1 00:00:01,140 --> 00:00:03,070 :"בפרקים הקודמים של "מולדת 2 00:00:03,220 --> 00:00:04,440 .ניומן, זו אני 3 00:00:04,500 --> 00:00:06,440 הצלחת להשיג בחזרה ,את המסמכים 4 00:00:06,540 --> 00:00:08,630 ,להוריד אותם מהמחשב הנייד של קרי ?כפי שאמרת 5 00:00:08,890 --> 00:00:09,669 .כן 6 00:00:09,670 --> 00:00:12,440 אם לא יורשה לי לדבר ,מיד עם פייסל מרוואן 7 00:00:12,530 --> 00:00:16,120 אפרסם את 1,360 המסמכים המסווגים .הנוספים שנמצאים בחזקתי 8 00:00:16,410 --> 00:00:20,130 ידידנו אישר שהוא מיקם :את החביות כאן 9 00:00:20,220 --> 00:00:22,440 .במנהרת הרכבת התחתית 10 00:00:22,600 --> 00:00:24,300 אנחנו נשחרר את הגז ,בדיוק כשהרכבת תכנס לתחנה 11 00:00:24,301 --> 00:00:26,470 כדי שהרוח שתיווצר .תגדיל את הפיזור 12 00:00:26,800 --> 00:00:28,310 .יש סיבה לכך שהוא בתרדמת 13 00:00:28,400 --> 00:00:30,100 .יתכן שיש לו מידע חיוני 14 00:00:30,140 --> 00:00:32,230 ישנו הליך רפואי ?שיכול להעיר אותו 15 00:00:32,520 --> 00:00:33,560 ?מה הסיכונים 16 00:00:33,630 --> 00:00:35,600 ,פרכוס חמור, דימום מוחי 17 00:00:36,690 --> 00:00:37,720 .מוות 18 00:00:37,900 --> 00:00:39,330 .אמור לי מה המטרה 19 00:00:39,790 --> 00:00:41,570 אמור לי באיזה מקום .תתרחש המתקפה 20 00:00:41,620 --> 00:00:42,980 .השאר אותו ער, קולונל 21 00:00:44,830 --> 00:00:46,680 .זוז הצידה, בבקשה .אדוני, בבקשה- 22 00:00:48,650 --> 00:00:51,260 לא יתכן שהקרמלין רוצים ברצינות .שהמתקפה הזו תתממש 23 00:00:51,350 --> 00:00:54,510 ,הם רוצים .ואת תוודאי שהיא תתרחש 24 00:00:54,680 --> 00:00:55,950 ?מה המטרה 25 00:00:57,070 --> 00:00:58,669 !לא .הזדמנות אחרונה- 26 00:00:58,670 --> 00:01:01,600 ,תחנת הרכבת המרכזית .הרכבת של 5:15 לפוטסדאם. בבקשה 27 00:01:06,990 --> 00:01:08,540 !זין 28 00:01:10,250 --> 00:01:13,280 ."המתקפה תתרחש ב-"ב-א-אר ?שדה התעופה- 29 00:01:13,390 --> 00:01:15,440 ,לביבי חאמד יש בן דוד .קאסים 30 00:01:15,450 --> 00:01:17,990 לבחור היה קבעון לתחנת ?הרכבת המרכזית. -לתחנת הרכבת 31 00:01:18,120 --> 00:01:20,810 ,השעה 5 היא שעת עומס .זה תזמון מושלם לפגוע ברכבת התחתית 32 00:01:20,990 --> 00:01:23,330 ,זה טוב, קרי .רק שה-"ב-א-אר" הוא המטרה 33 00:01:23,730 --> 00:01:25,470 אתה בטוח שמדובר ?בשדה התעופה, סול 34 00:01:25,710 --> 00:01:27,770 האם הוא הזכיר מקום מסוים ?בשדה התעופה 35 00:01:27,890 --> 00:01:29,640 ,אני חושבת שהייתי אומרת .סול 36 00:01:36,044 --> 00:01:37,444 - ראיתי הרגע את קאסים - - תחנה מרכזית, הרכבת של שעה 5:15 - 37 00:01:47,870 --> 00:01:50,680 מישהו קפץ הרגע לפסים .ונכנס למנהרה 38 00:01:57,600 --> 00:01:59,630 ,האישה עם פצע הירי ?לאן היא הלכה 39 00:02:01,460 --> 00:02:01,461 + 40 00:02:07,229 --> 00:02:10,229 - מולדת - - עונה 5, פרק 12 ואחרון לעונה - 41 00:02:12,214 --> 00:02:19,290 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph 42 00:02:38,870 --> 00:02:41,390 ,שקט, או ששנינו נמות ?מובן 43 00:02:45,460 --> 00:02:46,670 ?מי את 44 00:02:47,730 --> 00:02:50,020 .אני קצינת ביון אמריקאית ?אתה דובר אנגלית 45 00:02:52,350 --> 00:02:53,930 .המשטרה הפדרלית בדרך לכאן 46 00:02:55,540 --> 00:02:57,590 ?הוא כאן, הנשק כאן 47 00:02:59,100 --> 00:03:00,410 ?מה התוכנית, קאסים 48 00:03:00,730 --> 00:03:02,090 ?איך את יודעת את שמי 49 00:03:03,080 --> 00:03:04,430 .ד"ר חוסיין אמר לי 50 00:03:09,890 --> 00:03:11,140 .עדיף שתלכי 51 00:03:11,230 --> 00:03:13,260 ,לא נעלתי את השער .עדיף שתלכי עכשיו 52 00:03:15,080 --> 00:03:16,440 ?איפה הנשק, קאסים 53 00:03:19,160 --> 00:03:21,700 .ברור שיש לך הרהורי חרטה ?אמור לי: איפה הוא 54 00:03:27,800 --> 00:03:28,870 ,עם ביבי 55 00:03:29,420 --> 00:03:30,590 .עמוק יותר בתוך המנהרה 56 00:03:31,390 --> 00:03:34,300 התוכנית היא לפזר את הגז .לפני רכבת שמגיעה 57 00:03:34,530 --> 00:03:36,300 ?מתי .הרכבת הבאה- 58 00:03:40,260 --> 00:03:42,010 .זה בעוד 4 דקות .אני צריכה לראות 59 00:03:56,790 --> 00:03:57,900 ?יש לו אקדח 60 00:03:58,690 --> 00:03:59,970 .נראה לי, כן 61 00:04:00,610 --> 00:04:02,010 טוב, אם כך אתה תצטרך .לעשות את זה 62 00:04:02,120 --> 00:04:03,159 ?לעשות מה .לעצור אותו- 63 00:04:03,160 --> 00:04:06,130 לא אוכל להתקרב מספיק .מבלי שיבחין בי ויפעיל את הנשק 64 00:04:06,730 --> 00:04:07,930 .הנה, קח את האקדח שלי 65 00:04:09,230 --> 00:04:12,530 ,קח את האקדח, שים אותו מתחת לחולצה .והשתמש בו רק כשתהיה היישר מולו 66 00:04:13,250 --> 00:04:15,390 .אני לא יכול .אין ברירה אחרת- 67 00:04:15,500 --> 00:04:17,180 אני מתכוון שאני לא יכול .להרוג אותו, הוא בן דודי 68 00:04:17,190 --> 00:04:19,550 ישנם מאות אנשים ,ברציף מאחור 69 00:04:19,630 --> 00:04:21,310 .אלפים בתחנה 70 00:04:21,510 --> 00:04:23,710 הרכבת תדחוף את הגז .לכל מקום 71 00:04:28,610 --> 00:04:30,889 אני יכול רק לנסות לדבר איתו .ולהניא אותו מכך 72 00:04:30,890 --> 00:04:32,960 ?מה? לדבר ולהניא אותו ?איך זה יצליח 73 00:04:34,090 --> 00:04:35,740 אללה יעזור לי .למצוא את המלים 74 00:04:40,230 --> 00:04:42,330 .בסדר, אז זוז, זוז .לך עכשיו 75 00:04:55,090 --> 00:04:56,130 !ביבי 76 00:04:56,740 --> 00:04:57,770 !ביבי 77 00:05:00,000 --> 00:05:01,550 !ביבי ?קאסים- 78 00:05:01,700 --> 00:05:03,130 ,קאסים, מה העניין ?מה קרה 79 00:05:03,210 --> 00:05:05,010 .המשטרה, הם יודעים .