:"בפרקים הקודמים של "מולדת
?יפה, נכון
.זהו חדר ניסויים
הוא מודד ומקליט .את יעילות הסארין
,לכל אחד מאיתנו יהיה כזה .ליתר בטחון
אטרופין .מצמצם את השפעות הגז
,קאסים ,הידיים המגואלות בדם תהיינה שלך
.דמם של נשים וילדים
,מה שלא יקרה .זהו רצונו של אללה
אולי זה רצונו של אללה .שתמנע את זה
.ברח
.היא רצתה במותי
הכל כדי למנוע ממני ,לראות את המסמכים שנפרצו
הכל כדי למנוע את החשיפה .של פרצופה האמיתי
אם אליסון קאר ,היא סוכנת רוסית
יש לכם לא פחות להפסיד ,מאשר לנו
.ניתן לטעון שיותר
המטרה היא להביא .הוכחה לבגידה שלה
שירות הביון הגרמני .לא ייתן לנו עוד זמן רב
אם לא נדחוף אותה ,לידי המפעיל שלה, ובקרוב
.אין לדעת מה יקרה
.היא בתנועה
.הסתכלו ?מי זה-
.זה איוון קרופין
ראש תחנת ברלין ."של ה-"אס-וי-אר
.שלחו את צוותי המעצר עכשיו
.אנחנו גמורים, אליסון
.הפסדנו, לעזאזל .לא, לא הפסדנו-
.כעת, הקשב לי היטב
.הם הביאו אותה הרגע .היא בחדר חקירות 2
ממי לדעתך השגתי את המודיעין שלי
על תגבור הכוחות הצבאיים ?במזרח אוקראינה
.זה תמיד היה איוון
הייתי המפעילה שלו .במשך 12 שנים, דר
+
- מולדת - - עונה 5, פרק 10 -
- קלייר דיינס -
- רופרט פרינד -
אלוהים, באמת חשבתי .שהשארתי את כל זה מאחוריי
,ארגון המדינה האיסלמית ,דאעש
הכריז על עצמו כעל ,ח'ליפות חובקת עולם
...בעלת סמכות .ישרטטו מחדש את מפת המזרח התיכון...-
- מנדי פטינקין -
,החיילים הם פצחני מחשבים
,שדה הקרב הוא רשת האינטרנט ...וזה אינו עניין של
.אדוארד סנואדן הוא פחדן
מאוכזבים מאד
.שהממשל הרוסי נקט בצעד הזה
,זה בניגוד לחוק .זה בניגוד לחוק המזוין
,כל הסבל הזה .ודבר לא משתנה
האם האסטרטגיה שלנו ?מוכיחה את עצמה
באמת שכנעתי את עצמי .שנשנה את העולם
.קרי לעולם לא תהיה חופשייה
,לבלות את חיי במנוסה ?לוותר על בתי
אני לא יודע איך את מסוגלת .לחיות עם עצמך
.אלחם בך לעד
?מי רודף אחריי
,כל-כך הרבה אנשים .ידייך מגואלות בכל-כך הרבה דם
+
- תחנת הרכבת המרכזית - - של ברלין -
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
- מצלמה 2 -
.היא משקרת, בעליל
?באמת
- הביון הגרמני, חדר תצפית -
,לא בורחים לבית מסתור רוסי - הביון הגרמני, חדר תצפית -
כדי לחלץ .את הסוכן הרוסי שלך מהכפור
אני לא בטוח שיש ספר חוקים .שלפיו חייבים לעבוד
.זה מנוגד להגיון
.היא חיבלה במבצע הסורי שלך, דר ?מה אתה רוצה יותר מזה
.הוכחה
איזה הסבר אחר יש לך ,ללבנון
,למארב לפיטר קווין
?להיעלמותו של אחמד נזרי
אין לי, אבל עובדה ,שאיוון קרופין נמצא בחדר הסמוך
.והוא מזמר כמו ציפור שיר
.הוא אינו עריק
בדינו את הסיפור הזה כדי .לגרום לאליסון לחשוף את עצמה
,אני מבין את זה ,אבל היא מספרת סיפור אחר
ואיני יכול .לפטור אותו כלאחר יד
.זהו מהלך של ייאוש
,היא היתה קצינה יעילה מאד .במשך יותר מ-20 שנה, קרי
,התוצר המודיעיני שלה .היה לא פחות ממרשים
.כן, מובן שהוא היה כזה
הורכב בקפידה ,"על-ידי "מרכז מוסקבה
כך שיגרום נזק מזערי ,לאינטרסים הרוסיים
ויהיה בעל ערך מרבי .לקידום הקריירה שלה
,ראי, הבהרת את טענתך
אבל תפקידך .בסיפור הזה הסתיים
.את צריכה ללכת
?סול
.אתקשר אלייך
.את רשאית ללכת
,למה אתה כל-כך שקט ?מה אתה חושב
,אני חושב שהיא שיטתה בנו .דר
.אליסון שיטתה
,יכול להיות
:אבל כדאי שתדע משהו
איוון קרופין אישר זה עתה ,את מה שטענת כל הזמן
,"שאכן היו אלה ה-"אס-וי-אר .שהפילו את מטוסו של הגנרל יוסוף
.נראה שאתה ואיתי נחלצתם
.על הזין שלי
,נצחון הוא נצחון, סול
אולי כדאי שפשוט .תקבל את זה
.ישנו גם שיקול פוליטי
,חדירה רוסית ברמה כזו
תהווה שערוריה ממנה .הסוכנות עלולה לא להתאושש
.אני מודע לכך
זה לא שהיא תוכל .להמשיך להיות ראש התחנה כאן
לא, נשלח אותה .בחזרה ללנגלי
נעביר את החקירה .לביון הנגדי
אני רוצה קודם .נסיון נוסף לתחקר אותה
.הנזק כבר נעשה, סול
אנחנו לא יכולים לשנות ,את מה שקרה
אבל אנחנו יכולים .להגביל אותו
.אני מתכוון לזה, דר
.היא סובבה אותי באצבע
אם אצליח ,לגרום לה להתוודות
אולי נוכל להפעיל אותה .כנגד הרוסים
.אין לי בעיה עם זה
?את לא קונה את הסיפור שלה, נכון .אפילו לא לשנייה-
מישהי הגיבה במהירות .תוך כדי תנועה
?הוא תצא מזה בלא כלום
.זה לא בשליטתי
אם היא לא היתה ,כזו קרת דם
היה צריך להוריד בפניה .את הכובע
.או את הפאה, במקרה שלך
כן, לפחות לא אצטרך יותר .לחבוש אותה
כעת אני צריכה לגלות .מה קרה לקווין
?מה זאת אומרת .חשבתי שהוא היה איתך
.הוא היה, ואחר כך לא היה
?כמה חמור הוא נפגע
,חמור למדי
והוא סירב לגשת .לבית חולים
?מתי זה היה
.לפני 9 ימים
תשעה ימים? -אין שום תיעוד שלו .בחדרי המיון או חדרי המתים
.הוא פשוט נעלם
?מה היה המיקום האחרון שלו
מוסך ישן בריטר שטראסה ,פינת פורסטר
.ליד פארק גורליצר
אבדוק את הקלטות .מצלמות האבטחה באזור
.תודה
.בדיוק זה
.נראה לי שזה מספיק
.המשך ?למה-
כדי שהכופרים .יוכלו לראות הכל
.זה טוב
,עכשיו התמקד בפנים שלו .לאט
כמה זמן? -די זמן שיאפשר לביבי .להעביר את המסר שלו
?אז
,אז
.יש לי מספר שאלות
.שאל
?שנשב
.אני מעדיפה לעמוד
.נראה שאת כועסת, אליסון
?לא אני זה שאמור לכעוס
.אני הצד המקופח כאן
,אבל מאידך .אתה מטיבך כועס
למען האמת, אתה אחד האנשים .הכועסים ביותר שהכרתי מעודי
?באמת
זה אחד הדברים אצלך .שסקרנו אותי
.כל הזעם הזה
אמרת לדר עדאל .שגייסת את איוון קרופין בעירק
.נכון
מוכנה להסביר איך זה שקצינה זוטרה
לא מדווחת לגורמים הבכירים ?על גיוס סוכן חשוב
,דיווחתי על כך .מובן שדיווחתי
?למי
הממונה הישיר .על תחנת ברלין
?דיוויד אסטיס .כן, דיוויד אסטיס-
.שבמקרה מת
,נהרג, למרבה הנוחות .בפיגוע של 12/12 בלנגלי
למרבה הנוחות", אני בספק" .אם הוא היה שותף להערכה הזו
?מה הוא עשה עם המידע
.אין לי מושג
דנו בשרשרת האבדות ,אותן ספגה הסוכנות בשלב ההוא
והחלטנו שרק חוג מצומצם .של אנשים יידע על כך
.מצומצם מאד, מסתבר ?רק את והוא
,אין לי איך לדעת .אני מניחה כך
,בכל מקרה .זה היה נתון להחלטתו
,לאחר מותו ?לא סיפרת לאיש על כך
,הגנת מקורות. איוון היה פרנואידי ,ואפשר להבין אותו
אז ייחסתי את המודיעין שלו .לסוכנים אחרים שלי במזרח אירופה
?זה הכל
.זה היה קל
.לא סיימתי
?לא ,לא-
:ואני יכול להבטיח לך
שום דבר בחייך מרגע זה ואילך .לא עומד להיות קל
.אדאג לכך אישית
.ניסית להרוג את קרי
.שטויות
,היא היתה חברה שלך .אליסון
,אתה היית חבר שלי .מעבר לכך
,הסוכנים האלה שנרצחו בקהיר
?גם זה היה מעשה שלך, נכון
,מה לגבי דרו סנדרס
?הסגן שלך בקייב
מה הוא עשה שהגיע לו ?כדור בפנים מטווח אפס
.תגידי לי, לעזאזל
?אחרת מה, סול .היו לו אישה ו-3 ילדים, למען האל-
?כן, ונחש מה .אני עדיין בקשר איתם
.אני הסנדקית של הצעיר
.קיילי... -די !זיבולי שכל, זיבולי שכל
,בגדת בהם, בכולם !ואחר כך מצאת אחרים ובגדת בהם
,כל הרשתות האלה שנחשפו
כל אותם אנשים טובים .שנתפסו
?מה נראה לך שקרה להם ?מה נראה לך שקרה, לעזאזל
!את סוציופתית מזדיינת
!אלוהים אדירים, סול
הכניסו אותו למשרד .והשגיחו עליו
?את בסדר
.אני חושבת שכן
אפשר להביא לכאן ?רופא, בבקשה
.זה החוזה .סימנתי את השינויים שהם מבקשים
.כן, תודה .אקרא אותו במטוס
ורשימת המועמדים .להחליף את קרי
אולי הם סוחבים איתם .תיק קטן יותר
.יונאס, הוא כאן
.סליחה, אוטו, לא ידעתי
.זה בסדר
?מי כאן
,פייסל מרוואן
אחד מהאסירים .ששוחררו מכלא פלוצנסי
ניסינו לשכנע אותו להגיש .תביעה אזרחית כנגד המדינה
.היה בבעלותו חנות אלקטרוניקה ,הוא מכר טלפונים ניידים לשכנים שלו
,חלקם התקשרו לסוריה
וסוכנות הביון המרכזית .קלטה חלק מהשיחות האלה
ומה אתה יודע, לפתע הוא ,המוח שמאחורי הטרוריסטים
המספק ציוד קשר .לרשת לוחמי ג'יהאד
בואי נגבה ממנו תצהיר .בחדר הישיבות הגדול
,אני חייבת להזהיר אותך .הוא עצבני רצח
,לא פלא .הוא איבד 3 שנים מחייו
.ואת העסק שלו, והבית
,עוול, מצוקה
?איזה עיתונאי לא יעוט על זה
הבטחתי לו שהקרן תכסה ,את הוצאותיו המשפטיות
תעזור בהוצאות מחייה .ותשלומים רפואיים
?זה בסדר .זה בסדר גמור-
.עדכנו אותי איך זה מתקדם
,זה כל מה שקרה לי
עד ששמעתי בחדשות ,שהמרגלים היו אלה שהפרו את החוק
,לא אני
.ושאני חופשי
.חופשי, אבל חסר כל
.כל שהשגתי בחיי, אבד
,אז כעת ,אחרי כל מה שסיפרת לנו
?מה היחס שלך לגרמניה
.הייתי אזרח טוב
.שילמתי מסים וצייתתי לחוקים
,אני מלאתי את צדי בעסקה
.גרמניה לא מילאה
.תודה
,זהו התצהיר של פייסל מרוואן .שנגבה בקרן דורינג
.זה היה נהדר, פייסל .כן-
הצעד הראשון בדרך להבטיח ,שמה שקרה לך
לעולם לא יקרה שוב .לאף אחד אחר
.תשאיר אותנו לבד לרגע
?זה מספיק
?ננצח .בהחלט-
הראיות ששימשו את הרשויות כדי ,לאסור אותך הושגו בצורה בלתי חוקית
.לכן הרשעתך בוטלה
יש לך זכות מלאה .לתבוע נזיקין
כעת, יש לנו ,מה שאנחנו צריכים
אבל ברור שעורכי הדין של הממשלה .ירצו הזדמנות להגיב
?מה זאת אומרת
,גם הם ירצו לתחקר אותך
וזו עלולה להיות .חקירה עוינת
למשל, הם עלולים לשאול ,האם אתה קיצוני
או כמה מוסלמים הדוגלים .באיסלם הקיצוני אתה מכיר
.אף אחד
עשרים ושלושה אנשים ,המקושרים ללוחמי הג'יהאד
קנו טלפונים או כרטיסי סים ,בחנות שלך
.חלקם פעמים רבות ,האדם הזה
,חג'יק זאיד
קנה ממך טלפונים .ב-5 הזדמנויות שונות
אתה בטוח ?שאתה לא מכיר אותו
.שמעתי את שמו, זה הכל
.והיית איתו בכלא
?אז
,אני לא מכיר אותו .אני לא מדבר איתו
,להכיר מישהו כי היית בכלא איתו לא נחשב לפשע, אבל
נסיון להסתיר את זה .גורם לך להיראות רע
.בסדר
.אני מכיר את חג'יק
?התרועעת איתו בכלא
כלא פלוצנסי .מרושת במצלמות, פייסל
הממשלה כבר יודעת .את התשובה
.בסדר
לפעמים הייתי איתו ,ועם החבר'ה האחרים
.אבל רק למטרת הגנה
ושמעת מישהו מהם ,מדבר על ג'יהאד
?על סוריה, על פעולות
אנשים מדברים על סוריה .כל הזמן
,הם מדברים על הח'ליפות ...על אסד, על
,אני שומע .אבל אני לא מקשיב
?שום דבר אחר
,פעם שמעתי במקרה על מתקפה בברלין .אבל הרוב היה על סוריה
?מתקפה מאיזה סוג
.אני לא יודע
.לא, זה חשוב, פייסל
?מתי
,לפני מספר חודשים .אולי שנה
לא, מתי הם אמרו ?שתתרחש המתקפה הזו
.אני לא יודע
,אולי זה לא היה ברלין
אולי זו היתה .סתם התרברבות
?מה העניין
?זה יפגע בתביעה שלי
.לא, כי סיפרת לנו על כך
.אימרו את האמת, בבקשה
.היא צודקת ,כעת, משאנחנו יודעים
.נוכל להתמודד עם זה
.התביעה שלך עדיין חזקה
.אני רוצה ללכת הביתה
.כמובן .בטח-
.אארגן לך הסעה
.פייסל, תודה
.תודה
.גונתר יסיע אותך הביתה
אנא התקשר אלי .אם תזדקק למשהו
,נהיה בקשר בקרוב מאד
.אני מבטיחה
ראה, אלה היו דיבורים ,של בית כלא
.חסרי משמעות ?מתקפה בברלין-
לא נוכל לשמור את .המידע אצלנו סתם כך
,מה אתה מציע
שנסגיר אותו בחזרה ?למשטרה הפדרלית
?מה את מציעה .אני לא יודעת-
.לא את זה
?האם אוטו עדיין כאן
,הוא בטיסה למינכן .הוא יחזור בבוקר
.אז נדבר איתו מחר
.בסדר
- אסטריד - - גשי לטלוויזיה עכשיו -
הוחרבו על-ידי... ,אדריכלי המזרח התיכון
,אחרי מלחמת העולם הראשונה
,שקרעו לגזרים את הח'ליפות
והפכו אותה למדינות .המתנהלות לפי חוקים מעשי ידי אדם
:דרישותינו פשוטות
מחקו את ,הגבולות האלה מהמפות
,הסירו אותם מהלבבות שלנו
כדי שהמוסלמים יוכלו לשוב .ולחיות כאנשים חופשיים בארצותיהם
,כדי שבחסדו של אללה
מילתו תוכל לשוב ולהיות .המילה הנעלה
אנו נותנים למועצת הביטחון של האו"ם 24 שעות
להכיר בחוקיותה .של המדינה האיסלמית שלנו
אחרת, צדק איום ייצא לפועל .בעיר אירופאית
רבים ימותו מרעל .בלתי נראה וחסר רחמים
.היווכחו בעצמכם
,תוכלו לפנות את החדר ?בבקשה
.ראית את הסרטון
.לא יאומן
יש לנו מה להפסיד בכך ?שנאמר לגרמנים שמדובר בפיטר קווין
.לפי דעתי, לא
,בכל מקרה .הם יגלו את זה בקרוב
.אם כך, בוא
.עדכן אותנו
אנחנו מתאמים עם המשטרה הפדרלית
- חדר המבצעים, הביון הגרמני - אנחנו מתאמים עם המשטרה הפדרלית
- חדר המבצעים, הביון הגרמני - :אבטחה של מטרות אפשריות
- חדר המבצעים, הביון הגרמני - .שדות תעופה, תחנות רכבת ואוטובוס
,מבני ציבור גדולים
כולל בתי כנסת .ומרכזים קהילתיים יהודיים
?מה לגבי רשימות מעקב
נערכים מעצרים של ,אנשים בראש הרשימה
,אבל בהתחשב במסגרת הזמן .אנחנו לא אופטימיים במיוחד
להבנתי, 24 השעות .נשמעו כמו מועד סופי גמיש
,נוכל לקוות
אבל עלינו להתכונן .לגרוע מכל
בינתיים אנחנו מנתחים את הסרטון כדי למצוא רמזים
לגבי המיקום והזמן .בו צולם
.יתכן שנוכל לסייע בכך
.בבקשה .הקרבן הוא אחד משלנו-
,בפעם האחרונה ששמעתי ממנו .הוא חדר לתא טרוריסטים, כאן, בברלין
.היית יכול להגיד משהו
.אני אומר את זה עכשיו
הוא דיווח על קבוצת אנשי ג'יהאד .בדרכם לסוריה
הוא אמר שלמנהיג ,יש שם דוד
,בכיר בשרשרת הפיקוד
.אבו אל-קאדולי
?סגן האמיר
מה שאומר שיתכן .שהאיש שלנו במסכה, הוא אחיינו
?קיבלת .קיבלתי-
:דבר נוסף
ראש התחנה שלך .מבקשת לפגוש אותך
.הישאר כאן
?רצית לפגוש אותי
.הדוקטור סיפר לי מה קורה
,הגז בסרטון ?האם היה זה סארין
,זה לא מאומת .אבל יש להניח, כן
?למה .עלתה בי מחשבה-
עד עתה הם הרגו .רק אדם אחד באמצעות הגז
מי אומר שיש להם מספיק ?למתקפה רבת נפגעים
לכל הפחות, זו שאלה .שעלינו לדעת את התשובה עליה
אליסון אמרה שיש לך ידע .בנוגע למאגר הנשק הכימי הסורי
...אני
יתכן שאני יודע .משהו על זה, כן
איוון עזר לנסח את הסכם המסגרת
בין רוסיה וארה"ב .להשמדת הנשק הזה
,כל מה שאסד הצהיר עליו
מעל 1,300 טון ,של חומר קטלני
.הועבר והושמד
אולם אסד הצליח להסתיר ,חלק מהמאגר שלו בהליך ההצהרה
?האין זה נכון
.באופן בלתי נמנע
האם יש תרחיש ,שתוכל להעלות בדעתך
בו לוחמי המדינה האיסלמית ?שמים את ידיהם עליו
המדינה האיסלמית מאיימת .במתקפה על עיר אירופאית
אנחנו חייבים לדעת .אם הם מסוגלים לממש את האיום הזה
לפני 6 חודשים
"בסיס חיל האוויר "אל-טבקה .בצפון סוריה, נכבש
המודיעין שלנו אישר .שאוחסנו שם חומרי לחימה כימיים
חומרי לחימה כימיים ?מאיזה סוג
,חביות של מתיל דיפלורופוספט
.הרכיב הפעיל של סארין
?כמה חביות
,חצי תריסר
.לפחות
אם יש להם אפילו חבית אחת ,של החומר הזה
מתקפה כאן תגרום לטוקיו .להיראות כמו חזרה לדבר האמיתי
?האם אני נתונה במעצר
.כרגע זו מעין שאלה פתוחה
.לפי סול, היא לא פתוחה
אני בטוח שהוא מצטער .על מה שקרה
,הקשב, דר
אני לא מבקשת ממך ,להאמין לי, בכל מקרה, עדיין לא
,אבל אתה לא רוצה אותי ביציע .לא עכשיו
...אליסון .אני לא מה שסול אומר-
אבל גם אם הייתי, אף אחד .לא רוצה לראות עוד מקרה כמו פריס
.תן לי שמרטף
,תקע לי איתורן בתחת .לא אכפת לי
.זו החצר האחורית שלי, דר
אוכל לעזור למנוע .את הדבר הזה
ידידנו אישר שהוא מיקם :את החביות כאן
.במנהרת הרכבת התחתית
אנחנו נשחרר את הגז בדיוק כשהרכבת תכנס לתחנה
כדי שהרוח שתיווצר .תגדיל את הפיזור
אבל כדי להגדיל את מספר הנפגעים
נצטרך לסגור את כל .נקודות הכניסה והיציאה האלו
,אוטקו וזאהיר
אתם תסגרו את ;השערים הדרומיים
,חניף ועסאם .אתם תיקחו את הצפוניים
,נצא מכאן מחר .'שעתיים לפני שעת ה-ש
,עד אז, עלינו לעמוד על המשמר .לוודא שלא עוקבים אחרינו
מיסרו את מכשירי הטלפון שלכם לאוטקו ,כדי שיזרוק אותם לנהר
.ואז לכו לישון
.אתה נראה מודאג ?ואתה לא מודאג-
אתה מדבר כאילו המתקפה .היא דבר בטוח
הממשלות האלה .עשויות להיכנע
,אבל הן לא תכנענה
.הן לא יכולות, לא עכשיו
הם יעמידו פנים ,ויקשקשו כמה רשעים אנחנו
.וינסו להתנקם
?אז למה לטרוח עם כל זה
כדי שאזרחיהן יוכלו להאשים אותן .במה שעומד לקרות
אולי הפעם ,הם לא יקשיבו לנו
,או בפעם הבאה
,אבל בפעם שלאחר מכן קרוב משהם חושבים, הם יבינו
שהתכחשות לנו
תעלה להם יותר .משהם מוכנים לשלם
.הטלפון הנייד שלך
.תודה .תודה-
.סול
?מה, לעזאזל
.קווין .אני יודע-
.זה נורא
,מי הקבוצה הזו ?האם אנחנו יודעים
.תא בברלין
מסתבר שכמה מהם שוחררו .מכלא פלוצנסי
.קווין חבר אליהם
?חבר אליהם"? איך" .אין לי מושג-
זה לא הגיוני, הוא לא היה במצב .ללכת לשום מקום
.דאר הוא האחרון שראה אותו
?והסרטון, מתי הוא הוכן
,זה לא היה בשידור ישיר ...כך ש
:הניחוש הטוב ביותר .בזמן כלשהו ביומיים האחרונים
אנחנו באמצע תהליך .ניתוח הסרטון
,אני צריכה לראות אותו
ולא רק הגרסה המצונזרת .שמראים בטלוויזיה
,קרי... -מההתחלה עד הסוף .יתכן שהוא מעביר סימנים
...הכרתי אותו, אולי אוכל
.אולי אוכל לשים לב למשהו
.העזרה לא תזיק לנו
אני רוצה לעצור בעד .בני הזונות האלה, כמוכם
.בסדר, נדבר מאוחר יותר
?לאן אתה הולך .כולם מגויסים למשימה-
זה כולל את אליסון? הרגע .ראיתי אותה עוזבת עם דר עדאל
.חוששני !אלוהים אדירים, סול-
.ספרי לי על זה
.קדימה, בואי נלך
?את מוכנה
.זה די קשה
.רגע, חזרי אחורה
...יש שם
.מרצפות מסוג כלשהו
,כן .אנחנו כבר בודקים את זה
.אלוהים
.בסדר, שוב
- תחנת סוכנות הביון המרכזית - - ברלין -
סול, מה הדרך הטובה ביותר ?להעביר הודעה אישית לאל-בגדדי
אני לא בטוח ,שיש לנו דרך
,וגם אם היתה לנו ?מה היינו אומרים
.אל תתעסק איתנו
?או שמה
האיום היחיד שלנו ,הוא כוחות בשטח
ואין מי שתומך יותר בפלישה אמריקאית .מאשר המדינה האיסלמית עצמה
ניתן לטעון שזה מה ,שהם רוצים כאן
למשוך אותנו לעוד מלחמה חמה .במזרח התיכון
,הקשב, ג'ו
זה לא מציאותי לחשוב שיהיה לנו מודיעין שניתן לפעול לפיו
.עד שעת היעד של 5:00
האם הנשיא יכול להשיג לנו קצת זמן ?במועצת הביטחון
אני בספק. הוא בשיחת טלפון עכשיו ,עם הקאנצלרית וראש ממשלת בריטניה
.הם לא במצב רוח פייסני
,הודעה משותפת מתוכננת לשעה 9:00 .לפי השעון שלכם
האם הם מתכוונים לנקוב בברלין ?כמטרה הסבירה
.לא, הם לא יעשו זאת
ג'ו, אנחנו צריכים להזהיר .את האנשים כאן
לא התמודדנו מול משהו .בסדר הגודל הזה מאז ה-11/9
.הרעיון הועלה, ונדחה
?למה
.אתה יודע למה
אנחנו לא יכולים לתת למניאקים האלה רשות
לזרות בהלה המונית בערים שלנו .בכל פעם שמתחשק להם
,זה ה-"נורמלי" החדש .רבותי
- סוף שידור -
הביון הגרמני זיהה הרגע אחיין של אבו אל-קאדולי
.המתגורר בגרמניה
."שמו הוא "ביבי חאמד
.בן 32
נולד בהמבורג .למהגרים מסוריה
?היכן הוא עכשיו .זה לא ברור-
מסתבר שחברת הטלפון הגרמנית מדווחת שקו הטלפון הנייד שלו
.מנותק כבר למעלה משנה
?ירד למחתרת .כך זה נראה-
המשטרה הפדרלית מזינה את תמונתו
למערכת זיהוי הפנים .במצלמות האבטחה שלהם
.נחזיק אצבעות .כן-
בינתיים אנחנו בודקים אם מי מאנשינו .יכול לאמת את נוכחותו בברלין
,אנחנו סורקים תיקים פתוחים .בודקים מחדש מקרים ישנים
תודה. -אתה צריך משהו נוסף ?לפני שאני חוזרת לזה
?סול
.סלחו לי
,אני רק אומר .תן למשטרה לדבר עם מרוואן
תן להם להחליט .אם המידע שלו רלוונטי
אותם אנשים שמלכתחילה ?הכניסו אותו לכלא
אתה רוצה לגרום לו ?שוב לטראומה
הוא עד שמשתף פעולה
ויתכן שהוא יודע משהו .על מתקפה
הצלחנו לגרום לו לדבר .בכך שהבטחנו להגן עליו
,אנחנו לא יכולים למכור אותו סתם כך .עם הסימן הראשון של צרות
אם ברלין תיפגע, ואנחנו .לא עשינו דבר, גם אנחנו אשמים
.יש לנו אחריות
מה לגבי האחריות שלנו ?למרוואן
.האחריות שלך
.אתה עורך הדין שלו ?אתה לא אמור לדאוג לאינטרסים שלו
זה כבר מעבר לעורכי דין .ואינטרסים
,ראית את האיש בסרטון
,את רוצה שאלפים ימותו כך ?בייסורים
לפני 15 שנה
,המדינה שלי הותקפה
.ואלפים אכן מתו
בצורה נוראית לא פחות .ממה שרואים בסרטון
ואנחנו רצינו לתפוס ,את הממזרים שפגעו בנו
.וזה מה שעשינו
.פתחנו בשתי מלחמות
,עשרות אלפי אנשים נהרגו .בשני הצדדים
?ובשביל מה
,אנחנו עדיין הורגים אותם
,הם עדיין תוקפים אותנו .עוד, ועוד, ועוד
.נאום יפה, לורה
אולם, אין לו כל קשר .למרוואן
?באמת
,אני הייתי בקרוייצברג .מוקדם יותר הבוקר
המשטרה כבר מרכזת ,גברים מוסלמים מחוץ למסגדים
.כל חובש כיפה
.הוצאתי אותו ברגע האחרון
?מה עשית
?איפה הוא
,כאן
במקום שהנחתי .שהוא מקום מבטחים
.תנו לי דקה, בבקשה
.בבקשה
.ברנסון .מר ברנסון, מדבר אוטו דורינג-
,זה לא זמן מתאים .יש לנו מצב חירום
אני מתקשר .בעניין מצב החירום הזה
?מה העניין
אתה יודע שהקרן שלי מעניקה סיוע
,לקהילות המוסלמיות .כאן, בברלין
.כן ,במהלך העבודה הזו-
נתקלנו באדם שיתכן .שיש לו מידע בקשר למתקפה
?איזה אדם
האם תוכל לתת לי את דברתך ?שהוא יזכה ליחס הוגן
.הוא כבר סבל מידי הרשויות
אתה מתכוון ?שהוא נעצר בעבר
.כן. שלא כדין
?מה המידע
ראשית, אני צריך שתבטיח לי
,שהוא לא ייעצר
ושעורך הדין שלו יוכל .להיות נוכח בכל החקירות שלו
.אני רציני, מר ברנסון
.אתה חייב לי את זה
,קיבלת את דיברתי ?איפה הוא
.תחת חסותי
,הבא אותו ברגע זה .בבקשה
.כן, אעשה זאת
מה כל-כך חשוב ?שלא יכולת פשוט להגיד לי
.אתה תראה
ד"ר עזיז עירבב את החומרים הכימיים .בצורה לא נכונה
...אנחנו צריכים שיבדוק מחדש
.זה לא הגז
.מישהו ניסה להציל אותו
.אחד מאיתנו
,זרקתי את שקיות הזבל .וזה נפל מהן
מחסנית ריקה של אטרופין .ממזרק אוטומטי
,כשהבנתי מה זה ...באתי לכאן לבדוק, ו
למה שאחד מאנשינו ?ינסה להציל את האמריקאי
.הסיבה לא משנה
,עד שלא נגלה במי מדובר .לא נוכל להמשיך את המבצע
.אנחנו בלוח זמנים צפוף .אני יודע-
.אנחנו צריכים לעזוב בקרוב .אני יודע-
,נטפל בזה עוד לפני כן
,אבל עד אז .זה נשאר בינינו
?מה לגבי האמריקאי
.עזוב אותו
לא נוכל לפתוח את התא .מבלי להסתכן בחשיפה
.הוא עדיין בחיים
.לא לזמן רב
המקום הזה עדיין יהיה .הקבר שלו
,הוא לא צריך להדאיג אותך .מי שבגד בנו צריך להדאיג אותך
,היי
.אל תכעסי כל-כך על עצמך
.זה היה שווה נסיון
פשוט לא היה לו מספיק זמן .להעביר סימן
.הוא אמר לי להניח לזה
.הוא רצה שאצא מברלין
.לו רק הייתי מקשיבה ...קרי-
.לא, זה נכון
קווין מעולם לא עשה .משהו שלא בחר לעשות
.זו האמת
,מהבחינה הזו .הוא היה ממש קוץ בתחת
,עיקש כמו פרד
.אבל גם יפה
.משהו בעניין המרצפות
הן ייחודיות, וקרוב לוודאי .שהן חלק מפסיפס מסוג כלשהו
.זה מעודד
.גם אנחנו חשבנו כך
לרוע המזל, האמן שיצר את .את הפסיפס היה מאד פורה
יש למעלה מ-1,500 מבנים בברלין .שעבודתו נמצאת בהם
?1,500 .חוששני-
.יש לנו פחות מ-12 שעות .חרא
תוכל להעלות את כתובות ?הבניינים האלה על מפה של העיר
?כמובן. למה
יש אלגוריתם שפיקוד המבצעים ,המיוחדים המשולבים השתמש בו בבגדד
.כדי לאתר מורדים
יש כבר תוצאות מחיפוש זיהוי הפנים ?אחרי ביבי חאמד
,למען האמת, כן
.ולא רק זיהוי פנים
יש לנו מיקומים בהם הוא השתמש .בכרטיס האשראי שלו ומשך כסף מכספומטים
?לאחרונה
,שלושת החודשים האחרונים
.ומשם ואילך - שום פעילות
אלה האיתורים המאומתים .מ-120 הימים האחרונים
הראה לי עכשיו .את 60 הימים האחרונים
?בסדר, מה עכשיו
הוסף את מיקומם ,של כל הבניינים האלה
נראה אם נוכל לצמצם .את מרחב החיפוש
.נכון
אם ביבי הוא מי ,שאנחנו חושבים שהוא
יש סבירות גבוהה שהבניין שלנו .נמצא בתוך 7 הק"מ הרבועים האלה
.זה רק 39 כתובות
,בואי ניקח את זה לאדלר
.נבקש שיאשר צוותי חיפוש
.כולם, הקשיבו לי
אני צריך שכל אחד מכם יקח ,את ערכת ההתגוננות שלו
.ויניח אותה על הרצפה לפניו
?למה
!כי אני אומר לכם
.האמריקאי בחיים
.בקושי, אבל בחיים
הוא בחיים כי אחד מכם .נתן לו את האטרופין שלו
.אוטקו מצא את זה בזבל
.אחד מכם בגד בנו
,אנחנו צריכים לגלות מי
.לפני שנמשיך במבצע
!לא, לא, לא. לא
!משהו לא בסדר ?למה, זאהיר-
!זה לא הייתי אני
.תגיד לי למה .אין לנו זמן לשקרים שלו-
!ביבי .הישבע באמונתך באל-
!ביבי, אל תעשה את זה
.אל תגן עליו, קאסים !ביבי, אני נשבע, זה לא הייתי אני-
!אני נשבע שזה לא הייתי אני
!אתם אחיי
זו ההזדמנות האחרונה שלך .להישבע בפני האל. -בבקשה
!ביבי .הקשב לי-
!אל תתערב, קאסים
!אתם אחיי !לעולם לא הייתי בוגד בכם
.אמור מה שאתה צריך לומר
!ביבי
!תגיד את זה
;אין אלוה מלבד אללה (ערבית)
.מוחמד שליח אללה
...ביבי, בבקשה
סיימו לארוז, אנחנו צריכים .לעמוד בלוח הזמנים
,בסדר, אל תדאג ...רק זכור כל מה שדיברנו עליו, ו
.אני חושב שתהיה בסדר
.אתה באמת עושה את זה
.קיבלתי בטחונות
?אתה חושב שהם שווים משהו
.אני בוטח באיש שנתן אותם
יונאס יתלווה למרוואן .במשך כל התהליך
- קרן דורינג -
.זין עלי
.שירות הביון הגרמני
!?מה קורה
!אמרת שלא איעצר
,סוכנות הביון המרכזית... ...סול ברנסון
.בטחונות
.למעשה, זה די מעודד אותי
?מה
.זה, אתה
.העובדה שאתה עוקב אחריי
אני רוצה שתדעי
שאני לא מאמין .במה שהם אומרים עלייך
אף אחד מאיתנו .לא מאמין
.תודה, קון
.זה חשוב לי מאד
מגיעה עכשיו .לקסרקטין דורופיב הישן
.טוב
.רבע שעה לכל היותר
.נחזור ונדווח
,יותר ממחצית הבניינים נבדקו .אין עדיין כלום
?שנצא
.קרי, לכאן
?קרי, מה את עושה
,אם זו גופתו של קווין .היא מזוהמת בסארין
.זה לא הוא
?קווין
.אסטריד, הוא זז הרגע
.זה בלתי אפשרי, קרי
.הוא זז, ראיתי את זה
.הוא חי
,יש לך משהו לומר לי ?קאסים
,תמיד היית כזה שקדן .כזה אדוק
חשבתי שאמונתך ,תיתן לך כוח
,אבל טעיתי
וזאהיר היה צריך .לשלם על טעותי
.החלפת את הערכה שלי
,כי אתה דם מדמי .וזאהיר לא
...ביבי, אני .שתוק-
,מעתה והלאה ,אתה לא מדבר
,אתה לא חושב .אתה רק מקשיב
כי הפעם הבאה שתעשה משהו ,ללא הסכמתי
.תהיה הפעם האחרונה שלך
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph