לבית הספר
.היה לו שיער צבוע

390
00:34:03,063 --> 00:34:06,942
.הוא הבהיל את אמא
.לא נכון, חמודה-

391
00:34:07,818 --> 00:34:09,820
.דר עאדל
?מה הוא רצה-

392
00:34:10,071 --> 00:34:11,489
.לא עכשיו, קווין, בבקשה

393
00:34:11,572 --> 00:34:13,324
?בסדר, אז מתי
.כי יש עוד משהו

394
00:34:13,408 --> 00:34:17,829
,בדירה שמולנו יש בחור שעוקב
...בדירה שליד החלון ראיתי

395
00:34:18,163 --> 00:34:22,291
.חורים בשטיח
.לא חורים. ריבועים

396
00:34:22,416 --> 00:34:26,087
?היית בדירה
?...קווין, מה לעזאזל

397
00:34:29,424 --> 00:34:30,508
.כן

398
00:34:30,758 --> 00:34:31,718
.רדה, היי

399
00:34:31,843 --> 00:34:34,512
.אני בדרך לבית המשפט
.את חייבת לנסוע עכשיו לסייקו

400
00:34:34,763 --> 00:34:35,889
?למה? מה קרה

401
00:34:36,056 --> 00:34:38,350
.הוא שוב נכנס לרשת
.הוא העלה סרטון חדש לאתר שלו

402
00:34:38,475 --> 00:34:40,102
.חכה רגע

403
00:34:41,937 --> 00:34:43,939
?איזה סרטון
.זה לא טוב-

404
00:34:44,231 --> 00:34:46,150
הוא חשף שסעד מסעוד
.סייען של האף-בי-איי

405
00:34:46,400 --> 00:34:48,110
התמונה שלו מופיעה
.בכל מקום באינטרנט

406
00:34:49,694 --> 00:34:54,116
קארי, שמעת אותי? הוא הפר
.את תנאי ההסכם. -שמעתי אותך

407
00:34:54,491 --> 00:34:56,035
אין לי מושג
.איך האף-בי-איי יגיבו

408
00:34:56,285 --> 00:34:57,870
,את חייבת לנסוע לשם
.להגיד לו להוריד את הסרטון

409
00:34:58,120 --> 00:35:00,915
,יש לי שימוע מקדים עם נוואז עכשיו
.אבל אגיע לשם ברגע שאתפנה

410
00:35:01,540 --> 00:35:02,583
.אני יוצאת עכשיו

411
00:35:25,816 --> 00:35:26,817
.היי

412
00:35:27,567 --> 00:35:28,652
?אני יכולה להיכנס

413
00:35:35,493 --> 00:35:37,328
ראיתי את הסרטון החדש
.באתר שלך

414
00:35:38,496 --> 00:35:39,705
.אתה חייב להוריד אותו

415
00:35:40,206 --> 00:35:43,209
לא. -אמרתי לך, לפי העסקה
.אתה חייב לסתום את הפה

416
00:35:43,334 --> 00:35:46,295
,מעולם לא הסכמתי לזה
.מעולם לא חתמתי על כלום

417
00:35:46,420 --> 00:35:48,047
אז אתה מעמיד את עצמך
.בסכנה למעצר נוסף

418
00:35:48,172 --> 00:35:51,801
,על מה? -קודם כול
.על חשיפת סייען של האף-בי-איי

419
00:35:51,968 --> 00:35:53,928
למניאק הזה מגיע
.שיחשפו אותו

420
00:35:54,178 --> 00:35:59,058
.אני דואגת לך
.תעשי לי טובה, אל תדאגי לי-

421
00:36:05,524 --> 00:36:06,733
?למה אתה עושה את זה

422
00:36:08,402 --> 00:36:10,487
למה אתה מפרסם
?דברים מכוערים כל כך

423
00:36:10,863 --> 00:36:11,989
?על מה את מדברת

424
00:36:13,449 --> 00:36:15,492
תמונות של חיילים
,אמריקאים הרוגים

425
00:36:15,617 --> 00:36:18,453
קישורים למחבלים מתאבדים
,בעיראק ובאפגניסטן

426
00:36:18,537 --> 00:36:21,331
?למה אתה עושה את זה

427
00:36:21,540 --> 00:36:22,916
יש לי זכות להעלות
.כל מה שבא לי

428
00:36:23,083 --> 00:36:26,295
,אני לא אומרת שזה מנוגד לחוק
.אני רק אומרת שזה מכוער

429
00:36:26,420 --> 00:36:29,757
,זה אמור להיות מכוער
,זה אמור לזעזע אנשים

430
00:36:30,424 --> 00:36:32,468
להעיר אותם לגבי
.מה שמתרחש במזרח התיכון

431
00:36:33,553 --> 00:36:34,929
,אם מישהו יפרוץ לבית שלך

432
00:36:35,013 --> 00:36:37,307
הגיוני שתעשי הכול
.כדי להוציא אותו משם

433
00:36:40,894 --> 00:36:42,896
?אין לך מושג מי אני, נכון

434
00:36:44,730 --> 00:36:49,402
מבחינתך אני סתם אישה בלונדינית
.שעובדת עם רדה. -כן

435
00:36:50,528 --> 00:36:52,906
יפתיע אותך לגלות
שאני מזדהה עם מה שאמרת

436
00:36:52,989 --> 00:36:54,282
?בנוגע להגנה על הבית שלך

437
00:37:00,497 --> 00:37:03,375
חוץ מאשר כשהבית הזה
הוא מדינה מוסלמית

438
00:37:03,709 --> 00:37:05,753
.והפורץ הוא צבא ארה"ב

439
00:37:06,671 --> 00:37:10,425
אז זה מצב של טרוריסטים
,שרוצחים אמריקאים. -לא

440
00:37:11,342 --> 00:37:13,052
אני מבינה
.גם את הטיעון הזה

441
00:37:15,220 --> 00:37:19,308
אבל גם היו לי חברים
.שנהרגו בעיראק ובאפגניסטן

442
00:37:19,725 --> 00:37:21,936
אז התמונות האלה שלטענתך
,אמורות לזעזע אנשים

443
00:37:22,061 --> 00:37:24,022
.הן פוגעות בי מאוד

444
00:37:28,068 --> 00:37:29,236
.יופי

445
00:37:35,701 --> 00:37:39,205
,אתה בן 20 ואתה כועס
.אז אסלח לך על שאמרת את זה

446
00:37:39,371 --> 00:37:42,374
?מה את רוצה
.אמרתי לך, תוריד את הסרטון-

447
00:37:42,707 --> 00:37:43,708
.אני לא יכול

448
00:37:45,335 --> 00:37:48,881
אם תשאיר אותו, אתה רק מנפנף
בדגל אדום מול האף-בי-איי

449
00:37:49,006 --> 00:37:52,426
.ומזלזל באנשים שמאמינים בך
.אני מצטער-

450
00:37:54,804 --> 00:37:58,182
אילו האמנת בי, לא היית
.אומרת לי לסתום את הפה

451
00:38:08,068 --> 00:38:14,324
סייקו, איך לדעתך הצלחנו
?לבטל את האישומים נגדך

452
00:38:14,574 --> 00:38:17,243
כי הם היו כוזבים
.והאף-בי-איי יודעים את זה

453
00:38:19,079 --> 00:38:24,501
אז הייתה להם הארה
?והם שחררו אותך מטוב לבם

454
00:38:27,796 --> 00:38:32,134
?מה את מנסה להגיד
.אני אומרת שהופעל לחץ-

455
00:38:33,552 --> 00:38:34,887
.אני הפעלתי לחץ

456
00:38:36,305 --> 00:38:38,016
ביקשתי מאנשים שיעשו דברים
,שעלולים להביא למאסרם

457
00:38:38,098 --> 00:38:40,017
.שעלולים להביא למאסרי

458
00:38:46,273 --> 00:38:47,483
?מה? אתה לא מאמין לי

459
00:38:50,153 --> 00:38:52,614
.לא
?למה לא-

460
00:38:55,116 --> 00:38:57,035
למה שתעשי
?דבר כזה בשבילי

461
00:38:58,286 --> 00:38:59,830
.כי זה המעשה הנכון

462
00:39:04,084 --> 00:39:07,629
כי כל המדינה הזו התחרפנה
אחרי פיגועי 11 בספטמבר

463
00:39:08,296 --> 00:39:10,382
ואף אחד לא יודע את זה
.טוב יותר ממני

464
00:40:03,104 --> 00:40:06,273
?מה עכשיו
.טובה תהיה פה בבוקר-

465
00:40:07,357 --> 00:40:10,152
?בבוקר? אז זה המצב

466
00:40:10,736 --> 00:40:13,322
,אתה מתעסק איתנו, סול
.אנחנו מתעסקים איתך

467
00:40:14,365 --> 00:40:15,700
?למה אתה כועס כל כך, איתי

468
00:40:16,033 --> 00:40:19,162
,אני לא אוהב שמשקרים לי
.בייחוד לא החברים שלי

469
00:40:21,206 --> 00:40:22,499
.אז אתה בתחום הלא נכון

470
00:40:24,042 --> 00:40:27,796
תקשיב לי, אילו ידעתי בוודאות
,שאיראן קרובה ליצור נשק גרעיני

471
00:40:29,423 --> 00:40:31,592
.הייתי אומר לך
."תגדיר מה זה "קרובה-

472
00:40:32,051 --> 00:40:33,593
?עשר שנים זה קרוב מדי

473
00:40:33,718 --> 00:40:36,638
במקרה הטוב ביותר, לאיראן
.תהיה פצצה בעוד עשר שנים

474
00:40:37,514 --> 00:40:39,474
.הרבה יכול לקרות עד אז

475
00:40:40,851 --> 00:40:42,644
,אני גר פה, סול
.לא אתה

476
00:40:43,604 --> 00:40:45,606
השאלה שאני כל הזמן
:שואל את עצמי היא

477
00:40:45,731 --> 00:40:47,775
האם עלינו לארוז את הדברים ולעזוב
?לפני שיהיה מאוחר מדי

478
00:40:48,067 --> 00:40:49,485
?כל שמונת מיליון האזרחים

479
00:40:50,027 --> 00:40:55,450
האם עלינו לחזור לגטאות באירופה
?ובאסיה ולחכות לפוגרום הבא

480
00:40:57,410 --> 00:41:01,164
או שאולי עלינו להתפלל שזה לא
?יקרה פה קודם, בהבזק של אור

481
00:42:26,044 --> 00:42:27,003
?קווין

482
00:44:39,265 --> 00:44:42,060
,תקרא את השלט, אחי
.אסור לחנות פה

483
00:44:42,977 --> 00:44:44,521
.טעות שלי, אני מצטער

484
00:45:16,846 --> 00:45:17,889
.סייקו

485
00:45:20,432 --> 00:45:23,561
.סייקו, צריך לקום
.קדימה

486
00:45:40,954 --> 00:45:42,789
אני שמחה כל כך
.שאתה בבית

487
00:46:04,103 --> 00:46:05,479
.שיהיה לך יום טוב

488
00:46:08,107 --> 00:46:09,025
.סייקו

489
00:46:09,984 --> 00:46:11,903
?מה נשמע
.אני מחזיק מעמד-

490
00:46:12,696 --> 00:46:13,863
.ראיתי מה פרסמת

491
00:46:14,030 --> 00:46:16,407
כן, עשית שירות לציבור
.בחשיפת המניאק הזה

492
00:46:16,741 --> 00:46:18,326
עכשיו הוא כבר לא יוכל לעבוד
.על אף אחד אחר

493
00:46:19,160 --> 00:46:22,121
.אבל הורדת את הסרטון
.הייתי חייב-

494
00:46:23,164 --> 00:46:26,000
?באמת
.כן. לא רציתי לחזור לכלא-

495
00:46:30,672 --> 00:46:32,257
.תאמין למה שבא לך

496
00:46:32,424 --> 00:46:35,386
כן, הורדתי אותו, אבל ברגע
,שהפרצוף שלו פורסם ברשת

497
00:46:35,511 --> 00:46:36,762
.אי אפשר לבטל את המעשה

498
00:46:37,054 --> 00:46:39,056
הוא צודק, הפרצוף שלו
.מופיע בכל מקום עכשיו

499
00:46:41,267 --> 00:46:42,727
אתה חייב לבחור
.במה להתמקד

500
00:46:44,604 --> 00:46:45,771
?אז הכול בסדר בינינו

501
00:46:49,525 --> 00:46:50,609
.כן, הכול בסדר

502
00:47:20,390 --> 00:47:21,350
.יש קפה טרי

503
00:47:21,475 --> 00:47:22,851
.לא הצלחתי לישון
.לקחתי את הרכב שלך

504
00:47:23,018 --> 00:47:25,229
?כן, ראיתי. לאן נסעת
.עקבתי אחרי מישהו-

505
00:47:25,354 --> 00:47:28,649
.אחרי האיש מהדירה ממול
.קווין, לא שוב הקטע הזה-

506
00:47:28,858 --> 00:47:32,320
הוא יצא ב-2:14 בלילה, לקחתי
.את הרכב שלך, עקבתי אחריו

507
00:47:32,987 --> 00:47:36,324
?לאן הוא נסע
.לחניון בלונג איילנד סיטי-

508
00:47:36,407 --> 00:47:40,996
.היה לו מפתח למנעול
?אז הוא מאבטח-

509
00:47:45,124 --> 00:47:47,960
פראני, תסיימי
?את הפירות שלך, טוב

510
00:48:53,904 --> 00:48:54,822
?מה קרה

511
00:48:54,905 --> 00:48:57,992
.אתה חייב לחזור הביתה
.היה פיגוע בניו יורק