הם כאן 80 00:05:06,040 --> 00:05:07,780 ?איפה .בתחנה, למעלה- 81 00:05:08,880 --> 00:05:10,930 ירדת לכאן ?כדי להגיד לי את זה 82 00:05:11,140 --> 00:05:13,699 ,אידיוט שכמותך .עכשיו גם אתה תמות 83 00:05:13,700 --> 00:05:15,000 .לא אם נלך עכשיו 84 00:05:15,150 --> 00:05:16,780 ,לא אם נברח לצד השני 85 00:05:16,910 --> 00:05:18,590 .למקום בו אוטקו והשאר מחכים 86 00:05:18,790 --> 00:05:21,871 ,זו התוכנית .לאחר שאשחרר את הגז. -לא 87 00:05:22,730 --> 00:05:25,180 ?לא ?"מה זאת אומרת "לא 88 00:05:26,910 --> 00:05:29,220 מהר, אולי תצליח .להציל את עצמך 89 00:05:29,810 --> 00:05:31,060 .אני לא הולך לשום מקום 90 00:05:32,320 --> 00:05:33,760 לא אוכל לתת לך .לעשות את זה 91 00:05:34,290 --> 00:05:35,330 .התרחק 92 00:05:36,790 --> 00:05:38,220 !אמרתי לך להתרחק 93 00:05:39,960 --> 00:05:41,474 .תצטרך קודם להרוג אותי 94 00:05:46,030 --> 00:05:47,040 .אז זה מה שיהיה 95 00:06:44,609 --> 00:06:45,959 - המערכת בהיכון - 96 00:06:46,980 --> 00:06:48,020 .קאסים 97 00:06:49,470 --> 00:06:51,660 .קאסים, זה נגמר 98 00:06:52,230 --> 00:06:53,660 .זה נגמר, עצרת אותו 99 00:06:55,620 --> 00:06:57,010 .הירגע, הירגע 100 00:06:57,340 --> 00:06:58,670 .הסיוע בדרך 101 00:07:09,900 --> 00:07:11,400 ?זה גם היית אתה, נכון 102 00:07:13,280 --> 00:07:15,310 ,זה שהציל את חברי .שנתן לו את האטרופין 103 00:07:19,550 --> 00:07:20,580 .תודה 104 00:07:40,380 --> 00:07:42,250 ,לאללה שייכים אנו" (ערבית) 105 00:07:42,950 --> 00:07:48,000 ".ולאללה נשוב" 106 00:07:48,950 --> 00:07:52,079 תודה לכל הצופים הנאמנים ,שצפו בסדרה זו עם התרגװמים שלנו 107 00:07:53,179 --> 00:08:00,130 ולא עם התרגװמים הקלוקלים או הגנובים .מאתר הזבל של בײלד-הװם, הגנב הנקלה 108 00:08:10,431 --> 00:08:14,381 - תחנת הרכבת המרכזית - - ברלין - 109 00:08:21,670 --> 00:08:22,680 .קרי 110 00:08:23,260 --> 00:08:25,310 ?תודה לאל. את בסדר 111 00:08:27,760 --> 00:08:29,000 .לא, לא ממש 112 00:08:30,350 --> 00:08:31,420 ?מה קרה שם בפנים 113 00:08:32,800 --> 00:08:34,567 ,זו לא הייתי אני, סול .זה היה קאסים 114 00:08:35,280 --> 00:08:37,870 אלמלא הוא, אנשים רבים ,היו מתים עכשיו 115 00:08:40,570 --> 00:08:41,620 .כולל אני 116 00:08:42,550 --> 00:08:45,290 .היי. -לא, לא, לא 117 00:08:50,740 --> 00:08:52,660 ,מה לגבי האחרים ?שאר תא הטרור 118 00:08:53,110 --> 00:08:55,420 המשטרה הפדרלית .פרסה רשת על העיר 119 00:08:56,160 --> 00:08:57,250 ?ואליסון 120 00:08:57,860 --> 00:08:58,900 ?מה איתה 121 00:08:58,940 --> 00:09:01,400 אני מניחה שהיא זו .ששלחה אותנו לכיוון הלא נכון 122 00:09:01,860 --> 00:09:02,880 .כן 123 00:09:03,710 --> 00:09:06,330 .תגיד לי שהיא במעצר .עדיין לא- 124 00:09:07,160 --> 00:09:08,510 .היה לה יתרון 125 00:09:18,140 --> 00:09:19,460 .אני רוצה ללכת הביתה עכשיו 126 00:09:23,300 --> 00:09:24,920 .אקרא למישהו שיסיע אותך 127 00:09:27,610 --> 00:09:28,640 .תודה 128 00:09:39,880 --> 00:09:40,890 ?יונאס 129 00:09:44,340 --> 00:09:45,350 ?אתה בבית 130 00:11:31,950 --> 00:11:33,300 .פנו לנו את החדר, רבותי 131 00:11:38,560 --> 00:11:39,910 ,הקרקס הזה נגמר 132 00:11:45,710 --> 00:11:47,850 ואני כומר הוידויים שלך .שממונה מטעם עצמו 133 00:11:49,540 --> 00:11:50,600 .בסדר 134 00:11:51,610 --> 00:11:52,900 ?בן כמה אתה עכשיו, איוון 135 00:11:54,190 --> 00:11:56,220 ?בן 50 .ושתיים, 52- 136 00:11:57,160 --> 00:11:58,180 ,אז 137 00:11:58,980 --> 00:12:00,180 .היא היתה מפעל חייך 138 00:12:02,570 --> 00:12:05,300 אכפת לך אם אשאל של מי היה ?הרעיון שהיא תתחיל איתי 139 00:12:08,430 --> 00:12:10,150 ,במחשבה שניה .אל תענה על זה 140 00:12:10,710 --> 00:12:11,960 .אני מעדיף שלא לדעת 141 00:12:18,600 --> 00:12:20,130 אני מניח ?שהבחורים לא סיפרו לך 142 00:12:21,860 --> 00:12:22,870 ?סיפרו מה 143 00:12:23,530 --> 00:12:25,680 סוכלה המתקפה הכימית .בתחנת הרכבת המרכזית 144 00:12:26,460 --> 00:12:28,430 ,שני טרוריסטים מתים ,השאר במנוסה 145 00:12:28,700 --> 00:12:30,120 .החברה שלך נעלמה 146 00:12:31,200 --> 00:12:32,980 ...סליחה, אני 147 00:12:34,190 --> 00:12:36,590 .איבדתי אותך :אפשט את זה- 148 00:12:37,000 --> 00:12:39,980 הבוסים שלך הורו לאליסון .לאפשר למתקפה לצאת לפועל 149 00:12:40,670 --> 00:12:42,410 ,היא ניסתה, היא נכשלה 150 00:12:44,130 --> 00:12:45,550 .מאז היא נעלמה 151 00:12:46,370 --> 00:12:47,430 ,ובכן 152 00:12:48,090 --> 00:12:51,550 ,אם אתה מספר אמת .היא היתה עסוקה 153 00:12:52,710 --> 00:12:55,170 ,אם אני מספר אמת .נשרפת, ידידי 154 00:12:56,650 --> 00:12:58,300 .השאירו אותך לשאת בתוצאות 155 00:12:59,570 --> 00:13:00,930 ?איך אתה מגיע לזה 156 00:13:01,710 --> 00:13:05,942 ,אליסון בדרכה למוסקבה ,כלומר אינך עריק 157 00:13:07,210 --> 00:13:10,150 כלומר היא הסוכנת הרוסית .כפי שטענו כל הזמן 158 00:13:13,530 --> 00:13:15,100 .אם אתה מספר אמת 159 00:13:16,680 --> 00:13:17,760 ,אני טוב 160 00:13:19,390 --> 00:13:20,710 .אבל לא עד כדי כך טוב 161 00:13:22,210 --> 00:13:24,370 ,סיפור מורכב כל כך 162 00:13:24,460 --> 00:13:26,270 היו נדרשים שבועות .כדי לטווות אותו 163 00:13:30,860 --> 00:13:32,000 .אתה יודע שאני צודק 164 00:13:36,900 --> 00:13:37,910 ...נגיד 165 00:13:39,190 --> 00:13:40,980 .בוא נגיד שאני מאמין לך 166 00:13:42,740 --> 00:13:43,890 ?מה רצונך 167 00:13:44,130 --> 00:13:46,610 ,אני רוצה שתוחזר .אני רוצה שתיענש 168 00:13:47,040 --> 00:13:50,249 ולמה אתה חושב ,שאני בכלל יודע היכן היא 169 00:13:50,250 --> 00:13:52,250 או איך בכוונתם ?להוציא אותה מהמדינה 170 00:13:52,860 --> 00:13:54,770 ,כי אילו היא היתה הסוכנת שלי .הייתי יודע 171 00:13:55,680 --> 00:13:57,300 ,כי הייתי יודע עליה הכל 172 00:13:58,250 --> 00:13:59,870 .עד הפרט האחרון 173 00:14:01,510 --> 00:14:03,630 ,מתי לגעור, מתי לסלוח 174 00:14:05,260 --> 00:14:06,640 .מתי לצחוק מהבדיחות שלה 175 00:14:08,560 --> 00:14:10,120 .רק שהיא זו שמפעילה אותי 176 00:14:13,980 --> 00:14:15,080 ,איוון 177 00:14:17,430 --> 00:14:18,940 אני אומר את זה ,במלוא הכבוד 178 00:14:19,970 --> 00:14:21,700 :כמקצוען אל מקצוען 179 00:14:24,710 --> 00:14:26,560 .אתה מחזיק בקלפים גרועים 180 00:14:40,020 --> 00:14:42,700 אני מבין שהשתתפת ?בתחרויות סקי. גלישה במורד 181 00:14:44,170 --> 00:14:46,280 .עקלתון ענק היה הקטע שלי ?למה 182 00:14:46,850 --> 00:14:49,800 איך נשמע לך לעבור להתגורר ?בג'קסון הול, ויומינג 183 00:14:50,850 --> 00:14:53,280 ,תוכנית להגנת עדים .הוצאות מחיה נדיבות 184 00:14:56,210 --> 00:14:59,000 .אתגעגע לאלפים .כך או אחרת תתגעגע אליהם- 185 00:14:59,690 --> 00:15:02,760 ?ואין משפחה בתמונה, נכון ?אין אישה או ילדים 186 00:15:05,400 --> 00:15:07,229 אז הקדשת את כל חייך 187 00:15:07,230 --> 00:15:10,000 .למוסד שמפנה לך עורף כעת 188 00:15:11,490 --> 00:15:14,350 האשליה האחרונה .של האיש חסר האשליות 189 00:15:19,220 --> 00:15:20,240 ?מה 190 00:15:20,280 --> 00:15:22,980 ?מה משעשע כל-כך .כלום, כלום- 191 00:15:25,000 --> 00:15:27,710 .אתה מציע הצעה טובה 192 00:15:28,210 --> 00:15:29,920 .אני... אני מעריך אותה 193 00:15:37,250 --> 00:15:39,150 התכוונתי להגיד לך .שהיא לא על לא-כלום 194 00:15:39,980 --> 00:15:41,110 ?לא .לא- 195 00:15:43,070 --> 00:15:45,690 היית קרוב מאד ,לציור יצירת מופת 196 00:15:47,650 --> 00:15:48,750 ,קרוב מאד 197 00:15:50,630 --> 00:15:52,530 ואין אנשים רבים .שיכולים להגיד את זה 198 00:15:58,767 --> 00:16:01,730 אבל לא אציע לך הצעה נוספת כזו .בזמן הקרוב 199 00:16:03,160 --> 00:16:04,470 ,אני נוהג בנדיבות 200 00:16:04,780 --> 00:16:07,050 כי יש לך דבר .שאני מאד רוצה 201 00:16:09,490 --> 00:16:10,570 .קבל אותה, או דחה אותה 202 00:16:25,150 --> 00:16:26,230 .בסדר גמור 203 00:16:30,610 --> 00:16:33,560 אם כי חבל, הייתי נהנה .לשוב ולדבר איתך 204 00:16:35,690 --> 00:16:37,130 .זה היה רעיון שלי 205 00:16:45,560 --> 00:16:47,300 .היית מטרה קלה, סול 206 00:16:48,410 --> 00:16:49,530 ,בגיל העמידה 207 00:16:50,040 --> 00:16:51,450 .גרוש טרי 208 00:16:54,580 --> 00:16:56,770 ,ידעתי שאם תשכב איתה 209 00:16:57,670 --> 00:17:00,380 לא תראה בצלילות .דברים אחרים 210 00:17:10,500 --> 00:17:11,950 ?אז איפה היא, איוון 211 00:17:13,540 --> 00:17:15,690 איך בכוונתם ?להוציא אותה מגרמניה 212 00:18:39,250 --> 00:18:41,480 האורחת שלנו .והמטופלת שלי 213 00:18:42,780 --> 00:18:44,140 .בואי, מכאן 214 00:18:46,810 --> 00:18:48,450 ?נתנו לך משהו נגד כאבים 215 00:18:48,570 --> 00:18:50,740 .כן, אבל ההשפעה עוברת 216 00:18:52,180 --> 00:18:54,320 .בבקשה, שבי 217 00:18:58,270 --> 00:18:59,720 ,אני ד"ר רודולף 218 00:19:00,060 --> 00:19:02,020 ?ואני אטפל בך, בסדר 219 00:19:02,250 --> 00:19:03,820 ?כמה זמן אשאר כאן 220 00:19:04,510 --> 00:19:06,180 ...כמה שיידרש עד ש 221 00:19:06,890 --> 00:19:08,550 .יירגעו העניינים שם בחוץ 222 00:19:10,230 --> 00:19:12,110 ,בסדר. עד אז 223 00:19:12,720 --> 00:19:15,600 נאמר לי להעניק לך .טיפול מהמעלה הראשונה 224 00:19:16,820 --> 00:19:18,420 .כן, את כנראה חשובה מאד 225 00:19:20,150 --> 00:19:21,160 ,מי את 226 00:19:21,530 --> 00:19:24,370 ?אחותו האובדת של פוטין ,אני באמת חשובה- 227 00:19:24,610 --> 00:19:28,108 אז אם תפשל עם הכתף שלי, אדאג לכך .שלעולם לא תעסוק יותר ברפואה 228 00:19:32,360 --> 00:19:33,360 .בסדר 229 00:19:36,950 --> 00:19:39,650 לורה, הביון הגרמני הגיעו לכאן .עם צו מעצר נגדך 230 00:19:39,780 --> 00:19:41,700 ,מה? -קדימה .בואי נצא מהדלת האחורית 231 00:19:41,740 --> 00:19:42,760 .רגע 232 00:19:43,220 --> 00:19:44,640 ?מה את עושה, לעזאזל 233 00:19:44,980 --> 00:19:46,320 .אין זמן לזה 234 00:19:46,430 --> 00:19:48,210 המחשב המאובטח שלי .נמצא שם 235 00:19:50,120 --> 00:19:51,790 .אין לכם שום זכות 236 00:19:53,160 --> 00:19:54,480 .יש לנו את כל הזכות שבעולם 237 00:19:58,980 --> 00:20:00,290 .עכשיו, זוז הצידה, דורינג 238 00:20:02,640 --> 00:20:05,579 לורה סאטון, את נתונה במעצר בגין .הפרת חוק התושבים הזרים 239 00:20:05,580 --> 00:20:06,800 .קח אותה למעצר 240 00:20:07,080 --> 00:20:08,680 ,אל דאגה .אנסה להתקשר ליונאס 241 00:20:08,810 --> 00:20:09,955 התקשר לכל עורכי .הדין שתרצה 242 00:20:09,956 --> 00:20:11,080 .הכספת 243 00:20:13,330 --> 00:20:14,410 .אני מכירה אותך 244 00:20:14,730 --> 00:20:16,980 .אתה אנדרס לרסן .בוגד 245 00:20:17,220 --> 00:20:19,800 .פרצן מחשבים מחורבן .הוצא אותה- 246 00:20:20,100 --> 00:20:22,200 .הם לא ברשותי .המסמכים לא כאן 247 00:20:22,280 --> 00:20:23,470 .התיק הזה לא יחזיק מים 248 00:20:23,700 --> 00:20:24,960 ,הוא לא צריך להחזיק מים 249 00:20:25,360 --> 00:20:27,590 עברת באופן רשמי את .תקופת השהות המותרת שלך בגרמניה 250 00:20:27,780 --> 00:20:30,209 אנחנו שולחים אותך בחזרה .לידידייך הטובים בבולשת הפדרלית 251 00:20:34,210 --> 00:20:35,780 .תהיינה לכך השלכות 252 00:20:37,590 --> 00:20:38,710 .החוצה 253 00:20:43,470 --> 00:20:44,730 ?מה אני מחפש 254 00:20:44,800 --> 00:20:47,310 מידע על דרכי התקשרות ."עם "לכשבק ו' פד 255 00:20:48,890 --> 00:20:50,300 הודעת דוא"ל ,או מספר טלפון נייד 256 00:20:50,301 --> 00:20:51,960 כל דבר שיוכל לשמש אותנו .בכדי לאתר אותו 257 00:20:53,880 --> 00:20:55,030 .בטיפול 258 00:21:09,260 --> 00:21:10,280 .קרי 259 00:21:13,760 --> 00:21:14,760 .קרי 260 00:21:18,860 --> 00:21:19,910 .שלום 261 00:21:23,170 --> 00:21:24,780 ?כמה זמן ישנתי 262 00:21:25,280 --> 00:21:26,560 .אני לא יודע 263 00:21:27,200 --> 00:21:28,669 .הרגע חזרתי מהביון הגרמני 264 00:21:28,670 --> 00:21:30,940 הם מחזיקים בלורה .ולא מאפשרים לי לראות אותה 265 00:21:31,540 --> 00:21:32,700 .זה דפוק 266 00:21:36,940 --> 00:21:38,450 .לא ידעתי לאן ללכת 267 00:21:41,320 --> 00:21:42,750 ?שמעת על המתקפה 268 00:21:44,960 --> 00:21:46,549 ?לא קרה כלום, נכון ?זה נגמר 269 00:21:46,550 --> 00:21:47,960 .כן, הבחורים נתפסו 270 00:21:48,220 --> 00:21:50,630 התנהל קרב יריות כבד .בבית בפרנצלאואר ברג 271 00:21:57,990 --> 00:21:59,210 .טוב לראות אותך 272 00:21:59,790 --> 00:22:01,550 .אני מרגישה שחלפו יובלות 273 00:22:03,440 --> 00:22:04,670 .כן, נכון 274 00:22:12,160 --> 00:22:13,180 .בוא הנה 275 00:22:35,260 --> 00:22:36,760 .פשוט את החולצה 276 00:22:43,250 --> 00:22:45,960 .רגע, רגע, רגע ?מה קרה לך ביד 277 00:22:47,680 --> 00:22:48,750 .כלום 278 00:22:52,175 --> 00:22:55,075 - שוק האקשר - 279 00:23:11,718 --> 00:23:14,268 - תחנת שוק האקשר - 280 00:23:38,630 --> 00:23:39,668 !הביון הגרמני 281 00:23:52,320 --> 00:23:55,100 ."אינה המסטר ליבסגשקטה" 282 00:23:55,620 --> 00:23:58,860 ."ליבסגשיקטה" .סיפור אהבה של אוגר 283 00:23:59,080 --> 00:24:02,840 .אבל היא לא אהבה אותו .הנה, זה הספר שאהבה 284 00:24:04,200 --> 00:24:06,526 ."טוף-טוף, דר בלאו טרקר" ("טוף-טוף, הטרקטור הכחול") 285 00:24:06,810 --> 00:24:08,459 אבל תצטרכי להשמיע :את כל הצלילים 286 00:24:08,460 --> 00:24:10,970 ,את הטרקטור נושף .את הברווזים מגעגעים 287 00:24:11,020 --> 00:24:13,910 "תודה לאל ש-"גע-גע .זהה באנגלית ובגרמנית 288 00:24:14,040 --> 00:24:15,150 .מזלך 289 00:24:17,930 --> 00:24:19,050 .מזלי 290 00:24:24,260 --> 00:24:26,760 הייתי רוצה לקחת איתי .חלק מהספרים של פרני 291 00:24:30,530 --> 00:24:33,860 ,הסכנה חלפה אם כך ?את בטוחה מפני מה שברחת ממנו 292 00:24:37,110 --> 00:24:38,420 .כן, אני בטוחה 293 00:24:40,400 --> 00:24:41,570 .אנחנו בטוחים 294 00:24:44,960 --> 00:24:46,750 את רוצה לספר לי ?מה קרה היום 295 00:24:49,140 --> 00:24:52,710 :זה מפורסם בכל הרשת בלונדינית מסתורית 296 00:24:53,440 --> 00:24:55,545 עם אקדח, במנהרות .תחנת הרכבת המרכזית 297 00:25:01,330 --> 00:25:02,370 ?את 298 00:25:11,880 --> 00:25:12,930 .אני 299 00:25:28,310 --> 00:25:29,600 .חולצה יפה 300 00:25:34,980 --> 00:25:36,450 .קחי אותה, היא שלך 301 00:25:38,660 --> 00:25:41,000 ישמח אותי לדעת .שאת לובשת אותה 302 00:25:51,280 --> 00:25:52,500 ?אז זהו זה 303 00:25:54,000 --> 00:25:57,780 אנחנו פשוט נאמר שלום ?כאילו כל זה לא אירע 304 00:25:58,750 --> 00:25:59,920 .זה אירע 305 00:26:01,730 --> 00:26:03,160 .הייתי מאושרת כאן 306 00:26:03,550 --> 00:26:06,000 ,פרני היתה מאושרת .אני חושבת שגם אתה היית 307 00:26:07,510 --> 00:26:10,726 כן, הייתי. -אז למה איננו יכולים ?להמשיך מהנקודה בה הפסקנו 308 00:26:10,727 --> 00:26:12,297 ?זה יהיה כל-כך קשה 309 00:26:12,360 --> 00:26:13,561 .בואי, חזרי לשבת 310 00:26:13,562 --> 00:26:15,289 .לא, אני לא רוצה לשבת .לא 311 00:26:15,290 --> 00:26:16,739 .אני רוצה הזדמנות נוספת 312 00:26:16,740 --> 00:26:18,590 אני חושבת שהפעם .נוכל להצליח יותר 313 00:26:24,030 --> 00:26:26,230 .ראי, צר לי ?צר לך- 314 00:26:26,310 --> 00:26:27,810 .גם בשבילי זה לא קל 315 00:26:29,680 --> 00:26:31,250 .אני אוהב אתכן, באמת אוהב 316 00:26:31,900 --> 00:26:33,210 .אז אל תיפרד מאיתנו 317 00:26:33,310 --> 00:26:37,264 .בוא נחזיר את העניינים למסלולם .אולי לא ניתן להחזיר דברים למסלולם- 318 00:26:37,390 --> 00:26:38,759 .הם לא ניתנים להחזרה 319 00:26:38,760 --> 00:26:41,299 ,אתה לא יכול לדעת .לא תדע אם לא ננסה 320 00:26:41,300 --> 00:26:44,708 ,אני לא יכול להתעלם ממה ששמעתי .להתעלם ממה שראיתי. צר לי 321 00:26:45,290 --> 00:26:47,239 ,תפסיק להגיד את זה .תפסיק להגיד שצר לך 322 00:26:47,240 --> 00:26:50,449 איני רוצה לחיות בפחד מתמיד ,מה מסתתר מאחורי הפינה הבאה 323 00:26:50,450 --> 00:26:52,450 וגם איני רוצה .שילדיי יחיו כך 324 00:26:56,670 --> 00:26:59,726 ילדיך? -כן. מה שקרה לסטפן .אסור שיקרה שוב 325 00:27:00,230 --> 00:27:02,149 .זה לא יקרה .את לא יכולה להבטיח לי את זה- 326 00:27:02,150 --> 00:27:05,170 יונאס... -קרי, אני עושה ?טובה לשנינו, את לא רואה את זה 327 00:27:06,560 --> 00:27:08,860 ,זה לעולם לא יצליח .זה מה שאני מנסה להגיד 328 00:27:09,980 --> 00:27:11,950 זה היה רעיון משוגע .מלכתחילה 329 00:27:13,810 --> 00:27:15,054 ?אז עכשיו אני משוגעת 330 00:27:15,055 --> 00:27:17,202 .לא אמרתי את זה .אני לא משוגעת, יונאס. -לא- 331 00:27:17,203 --> 00:27:19,606 הפסקתי את התרופות שלי .מסיבה מסוימת. -אני יודע 332 00:27:22,160 --> 00:27:24,310 לא. לא, אתה יודע ?מה היה שגעון 333 00:27:24,500 --> 00:27:26,890 שממש נפתחתי בפניך 334 00:27:26,970 --> 00:27:28,332 .ובאמת הכנסתי אותך פנימה 335 00:27:28,360 --> 00:27:31,620 .אנחנו לא מדברים על אותו הדבר ,אני מדברת על לאהוב אותך- 336 00:27:32,200 --> 00:27:34,890 .על להיות נאהבת ?על מה אתה מדבר 337 00:27:35,190 --> 00:27:36,200 .היי 338 00:27:36,490 --> 00:27:38,530 .היי, בואי הנה. -לא, לא, לא .לא, אני לא רוצה את זה 339 00:27:38,670 --> 00:27:40,360 .אני לא רוצה בזה .לא ארשה זאת 340 00:28:07,990 --> 00:28:09,000 .לא 341 00:28:09,380 --> 00:28:10,510 .לא, לא 342 00:28:14,300 --> 00:28:16,960 .פיטר קווין, הוא היה בחדר 303 ?הוא לא שם, איפה הוא 343 00:28:17,020 --> 00:28:18,150 ?את אשתו .לא- 344 00:28:18,200 --> 00:28:19,985 ?בת משפחה !אני ידידה, לעזאזל- 345 00:28:19,986 --> 00:28:21,950 ,איפה הוא? -אני מצטערת .אבל תצטרכי להירגע 346 00:28:22,910 --> 00:28:25,060 .הוא בחדר הניתוח .היה לו דימום במוח 347 00:28:25,190 --> 00:28:27,220 הצוות הנירו-כירורגי .מנתח אותו עכשיו 348 00:28:28,400 --> 00:28:30,100 ?מה, אז הוא חטף שבץ 349 00:28:32,090 --> 00:28:34,370 ,במקרה שלו, שבץ תוך-מוחי .ושבץ די חמור 350 00:28:36,240 --> 00:28:38,950 ?כמה זמן הוא כבר בניתוח ,כבר מספר שעות- 351 00:28:39,090 --> 00:28:41,641 ,אבל הוא יהיה שם עוד זמן רב .לפחות עוד כ-5 עד 6 שעות 352 00:28:42,050 --> 00:28:43,800 אפשר לקחת אותך ?לחדר ההמתנה 353 00:28:45,640 --> 00:28:46,700 .חדר התפילה 354 00:28:48,160 --> 00:28:49,840 ?יש כאן חדר תפילה .כן- 355 00:29:26,590 --> 00:29:31,400 ,אני קטנה, לבי טהור (גרמנית) 356 00:29:32,870 --> 00:29:36,070 איש לא ישכון בו 357 00:29:36,780 --> 00:29:39,250 .מלבד ישו 358 00:29:48,340 --> 00:29:50,970 ,אני קטנה 359 00:29:51,690 --> 00:29:55,050 ,לבי טהור 360 00:29:55,770 --> 00:29:59,490 איש לא ישכון בו 361 00:29:59,760 --> 00:30:02,920 .מלבד ישו 362 00:30:32,410 --> 00:30:35,930 ,שלום. אני מצטער .שכחתי את שמך 363 00:30:36,330 --> 00:30:38,960 .שמי ד"ר אמורי .אני זוכרת, שמי קרי- 364 00:30:39,960 --> 00:30:41,950 ?אפשר להצטרך אלייך, קרי .כמובן- 365 00:30:44,930 --> 00:30:46,490 ,אז הוא יצא מניתוח 366 00:30:46,580 --> 00:30:48,610 אבל שטף הדם הפנימי .היה גדול מאד 367 00:30:48,670 --> 00:30:52,420 ,היינו צריכים לפתוח את הגולגולת .לנקז את הדימום ולעצור אותו 368 00:30:53,170 --> 00:30:54,740 ,מה זה אומר ?האם הוא יתאושש 369 00:30:55,490 --> 00:30:57,050 .מוקדם לומר 370 00:30:58,440 --> 00:31:00,900 בחייך, דוקטור, ראית כבר .אלפי מקרים כאלה, אתה יודע 371 00:31:01,780 --> 00:31:02,820 .תגיד לי 372 00:31:04,310 --> 00:31:05,420 ,זה היה מקרה קשה 373 00:31:06,520 --> 00:31:09,840 ,וגם אם הוא יתאושש .הנזק המוחי יהיה נרחב 374 00:31:12,800 --> 00:31:15,290 ?איפה הוא .בחדר התאוששות- 375 00:31:16,360 --> 00:31:17,580 .אני צריכה לראות אותו 376 00:31:17,950 --> 00:31:19,600 .כמובן 377 00:31:58,790 --> 00:32:00,130 .אלוהים אדירים 378 00:32:02,850 --> 00:32:03,970 ?את בסדר 379 00:32:07,450 --> 00:32:08,940 ?האם אנחנו עשינו לו את זה 380 00:32:21,079 --> 00:32:24,752 - כעבור 4 ימים - 381 00:32:55,920 --> 00:32:56,940 .בוקר טוב 382 00:33:03,370 --> 00:33:05,610 כבר התחלתי לחשוב .ששכחתם ממני 383 00:33:09,790 --> 00:33:11,870 ,אומר לך 3 דברים 384 00:33:12,760 --> 00:33:13,810 .כולם נכונים 385 00:33:17,160 --> 00:33:18,350 .אם את אומרת 386 00:33:21,160 --> 00:33:23,170 .ראשית, פייסל מרוואן מת 387 00:33:24,530 --> 00:33:27,880 ,הוא קפץ מחלון הקומה החמישית .בבניין הזה 388 00:33:30,300 --> 00:33:31,910 את מתכוונת שאתם .זרקתם אותו מהחלון 389 00:33:32,360 --> 00:33:34,910 .הוא קפץ, זו עובדה 390 00:33:36,940 --> 00:33:37,980 .אתם הרגתם אותו 391 00:33:39,300 --> 00:33:40,950 .שמוקים .לא- 392 00:33:41,970 --> 00:33:44,720 עשינו טעות בכך שהשארנו .אותו לבד, אבל לא הרגנו אותו 393 00:33:47,390 --> 00:33:49,230 ,בכל זאת :זה מציב בפנינו בעיה 394 00:33:50,140 --> 00:33:52,350 איך להסביר את מותו ?לעם הגרמני 395 00:33:52,890 --> 00:33:55,260 .מה את אומרת .מה שמביא אותי לדבר השני- 396 00:33:55,910 --> 00:33:57,130 .החבר שלך, ניומן 397 00:33:59,160 --> 00:34:00,180 ?מה איתו 398 00:34:01,260 --> 00:34:02,560 .הוא בתא הסמוך 399 00:34:03,670 --> 00:34:04,820 .המחשב הנייד שלו בידינו 400 00:34:05,880 --> 00:34:07,830 החזרנו לידינו .את המסמכים שנגנבו 401 00:34:08,230 --> 00:34:10,904 ,מכיוון שכעת הם לעולם לא יפורסמו .איבדת את קלף המיקוח שלך 402 00:34:16,120 --> 00:34:18,360 ,אשמח להראות לך אותו .אם את לא מאמינה לי 403 00:34:22,720 --> 00:34:23,870 .איזה מין אנשים אתם 404 00:34:24,290 --> 00:34:26,800 את זו שניצלה לרעה .את מעמדה כאן בגרמניה 405 00:34:26,980 --> 00:34:28,000 ?כן 406 00:34:29,540 --> 00:34:33,260 ,אז למה אני לא על טיסה הביתה ?כפי שאמרת 407 00:34:33,990 --> 00:34:36,450 ?מה אני עושה כאן עדיין ,האמיני לי- 408 00:34:37,350 --> 00:34:39,900 רבים מעמיתי לעבודה ,הנמצאים בקרבת מקום 409 00:34:40,030 --> 00:34:42,839 רוצים מאד לראות אותך .נרקבת בכלא שמור היטב 410 00:34:42,840 --> 00:34:44,634 את חושבת שאכפת לי ?מה תעשו לי 411 00:34:48,630 --> 00:34:51,450 ,אבל לא עלייך אנחנו מדברים ?נכון 412 00:34:54,180 --> 00:34:55,350 .מדובר בניומן 413 00:34:58,800 --> 00:34:59,820 ?מה כוונתך 414 00:35:01,030 --> 00:35:02,730 מעמדו כאן כמבקש מקלט 415 00:35:03,150 --> 00:35:05,830 .ניתן לו באופן זמני בלבד 416 00:35:06,880 --> 00:35:09,050 מעמדו כמבקש מפלט .נבחן כל 6 חודשים 417 00:35:13,050 --> 00:35:14,070 ,בחייך 418 00:35:15,510 --> 00:35:16,720 .לא תעשו דבר כזה 419 00:35:17,590 --> 00:35:19,420 טורקיה הכריזה עליו .כעל אויב האומה 420 00:35:19,550 --> 00:35:21,700 .זה תלוי בך, לורה 421 00:35:29,260 --> 00:35:30,590 ,הם יוציאו אותו להורג 422 00:35:31,210 --> 00:35:32,240 .או אף גרוע מכך 423 00:35:33,080 --> 00:35:34,960 או שתעשי ,בדיוק כפי שנאמר לך 424 00:35:35,590 --> 00:35:37,320 או שהוא יחזור .למקום ממנו בא 425 00:36:58,880 --> 00:37:00,460 ?מה הפרוגנוזה 426 00:37:04,120 --> 00:37:05,130 .אין שינוי 427 00:37:06,370 --> 00:37:08,300 ,העובדה שהוא לא התעורר .אינה סימן טוב 428 00:37:10,520 --> 00:37:11,530 .לא 429 00:37:12,960 --> 00:37:13,990 .מה חבל 430 00:37:15,910 --> 00:37:17,283 ,אם לא יהיה שיפור בקרוב 431 00:37:17,284 --> 00:37:18,869 הם מדברים על שינוי הסטטוס שלו 432 00:37:18,870 --> 00:37:21,003 ."ל-"הכרה מזערית 433 00:37:22,580 --> 00:37:23,710 ?מה זה אומר 434 00:37:26,490 --> 00:37:29,950 זה אומר שהסיכויים לחזרה .לתפקוד קוגניטיבי קרובים לאפס 435 00:37:33,410 --> 00:37:34,510 .פיטר המסכן 436 00:37:35,830 --> 00:37:37,250 זה חלום הבלהות .הגרוע ביותר שלו 437 00:37:45,330 --> 00:37:47,240 את יודעת, מצאנו אותו .כשהיה בן 16 438 00:37:48,630 --> 00:37:50,110 .לא, לא ידעתי את זה 439 00:37:53,460 --> 00:37:54,970 .בית אומנה בבולטימור 440 00:37:57,900 --> 00:38:00,010 .הקבוצה חיפשה ילד רחוב 441 00:38:01,080 --> 00:38:02,940 ...מישהו אמיתי, אבל גם 442 00:38:03,440 --> 00:38:06,200 יפה מספיק כדי לסובב את ראשה של .מפעילת רשת ריגול בהונג-קונג 443 00:38:10,030 --> 00:38:11,600 היה לו כשרון טבעי .מההתחלה 444 00:38:14,420 --> 00:38:15,490 .אני יכולה להאמין 445 00:38:18,050 --> 00:38:19,250 ,מספר שנים מאוחר יותר 446 00:38:20,270 --> 00:38:21,800 פרשתי עליו את חסותי .ושלחתי אותו להכשרה 447 00:38:22,150 --> 00:38:23,580 .הבחור הצעיר ביותר אי-פעם 448 00:38:31,730 --> 00:38:32,740 .הנה 449 00:38:33,500 --> 00:38:34,560 ?מה זה 450 00:38:37,040 --> 00:38:40,780 את היית המוטבת שלו .במקרה שיקרה לו משהו בסוריה 451 00:38:44,033 --> 00:38:45,548 - קרי מתיסון - 452 00:38:46,220 --> 00:38:47,590 .חשבתי לתת לך את זה עכשיו 453 00:38:49,620 --> 00:38:51,950 .אין לדעת מתי נתראה שוב 454 00:39:29,436 --> 00:39:31,438 - קרי מתיסון - 455 00:39:50,480 --> 00:39:51,490 ,קרי 456 00:39:51,950 --> 00:39:53,280 ,אני מניח שאני גמרתי 457 00:39:53,630 --> 00:39:55,080 .ו-"אנחנו" מעולם לא התממש 458 00:39:56,950 --> 00:39:59,350 ,אני לא איש של מילים .אבל הן באות אלי עכשיו 459 00:40:00,700 --> 00:40:03,358 ...אני לא מאמין בגורל, ביעוד 460 00:40:06,270 --> 00:40:07,660 ?אפשר לדבר איתך דקה 461 00:40:08,770 --> 00:40:09,820 .בטח 462 00:40:23,670 --> 00:40:24,710 ?מה שלומו 463 00:40:25,400 --> 00:40:26,480 .לא משהו 464 00:40:27,090 --> 00:40:28,650 .לא באתי הנה לריב איתך 465 00:40:29,540 --> 00:40:30,570 .בסדר 466 00:40:31,520 --> 00:40:33,650 הקדשת מחשבה ?לדבר שדנו בו אתמול 467 00:40:34,850 --> 00:40:36,402 ...לא, אבל 468 00:40:36,890 --> 00:40:38,670 מחשבה נוספת .לא תשנה את דעתי 469 00:40:40,160 --> 00:40:41,530 .דיברתי עם ראש הסוכנות 470 00:40:42,160 --> 00:40:44,470 הוא מוכן להציע לך .חופש פעולה מוחלט, קרי 471 00:40:45,010 --> 00:40:47,030 ,תכנני את המשימה שלך .תבחרי את הצוות שלך 472 00:40:48,390 --> 00:40:49,450 ,לא מעוניינת 473 00:40:49,790 --> 00:40:50,840 .מצטערת 474 00:40:52,880 --> 00:40:54,160 ?את מוכנה לומר לי למה 475 00:40:56,110 --> 00:40:57,890 .אני חושב שמגיע לי הסבר 476 00:41:01,730 --> 00:41:03,390 .אני כבר לא האדם הזה 477 00:41:05,060 --> 00:41:06,600 הרגע הצלת את חייהם .של מאות בני אדם 478 00:41:06,620 --> 00:41:09,140 .התמזל לי מזלי .למזל לא היה כל קשר לזה- 479 00:41:10,400 --> 00:41:13,340 ,אם הנשק הזה היה מופעל .היינו חיים היום בעולם שונה 480 00:41:13,480 --> 00:41:16,530 .אנחנו כבר חיים בעולם שונה ,המתקפה הזו לא היתה הראשונה 481 00:41:17,070 --> 00:41:18,980 והיא לבטח .לא תהיה האחרונה 482 00:41:20,310 --> 00:41:21,510 .את מתנהגת באנוכיות 483 00:41:22,110 --> 00:41:23,130 ?באמת 484 00:41:23,850 --> 00:41:25,530 ,"אנוכית" ?זה מה שאתה חושב 485 00:41:25,600 --> 00:41:28,119 אני חושב שאת יודעת טוב מכולם .איך להילחם בחבר'ה האלה 486 00:41:28,120 --> 00:41:29,730 ,זה העניין, סול .זה לא נכון 487 00:41:30,610 --> 00:41:32,200 .אין לי שמץ של מושג 488 00:41:33,210 --> 00:41:34,430 .אז עזרי לנו 489 00:41:35,180 --> 00:41:36,389 .עזרי לי 490 00:41:36,390 --> 00:41:37,710 .המציאי פרדיגמה חדשה 491 00:41:47,030 --> 00:41:48,330 .אני חוזרת עכשיו פנימה 492 00:41:50,330 --> 00:41:51,580 .לעזאזל, קרי 493 00:41:54,630 --> 00:41:55,790 .אני זקוק לך 494 00:42:00,040 --> 00:42:02,300 ואמרתי לך .שאני כבר לא האדם הזה 495 00:42:27,560 --> 00:42:28,740 .אפשר להיכנס 496 00:42:31,620 --> 00:42:32,860 .הגיע הזמן ללכת 497 00:42:34,790 --> 00:42:36,580 אני מקווה ששהותך כאן .היתה לך נוחה 498 00:42:39,690 --> 00:42:42,700 הבית הזה הוא אתר מעבר .לסחר בבני אדם 499 00:42:42,970 --> 00:42:45,760 בנות קטינות .שנמכרות לזנות 500 00:42:46,260 --> 00:42:47,410 .כן 501 00:42:47,520 --> 00:42:48,720 ?למה את חותרת 502 00:43:10,870 --> 00:43:11,990 .את צוחקת 503 00:43:12,570 --> 00:43:13,780 .עשיתי את זה בעצמי 504 00:43:14,350 --> 00:43:16,900 זו נסיעה של שלוש וחצי שעות בלבד .עד לגבול, את תסתדרי 505 00:43:20,090 --> 00:43:21,330 ?מה אם אצטרך להשתין 506 00:43:22,090 --> 00:43:23,160 .תתאפקי 507 00:43:42,330 --> 00:43:43,700 ,בפעם הבאה שתראי שמיים 508 00:43:44,040 --> 00:43:45,290 .זה יהיה ברוסיה 509 00:43:52,340 --> 00:43:54,180 ...ובעוד 5 (גרמנית) 510 00:43:54,620 --> 00:43:55,900 ...4 511 00:43:56,060 --> 00:43:57,300 ...3 512 00:43:57,390 --> 00:43:58,530 ...2 513 00:43:58,830 --> 00:43:59,960 .1 514 00:44:03,550 --> 00:44:05,599 ,ברוכים השבים, גבירותי ורבותי 515 00:44:05,600 --> 00:44:07,510 וברכת ברוכה השבה ,ללורה סאטון 516 00:44:07,780 --> 00:44:09,620 העיתונאית האמריקאית ,שאינה הולכת בתלם 517 00:44:09,850 --> 00:44:12,479 שהיתה גם האורחת שלנו ,מוקדם יותר השבוע 518 00:44:12,480 --> 00:44:15,680 עת הבטיחה לפרסם ,מסמכים רגישים נוספים 519 00:44:16,010 --> 00:44:18,260 .אם דרישותיה לא ייענו 520 00:44:19,610 --> 00:44:21,819 אני מבין שאת רוצה .למסור הצהרה 521 00:44:21,820 --> 00:44:23,057 .אכן 522 00:44:27,030 --> 00:44:30,580 בתור כתבת, תמיד הערכתי ,יותר מכל את האמת 523 00:44:30,650 --> 00:44:32,000 לפעמים 524 00:44:32,320 --> 00:44:33,789 ,עד כדי פגיעה בקריירה שלי 525 00:44:33,790 --> 00:44:37,580 ובהחלט, עד כדי פגיעה ביחסיי ,עם המולדת שלי 526 00:44:38,130 --> 00:44:39,780 ,ארצות הברית של אמריקה 527 00:44:40,680 --> 00:44:44,960 מקום בו כף רגלי לא דרכה .זה שלוש וחצי שנים 528 00:44:47,830 --> 00:44:49,700 ,בניגוד מוחלט 529 00:44:50,770 --> 00:44:54,340 גרמניה סיפקה לי בית 530 00:44:55,770 --> 00:44:57,400 ואת החופש .לבצע את עבודתי 531 00:44:59,080 --> 00:45:04,010 ניסיתי להפגין את תודתי העמוקה 532 00:45:04,590 --> 00:45:07,140 בכך שהגנתי על ,זכויותיו של העם הגרמני 533 00:45:07,950 --> 00:45:09,850 ובכך שעמדתי על שלי .בפני השררה 534 00:45:25,740 --> 00:45:27,609 לפני 4 ימים ,הופעתי בתוכנית הזו 535 00:45:27,610 --> 00:45:30,450 והעלתי טענות חמורות .כלפי שירותי הבטחון במדינה 536 00:45:31,840 --> 00:45:34,690 האשמתי את שירות הביון הגרמני ,בכך שפעל מחוץ לחוק 537 00:45:34,970 --> 00:45:37,420 ועצר את פייסל מרוואן ,בפעם השניה 538 00:45:37,470 --> 00:45:40,210 לפי מה שטענתי שהן .אשמות שווא 539 00:45:41,370 --> 00:45:44,950 לאחר הפעולה הכושלת ,בתחנת הרכבת של ברלין בשבוע שעבר 540 00:45:45,300 --> 00:45:47,890 ולאור ראיות חדשות 541 00:45:47,970 --> 00:45:50,260 ,אליהן ניתנה לי גישה 542 00:45:53,420 --> 00:45:57,500 כעת אני משוכנעת שמר מרוואן .אינו אדם חף מפשע כפי שחשבתי 543 00:45:58,770 --> 00:46:00,489 למעשה, כעת ברור לי 544 00:46:00,490 --> 00:46:04,950 שהוא היה חבר חיוני ומסור 545 00:46:05,070 --> 00:46:08,560 ,בתא הטרור שתכנן את ההתקפה הזו .וזמם לבצע אותה כבר שנים 546 00:46:10,010 --> 00:46:12,029 ,סלחי לי על ההפרעה ,גברת סאטון 547 00:46:12,030 --> 00:46:16,430 אבל האם את חוששת ?לנזק למוניטין שלך 548 00:46:17,140 --> 00:46:18,300 .כמובן 549 00:46:20,560 --> 00:46:23,097 כל שאוכל לעשות כעת ...הוא ללמוד מטעותי, ו 550 00:46:24,670 --> 00:46:27,270 לקוות להניח אותה מאחורי .בהקדם האפשרי 551 00:46:34,400 --> 00:46:35,800 ?הוא נכנס בך חזק 552 00:46:36,700 --> 00:46:37,910 .אכן 553 00:46:38,240 --> 00:46:39,490 ?קידום 554 00:46:41,000 --> 00:46:42,390 ...לא בדיוק, אבל 555 00:46:42,650 --> 00:46:44,600 ?מה אם כך, אופציות 556 00:46:46,010 --> 00:46:48,550 .תן לי לעזור לך .זה בסדר, תני לי לעשות את זה- 557 00:46:52,570 --> 00:46:54,150 .את לא מגלה הרבה 558 00:46:55,280 --> 00:46:56,520 ?את שוקלת את הצעתו 559 00:46:57,860 --> 00:46:59,449 .תגידי לי אם אני חטטן מדי 560 00:46:59,450 --> 00:47:00,680 .לא, כלל וכלל לא 561 00:47:02,630 --> 00:47:04,290 אפשר לפחות למזוג לך ?עוד קצת יין 562 00:47:04,700 --> 00:47:06,070 .זה יהיה טוב 563 00:47:13,130 --> 00:47:14,220 .תודה 564 00:47:15,180 --> 00:47:17,240 האמת היא .שזה היה כואב 565 00:47:18,590 --> 00:47:19,750 ?באיזה מובן 566 00:47:21,410 --> 00:47:22,640 .לסרב לו 567 00:47:23,650 --> 00:47:25,930 ,סול גייס אותי .הוא אימן אותי 568 00:47:26,590 --> 00:47:29,360 ,הוא שלף לי כל-כך הרבה גרזנים מהגב .שאני כבר לא מסוגלת לספור 569 00:47:30,510 --> 00:47:31,770 ,היינו צוות 570 00:47:32,000 --> 00:47:33,590 .תמיד היינו צוות 571 00:47:35,090 --> 00:47:36,380 ,וזה מה שעשית 572 00:47:37,030 --> 00:47:38,220 ?סירבת לו 573 00:47:40,380 --> 00:47:41,470 .כן 574 00:47:43,460 --> 00:47:46,270 ,אני לא יודעת מה יהיה בעתיד ,אבל הפרק הזה בחיי הסתיים 575 00:47:46,890 --> 00:47:47,930 .נגמר 576 00:47:49,530 --> 00:47:51,420 אז את מוכנה ?לשמוע הצעה נוספת 577 00:47:51,830 --> 00:47:53,140 .הייתי רוצה להציע לך הצעה 578 00:47:54,250 --> 00:47:56,860 ,אני לא יכולה לחזור מיד לעבודה .אוטו, אני מצטערת 579 00:47:57,930 --> 00:48:00,350 ,קרה יותר מדי ,אני צריכה לצאת לחופשה 580 00:48:00,450 --> 00:48:02,090 .להיות שוב אמא לזמן מה 581 00:48:03,100 --> 00:48:04,320 ,אני מבין 582 00:48:05,820 --> 00:48:07,440 אבל אני לא מדבר .על התפקיד הקודם 583 00:48:08,320 --> 00:48:09,640 ?לא .לא- 584 00:48:10,600 --> 00:48:12,770 ,אימנת את הצוות שלך היטב .מייק יכול להחליף אותך 585 00:48:13,990 --> 00:48:15,060 ?מה, אם כך 586 00:48:16,090 --> 00:48:18,780 במשך השנים, שכרתי את שירותיהם ,של הרבה אנשים בלתי רגילים 587 00:48:19,050 --> 00:48:20,320 .ראיינתי רבים אף יותר 588 00:48:20,980 --> 00:48:23,010 ,אתה בררן .אתה ידוע בכך 589 00:48:24,580 --> 00:48:26,240 .אבל מעולם לא מישהו כמוך 590 00:48:28,130 --> 00:48:29,330 .נחמד מצדך להגיד את זה 591 00:48:29,410 --> 00:48:30,630 .זה לא נחמד 592 00:48:32,490 --> 00:48:33,880 ,קראתי את הפנייה שלך 593 00:48:34,270 --> 00:48:36,020 ,ראיתי מיד כמה את מבריקה 594 00:48:36,920 --> 00:48:38,210 איזו אישה בעלת ,מחשבה עצמאית 595 00:48:38,850 --> 00:48:40,370 .והתעקשתי לפגוש אותך 596 00:48:40,710 --> 00:48:41,880 .אני זוכרת 597 00:48:42,250 --> 00:48:44,720 ישבנו לדבר בשעה 10:15 598 00:48:44,920 --> 00:48:46,290 .ביום רביעי בבוקר 599 00:48:47,340 --> 00:48:49,780 הצעתי לך את המשרה .בשעה 10:30 600 00:48:50,730 --> 00:48:52,050 .אני זוכרת 601 00:48:55,400 --> 00:48:56,740 .חיכיתי לך, קרי 602 00:48:58,500 --> 00:49:00,780 .חיכיתי שתיכנסי דרך הדלת 603 00:49:03,620 --> 00:49:05,480 בסדר, עכשיו .אני קצת מבולבלת 604 00:49:07,430 --> 00:49:08,690 ,אני רוצה שותפה 605 00:49:10,190 --> 00:49:12,069 מישהי שמכירה את העולם ,כפי שהוא 606 00:49:12,070 --> 00:49:14,200 אבל גם יודעת .שצריך לשפר אותו 607 00:49:15,290 --> 00:49:16,610 .מישהי לחלוק איתה את חיי 608 00:49:19,760 --> 00:49:20,910 ...אוטו 609 00:49:29,800 --> 00:49:31,200 .את לא צריכה לענות עכשיו 610 00:49:32,210 --> 00:49:33,550 ,חזרי לאמריקה 611 00:49:33,970 --> 00:49:35,260 .שהי במחיצת בתך 612 00:49:36,840 --> 00:49:38,040 .חשבי על כך 613 00:49:41,540 --> 00:49:43,180 .אני לא יודעת מה לומר 614 00:49:43,520 --> 00:49:44,740 .אל תאמרי דבר 615 00:49:46,120 --> 00:49:48,770 רק תחשבי על ההיקף וקנה המידה ,של מה שאני מציע 616 00:49:49,540 --> 00:49:50,860 .על האפשרויות 617 00:49:52,800 --> 00:49:55,460 אהיה בוושינגטון בחודש הבא .לצורך פגישות 618 00:50:02,670 --> 00:50:03,860 .נוכל לדבר אז 619 00:50:25,950 --> 00:50:28,448 .הלו ?לורה, מה קורה- 620 00:50:28,483 --> 00:50:29,640 .שיחררו אותי הרגע 621 00:50:31,800 --> 00:50:33,640 ניומן, אני לא יכולה .לדבר איתך 622 00:50:33,810 --> 00:50:35,620 מה כוונתך, "את לא יכולה ?לדבר איתי", למה לא 623 00:50:36,010 --> 00:50:38,310 .זה תנאי בעסקה שעשיתי 624 00:50:38,710 --> 00:50:40,000 אסור לי לדבר איתך .שוב לעולם 625 00:50:41,380 --> 00:50:42,580 ?איזו עסקה 626 00:50:43,750 --> 00:50:44,850 .שלום 627 00:51:10,431 --> 00:51:15,145 - משטרה - (רוסית) 628 00:51:23,160 --> 00:51:24,790 .אירעה תאונה בהמשך הדרך 629 00:51:24,910 --> 00:51:26,190 .תאלצו לנסוע מסביב 630 00:51:26,590 --> 00:51:27,770 .טוב 631 00:52:49,230 --> 00:52:50,410 .פתחו את תא המטען 632 00:53:11,480 --> 00:53:12,690 ,קרי 633 00:53:12,930 --> 00:53:14,170 ,אני מניח שאני גמרתי 634 00:53:14,630 --> 00:53:15,960 .ו-"אנחנו" מעולם לא התממש 635 00:53:18,610 --> 00:53:20,940 ,אני לא איש של מילים .אבל הן באות אלי עכשיו 636 00:53:22,640 --> 00:53:26,310 אני לא מאמין בגורל, ביעוד או בהורוסקופים, אבל 637 00:53:26,960 --> 00:53:29,450 אני לא יכול לומר שאני מופתע .שזה הסתיים כך 638 00:53:31,470 --> 00:53:35,560 תמיד הרגשתי שיש משהו .שכאילו מושך אותי לעבר האפילה 639 00:53:36,420 --> 00:53:37,800 ?האם זה נשמע הגיוני 640 00:53:39,780 --> 00:53:41,700 אבל לא התאפשר לי ,לחיות חיים אמיתיים 641 00:53:42,160 --> 00:53:43,490 .או לאהוב אהבה אמיתית 642 00:53:45,500 --> 00:53:46,970 .זה נועד לאנשים נורמליים 643 00:53:50,910 --> 00:53:52,410 ,איתך, כך חשבתי 644 00:53:53,910 --> 00:53:56,188 ...אולי, אולי 645 00:53:59,640 --> 00:54:02,050 אבל כעת אני יודע .שזה היה מקסם שווא 646 00:54:03,530 --> 00:54:05,954 ,אני רגיל אליהם ,הם קורים כל הזמן במדבר 647 00:54:05,955 --> 00:54:07,750 אבל מקסם השווא הזה .פגע בי 648 00:54:10,360 --> 00:54:13,789 ,והנה העניין, המוות הזה ,הסוף הזה שלי 649 00:54:13,790 --> 00:54:15,990 הוא בדיוק מה שהיה .צריך לקרות 650 00:54:17,360 --> 00:54:18,850 .אני רציתי באפילה 651 00:54:19,380 --> 00:54:20,700 .לעזאזל, ביקשתי אותה 652 00:54:22,410 --> 00:54:23,760 .כעת, היא אוחזת בי 653 00:54:25,970 --> 00:54:27,870 אז אל תשימי בשבילי .כוכב על הקיר 654 00:54:29,780 --> 00:54:31,640 .אל תשאי איזה נאום מטופש 655 00:54:34,710 --> 00:54:37,340 פשוט חשבי עלי ,כעל אור על החוף 656 00:54:37,690 --> 00:54:38,960 ,מגדלור 657 00:54:39,100 --> 00:54:40,790 מגדלור העוזר לך .לא להתנפץ על הסלעים 658 00:55:12,720 --> 00:55:13,960 .אהבתי אותך 659 00:55:15,420 --> 00:55:17,780 ,שלך, ועכשיו לעד 660 00:55:19,220 --> 00:55:20,390 .קווין 661 00:55:23,074 --> 00:55:30,150 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph