:"בפרקים הקודמים של "מולדת
.ניומן, זו אני
הצלחת להשיג בחזרה ,את המסמכים
,להוריד אותם מהמחשב הנייד של קרי ?כפי שאמרת
.כן
אם לא יורשה לי לדבר ,מיד עם פייסל מרוואן
אפרסם את 1,360 המסמכים המסווגים .הנוספים שנמצאים בחזקתי
ידידנו אישר שהוא מיקם :את החביות כאן
.במנהרת הרכבת התחתית
אנחנו נשחרר את הגז ,בדיוק כשהרכבת תכנס לתחנה
כדי שהרוח שתיווצר .תגדיל את הפיזור
.יש סיבה לכך שהוא בתרדמת
.יתכן שיש לו מידע חיוני
ישנו הליך רפואי ?שיכול להעיר אותו
?מה הסיכונים
,פרכוס חמור, דימום מוחי
.מוות
.אמור לי מה המטרה
אמור לי באיזה מקום .תתרחש המתקפה
.השאר אותו ער, קולונל
.זוז הצידה, בבקשה .אדוני, בבקשה-
לא יתכן שהקרמלין רוצים ברצינות .שהמתקפה הזו תתממש
,הם רוצים .ואת תוודאי שהיא תתרחש
?מה המטרה
!לא .הזדמנות אחרונה-
,תחנת הרכבת המרכזית .הרכבת של 5:15 לפוטסדאם. בבקשה
!זין
."המתקפה תתרחש ב-"ב-א-אר ?שדה התעופה-
,לביבי חאמד יש בן דוד .קאסים
לבחור היה קבעון לתחנת ?הרכבת המרכזית. -לתחנת הרכבת
,השעה 5 היא שעת עומס .זה תזמון מושלם לפגוע ברכבת התחתית
,זה טוב, קרי .רק שה-"ב-א-אר" הוא המטרה
אתה בטוח שמדובר ?בשדה התעופה, סול
האם הוא הזכיר מקום מסוים ?בשדה התעופה
,אני חושבת שהייתי אומרת .סול
- ראיתי הרגע את קאסים - - תחנה מרכזית, הרכבת של שעה 5:15 -
מישהו קפץ הרגע לפסים .ונכנס למנהרה
,האישה עם פצע הירי ?לאן היא הלכה
+
- מולדת - - עונה 5, פרק 12 ואחרון לעונה -
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
,שקט, או ששנינו נמות ?מובן
?מי את
.אני קצינת ביון אמריקאית ?אתה דובר אנגלית
.המשטרה הפדרלית בדרך לכאן
?הוא כאן, הנשק כאן
?מה התוכנית, קאסים
?איך את יודעת את שמי
.ד"ר חוסיין אמר לי
.עדיף שתלכי
,לא נעלתי את השער .עדיף שתלכי עכשיו
?איפה הנשק, קאסים
.ברור שיש לך הרהורי חרטה ?אמור לי: איפה הוא
,עם ביבי
.עמוק יותר בתוך המנהרה
התוכנית היא לפזר את הגז .לפני רכבת שמגיעה
?מתי .הרכבת הבאה-
.זה בעוד 4 דקות .אני צריכה לראות
?יש לו אקדח
.נראה לי, כן
טוב, אם כך אתה תצטרך .לעשות את זה
?לעשות מה .לעצור אותו-
לא אוכל להתקרב מספיק .מבלי שיבחין בי ויפעיל את הנשק
.הנה, קח את האקדח שלי
,קח את האקדח, שים אותו מתחת לחולצה .והשתמש בו רק כשתהיה היישר מולו
.אני לא יכול .אין ברירה אחרת-
אני מתכוון שאני לא יכול .להרוג אותו, הוא בן דודי
ישנם מאות אנשים ,ברציף מאחור
.אלפים בתחנה
הרכבת תדחוף את הגז .לכל מקום
אני יכול רק לנסות לדבר איתו .ולהניא אותו מכך
?מה? לדבר ולהניא אותו ?איך זה יצליח
אללה יעזור לי .למצוא את המלים
.בסדר, אז זוז, זוז .לך עכשיו
!ביבי
?קאסים-
,קאסים, מה העניין ?מה קרה
.המשטרה, הם יודעים .הם כאן
?איפה .בתחנה, למעלה-
ירדת לכאן ?כדי להגיד לי את זה
,אידיוט שכמותך .עכשיו גם אתה תמות
.לא אם נלך עכשיו
,לא אם נברח לצד השני
.למקום בו אוטקו והשאר מחכים
,זו התוכנית .לאחר שאשחרר את הגז. -לא
?לא ?"מה זאת אומרת "לא
מהר, אולי תצליח .להציל את עצמך
.אני לא הולך לשום מקום
לא אוכל לתת לך .לעשות את זה
.התרחק
!אמרתי לך להתרחק
.תצטרך קודם להרוג אותי
.אז זה מה שיהיה
- המערכת בהיכון -
.קאסים
.קאסים, זה נגמר
.זה נגמר, עצרת אותו
.הירגע, הירגע
.הסיוע בדרך
?זה גם היית אתה, נכון
,זה שהציל את חברי .שנתן לו את האטרופין
.תודה
,לאללה שייכים אנו" (ערבית)
".ולאללה נשוב"
תודה לכל הצופים הנאמנים ,שצפו בסדרה זו עם התרגװמים שלנו
ולא עם התרגװמים הקלוקלים או הגנובים .מאתר הזבל של בײלד-הװם, הגנב הנקלה
- תחנת הרכבת המרכזית - - ברלין -
.קרי
?תודה לאל. את בסדר
.לא, לא ממש
?מה קרה שם בפנים
,זו לא הייתי אני, סול .זה היה קאסים
אלמלא הוא, אנשים רבים ,היו מתים עכשיו
.כולל אני
.היי. -לא, לא, לא
,מה לגבי האחרים ?שאר תא הטרור
המשטרה הפדרלית .פרסה רשת על העיר
?ואליסון
?מה איתה
אני מניחה שהיא זו .ששלחה אותנו לכיוון הלא נכון
.כן
.תגיד לי שהיא במעצר .עדיין לא-
.היה לה יתרון
.אני רוצה ללכת הביתה עכשיו
.אקרא למישהו שיסיע אותך
.תודה
?יונאס
?אתה בבית
.פנו לנו את החדר, רבותי
,הקרקס הזה נגמר
ואני כומר הוידויים שלך .שממונה מטעם עצמו
.בסדר
?בן כמה אתה עכשיו, איוון
?בן 50 .ושתיים, 52-
,אז
.היא היתה מפעל חייך
אכפת לך אם אשאל של מי היה ?הרעיון שהיא תתחיל איתי
,במחשבה שניה .אל תענה על זה
.אני מעדיף שלא לדעת
אני מניח ?שהבחורים לא סיפרו לך
?סיפרו מה
סוכלה המתקפה הכימית .בתחנת הרכבת המרכזית
,שני טרוריסטים מתים ,השאר במנוסה
.החברה שלך נעלמה
...סליחה, אני
.איבדתי אותך :אפשט את זה-
הבוסים שלך הורו לאליסון .לאפשר למתקפה לצאת לפועל
,היא ניסתה, היא נכשלה
.מאז היא נעלמה
,ובכן
,אם אתה מספר אמת .היא היתה עסוקה
,אם אני מספר אמת .נשרפת, ידידי
.השאירו אותך לשאת בתוצאות
?איך אתה מגיע לזה
,אליסון בדרכה למוסקבה ,כלומר אינך עריק
כלומר היא הסוכנת הרוסית .כפי שטענו כל הזמן
.אם אתה מספר אמת
,אני טוב
.אבל לא עד כדי כך טוב
,סיפור מורכב כל כך
היו נדרשים שבועות .כדי לטווות אותו
.אתה יודע שאני צודק
...נגיד
.בוא נגיד שאני מאמין לך
?מה רצונך
,אני רוצה שתוחזר .אני רוצה שתיענש
ולמה אתה חושב ,שאני בכלל יודע היכן היא
או איך בכוונתם ?להוציא אותה מהמדינה
,כי אילו היא היתה הסוכנת שלי .הייתי יודע
,כי הייתי יודע עליה הכל
.עד הפרט האחרון
,מתי לגעור, מתי לסלוח
.מתי לצחוק מהבדיחות שלה
.רק שהיא זו שמפעילה אותי
,איוון
אני אומר את זה ,במלוא הכבוד
:כמקצוען אל מקצוען
.אתה מחזיק בקלפים גרועים
אני מבין שהשתתפת ?בתחרויות סקי. גלישה במורד
.עקלתון ענק היה הקטע שלי ?למה
איך נשמע לך לעבור להתגורר ?בג'קסון הול, ויומינג
,תוכנית להגנת עדים .הוצאות מחיה נדיבות
.אתגעגע לאלפים .כך או אחרת תתגעגע אליהם-
?ואין משפחה בתמונה, נכון ?אין אישה או ילדים
אז הקדשת את כל חייך
.למוסד שמפנה לך עורף כעת
האשליה האחרונה .של האיש חסר האשליות
?מה
?מה משעשע כל-כך .כלום, כלום-
.אתה מציע הצעה טובה
.אני... אני מעריך אותה
התכוונתי להגיד לך .שהיא לא על לא-כלום
?לא .לא-
היית קרוב מאד ,לציור יצירת מופת
,קרוב מאד
ואין אנשים רבים .שיכולים להגיד את זה
אבל לא אציע לך הצעה נוספת כזו .בזמן הקרוב
,אני נוהג בנדיבות
כי יש לך דבר .שאני מאד רוצה
.קבל אותה, או דחה אותה
.בסדר גמור
אם כי חבל, הייתי נהנה .לשוב ולדבר איתך
.זה היה רעיון שלי
.היית מטרה קלה, סול
,בגיל העמידה
.גרוש טרי
,ידעתי שאם תשכב איתה
לא תראה בצלילות .דברים אחרים
?אז איפה היא, איוון
איך בכוונתם ?להוציא אותה מגרמניה
האורחת שלנו .והמטופלת שלי
.בואי, מכאן
?נתנו לך משהו נגד כאבים
.כן, אבל ההשפעה עוברת
.בבקשה, שבי
,אני ד"ר רודולף
?ואני אטפל בך, בסדר
?כמה זמן אשאר כאן
...כמה שיידרש עד ש
.יירגעו העניינים שם בחוץ
,בסדר. עד אז
נאמר לי להעניק לך .טיפול מהמעלה הראשונה
.כן, את כנראה חשובה מאד
,מי את
?אחותו האובדת של פוטין ,אני באמת חשובה-
אז אם תפשל עם הכתף שלי, אדאג לכך .שלעולם לא תעסוק יותר ברפואה
.בסדר
לורה, הביון הגרמני הגיעו לכאן .עם צו מעצר נגדך
,מה? -קדימה .בואי נצא מהדלת האחורית
.רגע
?מה את עושה, לעזאזל
.אין זמן לזה
המחשב המאובטח שלי .נמצא שם
.אין לכם שום זכות
.יש לנו את כל הזכות שבעולם
.עכשיו, זוז הצידה, דורינג
לורה סאטון, את נתונה במעצר בגין .הפרת חוק התושבים הזרים
.קח אותה למעצר
,אל דאגה .אנסה להתקשר ליונאס
התקשר לכל עורכי .הדין שתרצה
.הכספת
.אני מכירה אותך
.אתה אנדרס לרסן .בוגד
.פרצן מחשבים מחורבן .הוצא אותה-
.הם לא ברשותי .המסמכים לא כאן
.התיק הזה לא יחזיק מים
,הוא לא צריך להחזיק מים
עברת באופן רשמי את .תקופת השהות המותרת שלך בגרמניה
אנחנו שולחים אותך בחזרה .לידידייך הטובים בבולשת הפדרלית
.תהיינה לכך השלכות
.החוצה
?מה אני מחפש
מידע על דרכי התקשרות ."עם "לכשבק ו' פד
הודעת דוא"ל ,או מספר טלפון נייד
כל דבר שיוכל לשמש אותנו .בכדי לאתר אותו
.בטיפול
.קרי
.שלום
?כמה זמן ישנתי
.אני לא יודע
.הרגע חזרתי מהביון הגרמני
הם מחזיקים בלורה .ולא מאפשרים לי לראות אותה
.זה דפוק
.לא ידעתי לאן ללכת
?שמעת על המתקפה
?לא קרה כלום, נכון ?זה נגמר
.כן, הבחורים נתפסו
התנהל קרב יריות כבד .בבית בפרנצלאואר ברג
.טוב לראות אותך
.אני מרגישה שחלפו יובלות
.כן, נכון
.בוא הנה
.פשוט את החולצה
.רגע, רגע, רגע ?מה קרה לך ביד
.כלום
- שוק האקשר -
- תחנת שוק האקשר -
!הביון הגרמני
."אינה המסטר ליבסגשקטה"
."ליבסגשיקטה" .סיפור אהבה של אוגר
.אבל היא לא אהבה אותו .הנה, זה הספר שאהבה
."טוף-טוף, דר בלאו טרקר" ("טוף-טוף, הטרקטור הכחול")
אבל תצטרכי להשמיע :את כל הצלילים
,את הטרקטור נושף .את הברווזים מגעגעים
"תודה לאל ש-"גע-גע .זהה באנגלית ובגרמנית
.מזלך
.מזלי
הייתי רוצה לקחת איתי .חלק מהספרים של פרני
,הסכנה חלפה אם כך ?את בטוחה מפני מה שברחת ממנו
.כן, אני בטוחה
.אנחנו בטוחים
את רוצה לספר לי ?מה קרה היום
:זה מפורסם בכל הרשת בלונדינית מסתורית
עם אקדח, במנהרות .תחנת הרכבת המרכזית
?את
.אני
.חולצה יפה
.קחי אותה, היא שלך
ישמח אותי לדעת .שאת לובשת אותה
?אז זהו זה
אנחנו פשוט נאמר שלום ?כאילו כל זה לא אירע
.זה אירע
.הייתי מאושרת כאן
,פרני היתה מאושרת .אני חושבת שגם אתה היית
כן, הייתי. -אז למה איננו יכולים ?להמשיך מהנקודה בה הפסקנו
?זה יהיה כל-כך קשה
.בואי, חזרי לשבת
.לא, אני לא רוצה לשבת .לא
.אני רוצה הזדמנות נוספת
אני חושבת שהפעם .נוכל להצליח יותר
.ראי, צר לי ?צר לך-
.גם בשבילי זה לא קל
.אני אוהב אתכן, באמת אוהב
.אז אל תיפרד מאיתנו
.בוא נחזיר את העניינים למסלולם .אולי לא ניתן להחזיר דברים למסלולם-
.הם לא ניתנים להחזרה
,אתה לא יכול לדעת .לא תדע אם לא ננסה
,אני לא יכול להתעלם ממה ששמעתי .להתעלם ממה שראיתי. צר לי
,תפסיק להגיד את זה .תפסיק להגיד שצר לך
איני רוצה לחיות בפחד מתמיד ,מה מסתתר מאחורי הפינה הבאה
וגם איני רוצה .שילדיי יחיו כך
ילדיך? -כן. מה שקרה לסטפן .אסור שיקרה שוב
.זה לא יקרה .את לא יכולה להבטיח לי את זה-
יונאס... -קרי, אני עושה ?טובה לשנינו, את לא רואה את זה
,זה לעולם לא יצליח .זה מה שאני מנסה להגיד
זה היה רעיון משוגע .מלכתחילה
?אז עכשיו אני משוגעת
.לא אמרתי את זה .אני לא משוגעת, יונאס. -לא-
הפסקתי את התרופות שלי .מסיבה מסוימת. -אני יודע
לא. לא, אתה יודע ?מה היה שגעון
שממש נפתחתי בפניך
.ובאמת הכנסתי אותך פנימה
.אנחנו לא מדברים על אותו הדבר ,אני מדברת על לאהוב אותך-
.על להיות נאהבת ?על מה אתה מדבר
.היי
.היי, בואי הנה. -לא, לא, לא .לא, אני לא רוצה את זה
.אני לא רוצה בזה .לא ארשה זאת
.לא
.לא, לא
.פיטר קווין, הוא היה בחדר 303 ?הוא לא שם, איפה הוא
?את אשתו .לא-
?בת משפחה !אני ידידה, לעזאזל-
,איפה הוא? -אני מצטערת .אבל תצטרכי להירגע
.הוא בחדר הניתוח .היה לו דימום במוח
הצוות הנירו-כירורגי .מנתח אותו עכשיו
?מה, אז הוא חטף שבץ
,במקרה שלו, שבץ תוך-מוחי .ושבץ די חמור
?כמה זמן הוא כבר בניתוח ,כבר מספר שעות-
,אבל הוא יהיה שם עוד זמן רב .לפחות עוד כ-5 עד 6 שעות
אפשר לקחת אותך ?לחדר ההמתנה
.חדר התפילה
?יש כאן חדר תפילה .כן-
,אני קטנה, לבי טהור (גרמנית)
איש לא ישכון בו
.מלבד ישו
,אני קטנה
,לבי טהור
איש לא ישכון בו
.מלבד ישו
,שלום. אני מצטער .שכחתי את שמך
.שמי ד"ר אמורי .אני זוכרת, שמי קרי-
?אפשר להצטרך אלייך, קרי .כמובן-
,אז הוא יצא מניתוח
אבל שטף הדם הפנימי .היה גדול מאד
,היינו צריכים לפתוח את הגולגולת .לנקז את הדימום ולעצור אותו
,מה זה אומר ?האם הוא יתאושש
.מוקדם לומר
בחייך, דוקטור, ראית כבר .אלפי מקרים כאלה, אתה יודע
.תגיד לי
,זה היה מקרה קשה
,וגם אם הוא יתאושש .הנזק המוחי יהיה נרחב
?איפה הוא .בחדר התאוששות-
.אני צריכה לראות אותו
.כמובן
.אלוהים אדירים
?את בסדר
?האם אנחנו עשינו לו את זה
- כעבור 4 ימים -
.בוקר טוב
כבר התחלתי לחשוב .ששכחתם ממני
,אומר לך 3 דברים
.כולם נכונים
.אם את אומרת
.ראשית, פייסל מרוואן מת
,הוא קפץ מחלון הקומה החמישית .בבניין הזה
את מתכוונת שאתם .זרקתם אותו מהחלון
.הוא קפץ, זו עובדה
.אתם הרגתם אותו
.שמוקים .לא-
עשינו טעות בכך שהשארנו .אותו לבד, אבל לא הרגנו אותו
,בכל זאת :זה מציב בפנינו בעיה
איך להסביר את מותו ?לעם הגרמני
.מה את אומרת .מה שמביא אותי לדבר השני-
.החבר שלך, ניומן
?מה איתו
.הוא בתא הסמוך
.המחשב הנייד שלו בידינו
החזרנו לידינו .את המסמכים שנגנבו
,מכיוון שכעת הם לעולם לא יפורסמו .איבדת את קלף המיקוח שלך
,אשמח להראות לך אותו .אם את לא מאמינה לי
.איזה מין אנשים אתם
את זו שניצלה לרעה .את מעמדה כאן בגרמניה
?כן
,אז למה אני לא על טיסה הביתה ?כפי שאמרת
?מה אני עושה כאן עדיין ,האמיני לי-
רבים מעמיתי לעבודה ,הנמצאים בקרבת מקום
רוצים מאד לראות אותך .נרקבת בכלא שמור היטב
את חושבת שאכפת לי ?מה תעשו לי
,אבל לא עלייך אנחנו מדברים ?נכון
.מדובר בניומן
?מה כוונתך
מעמדו כאן כמבקש מקלט
.ניתן לו באופן זמני בלבד
מעמדו כמבקש מפלט .נבחן כל 6 חודשים
,בחייך
.לא תעשו דבר כזה
טורקיה הכריזה עליו .כעל אויב האומה
.זה תלוי בך, לורה
,הם יוציאו אותו להורג
.או אף גרוע מכך
או שתעשי ,בדיוק כפי שנאמר לך
או שהוא יחזור .למקום ממנו בא
?מה הפרוגנוזה
.אין שינוי
,העובדה שהוא לא התעורר .אינה סימן טוב
.לא
.מה חבל
,אם לא יהיה שיפור בקרוב
הם מדברים על שינוי הסטטוס שלו
."ל-"הכרה מזערית
?מה זה אומר
זה אומר שהסיכויים לחזרה .לתפקוד קוגניטיבי קרובים לאפס
.פיטר המסכן
זה חלום הבלהות .הגרוע ביותר שלו
את יודעת, מצאנו אותו .כשהיה בן 16
.לא, לא ידעתי את זה
.בית אומנה בבולטימור
.הקבוצה חיפשה ילד רחוב
...מישהו אמיתי, אבל גם
יפה מספיק כדי לסובב את ראשה של .מפעילת רשת ריגול בהונג-קונג
היה לו כשרון טבעי .מההתחלה
.אני יכולה להאמין
,מספר שנים מאוחר יותר
פרשתי עליו את חסותי .ושלחתי אותו להכשרה
.הבחור הצעיר ביותר אי-פעם
.הנה
?מה זה
את היית המוטבת שלו .במקרה שיקרה לו משהו בסוריה
- קרי מתיסון -
.חשבתי לתת לך את זה עכשיו
.אין לדעת מתי נתראה שוב
- קרי מתיסון -
,קרי
,אני מניח שאני גמרתי
.ו-"אנחנו" מעולם לא התממש
,אני לא איש של מילים .אבל הן באות אלי עכשיו
...אני לא מאמין בגורל, ביעוד
?אפשר לדבר איתך דקה
.בטח
?מה שלומו
.לא משהו
.לא באתי הנה לריב איתך
.בסדר
הקדשת מחשבה ?לדבר שדנו בו אתמול
...לא, אבל
מחשבה נוספת .לא תשנה את דעתי
.דיברתי עם ראש הסוכנות
הוא מוכן להציע לך .חופש פעולה מוחלט, קרי
,תכנני את המשימה שלך .תבחרי את הצוות שלך
,לא מעוניינת
.מצטערת
?את מוכנה לומר לי למה
.אני חושב שמגיע לי הסבר
.אני כבר לא האדם הזה
הרגע הצלת את חייהם .של מאות בני אדם
.התמזל לי מזלי .למזל לא היה כל קשר לזה-
,אם הנשק הזה היה מופעל .היינו חיים היום בעולם שונה
.אנחנו כבר חיים בעולם שונה ,המתקפה הזו לא היתה הראשונה
והיא לבטח .לא תהיה האחרונה
.את מתנהגת באנוכיות
?באמת
,"אנוכית" ?זה מה שאתה חושב
אני חושב שאת יודעת טוב מכולם .איך להילחם בחבר'ה האלה
,זה העניין, סול .זה לא נכון
.אין לי שמץ של מושג
.אז עזרי לנו
.עזרי לי
.המציאי פרדיגמה חדשה
.אני חוזרת עכשיו פנימה
.לעזאזל, קרי
.אני זקוק לך
ואמרתי לך .שאני כבר לא האדם הזה
.אפשר להיכנס
.הגיע הזמן ללכת
אני מקווה ששהותך כאן .היתה לך נוחה
הבית הזה הוא אתר מעבר .לסחר בבני אדם
בנות קטינות .שנמכרות לזנות
.כן
?למה את חותרת
.את צוחקת
.עשיתי את זה בעצמי
זו נסיעה של שלוש וחצי שעות בלבד .עד לגבול, את תסתדרי
?מה אם אצטרך להשתין
.תתאפקי
,בפעם הבאה שתראי שמיים
.זה יהיה ברוסיה
...ובעוד 5 (גרמנית)
...4
...3
...2
.1
,ברוכים השבים, גבירותי ורבותי
וברכת ברוכה השבה ,ללורה סאטון
העיתונאית האמריקאית ,שאינה הולכת בתלם
שהיתה גם האורחת שלנו ,מוקדם יותר השבוע
עת הבטיחה לפרסם ,מסמכים רגישים נוספים
.אם דרישותיה לא ייענו
אני מבין שאת רוצה .למסור הצהרה
.אכן
בתור כתבת, תמיד הערכתי ,יותר מכל את האמת
לפעמים
,עד כדי פגיעה בקריירה שלי
ובהחלט, עד כדי פגיעה ביחסיי ,עם המולדת שלי
,ארצות הברית של אמריקה
מקום בו כף רגלי לא דרכה .זה שלוש וחצי שנים
,בניגוד מוחלט
גרמניה סיפקה לי בית
ואת החופש .לבצע את עבודתי
ניסיתי להפגין את תודתי העמוקה
בכך שהגנתי על ,זכויותיו של העם הגרמני
ובכך שעמדתי על שלי .בפני השררה
לפני 4 ימים ,הופעתי בתוכנית הזו
והעלתי טענות חמורות .כלפי שירותי הבטחון במדינה
האשמתי את שירות הביון הגרמני ,בכך שפעל מחוץ לחוק
ועצר את פייסל מרוואן ,בפעם השניה
לפי מה שטענתי שהן .אשמות שווא
לאחר הפעולה הכושלת ,בתחנת הרכבת של ברלין בשבוע שעבר
ולאור ראיות חדשות
,אליהן ניתנה לי גישה
כעת אני משוכנעת שמר מרוואן .אינו אדם חף מפשע כפי שחשבתי
למעשה, כעת ברור לי
שהוא היה חבר חיוני ומסור
,בתא הטרור שתכנן את ההתקפה הזו .וזמם לבצע אותה כבר שנים
,סלחי לי על ההפרעה ,גברת סאטון
אבל האם את חוששת ?לנזק למוניטין שלך
.כמובן
כל שאוכל לעשות כעת ...הוא ללמוד מטעותי, ו
לקוות להניח אותה מאחורי .בהקדם האפשרי
?הוא נכנס בך חזק
.אכן
?קידום
...לא בדיוק, אבל
?מה אם כך, אופציות
.תן לי לעזור לך .זה בסדר, תני לי לעשות את זה-
.את לא מגלה הרבה
?את שוקלת את הצעתו
.תגידי לי אם אני חטטן מדי
.לא, כלל וכלל לא
אפשר לפחות למזוג לך ?עוד קצת יין
.זה יהיה טוב
.תודה
האמת היא .שזה היה כואב
?באיזה מובן
.לסרב לו
,סול גייס אותי .הוא אימן אותי
,הוא שלף לי כל-כך הרבה גרזנים מהגב .שאני כבר לא מסוגלת לספור
,היינו צוות
.תמיד היינו צוות
,וזה מה שעשית
?סירבת לו
.כן
,אני לא יודעת מה יהיה בעתיד ,אבל הפרק הזה בחיי הסתיים
.נגמר
אז את מוכנה ?לשמוע הצעה נוספת
.הייתי רוצה להציע לך הצעה
,אני לא יכולה לחזור מיד לעבודה .אוטו, אני מצטערת
,קרה יותר מדי ,אני צריכה לצאת לחופשה
.להיות שוב אמא לזמן מה
,אני מבין
אבל אני לא מדבר .על התפקיד הקודם
?לא .לא-
,אימנת את הצוות שלך היטב .מייק יכול להחליף אותך
?מה, אם כך
במשך השנים, שכרתי את שירותיהם ,של הרבה אנשים בלתי רגילים
.ראיינתי רבים אף יותר
,אתה בררן .אתה ידוע בכך
.אבל מעולם לא מישהו כמוך
.נחמד מצדך להגיד את זה
.זה לא נחמד
,קראתי את הפנייה שלך
,ראיתי מיד כמה את מבריקה
איזו אישה בעלת ,מחשבה עצמאית
.והתעקשתי לפגוש אותך
.אני זוכרת
ישבנו לדבר בשעה 10:15
.ביום רביעי בבוקר
הצעתי לך את המשרה .בשעה 10:30
.אני זוכרת
.חיכיתי לך, קרי
.חיכיתי שתיכנסי דרך הדלת
בסדר, עכשיו .אני קצת מבולבלת
,אני רוצה שותפה
מישהי שמכירה את העולם ,כפי שהוא
אבל גם יודעת .שצריך לשפר אותו
.מישהי לחלוק איתה את חיי
...אוטו
.את לא צריכה לענות עכשיו
,חזרי לאמריקה
.שהי במחיצת בתך
.חשבי על כך
.אני לא יודעת מה לומר
.אל תאמרי דבר
רק תחשבי על ההיקף וקנה המידה ,של מה שאני מציע
.על האפשרויות
אהיה בוושינגטון בחודש הבא .לצורך פגישות
.נוכל לדבר אז
.הלו ?לורה, מה קורה-
.שיחררו אותי הרגע
ניומן, אני לא יכולה .לדבר איתך
מה כוונתך, "את לא יכולה ?לדבר איתי", למה לא
.זה תנאי בעסקה שעשיתי
אסור לי לדבר איתך .שוב לעולם
?איזו עסקה
.שלום
- משטרה - (רוסית)
.אירעה תאונה בהמשך הדרך
.תאלצו לנסוע מסביב
.טוב
.פתחו את תא המטען
,קרי
,אני מניח שאני גמרתי
.ו-"אנחנו" מעולם לא התממש
,אני לא איש של מילים .אבל הן באות אלי עכשיו
אני לא מאמין בגורל, ביעוד או בהורוסקופים, אבל
אני לא יכול לומר שאני מופתע .שזה הסתיים כך
תמיד הרגשתי שיש משהו .שכאילו מושך אותי לעבר האפילה
?האם זה נשמע הגיוני
אבל לא התאפשר לי ,לחיות חיים אמיתיים
.או לאהוב אהבה אמיתית
.זה נועד לאנשים נורמליים
,איתך, כך חשבתי
...אולי, אולי
אבל כעת אני יודע .שזה היה מקסם שווא
,אני רגיל אליהם ,הם קורים כל הזמן במדבר
אבל מקסם השווא הזה .פגע בי
,והנה העניין, המוות הזה ,הסוף הזה שלי
הוא בדיוק מה שהיה .צריך לקרות
.אני רציתי באפילה
.לעזאזל, ביקשתי אותה
.כעת, היא אוחזת בי
אז אל תשימי בשבילי .כוכב על הקיר
.אל תשאי איזה נאום מטופש
פשוט חשבי עלי ,כעל אור על החוף
,מגדלור
מגדלור העוזר לך .לא להתנפץ על הסלעים
.אהבתי אותך
,שלך, ועכשיו לעד
.קווין
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph