:"בפרקים הקודמים של "מולדת
כעת אני צריכה לגלות .מה קרה לקווין
?מה זאת אומרת .חשבתי שהוא היה איתך
.הוא היה, ואחר כך לא היה
.הוא פשוט נעלם
?האם אני נתונה במעצר
.כרגע זו מעין שאלה פתוחה
,אני לא מבקשת ממך להאמין לי
,אבל אתה לא רוצה אותי ביציע .לא עכשיו
אני רוצה שתדעי שאני לא מאמין .במה שהם אומרים עלייך
.יונאס, הוא כאן ,פייסל מרוואן
אחד מהאסירים .ששוחררו מכלא פלוצנסי
שמעת מישהו מהם ?מדבר על ג'יהאד
פעם שמעתי במקרה .על מתקפה בברלין
מר ברנסון, נתקלנו באדם שיתכן .שיש לו מידע בקשר למתקפה
האם תוכל לתת לי את דברתך ?שהוא יזכה ליחס הוגן
.שירות הביון הגרמני !לא, לא, לא-
,אני צריכה לדבר עם אל-אמין
,מפקד חיזבאללה .שחי במחתרת כאן, בברלין
.את הרגת את בני, בביירות
.אלחם בך לעד
לשוב ולהיות... .המילה הנעלה
אנו נותנים למועצת הביטחון של האו"ם 24 שעות
להכיר בחוקיותה .של המדינה האיסלמית שלנו
אחרת, צדק איום ייצא לפועל .בעיר אירופאית
.הקרבן הוא אחד משלנו .הוא חדר לתא טרוריסטים, כאן, בברלין
הוא דיווח על קבוצת אנשי ג'יהאד .בדרכם לסוריה
:הוא אמר שלמנהיג יש שם דוד .אבו אל-קאדולי
."שמו הוא "ביבי חאמד
,בן 32 .נולד בהמבורג למהגרים מסוריה
?היכן הוא עכשיו .זה לא ברור-
.אין לנו זמן לשקרים שלו !אני נשבע שזה לא הייתי אני-
!אתם אחיי
.הוא חי
+
- מולדת - - עונה 5, פרק 11 -
- קלייר דיינס -
- רופרט פרינד -
אלוהים, באמת חשבתי .שהשארתי את כל זה מאחוריי
,ארגון המדינה האיסלמית ,דאעש
הכריז על עצמו כעל ,ח'ליפות חובקת עולם
...בעלת סמכות .ישרטטו מחדש את מפת המזרח התיכון...-
- מנדי פטינקין -
,החיילים הם פצחני מחשבים
,שדה הקרב הוא רשת האינטרנט ...וזה אינו עניין של
.אדוארד סנואדן הוא פחדן
מאוכזבים מאד
.שהממשל הרוסי נקט בצעד הזה
,זה בניגוד לחוק .זה בניגוד לחוק המזוין
,כל הסבל הזה .ודבר לא משתנה
האם האסטרטגיה שלנו ?מוכיחה את עצמה
באמת שכנעתי את עצמי .שנשנה את העולם
.קרי לעולם לא תהיה חופשייה
,לבלות את חיי במנוסה ?לוותר על בתי
אני לא יודע איך את מסוגלת .לחיות עם עצמך
.אלחם בך לעד
?מי רודף אחריי
,כל-כך הרבה אנשים .ידייך מגואלות בכל-כך הרבה דם
+
- המרכז הרפואי האזורי לנדשטוהל -
זמן מחצית החיים של האנזים
,יכול להגיע לשעות .אפילו ימים
הוא חי רק בזכות .האטרופין שנמצא בגופו
מתי סביר לשער ?שהוא ישוב להכרה
?סביר
הוא בכשל נשימתי .כתוצאה מהיפוקסיה חמורה
.אנחנו צריכים אותו ער
ואני מסביר לכם .שיש סיבה לכך שהוא בתרדמת
.נראה לי שאינך מבין
האדם הזה היה בחברת טרוריסטים
,שמתכננים מתקפה רבת נפגעים כאן .בברלין, בעוד פחות מ-6 שעות
.האמן לי, אני מודע לכך
יתכן שיש לו מידע חיוני .שעשוי למנוע את התרחשותה
,וברגע שישוב להכרה .נודיע לכם
ישנו הליך רפואי ?שיכול להעיר אותו
,לא הליך שהייתי ממליץ עליו .אך זה תלוי במידת הנזק למוח שלו
וכדי להעריך אותו, אצטרך .לעשות קודם בדיקת תהודה מגנטית
,ואם הוא מתאים להליך כזה ?מה הסיכונים
,פרכוס חמור, דימום מוחי
.מוות
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
- מחפש -
- המערכת חמושה -
.בזבוז זמן
,היי, דר עדאל רוצה אותך שם .זה לא יכול להיות דבר רע
.זה זיבול שכל
קהילת המודיעין .טופחת לעצמה על הגב
?כן .כן-
חכה וראה מה יקרה .אם המתקפה הזו תצא לפועל
,כולנו נפנה אצבע מאשימה זה אל זה .ונכסה את התחת שלנו
.לעזאזל ?מה-
.פקחית חניה מהגיהנום
היא לא רואה את לוחיות הרישוי ?הדיפלומטיות, למען האל
.יום נעים (גרמנית)
.אני נכנסת לשירותים .אחכה לך כאן-
.תמיד על המשמר
- זוהה התקן חיצוני - - פותח קובץ -
- קובץ שמע -
אז
אני מקווה שאת מבינה .את ההוראות שלך
?מי את, בבקשה
.ארנה ריכטר ?...מ-
,משרד החוץ הגרמני
,"דרך "מרכז מוסקבה .המינהל השני
כן? אז מישהו שם ,איבד את שפיותו
.לחלוטין ?כלומר-
כלומר לא אעשה .את מה שאתם מבקשים
.חשבנו שכך תגיבי
.את תעשי את מה שנדרש
.לא, לא אעשה .אפילו לא הייתי יודעת היכן להתחיל
אולי לא הקשבת בתשומת לב מספקת
.לשם שנתנו לך
.המרצה מהמכון הטכנולוגי בברלין
.כן, ד"ר עמאן עזיז
למה אתם בטוחים כל-כך ?שהוא מעורב
כי פקחנו עין עליו .מאז שהחל"ך נעלמו מסוריה
אין כל ספק שיש לו חלק .במזימה כאן
,ולמרות זאת לא אמרתם כלום ?לא עשיתם דבר למנוע זאת
ואיך את מציעה שאגיע אליו ?מבלי למשוך אלי תשומת לב
.במקומך, זה לא היה מדאיג אותי ?מה לא היה מדאיג, להיתפס-
.זו אינה דאגה .זו תהיה המשימה האחרונה שלך
?מה .את סחורה פגומה-
.אנחנו מוציאים אותך מהשטח
.זו טעות
.אני יכולה לשקם את עצמי .עד כה, כבר שכנעתי שיתנו לי לחזור
,לעולם לא יתנו בך אמון מלא
ואנחנו לעולם לא ניתן אמון מלא .במידע אליו ניתנת לך גישה
.חכי רגע, לעזאזל .הסירי ידייך ממני-
לא יתכן שהקרמלין רוצים ברצינות .שהמתקפה הזו תתממש
,הם רוצים .ואת תוודאי שהיא תתרחש
.זה נתעב
הציוויליזציה ניצבת .בפני איום קיומי
.המערב צריך קריאת השכמה .אני מסכימה, אבל לא בצורה כזו-
יש לעקור מן השורש את .האיסלם הקיצוני, מחוט ועד שרוך נעל
,ראש הממשלה שלי מבין זאת
,בשאר אל-אסד מבין
.רק הנשיא שלכם לא מבין
.לא אעשה זאת
אז את מאבדת .את מיליוני הדולרים שלך
את מעון הקיץ שלך ,בים השחור
.את המוניטין על הישגייך
תמירי את כל זה בעשר שנים במשרד ;במרתפי לנגלי, אם יתמזל מזלך
,ואם לא
.זמן כפול מזה בכלא פדרלי
לכשעצמי, אני שבע רצון
מרמת שיתוף הפעולה .בין השירותים השונים שלנו
,התמרמרויות מקצועיות ,ובמקרים מסוימים אינטרסים לאומיים
הונחו הצידה במאמץ משותף .למנוע את המתקפה הזו
,הזמן קצר ,אז נתחיל עם דר עדאל
שברשותו מידע עדכני .על המצוד אחרי ביבי חאמד
לאחר מכן, אנטון לנקוב "מה-"אס-וי-אר
ידון במקורו ובעוצמתו .של החל"ך עצמו
.גבירותי ורבותי, דר עדאל
.תודה, הר אדלר
מאז שזיהינו את ביבי חאמד ,מוקדם יותר הבוקר
אנחנו יודעים הרבה יותר .אודותיו
בוגר מחנות האימונים של אל-קאידה ,בתימן ובסודן
,מודע היטב למעקב
,מיומן בהפעלת כלי נשק
ובקי בהסתת עמיתיו המוסלמים .לביצוע פעולות טרור
.לפי הוראה שלך
.התחילו טפטוף כולודין
,מתחילה בטפטוף כולודין .שמונה מיליגרם לשעה
במהרה נדע .אם יש לתרופה השפעה כלשהי
.קווין
.קווין, זו אני, קרי
,אני צריכה שתפקח עכשיו עיניים ?טוב
?אתה מסוגל לשמוע אותי
.חשוב מאד שתתעורר
.אני צריכה לדבר איתך
,הקשב לקולי .עקוב אחריו לפני השטח
.אני כאן, מחכה לך
.הפעילות החשמלית עולה
היא עולה מ-11 גלים בשנייה ,ל-19
.לא, 23 גלים בשניה
!היי, היי
.קווין, קווין, הסתכל אלי
.אתה שומע אותי? קווין
.אמור לי מה המטרה
אמור לי באיזה מקום .תתרחש המתקפה
.השאר אותו ער, קולונל
...אבל, אדוני, אני .אמרתי לך להשאיר אותו ער-
,תני לו אמפולת אדרנלין .עכשיו, בבקשה
,כן, אדוני .מכינה את העירוי
?קווין .קווין, הסתכל אלי
.קווין
.אתה במרכז הרפואי לנדשטוהל .אתה מוגן
מצמץ אם אתה מסוגל .לשמוע אותי
.חדרת לתא טרור .הם מתכננים לבצע מתקפה כאן, בברלין
.אני צריכה לדעת באיזה מקום
,בקול רם יותר, קווין .אני לא מצליחה להבין מה אתה אומר
.הוא נכנס לאי ספיקה נשימתית .זוז הצידה, בבקשה. -אדוני, בבקשה-
.לבדוק דופק .נקו את נתיב האוויר שלו-
.לחץ דם 80/60 .השרירים שלו מתקשחים
.הורידו את כמות החמצן .עשרה ליטרים וממשיך לרדת-
הוא מקבל עכשיו .ריכוז חמצן מוגבר
.אישונים מקובעים ומורחבים
.דום נשימה .לחץ דם 90/70
,העלו את בסיסיות השתן שלו .הכינו אותו לסינון דם
,אני צריך ספירת דם, בדיקת אלקטרוליטים .קרא לנוירולוג
,קיבלתי. ספירת דם .אלקטרוליטים, לקרוא לנוירולוג
,אני צריכה צינור תוך קני .ומסכת החיאה
,מסכת ההחיאה אצלי .מתחילה להנשים
אנחנו מזרימים לו עירוי .בקצב מרבי
אולי לא הפעלת .את הרצף הנכון
.לא, זו תקלת תוכנה .אני לא מצליח לשדר אות
ניסית את מערכת ההפעלה .עם ד"ר עזיז. -כן, והיא פעלה תקין
ועכשיו אתה אומר ?שאנחנו לא יכולים לשחרר את הגז
.לא בשליטה מרחוק, לא
.יש לנו עוד 5 שעות עד שעת האפס ?תוכל לתקן את זה בזמן
,אני יכול לנסות
אבל יתכן שהתוכנה לא תואמת .לתכנון של ד"ר עזיז
.אז התקשר לד"ר עזיז .התקשרתי-
.הוא מעביר שיעור מעבדה
חוץ מזה הוא יצטרך להגדיר מחדש .את ההתקן באופן ידני
.אקח אותו אליו בעצמי .תן לי אותו
לא כדאי שתשוטט .ברחבי האוניברסיטה
.לא כדאי שאיש מאיתנו יעשה זאת .כולנו ברשימת המעקב
.לא .לא כולנו-
.קאסים, בוא איתי
.זה מתג ההפעלה של המיכלים
,הוא אינו פועל .אתה צריך לקחת אותו לד"ר עזיז
?אני
אתה היחיד מבינינו ,שלא נמצא ברשימת המעקב
שלא יעצרו אותו .ויבצעו עליו חיפוש
אתה צריך לחכות ,עד שהוא יסיים לתקן אותו
.ואז לחזור מיד לכאן
.אתה סומך עלי
אני סומך על כך .שאתה אוהב את אמך
.אל תפנה מבט, קאסים
הסתכל אלי, כדי שאוכל לראות .שאתה מבין מה אני אומר
ד"ר עזיז נמצא .במגורי הסגל בקמפוס
.גוש א', חדר 15
טכנאי נשימה .לחדר טיפולים 7
.מצבו יציב
.תודה לאל .היה לנו מזל-
,לאור מה שקרה שם ?השתנה משהו בפרוגנוזה שלו
.קשה לומר
,היא לא השתפרה .את זה אני יכול להגיד
.תודה, דוקטור
,טוב
.אני צריך לחזור .כמובן-
?אני מניח שאת נשארת כאן .לא-
?לא
אנחנו יודעים שהאטרופין ,הציל את חייו
.אבל זה לא הדבר היחיד
?מה זאת אומרת
.פצע פגיעת הקליע שלו
הוכנס לבטן שלו נקז כירורגי .כדי לטפל באלח הדם
מי שעשה זאת, היה בעל .הכשרה רפואית נרחבת
?את חושבת שזה אותו אדם
אני חושבת שמסתובב שם ,"שומרוני טוב"
וקרוב לוודאי שמה שהוא רואה לאחרונה .בטלוויזיה, לא מסב לו אושר
,זו תיאוריה מעניינת .אעביר אותה הלאה
למה שלא תיתן לי ?לבדוק אותה
,כלומר ,זה לא ממש חוד החנית
ואיני יכולה לשבת כאן סתם .בחיבוק ידיים
.בסדר, אבל עדכני בכל שלב בדרך .אעדכן-
.הלו
מר ברנסון, הבטחת לי שפייסל מרוואן .יקבל יחס הגון ומכובד
,במקום זאת, הוא פשוט נעצר .והוכנס בכוח לרכב, כמו עבריין פשוט
עכשיו אפילו עורך הדין שלו .אינו יכול להגיע אליו
אני לא צריך לספר לך .שאנחנו ניצבים בפני איום משמעותי
אני יודע בפני מה .אנחנו ניצבים
,אני מדבר עליך ועלי
.על מה ערכה של המילה שלך
אני לא מכתיב לביון הגרמני .מה לעשות
,עדכנתי אותם שמרוואן מגיע .זה הכל
,חשבתי שאני יכול לבטוח בך
...כי
.כי קרי מתיסון בוטחת בך
?טעיתי
לא. -אז אני מצפה ממך .שתתקן את המעוות
.בסדר
