תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
:"בפרקים הקודמים של "מולדת
הוא בכשל נשימתי .כתוצאה מהיפוקסיה חמורה
.אנחנו צריכים אותו ער
ואני מסביר לכם .שיש סיבה לכך שהוא בתרדמת
מה היית רוצה שאעשה ?אילו את היית זו ששוכבת שם
.איני יכולה לדבר בשם קווין .אם יש מישהו שיכול לדבר בשמו, זו את-
.קווין .קווין, זו אני, קרי
,אני צריכה שתפקח עכשיו עיניים ?טוב
.אמור לי מה המטרה
אמור לי באיזה מקום .תתרחש המתקפה
- המערכת בהיכון -
,אני רוצה שותפה
מישהי שמכירה את העולם ,כפי שהוא
אבל גם יודעת .שצריך לשפר אותו
.מישהי לחלוק איתה את חיי
.אני לא יודעת מה לומר
.דיברתי עם ראש הסוכנות
הוא מוכן להציע לך .חופש פעולה מוחלט, קרי
,תכנני את המשימה שלך .תבחרי את הצוות שלך
,לא מעוניינת .מצטערת
הרגע הצלת את חייהם .של מאות בני אדם
.התמזל לי מזלי
.אז עזרי לנו
.עזרי לי .המציאי פרדיגמה חדשה
.לעזאזל, קרי .אני זקוק לך
ואמרתי לך .שאני כבר לא האדם הזה
+
- מולדת - - עונה 6, פרק 1 -
.חכה שנייה
.היי, קרי .היי-
?הוא לא הגיע, מה .לא-
,אבל נקבעה לו תוכנית טיפולים ?נכון
.בימי שני, רביעי ושישי, כן
?יש לך מושג איפה אוכל למצוא אותו .אין לי-
אי אפשר להכריח אנשים .לעשות דברים שאינם רוצים לעשות
...אני חייב .תודה. -כן-
.זין על זה
.בן זונה
.קווין
.לא הלכת לטיפול הפיזיותרפיה
.דבר איתי לרגע
.אני יודעת שאתה מתוסכל
.אז זה מה שאת חושבת
,בסדר
:אזרום עם זה ,אני מתוסכל
.מה שתגידי
,בזמנים הקשים ביותר ,כשאינך יכול להמשיך ולו לשנייה נוספת
,אז אתה חייב להמשיך לנסות
.כי אז מתרחשות פריצות הדרך
!זיבולי דרבון מזוינים
,אני יודעת שאתה רוצה לצאת מכאן .אבל עדיין אינך מוכן
את מוכנה להפסיק
?להתנהג כמו כלב
,קווין, הקשב .רק תמשיך עם זה
אתה תשתפר, אז תתחלנה התקדמויות !מהרבה בחינות. -אמרתי לך להפסיק
.אני לא משתפר
המוח המזורגג שלך ?לא מסוגל לקלוט את זה
.עזוב אותי
.עזבי את אותי
?מר קווין
.אני הולך
.קלרנס, לווה את פיטר לחדרו
.אני בסדר .הוא מתוסכל, הוא כועס
.הוא חושב שאינו מתקדם
מה? -הוא נראה בסדר גמור .מוקדם יותר, זה הכל
?מה, אז עכשיו זו אשמתי ...אני לא יודעת, פשוט-
אולי הוא יצליח יותר .ללא הרוגז בביקורים שלך
.זה מגוחך
,כן, כן, הוא מתרגז ,אבל ממצבו כאן
.הוא פשוט מבטא את זה כלפי
.נראה לנו שזה מעבר לכך
?"לנו"
?"רגע, מי זה "אנחנו ?רופאיו מרגישים כך
.כל הצוות המטפל שלו חושב כך
אז את אומרת ?שאני צריכה להפסיק להגיע
.את באה לכאן בכל יום
אני אומרת שאת צריכה .לעשות הפסקות
.אני ידידה שלו, אין לו אף אחד אחר ,אני יודעת-
לכן את צריכה להקשיב .למה שהוא מנסה להגיד לך
הכל נדחס ל-72 הימים ,שבין הבחירות
.וההשבעה ב-20 בינואר
העברת השלטון המורכבת ...והקשה ביותר בעולם היום
שתי הקומות העליונות... ,"של מלון "אינטרקונטיננטל
שם היא יושבת ,עם צוות המעבר שלה
,ומתעמקת בספרי תדריכים ...מקיימת פגישות
.רבותיי .אדוני הגנרל-
.אדוני הגנרל
ובכן? -הצד החיובי הוא .שזה לא נמשך זמן רב
.אתם יכולים להיכנס
.בהצלחה
יודעים מה אמר לי הרגע ?הגנרל מק'קלנדון
אם נכניס 70,000 חיילים ,לסוריה
דאעש יחוסל וייהפך לאבק .בתוך 6 שבועות
מה חושבת ?סוכנות הביון המרכזית
,אל תתביישו, רבותיי .קפצו למים
.תירו חופשי
,הבעיה העיקרית אינה השמדת דאעש ,גברתי הנשיאה
...אלא .גברתי הנבחרת למשרת הנשיא-
.זה ארוך, אני יודעת
.גברתי הנבחרת למשרת הנשיא
הבעיה הגדולה יותר היא .החזקת השטח ואבטחתו לאחר מכן
אז עכשיו זו פלישה קרקעית ?וכיבוש
אחרת זה רק עניין של זמן .עד שיצמח דאעש נוסף
.המשימה מפחידה, רבותיי
,למרבה הצער .החלופות אינן נראות טובות יותר
?מה לגבי יציאה משם
?סליחה ,לעזוב-
להגיד לעם האמריקאי ,שזה לא הולך
,ולהחזיר את כוחותינו הביתה .את כולם
,מדוע לא? אם לא ניתן לנצח במלחמה ?למה אנחנו עדיין שם
,כדי לעצור בעד האויב .דבר ראשון
למנוע מהם להפוך את האזור .לבסיס תקיפה שלנו כאן, בבית
או שאולי הגיע הזמן להכיר בכך
שלא כל בעיה במזרח התיכון .מצריכה פתרון צבאי
?אז מה יש לך שם
ראש הסוכנות ביקש מאיתנו לתדרך אותך
בנוגע למספר פעילויות חשאיות .ומבצעי איסוף רגישים
?מה דעתכם שנתיישב
,חוששני שזה לעינייך בלבד ,גברתי
למר אמונס אין את .הסיווג הבטחוני הנדרש
.השאר אותנו לבד, רוב
.שבו, בבקשה
,"מבצע תמרור" .אהבתי את השם
תמרור" היא פעילות חשאית" .ומבצע איסוף כנגד אירן
,הוא מתוקצב ב-85 מיליון דולר
ונועד להחדיר פרצות .למגוון רחב של מחשבים אירניים
?אפשר לעצור אותך כאן ?מה היא בדיוק מטרת התדריך הזה
?גברתי
כוונתי, האם עלי להכריע ?או רק להקשיב
,הרעיון הוא להכניס אותך לעניינים ותוך כדי כך
.לכונן יחסי עבודה לעתיד
?אז אני רשאית לדבר
.בהחלט ,תודה לאל-
כי אתם יודעים .עד כמה שאני אוהבת לדבר
אם כי למעשה אין לי שום סמכות ,"בנוגע ל-"תמרור
,או בנוגע לכל פעילות חשאית אחרת ?בשלב זה, נכון
,לא .רק לאחר שתתקיים ההשבעה
.כך חשבתי
אז למה שלא נדלג ?הישר לחלקים הטובים
?"החלקים הטובים" .כן-
הייתי רוצה לשמוע על התוכניות .הקטלניות שלנו, אם לא אכפת לכם
ממש לא. -אני מתעניינת בעיקר .בפעולות המל"טים והסיוע הצבאי
כמובן. -במיוחד אלה שאינן דורשות .אישור מקדים מהנשיא
ניתן למצוא אותן .החל מעמוד 17
?מי אתה שתשמיץ את אחותך
טוב, עכשיו היא אפילו .לא מגיעה יותר לתפילות יום השישי
.זה עניינה
מי שמדבר. אתה משמיע כל הערב .מוזיקת ראפ מלוכלכת בחדר שלך
.זה לא אותו הדבר ?איך בדיוק-
.זה פשוט שונה
נראה מה יהיה לאביך .להגיד על זה
?היא בכלל מגיעה
?יש לנו כרטיסי טיסה, לא
הוא ירצה .שהיא תלבש חיג'אב
.היא יודעת
.לעזאזל, אני מאחר
.חשבתי שהיום היום החופשי שלך .נכון-
.בוקר טוב, אפס
אסור להרשות לה ללכת לבית הספר .בלבוש כזה
?לאן .רחוב 49 פינת שדרת לקסינגטון-
.מלון "מריוט" בצד המזרחי
.בסדר
.ודא שאתה תופס את המלון ברקע .אני תופס אותו-
אז מרבית האנשים סבורים ,שבעיטת הפתיחה היתה ב-1993
כאשר רמזי יוסוף נהג במסחרית ,לקומת החניון במרכז הסחר העולמי
הדליק ארבעה פתילי הצתה ,'באורך 6 מ
ופוצץ את הפצצה המאולתרת הגדולה ביותר .שראתה הבולשת מימיה
.בן אדם, אויש
?מה קורה .באסה, הסוללה שלי נגמרת-
.תן לי את שלך
.טוב, אפשר להמשיך .בסדר-
אז
אתם חושבים שמתקפת אל-קאעידה הראשונה על אדמת אמריקה
היתה משאית התופת ב-1993 ?שהתפוצצה במרכז הסחר העולמי
.חשבו שנית ,לא, היא התרחשה ממש כאן
באולם הריקודים .של המלון הזה
.קדימה, בואו נראה את המקום
.כן, מכאן, בוא הנה
.תראו את זה
אז ממש כאן, זה המקום בו נרצח ,"מייסד "הליגה להגנה יהודית
.בו הוא חוסל .שמו היה מאיר כהנא
.כ-ה-נ-א ,חפשו עליו בגוגל
כי הבחור הזה ,היה לכאורה רבי
.איש קדוש ,הוא היה מסתובב
."והיה מכנה ערבים "כלבים
,ופעם אחת הוא אפילו אמר
לאחר ש-27 פלסטינים ,נרצחו בגדה המערבית
."הוא אמר: "כן ירבו
כן, חפשו מידע .על הטיפש הזה
,כ-ה-נ-א
.חפשו בגוגל
?מי חיסל אותו
אה, כן, זה היה ,אח צנוע ממצרים
,בשם אל סעיד נוסייר
שנהג להסתובב עם .השייח' העיוור מברוקלין
אז מה שקרה ,זה שהבחור הזה
,הוא התחפש ליהודי חרדי
,והוא נכנס פנימה וירה בכהנא בגרון
."באמצעות אקדח מגנום 0.357
,מרח אותו על הרצפה .ממש כאן
?התחילו בלעדיי .ממש הרגע-
סדנת המודעות לזכויות שלנו תתקיים בסוף השבוע הזה
.במרכז הקהילתי .אצטרך קצת עזרה
,בוקר טוב לכולם .סליחה על האיחור
.אוטו .שלום, קרי-
?מה אתה עושה כאן
.הגעתי הבוקר בטיסה
.החלל החדש נראה נהדר
.ובכן, ברוך הבא
.שלום .שלום-
?הכרת את פרופסור האשם .הכרתי-
הוא כבר עדכן אותי בנוגע .לתוכניות הסיוע והייעוץ המשפטי שלכם
.מרשים ?מה בנוגע למשפט הוגן-
.בדיוק עמדתי להגיע לזה
רדה מייצג שני אסירים ,בכלא גואנטנמו
והוא והסטודנטים שלו מגנים ,על 5 לקוחות כאן בניו-יורק
שהוגש נגדם כתב אישום .על פעילות טרור
אני מניח שהם לא זוכים .למשפט הגון
אם אתה זכר ומוסלמי .שיעורי ההרשעה נושקים ל-90%
אני מכירה בחור שנעצר בעוון קשירת קשר
למוטט את גשר ברוקלין .באמצעות מבער ריתוך
,הוא מרצה 20 שנות מאסר בכלא פדרלי .למעשה רק כי הוא אידיוט
,בסדר, בסדר .אתם יכולים להפסיק למכור
.כבר רשמתי את ההמחאה
.ובכן, לא אגזול יותר מזמנכם
.פרופסור האשם
.מר דורינג
?יש לך מספר דקות פנויות .כמובן-
אז נצטרך מתנדבים .ליום ראשון
?מה קורה, מה הבעיה
.אין שום בעיה .בואי נצא לארוחה הערב
.אני לא יכולה
?מדוע לא .אתה יודע מדוע-
עכשיו את אפילו ?לא מוכנה לאכול ארוחה איתי
ראה, אותה שיחה .חוזרת על עצמה שוב ושוב
?קרי, מה את עושה כאן
,"אני אומרת "לא
וזה מה שאני עושה .בשלושת החודשים האחרונים
,כוונתי, כאן, בברוקלין .עם חבורת ילדים והמרצה הפרופסור שלהם
.פירורים
?מה? זה הביטוי, לא
."פירורים" .לך תזדיין, אוטו-
.אני רציני .גם אני-
.זו עבודה חשובה
רשויות האכיפה צריכות לחדול .להציק ולהטיל דופי בקהילה שלמה
,עשרות מיליוני פליטי מלחמה
מעל מיליארד אנשים ,חיים בחוסר כל
.אלה הנושאים בהם את צריכה להתמקד ,אז זה לא כך-
.בזה אני מתמקדת
.הכרתי מישהי
?מה
.כן ?מה-
,רגע, מה זה ?מעין אולטימטום
...לא, לא, אני .חשבתי שאת צריכה לדעת
.כדאי שתלך
.הקשיבי, קרי .אני לא משנה את דעתי-
ואני אומר לך .שאת עושה טעות
את חושבת שעדיף לך .להיות בגפך
,את חושבת שחטאייך דורשים זאת .אבל זה לא נכון
.את טועה בגדול
.בבקשה. -אני לא יכולה לקבל את זה .זה בשביל פרני-
.תודה .אני מתגעגע אליה-
.גם היא מתגעגעת אליך
.לך עכשיו
...אם אני לא האדם, קרי .אתה לא האדם הזה-
.תני למישהו אחר להיות
,בן-אדם ,זה בלתי אפשרי, בן-אדם
...לבן אנוש רגיל, לא משנה
,לא משנה עד כמה הוא דפוק לתאר לעצמו
,מה שוכן חורבת סלעים
,שחפרו אותו במקל
,אוכל נזלת, באפגניסטן .באמת רוצה, גבר
קשה לתאר לעצמך .מה הוא חושב
!סתום כבר, רייס ,הנזלת מעולם לא הלך לבית ספר-
,לא היה לא טלפון .מעולם לא הלך לסרט
.ההמחאה הגיעה .ניפגש בחוץ מאחור בעוד 10 דקות
.הזדרז, גבר
.היי, יפהפייה !היי-
.אל תנהג בגסות כזו .לעזאזל
?אתה בסדר, מתוק .כן-
?ההמחאה שלך איתך .היא נמצאת כאן-
.זה הגבר שלי
.תן לו חגורת בטיחות ,הוא לא צריך חגורה-
.אנחנו לא נוסעים רחוק
כן, אפשר פשוט להכניס לי את הראש ...הישר דרך ה
!כל הקופה
,אל תגיד את זה, מותק .זה מביא מזל רע
.כלומר, שמעת אותה
,להחזיר את הכוחות הביתה ,להשלים את התפנית לכיוון אירן
.לפרז את סוכנות הביון
מה ששמעתי זה נשיאה שזה עתה נבחרה
.הבוחנת מספר רעיונות חדשים
,אני לא יודע, סול .היא העניקה לנו מעט מאד אהבה היום
.היא תלמד לאהוב אותנו
אני לא בטוח מאין מגיעה ,כל האופטימיות הורודה הזו
.אבל זה לא מוצא חן בעיניי
?אפשר להזמין כאן משהו לאכול .אני גווע ברעב
זה לא רק שהרעיונות שלה ,תמימים ומסוכנים
זה שהם לא ממש נכללו .במצע הבחירות שלה
אני לא בטוח שהעם האמריקאי .מקבל את מה שחתם עליו
?על מה אתה מדבר
.על הבן שלה
?תזכיר לי: זה היה עירק או אפגניסטן .שכחתי
עירק. שבוע לאחר .ההצבה השלישית שלו שם
.היה בן 28
.אישה מסכנה
אתה יודע שהיא מעולם לא ?דיברה בפומבי על מותו
.אף לא פעם אחת
אפילו לא בעימות הראשון .כשהוינס הלם בה בנוגע למדיניות החוץ
אני מניח שיש לך .תיאוריה בנוגע לכל זה
.אני מגבש משהו .ספר לי-
לא, אתה סתם תכנה אותי .פרנואיד דפוק
.אתה פרנואיד דפוק
אני חושב .שהיא מתעבת אותנו, סול
אני חושב שהיא מאשימה אותנו .במותו של בנה
אני חושב שהיא מתעתדת .לבוא חשבון עם כולנו
?אז תזכיר לי, מתי אתה נוסע .בסוף שבוע הבא-
.לאפריקה? לעזאזל .כן, גבר-
אתה בטח מתרגש .לראות את אביך הזקן
.נראה לי
,מה זאת אומרת, עברו כמה ?משהו כמו 14 שנה, נכון
,הוא עבד אז במשהו כמו 3 משרות .בקושי הכרתי אותו
,בקושי ראיתי אותו אפילו .ואז הוא נעלם
ראה, אני לא אומר .שלא היה חסר לי אבא
.רוצה אחד משלי? כי יש לי שלושה .שתוק, גבר-
.אלוהים
,היי
.הגענו
?זה המקום
כן, ממש בתוך ,אתר הבניה הזה
כאן החנה פייסל שחזאד ."את ה-"ניסאן פת'פיינדר
.אני מקבל צמרמורת, אחי
אין צורך, הוא היה .מכין פצצות מחורבן
?כן .כן-
.הוא השתמש בדשן מהסוג הלא נכון .זו היתה פצצת נפל
למחרת, כשסוכני המכס ,עלו למטוס
:הוא פשוט הרים מבט ואמר .חיכיתי לכם"
אתם מהבולשת" "?או ממשטרת ניו-יורק
.ספר את הסיפור למצלמה
.בסדר
?מוכן
,בשנת 2010
ולא היה מוכן .להמשיך להבליג יותר
,כעס, בגלל העיר חדיתה ,בה 24 מוסלמים מתוכם 5 ילדים
נורו על-ידי נחתים אמריקאים .בעת שישנו במיטותיהם
,כעס, בגלל אביר אל-ג'נאבי ,נערה עירקית בת 14
שעברה אונס קבוצתי ,בידי חיילים אמריקאים
,שלאחר מכן תקעו כדור בראשה
.והעלו את גופתה באש
,לכל סיפור יש שני צדדים .זכרו זאת
תשגיח שקלריס ,לא תברח עם זה עכשיו
,או שתשאיר אותך באמבטיה .כמו בפעם הקודמת
.נתראה מאוחר יותר
חלקנו צריכים .לעבוד למחייתנו
?אתה רוצה לנהוג, מותק
,הוא יהיה בצרות צרורות .אם לא תחזירי אותו עד שעה 22:00
?מי זה איתך
.לכל הרוחות, מונה .החייל עליו סיפרתי לך, פיטר
?איפה טומי
בפילדלפיה, לרגל תחרויות .אגרוף תאילנדי בזירה המתומנת
.את המארחת? -אני מונה .תן לה 200 דולר, מותק-
.מוזיקה מחורבנת למדי, מונה
,תשמיע מה שבא לך, חייל ,רק לא בקול רם מדי
,כי אם המנהל יתקשר .אצטרך להוציא מישהו
.קדימה
.מותק
.זה האזור הפרטי שלי
.איש לא משתמש בו חוץ ממני
.טוב, ג'סטין לפעמים ,ג'סטין
.זהו פיטר
.פיטר - ג'סטין .היי, פיטר-
.ג'סטין
,אלך לפגוש את לייזי די
,להביא לנו קצת ממה שאנחנו צריכים .מותק. -בסדר
?יש לך מאה בשבילי
.מיד אחזור
?אתה אוהב עץ אלמוג
.אולי אוהב
?אתה רואה משהו
.בהחלט
?מה
.עולם אחר
עולם אחד מספיק לי .מעל ומעבר
.בבקשה, מותק
לייזי די נותן לנו להשתמש בזה .כי אתה לוחם פצוע
בדרך כלל הוא לא עושה את זה .לאף אחד
,שאף פנימה .אל תבזבז את זה
?הצטרפי אלי להליכה, טוב
אני מבלה שלושה רבעים מחיי .בישיבה על התחת
.שלום גם לך
.לא אופייני לך להעלות זיקוק
,כן, התלבטתי עם זה .האמיני לי
אבל קודם אני צריך .שתבטיחי לי משהו
.אם אוכל
שום דו"ח מפגש עם איש קשר .על הפגישה הזאת
תוכלי לחלוק את המידע עם מישה גברון ,באופן אישי, בתל אביב
.אבל שום דבר לא יוצא בכתב
.בסדר, מסכימה
עלול להיות שזה גרוע יותר .מכפי שחשבנו
,גרוע יותר לישראל? -כן, לישראל .כמובן לישראל
,התכוונתי במובן המבצעי .לשנינו
.אני מבינה
הנשיאה החדשה אינה תומכת
בתוכנית הפעולה החשאית .המשותפת שלנו
.אולי נוכל ללמד אותה
.זה מה שאמר סול ?סול-
?מה שלום סול
.הוא בסדר
.סול קשישא המסכן
.מתנזר מנשים, אני מקווה
?כולנו כך, לא
,מה תרצה שאגיד למישה ?מה מסגרת הזמן
,יש לנו מעט מאד
.לכל היותר - 8 שבועות
,לאחר ההשבעה
אני צופה .שידינו תהיינה קשורות
.אם כך, מוטב שנתחיל לזוז
?לטישה
?פרני
?מה קורה, איפה החייל
.בפנים, עם ג'סטין .הראי לי-
...היי, אני !טומי
.הוא לא הולך לשום מקום .יש לי עוד עניינים-
.היי, היי
,תן לו להנות. חוץ מזה
אתה יודע שאתה פועל טוב יותר .כשאתה רגוע
?ואם הוא יחליט לעזוב
.אין לו יכולת לכך
.אתחיל לערוך את זה הערב
יהיה לי משהו להעלות לאתר .בתוך מספר ימים
.בסדר, ישנו עניין נוסף
?מה
אני צריך שתשב .עם האח הזה שסיפרתי לך עליו
.לא ?למה לא-
הוא רק רוצה להחליף איתך מספר מילים .בנוגע לנסיעה שלך
.אין על מה לדבר
,אני נוסע לבקר את אבא שלי .סוף הסיפור
.בחייך, גבר, הבטחתי לו ?מה הבטחת לו-
,שמע, סעד
התנועה באתר האינטרנט .תופסת יותר ויותר תאוצה
אין ספק .שאנחנו מושכים תשומת לב
.אז אל תדבר עם זרים
לעזאזל, אפילו אל תחצה את הרחוב .שלא בהתאם לחוק
?אתה מבין אותי
.אני מבין אותך .לא, אני רציני-
.אני מבין אותך
!אלוהים, זה שוד !שאף אחד לא יזוז, לעזאזל-
!היי, היי, אתה !הנסיכה המרקדת, תפסיק לרקוד
,פשוט שתף פעולה, מותק .כך אף אחד לא יפגע
!סתמי את הפה, לעזאזל ,אל תפגע בו-
.מי שלא תהיה ?את אומרת לי מה לעשות-
כבי את המוזיקה !המזדיינת הזאת
?אתה סובל מהלם קרב
.יכול להיות .תן לי את הכסף המזורגג שלך-
.הוא שם בפנים
...פשוט
,תוציא אותו !ותן לי אותו
!תפסיק כבר, אלוהים
.אוי, טומי
אני שונאת את זה. כל לילה ,עם מכשירי הרדיו הארורים האלה
אני לא מסוגלת .לשמוע את עצמי חושבת
.אז סגרי את החלון .ואז חם מדי, עם ההסקה הזאת-
,ואסור להתלונן, את יודעת .לצעוק עליהם להנמיך את המוזיקה
החברה שלי צעקה משהו ,מהחלון בשבוע שעבר
...ואיזה טיפש
!אל תעזו לזוז - הבולשת הפדרלית -
...היי ?איפה הוא-
.הוא... הוא לא כאן, הוא לא כאן !?חארטה, איפה הוא-
,איפה הוא?! -היא דוברת אמת !הוא לא כאן
,שתקו ורדו לרצפה .שתיכן, על הרצפה
,אבא שלי באפריקה .כבר גירשתם אותו
.לא אבא שלך, אחיך
?אחי !רד ממני, לעזאזל-
?מה קורה, סקו
!אל תאמרו מילה !אל תגידו להם כלום
.האימאם עמאר, הוא מכיר עורך דין !יוצאים החוצה-
,צוות צ'ארלי .אנחנו מתקדמים לכיוונכם
.קיבלתי .החשוד נעצר
.תנו להן לקום
.אמא
,גברת בהא .אני הסוכן המיוחד קונלין
בנך סקו נתון במעצר .בחשד לתמיכה בטרור
?מה
?טרור !זה מגוחך-
.הוא לא טרוריסט ,את זה יחליט בית המשפט-
אבל כרגע אני צריך ששתיכן .תענו על מספר שאלות
.לא בלי נוכחות של עורך דין
גברת בהא, בנך הפך לקיצוני .בהשפעת אנשים רעים מאד
,את צריכה להודות לנו שהגענו אליו .לפני שהוא הוציא לפועל את הוראותיהם
.לא, אמא
,אני מצטערת .שמעת את הבת שלי
.זה תלוי בכן
האוזר, תוציא החוצה ?את הנשים האלה. -החוצה
.יש לנו צו חיפוש .אתן צריכות להתפנות מכאן
,אחרי חצות עכשיו ?לאן אנחנו אמורות ללכת
.אל תיגע בי !חכה. -עזוב אותי-
,אביו נשאר בתום אשרת השהייה שלו .לפי דברי האימאם
וזה היה בשנת 2002, כשרשות ההגירה .גירשה אלפי מוסלמים
,מכיוון שסקו ואחותו אזרחים אמריקאים .הם נשארו במדינה עם אמם
.שלום, הגענו לפגישה עם סקו בהא .מאייתים את זה ב-ה-א
?בן כמה הוא היה, 7
אלוהים, הוא בטח לא הבין .מה פגע בו
,לא, אני חושב שהוא הבין
,ואם אף אחד ממשפחתו לא אמר לו .הילדים בבית הספר עשו זאת
,בכל מקרה .המשפחה נאבקה למחייתה
,האם עברה דירה לדיור ציבורי ,השיגה עבודת במשמרת לילה
.אבל זה לא הספיק
לבסוף נאלץ סקו לנשור מהתיכון .כדי לעזור בפרנסה
.שלום עליך, סקו
.עליכם השלום
.שמי רדה האשם .זו קרי מתיסון
האימאם עמאר יצר איתנו קשר .כדי שנטפל בתיק שלך
?מה שלומך .אני מוכן לחזור הביתה-
,אני בטוח. -לא, אני רציני .אני מאחר לעבודה
אני לא יכול לאבד .את מקום העבודה שלי
.הנה
,כתוב שם ומספר טלפון של הבוס שלך .ואצור איתו קשר ברגע שנסיים כאן
?אתם תוציאו אותי מכאן, נכון
נדע יותר לאחר .הקראת כתב האישום
?ומתי זה יהיה .תוך מספר ימים, בתחילת שבוע הבא-
שבוע הבא? -נקבל מאוחר יותר היום ,עותק של התלונה הפלילית
וזה יתן לנו מושג טוב יותר .למה לצפות
.אבל לא עשיתי כלום
!זה חארטה
העפנו מבט באתר האינטרנט ,שלך, סקו
,ואתה מבקר בגלוי את אמריקה
.ותומך באויביה המושבעים
.אני יודע מה זה חופש הביטוי
אני יכול להגיד .מה שאני רוצה
.אני לא אדם אלים
הם ינסו לטעון שמה שאתה עושה .מסית אחרים לאלימות
.אבל זה לא נכון
האימאם אומר שאתה .מבקר במסגד באופן קבוע
אמור לי, מתי היתה הפעם האחרונה בה שמעת מטיף
,מדבר עם הקהל על אבו גריב
,או על גאונטנמו ?או על מל"טים, או על עינויים
.עכשיו אתה יודע למה
עידוד במתכוון של .אידיאולוגיה קיצונית באינטרנט
הוא העלה סרטוני וידאו ומסמכים .המצביעים על שנאה גוברת לארה"ב
,ולפני שבוע בלבד הוא תרגם חוברת של דאעש
בשם "39 דרכים ."לשרת ולהשתתף בג'יהאד
:כעת, חוזרים ושואלים אותי
איך מתמודדים עם פעילי ג'יהאד" "?אלימים ועצמאיים תוצרת בית
.בצורה כזו, גבירותי ורבותי
על-ידי התמודדות עם האיום ,ראש בראש
בכך שנשים לנו למטרה ,את הקיצוניים ביותר
ובכך שנשתמש בכל האמצעים החוקיים
למנוע מראש את .פעולות הטרור שלהם
.גברת אורטיז .תודה לך, הסוכן קונלין-
אדבר עכשיו קצת ...על לוחות זמנים
אל תגידי לי שאת והאשם .מגנים על המניאק הזה
אני לא כל-כך בטוחה .שהוא זקוק להגנה
אני לא בטוחה בכלל .שמה שהוא עשה הוא בלתי חוקי
.טעות בידך
ממתי השתתפות בדיון דתי ופוליטי ברשת
?מהווה עבירה בת ענישה
כשהכוונה היא לעודד אנשים .לתקוף את ארה"ב
.כוונה", וואו" .זה משהו קשה להוכחה
מה אם הוא פשוט מתנגד בכנות
למדיניות החוץ של ארה"ב ,במדינות מוסלמיות
כפי שקורה גם לי .יותר ויותר
את שומרת תמונות של חיילים ?אמריקאיים מתים על המחשב הנייד שלך
או מספקת קישורים לאתרים ?בהם ניתן לצפות במחבל המתאבד האחרון
,ובכן, רק עכשיו נפגשנו איתו
,ומה שאני ראיתי, היה ילד כועס .במקרה הגרוע
,הוא נמצא כבר הרבה מעבר לכעס .האמיני לי
מצאנו בחזקתו .כרטיסי טיסה לניגריה
?ניגריה ,כן, מגרש המשחקים של בוקו חראם-
שדרך אגב, לא מזמן נשבעו אמונים .למדינה האיסלמית
.המסקנות שלך מרחיקות לכת ?כן, באמת-
היו גם 5 אלפיות במזומן .מתחת למזרון שלו
כעת, איך ילד כמוהו ?משיג סכום כסף כזה
,אני לא יודע לגבייך ,אבל אני לא נוטל סיכונים
,לא כאן
.לא בניו-יורק
כשהוא לא התייצב למפגש הקבוצתי ,בשעה 10:00
נערך חיפוש, והתקשרנו אלייך .ברגע שוידאנו שהוא נעדר
.שמתם לב שהוא נעדר, בסדר .כן-
?אבל מתי בדיוק הוא עזב
.יתכן שהוא עזב הבוקר
יכול להיות שהוא עזב .אתמול בלילה? -יתכן
,קווין נעדר, אתם לא יודעים ממתי ,ואלוהים יודע לאן
ואתם רוצים שאגביל ?את כמות הביקורים שלי
,זה לא כלא, גברת מתיסון .זהו בית חולים
ומעקב אחרי החולים שלכם ?לא מהווה חלק מהטיפול בהם
.בסדר
קלרנס אמר שהוא עזב את פיטר בחדרו .לאחר הביקור שלך אתמול
,כפי שזכור לך .הוא היה כועס ונסער
הוא יכול היה לחמוק החוצה .בכל שעה לאחר מכן
?והיכן אוכל למצוא את קלרנס
,בחדר הפיזיותרפיה .מסיים את המשמרת שלו
?קווין
!?קווין
!קווין
.אלוהים אדירים, קום .לכי מכאן-
קדימה, על הרגליים, אני מחזירה .אותך לבית החולים ליוצאי צבא
.אני לא חוזר לשם
?לא
.אני מסתדר לבד
?באמת
,ובכן, מה אתה מתכנן לעשות ?לאן אתה מתכנן ללכת
.אני לא יודע
.אתה לא יכול לחיות ברחוב .אני אחשוב על משהו-
?לא שכחת משהו
,המכנסיים שלך ?נעליים
הם חייבים להיות כאן .במקום כלשהו
- כניסה ראשית - - המחלקה ליוצאי צבא -
.ראה, אני מבינה
אני שונאת בתי חולים .יותר מכל אחד אחר
,אבל אתה חייב לעזור לי, קווין .אני לא יודעת מה עוד לעשות
,אני לא יכולה לטפל בך לבדי
ואתה לא מסכים שאכניס אותך ,לתוכנית פרטית
,אז זה מה שיש לך
.לעת עתה
,אני מצטערת .הלוואי שזה היה אחרת
שמע, האם עדיף ?שאפסיק לבקר לזמן מה
...הצוות המטפל שלך חושב .שיהיה-
,אפרד ממך כאן לשלום ?בסדר
.כן, שמעתי אותך, שלום-
?היי, קווין ?קווין, מה אתה עושה
?מה אתה עושה
.אני עוזב .לא, אתה לא עוזב-
.כן, ועוד איך, אני עוזב .לא, אתה לא יכול לעזוב-
,תורידי את היד שלך ממני !אני עוזב
!אתה לא יכול לעזוב
!אתה לא עוזב !תורידי את הידיים שלך ממני-
!תורידי את הידיים שלך ממני
!אין לך שום זכות
,זה פיטר קווין .הוא מטופל כאן
,מדבר דה-מרקו .אבטחת כניסה
יש לנו מטופל נסער ...שמסרב לשתף פעולה בשם
?מה שמו, שוב .פיטר קווין-
.פיטר קווין ?יש לגביו הוראות רפואיות בתוקף
.המתן, בודקת
.קומה 7, מחלקה סגורה
,מחלקה סגורה בקומה 7 .הערכה לצורך אשפוז מחדש
!לא
!לא, חכו !הפסיקו
בכנות, אני מודאג לא פחות מסדר היום .שלה בנוגע למניעת טרור מבית
היא לא דנה איתנו .בנושא הזה
ובכן, ישבנו ביחד ,בוועדת בטחון המולדת
כך שאני מכיר די טוב .את דעתה בנושא
?ומה דעתה
בעקרון, שאנחנו מבזבזים 100 .מיליארד דולר בשנה
שהאיום מנופח ,מעבר לכל שיעור
.שאד סנודן הוא גיבור .לא הייתי מרחיק לכת עד כדי כך-
שמירה על בטחון המדינה ,היא עסק גדול כרגע
.והוא גדל מרגע לרגע .אל תתחיל, סול-
,היי, אני לגמרי בעד ערנות
אבל אתה יודע ,לא פחות טוב ממני
שאין רשתות מאורגנות של דאעש ,או של אל-קאעידה, כאן, בארה"ב
כפי שיש באירופה. -כן, כי לחלק .כיסחנו את הצורה, והשאר תורם יבוא
אני רק מנסה לומר .שהיא לא לגמרי טועה
,במקומות בהם היא טועה .היא ניתנת לשכנוע
.ובכן, אני מניח שנגלה בקרוב
אני הראשון בתור .מחר בבוקר
.אני הולך לישון
.טוב לפגוש אותך שוב, סול .גם אותך, סנאטור-
.תודה על האזהרה
.כאן הדלת לגינה
.התנור מקולקל .תוכל בינתיים להשתמש במיקרו-גל
.המיטה מוצעת
,אני משכירה אותה ."דרך אתר "אייר-בי-אן-בי
?בכמה .אני יכול לשלם
.קווין, זה לא נחוץ .אמרתי שאני יכול לשלם-
.בסדר
.אני גרה כאן עם פרני .למעלה, זה הבית שלנו
,אז אל תביא הנה טיפוסים בעייתיים ,אל תשתמש כאן בסמים
.ואל תתנהג כפי שהתנהגת אמש
.מובן
.חדר האמבטיה שם
צריך רק לנדנד את הידית של האסלה .אם המים ממשיכים לזרום
?מה זה הטפט הזה
.אין כאן שום טפט
?למה הוא זז
אתקשר כדי לקבל את .לוח הזמנים של התרופות שלך
.אדאג שיתנו לך מרשמים חדשים
נצטרך גם לדאוג .לצרכי הפיזיותרפיה שלך
.יש תוכנית לחולי חוץ
,בכל מקרה
.מחר .נדאג שזה יצליח
?ו... קווין
.תתקלח
?בלי סול .בלי סול-
.קרוב לוודאי שעדיף כך
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
לא אכפת לי אם עברו אפילו רק 3 ימים ,מאז שעזבת את הסוכנות
,ברגע שאת יוצאת מהדלת
,הזמן קופא
.וכך גם מה שאת חושבת שאת יודעת
,אני מרגלת לשעבר, דר
אני לא מעמידה פנים .שאני משהו מעבר לכך
- "בעונה הקרובה של "מולדת -
הנשיאה הנבחרת .העלתה דרישה
ובכן, בטוח ידעת שהיא .לא אוהדת גדולה של הסוכנות
היא חלשה, והיא לא מבינה .שאנו עומדים בפני איום קיומי
מה הטעם להיות ,בעמדה של כוח
אם לא ניתן לתקן דברים ,שניתן להוכיח כי הם גרועים עבור אמריקה
.ורעים עבור העולם
,היא אפילו לא נשיאה עדיין ?למה לא לתת לה הזדמנות
,נשיאים לא מקבלים הזדמנויות
.הם נבחנים
מצאנו אותו ברשת, מדרבן את .כל המניאקים בעיר לצאת לג'יהאד
.זה נקרא חופש דיבור
תני לחבר המושבעים להחליט ,אם הוא לא עלול ליטול רובה איי-אר-15
.ולירות בכולם בשנתם
,את אמורה לחקור, לייעץ
לא ליטול את העניינים .לידיים שלך
קבלת תשובות מאנשים שמעדיפים .לא לדבר, זה משהו שאני טובה בו
!תורידי את הידיים שלך ממני
?מי נמצא שם למטה .פיטר קווין-
,הוא היה בבית חולים .ועכשיו הוא איתנו, לזמן מה
?קווין, מה קורה
בדירה שמעבר לרחוב .יש מישהו שצופה בך
?קווין, היית בתוך הדירה
,זה דז'ה-וו, דר .כבר היינו כאן בעבר
,הופעל לחץ .אני הפעלתי אותו
,ידידך, דר עדאל .אנחנו צריכים להשבית אותו
,אני לא אוהב שמשקרים לי .במיוחד לא כשחבריי משקרים לי
.אתה נמצא בעסק הלא נכון
אני לא חושב שאת מבינה .כמה את פגיעה
.אני חושבת שאתה לא מבין