,אני עכשיו בדרך לביון הגרמני .אראה מה אוכל לעשות
ואמרת שעורך דינו יוכל להיות נוכח .במשך כל זמן התחקור שלו
אמרתי שאראה .מה אוכל לעשות
.אוליבר
.דיברתי עם ברנסון
הוא ניגש עכשיו .לבדוק מה קורה עם מרוואן
יונאס יוכל לקבל אישור ?לפגוש אותו
,אני מקווה
.אין לי תשובה על כך
.נהדר
יש עדיין 3 שעות .עד שעת האפס
אני מתפלל ,שזה יסתיים בלא כלום
אבל עד אז, אני חייב לבקש ממך .לשמור על פרופיל נמוך
זו הגרסה שלך ?לצו איסור פרסום
מעולם לא חשבתי .שהיום הזה יגיע, אוטו
בחייך, לורה, אני מבקש ממך .רק לגלות קצת רגישות בזמן קשה
.אני מגלה רגישות
,זה רק הרבה יותר קשה למרוואן .זה כל מה שאני אומרת
אני יודע, אבל אנחנו חייבים .לנהוג בזהירות
,המוניטין שלך מונח על הכף
.וכך גם המוניטין של הקרן
?זה ברור
.כן
.יופי
.הלו
.ניומן, זו אני
.לורה, היי
הצלחת להשיג בחזרה ,את המסמכים
,להוריד אותם מהמחשב הנייד של קרי ?כפי שאמרת
.כן, היא לא חשדה בכלום
?את כל ה-1,361
?כן, למה
,אם יקרה לי משהו
.אני רוצה שהם ישוחררו
:מה זאת אומרת ?"אם יקרה לך משהו"
,אתה יודע ...אם אלקח למעצר, או
.כל דבר שהוא
?לורה, מה קורה
.כלום
,"אל תגידי לי "כלום ?מה את מתכננת
.ראה, עדיף שלא תדע
,פשוט שחרר את המסמכים .אם הדברים יגיעו לידי כך
אל תטרח לאמת אותם .כמו בפעם הקודמת
.החשוב הוא פשוט לפרסם אותם
,ללכת בגדול .לפוצץ את המכסה הארור
,לאחר מכן נקה עצמך היטב .אל תשאיר שום עקבות
.קיבלת .תודה, ניומן-
.אני מתכוונת לכך
,נולד בדרזדן, גדל בהמבורג
.שם ככל הנראה הכיר את ביבי חאמד - זאהיר אל-שרלי -
,אבותיהם עבדו יחד בנמל שם .פרקו ספינות מטען
?על מי אנחנו מדברים
הגופה שגילינו עם פיטר קווין .בקסרקטין דורופיב הישן
.השם הוא זאהיר אל-שרלי
?סטודנט, מה .רשום במכון הטכנולוגי של ברלין-
?האוניברסיטה ללימודי ההנדסה (גרמנית)
אם כי הוא פיגר ,בתשלומי שכר הלימוד
,לפי הרשם
ולא הגיע לשיעורים .כבר מעל ל-3 חודשים
אני מכירה שתי נשים .בפקולטה שם
איך את מכירה? -הם נועצים בנו .בנושאים כלכליים של האיחוד האירופי
,אשמח לפנות אליהן .אם תרצה
.ההחלטה שלך
אשמח באותה המידה .לחזור לתחנה
בכל מקרה, איני הולכת לשום מקום .בימים האלה, ללא שומר הראש שלי
.שלום .שלום-
תוכלי למסור לאל-אמין ,שצר לי על ההטרדה
אבל עלי לדבר איתו ?בדחיפות
?אל-אמין .כן-
.אני לא מכירה איש בשם כזה .אנא, אין לי כוונה לפגוע בו-
.אני לא מהמשטרה
.חכי כאן
.בזריזות
.מכאן, בואי אחריי
?איך את מעזה להתפרץ לביתי
,המפקד... -מי מגיע לכאן ,המשטרה הפדרלית
?"הביון הגרמני, ה-"מוסד .אף אחד-
אף אחד? אם אף אחד לא בא .אז אהרוג אותך במו ידיי
,אז, קדימה
,אבל באתי לכאן לבדי .ואף אחד אינו יודע שאני כאן
?מה זה היה
,אשתי לוקחת את הילדים למקום מבטחים .כפי שהוריתי לה
סליחה, לא היה זמן .להזהיר אותך שאני בדרך
?מה את רוצה
מידע על תא הטרור הזה .שמשמיע איומים
אז עכשיו אני חלק מהמזימה ?להרוג בני אדם בגז בבירות אירופה
?אתה חלק
.לא
?אתה יודע מי נוטל חלק ,לא-
,אבל אילו הכרתי אותם .הייתי אומר להם שהם אידיוטים
,למה? -אמריקה במנוסה ,ישראל מבודדת
עכשיו לא הזמן ללכד את העולם .כנגד המוסלמים
.אז אתה תעזור לי .לא אמרתי זאת-
אתה נלחם נגד המדינה האיסלמית ?בסוריה, מדוע לא כאן
,זו תקופה מוזרה לחיזבאללה .אני מודה
אתם חיילים .שמעורבים במאבק פוליטי
אלה קנאים ,המנבאים את בוא המהדי
ואת הספירה לאחור .לקראת חזון אחרית הימים
,כפי שאמרתי: אידיוטים .חלאות
.אני מחפשת אדם מסוים
,מישהו בעל הכשרה רפואית ,קרוב לוודאי שרופא
שקרוב לוודאי ,מפעיל מרפאה ללא היתר
במקום כלשהו בתוך שכונת קרויצברג .או בסביבתה
?למה
,הוא הציל חבר שלי .הוא עשוי לדעת משהו
אני מתכוון ?למה לי לעזור לך
.בכנות, אני לא יודעת
אולי כי פעם ,כבר עשית את הדבר הנכון
,אולי כי שכלת בן אולי כי
אבות נוספים ישכלו את בניהם .אם לא נמנע את הדבר הזה
,ישנו אדם כזה
,מקבל חולים בדירה שלו
,את העניים
.בעיקר פליטים
.שלם כפי יכולתך
?מה שמו .אבל הוא אינו פעיל ג'יהאד-
?מה שמו
.חוסיין
- מטה הביון הגרמני -
.סול
אתה חוזר מביקור .אצל פיטר קווין? -כן
?מה שלומו
,הוא חזר להכרה .לזמן קצר
?הוא אמר משהו
.הוא ניסה להגיד
.זה לא נראה טוב
הנזק
.נרחב
...בכל מקרה
?אתה רוצה לראות את מרוואן .כן-
?למה לעצור אותו ברחוב .הוא עמד להסגיר את עצמו
דאגנו שמא דורינג .ינסה לעשות משהו ברגע האחרון
הוא לא בדיוק שיתף פעולה .בעבר
,ביומטריה
?זה באמת נחוץ
.הוא נראה נפחד כהוגן
,לא התקדמנו לשום מקום
כך שהחוקר החליט .לעלות רמה
.אני רוצה לדבר איתו
.אדלר לא יסכים
?אדלר חייב לדעת
,בואי ננסה את זה בדרך שלי .אם כך
,החזירי לו את בגדיו
,שימי אותו במשרד יפה .כוס תה נחמדה
?תה
,שיהיה תה עם נענע .הוא מרוקאי
.הרבה סוכר
.פרופסור עזיז .לא כאן-
,אתה לא אמור להיות כאן .הבהרתי זאת היטב
לא הייתי יכול להיות ברור יותר .כשדיברתי עם ביבי
.ביבי הוא זה ששלח אותי
?מה העניין
.האות לא משודר
.נתתי לאוטקו הוראות
אני לא איש טכני, כך שאני .לא יכול לומר מה לא כשורה
.אוטקו כתב את זה
ביבי רוצה שאומר לו .כמה זמן זה יקח
אדע יותר .לאחר שאריץ בדיקה
.לא נגעת בתה שלך
.אני לא רוצה תה
אני רוצה לחזור .לביתה של אחותי
,זה לא יקרה .אלא אם תתחיל לשתף פעולה
?מה עוד אוכל לעשות
,עניתי על אותן שאלות .שוב ושוב
אפילו אני מתחיל להאמין .שאתה יודע משהו שאינך מספר
היית בכלא עם החבר'ה האלה .במשך למעלה משנה וחצי
.הייתי בכלא עם אחד מהם
.איש אחד, חג'יק זאיד
.בסדר
לפני כן
מכרת טלפונים ניידים .לאחרים
.לחלק מהאחרים, כן
אף אחד לא מבלה זמן רב כל-כך .כשהוא עוצם עיניים ומכסה אוזניים
בחייך, אתה חושב ?שאני אידיוט
.אמרתי לך, שמעתי 4 מלים
,"דאס זיל איסט ברלין" .ברלין היא המטרה
.זה הכל
אתה רוצה שאמציא ?משהו נוסף
.כי זה מה שאעשה
?לא
,אז תגיד לי מה לעשות .בבקשה
.אתה יודע מה לעשות
.חשוב
.היזכר
.אני מנסה .נסה חזק יותר-
!אני לא יודע
,כי אם המתקפה הזו תתרחש
לא אוכל להגן עליך .מפני מה שיבוא אחר-כך
אף אחד לא יוכל .להגן עליך
.יש משהו שאתה חייב לראות
זה יהפוך .לעניין גרמני בלבד
אתה יודע טוב מכולם .מה זה אומר
ונכון לעכשיו, נמנעת ממנו... .זכותו החוקתית לעורך דין
אבל למה הוא ?נעצר מלכתחילה
,הוא לא נעצר
.לא במובן הרגיל .הוא ניצוד
:והנה החלק הטוב .הוא כבר התנדב לעזור בחקירה
,אם כך, אולי זה מה שהוא עושה .עוזר לביון הגרמני
?אם כך, למה השקט
למה לא ניתן ?ליצור איתו קשר
זכור, האיש הזה כבר נכלא בעבר .באופן בלתי חוקי
ניתן לטעון שבתקופה יוצאת דופן
למדינה יש הצדקה .לנקוט צעדים יוצאי דופן
,בעבר האמנתי בכך
.באמת שכן
,אבל עכשיו
עשור ומחצה לאחר תחילת ,המלחמה בטרור
.זה לא כל-כך פשוט
,ראיתי את מדינתי ,ואת המדינה שלך
קורעות לגזרים זכויות אזרח ,שהושגו בעמל רב
,משעות צווי הבאה
,משתמשות בעינויים
,הורגות ללא משפט
ועוקבות בסיטונות .אחר אזרחיהן שלהן
?האם משהו מזה הצליח
.אני לא חושבת
למעשה, ניתן לטעון .שזה רק החמיר את המצב
?מה כן יצליח, לדעתך
.כן, הלוואי שידעתי
מה לגבי להתחיל ?בכיבוד שלטון החוק
אבל את חייבת להסכים ,שזו שעה לא מתאימה לטעון כך
כאשר כל אירופה .נמצאת במצב חירום
.מובן שזה קשה .כולם מפחדים
.אני מפחדת
אבל זה לא יכול .לגרום לנו לשכוח מי אנחנו
את חושבת בכנות ?שיש לך טיעון מנצח
,בכנות
,לא
.לכן אני לא רק מעלה טיעון
?מה כוונתך
אם לא יורשה לי לדבר ,מיד עם פייסל מרוואן
אפרסם את 1,360 המסמכים המסווגים .הנוספים שנמצאים בחזקתי
המסמכים שנגנבו ?מסוכנות הביון המרכזית
.כן
ניתן רק לדמיין אילו עוד .חשיפות מביכות הם מכילים
.לכי תזדייני
,אמרי לי ,האם את פועלת לבדך
או האם קרן דורינג ?מגבה אותך
לא, הקרן לא מעורבת ,בכל צורה שהיא
.מדובר רק בי
את לא מודאגת ?מתגובת נקמה
,ברור שאני מודאגת
,אבל בכל זאת .המסמכים יפורסמו
,נצא להפסקה קצרה
ונחזור ,לאורחת הלא צפויה שלי
,העיתונאית האמריקאית .לורה סאטון
תראה מה רוצה אדלר שנעשה .בקשר לזה
?אז, בחזרה למרוואן
.חרא (גרמנית)
ובכן, בעיית לורה סאטון שלנו .החמירה הרגע
,אפשר ליטול דקה הפסקה ?בבקשה
.טפלי את בלורה סאטון
אני חושב שהיה לי מספיק .ליום אחד
?יש לך ילדים
?כמה
.בן אחד, אשראף
.גר בצידון, עם אמו
?צידון
.זה בלבנון, בדרום
?כמה זמן אתה גר כאן
?בדירה הזו
.בברלין
שלוש שנים, מאז שהוצעה לי .משרת הוראה באוניברסיטה
?ואין לך שום ספקות
?בקשר למה .לעשות מה שאנחנו עושים-
...זה פשוט ש
נראה שהמדינה הזו ,קיבלה אותך בזרועות פתוחות
.התייחסה אליך היטב
המדינה הנדיבה הזו ,שאתה מדבר עליה, גרמניה
היא תומכת במדינת ישראל .באופן שאינו משתמע לשתי פנים
כך שכאשר ישראל הפציצה ,לדרום לבנון את הצורה ב-2006
?מה עשו הגרמנים הטובים
,הם שלחו כוחות
לא כדי לעזור לבני עמי שנחתכו לגזרים ,על-ידי פצצות המצרר
אלא כדי להגן על ישראל האמיצה והקטנה
.מפני מתקפת נגד אפשרית
זו הסיבה שאני עושה .מה שאני עושה
?והח'ליפות
?מה לגביה
כל מוסלמי צריך להזדרז .ולהביא לנצחונה של דתו
.רוחות האמונה הגיעו
.אני אתיאיסט
,אתה חייב ללכת .אסור לך להיראות כאן
?זה פועל עכשיו .לא-
.לא ?מה אגיד לביבי
תגיד לו... תגיד לו .שהוא חייב להפעיל את המכונה ידנית
.בוא, מכאן
?אפשר לעזור לכם ?פרופסור עזיז, עמאן עזיז-
,כן. -שמי אליסון קאר .זהו קונרד פולר
אנחנו עובדים עם .המשטרה הגרמנית הפדרלית
.תהיתי אם נוכל לשוחח איתך ?לגבי מה-
,סטודנט שלך .זאהיר אל-שרלי
.אני המנחה שלו בעבודת המחקר .כן, אני יודעת-
צר לי ,שאני צריכה לבשר לך
אבל גופתו נמצאה .מוקדם יותר הבוקר
.הוא מת
?מה
?אכפת לך אם ניכנס
?כן .אני צריכה לדבר עם ד"ר חוסיין-
?במה מדובר
,אני מקרן דורינג
אולי את מכירה .את פועלנו בשכונה
.תצטרכי להמתין
.תגידי לו שזה דחוף
.יש כאן אנשים חולים .תצטרכי לחכות לתורך
,אנחנו מבינים שפחות או יותר .הוא פרש מהלימודים
.היו לו קשיים, כן ?קשיים מאיזה סוג-
.קשיים כלכליים ?כלכליים בלבד-
?מה כוונתך .אני לא יודעת-
,צרות עם החברה ?מריבה עם אחד מחבריו לחדר
על דברים כאלה .לא הייתי יודע
היחסים בינינו .היו יחסים אקדמיים
נפגשתי איתו בבית הספר .בשעות הקבלה, זה הכל
,סלח לי ?מה אתה מחפש, בבקשה
?מה אלה
פרויקטים סמסטריליים .לסמינר שלי על תכנות
.אמרתם שזאהיר נמצא מת
?האם בזה מדובר
?אתם חושדים בפלילים
.הוא נורה בפניו
.אלוהים אדירים ?יש לך מושג מי הרג אותו-
.שום מושג
מה היית אומר לו הייתי מספרת לך שגילינו את גופתו
,באותו מקום בו צולם הסרטון
.הסרטון שרואים בכל החדשות
האם היית מודע ?להשקפותיו הקיצוניות, פרופסור
.לא, לא הייתי מודע .בוא נדבר על ההשקפות הקיצוניות שלך-
בשנה שעבר תרמת ."תרומה משמעותית ל-"אל-האק
,אל-האק" היא עמותה" .אנטי-ציונית, כן, אבל ממש לא קיצונית
התואר שלך הוא ?במתמטיקה שימושית, נכון
יש לי דוקטורט. -אבל לימדת קורס בהנדסה ביו-כימית
באוניברסיטה האמריקאית .בביירות
?שוב, מי אמרת שאת .שב-
.את קופצת למסקנות
הדוקטורנט שלך נמצא בשטח היערכות
למתקפה בנשק להשמדה המונית .העומדת להתרחש בכל רגע
לך יש מומחיות באותה טכנולוגיה בדיוק .בה הטרוריסטים מאיימים להשתמש
איזו עוד מסקנה ?יכולה להיות
,אני מרצה עם קביעות .אזרח גרמני
אם כך, הייה אזרח טוב .ותגיד לי מה המטרה
מטרה? אני אפילו לא יודע .על מה את מדברת. -חארטה
,את עושה טעות .אני לא מי שאת חושבת שאני
.קון, תן לי את האקדח שלך
?מה את עושה, אליסון ,נמאס לי מהמניאק השקרן הזה-
,תן לי את האקדח שלך .והזעק צוות מעצר
?מה המטרה
.אמרתי לך, אני לא יודע
לא, קודם אמרת שאין לך מושג .על מה אני מדברת
.עכשיו נראה שכן יש לך מושג
.יש לך 5 שניות לספר לי
.לא תירי בי סתם כך
...5
...4 .את לא יכולה-
...2 ...3
!לא !לא, לא, לא
,הזדמנות אחרונה ?מה המטרה
,תחנת הרכבת המרכזית .תחנת הרכבת
.היום, רציף 7
,אתה משקר. -לא, אני לא משקר .אני נשבע באלוהים שלא
,תחנת הרכבת המרכזית .הרכבת של 5:15 לפוטסדאם
.בבקשה .בבקשה, בבקשה, בבקשה
,בסדר, בסדר .תפסיק ליבב
.אני מאמינה לך
!לא, לא
?הלו .אסטריד, הצילו-
.תעזרי לי, נוריתי ...אליסון-
!זין
.זין
!אלוהים
!זין
.זין
.אלוהים אדירים
.כן
מצאתי אותו על גדות .תעלת לנדוור
.אובדני, אמרת
,הוא ניסה להטביע את עצמו
על אף שהוא היה כבר מת למחצה .בגלל אובדן דם
?ואתה טיפלת בו
.בחדר זה ממש
יחסית לאדם ,שניסה לשים קץ לחייו
לא ראיתי מעולם מישהו .שנלחם כל-כך קשה כדי להישאר בחיים
.כן, זה נשמע כמוהו
?מה היה שמו
.הוא מעולם לא סיפר לי
.קווין
.פיטר קווין
ולראות אותו בטלוויזיה ...בצורה כזו
.העולם באמת השתגע
האנשים האלה ,שעשו לו את זה
?היכן הם נמצאים
את חייבת להבין, הם יהרגו אותי .ואת ילדיי אם יידעו שאני מדבר איתך
אף אחד לא מבקש ממך .לדבר באופן פומבי
פשוט תגיד לי .היכן אוכל למצוא אותם
.אני לא יודע
.זו האמת
עד הבוקר, חשבתי שהם ,נמצאים בדרכם לסוריה
.כדי להצטרף ללחימה שם
,אבל הם היו כאן, נכון
?או במקום קרוב
כלומר, איך אחרת ?קווין היה יכול לבוא איתם במגע
,לאחד מהם היתה דירה למטה .שם הם ערכו פגישות
?אתה מוכן להראות לי
- משטרה -
,תביא לכאן את החובשים .עכשיו
.זאת בחיים
.אליסון
."זה ה-"ב-א-אר
?מה
,המתקפה ,הפרופסור אמר לי
."היא תתרחש ב-"ב-א-אר
?שדה התעופה
.בשעה 5:00
,האנס, השג לי את אדלר .מיד
?איזה מבצע
בלי מתג הפעלה תקין .אין שום מבצע
אוכל לשחרר את הגז .באופן ידני מהמנהרה
...ביבי, לא
.יש לי ציוד מגן
.בכל זאת
?איך תיכנס .אתה ברשימת המבוקשים
.הם מחפשים אחריך
.אמצא דרך
,מה שלא יקרה .זהו רצונו של אללה
.הגיע הזמן
,בחייכם, קדימה
.בואו נסיים את שהתחלנו
?הלו .סול, זו אני-
.מצאתי את הרופא
כדאי שתשלח לכאן מיד .צוות זיהוי פלילי
?למה
,לביבי חאמד יש בן דוד .קאסים
,אני עומדת בדירתו ברגע זה
ומסתכלת על ערימת ספרי לימוד .של תכנון עירוני
לבחור היה קבעון .לתחנת הרכבת המרכזית
?לתחנת הרכבת .כן, באופן מיוחד לרשת הרכבת התחתית-
,השעה 5 היא שעת עומס .זה תזמון מושלם לפגוע ברכבת התחתית
,זה טוב, קרי .רק שה-"ב-א-אר" הוא המטרה
?מה
המשטרה הפדרלית מפנה את בתי הנתיבות .ברגעים אלו ממש
הקאנצלרית פורסת את הצבא ,בשטח מדינת גרמניה
.בפעם הראשונה מאז המלחמה
.וואו
?מתי כל זה קרה
.ב-45 הדקות האחרונות, לערך
...אני מניחה שאלה .שאלה חדשות טובות
.כן
בהנחה שהם יספיקו .להוציא את כולם בזמן
?יש משהו שאוכל לעשות
.אני לא חושב
אתה בטוח שמדובר ?בשדה התעופה, סול
.כדאי מאד
.תודיע לי כשימצאו משהו
.אעשה זאת
לאן לקחו את אליסון ?לטיפול בפציעת הירי
."ברלין ממוריאל"
.הזדרז, הגיע הזמן
- תחנת הרכבת המרכזית - - ברלין -
.אל תשכח את הכרטיס
- לרכבת התחתית -
.בסדר
.יקחו אותך עכשיו למעלה
.לא ?לא-
לא, אמרתי לרופא .שאני לא יכולה לעבור ניתוח
.לא עכשיו
.זו הפעם הראשונה שאני שומעת על זה .אני שוטרת-
אנחנו מתמודדים ,עם איום רציני
אני צריכה להיות זמינה .ועירנית
?סול. מה קורה
.אלך לקרוא לרופא
?את בסדר .כן, אני בסדר-
.בית נתיבות א' פונה
אנחנו עורכים חיפוש .בבתי הנתיבות האחרים
בינתיים, אני רוצה לעבור .על המפגש שלך עם עזיז
.כל מה שתצטרך
האם הוא הזכיר מקום מסוים ?בשדה התעופה
,אני חושבת שהייתי אומרת .סול
סימן כלשהו לכך ?שהנשק מגיע בטיסה נכנסת
.לא, שום דבר כזה
?וערכת חיפוש בדירה
קונרד ערך חיפוש .בזמן שתחקרתי את עזיז
?מה הוא מצא
,עבודות של תלמידים .ספר לימוד
.מחשב נייד
?אני מניחה שסרקתם אותו .הוא נקי-
?משהו נוסף
.לא היה הרבה זמן, סול
היינו שם רק דקות ספורות
לפני שעזיז חטף את .האקדח של קונרד והתחיל לירות
?איך בדיוק זה קרה
עברתי תחקור מקיף .באמבולנס, בדרך לכאן
הייתי רוצה .לעבור על זה שוב
.כמובן
,מה הסיפור ?לא לעבור ניתוח
מי אתה? אמרתי ,לרופא האחר, גליקמן
שלא אוכל .לעשות את זה עכשיו
לא נוכל להרשות לעצמנו .לאבד אותה בשעה הקרובה
.בסדר
אבל אצטרך לנקז שוב את הפצע .ולחבוש אותו מחדש
אחרת, אנחנו מסתכנים .בזיהום רציני
?כמה זמן זה יקח
.כ-15 דקות .שיהיה 10-
.אעשה כמיטב יכולתי
.בבקשה, שכבי
- לא פעיל -
.סלח לי
?היכן נמצא משרד האבטחה
.תודה
- :לסול - - ראיתי הרגע את קאסים -
- תחנת הרכבת המרכזית - - הרכבת של 5:15 -
- :לסול - - ההודעה לא נשלחה -
.זין
,יש לי מקרה חירום ?האם תוכל לעזור לי
?מה קרה ,אין לי כאן קליטה-
תהיה מוכן לקחת את הטלפון ?לקומה למעלה ולשלוח את המסרון שלי
.אני מצטער, אין לי זמן לעשות את זה .בבקשה, אני שוטרת פדרלית-
.זה עניין של חיים ומוות
?אפשר לראות תעודה מזהה
?המתקפה שדווח עליה בחדשות .היא מתרחשת כאן
אתה חייב .לעשות את זה בשבילי
.את משוגעת .עזבי אותי
,סלחי לי, סלחי לי .הקשיבי בבקשה
.יש לי מקרה חירום
?בסדר, תעשי את זה מיד, טוב
.ברגע שתהיה לך קליטה
.בסדר .תודה, תודה-
?מה קורה כאן
מישהו קפץ הרגע לפסים .ונכנס למנהרה
- "משטרה בשדה התעופה "ב-א-אר -
- :קרי - - ראיתי הרגע את קאסים -
- תחנת הרכבת המרכזית - - הרכבת של שעה 5:15 -
?סליחה, אפשר לעזור לך
,האישה עם פצע הירי ?לאן היא הלכה
,אני לא יודעת .היא היתה כאן הרגע
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph