1
00:00:01,060 --> 00:00:02,779
<i>:"בפרקים הקודמים של "מולדת

2
00:00:02,780 --> 00:00:04,396
?היית פעם באזור לחימה

3
00:00:06,380 --> 00:00:07,410
.זה מה שחשבתי

4
00:00:07,640 --> 00:00:09,790
יש בינינו קו גבול
.אותו את מתחת

5
00:00:10,020 --> 00:00:11,410
,בעצם לא

6
00:00:11,770 --> 00:00:13,270
.ישנה חומה מזורגגת

7
00:00:13,550 --> 00:00:15,660
הבה נישאר כל אחד
?בצד שלו, טוב

8
00:00:16,810 --> 00:00:17,900
,אליסון

9
00:00:17,990 --> 00:00:24,220
,החדירה שלך לתוך הביון האמריקאי
.היא העמוקה ביותר בהיסטוריה

10
00:00:24,670 --> 00:00:25,910
:עומדות בפניך שתי ברירות

11
00:00:26,080 --> 00:00:28,460
או שנסגיר אותך בחזרה
,לסוכנות הביון

12
00:00:28,630 --> 00:00:31,190
או שאולי אוכל
.להביא אותך לישראל

13
00:00:31,490 --> 00:00:32,720
.איני יכול לעשות זאת

14
00:00:32,920 --> 00:00:35,920
ברוכה הבאה
.למבצע שחרור עירק

15
00:00:37,220 --> 00:00:39,310
?זה עד כדי כך נורא
.אפילו גרוע יותר-

16
00:00:39,580 --> 00:00:43,070
שבי. אני צריכה שבועיים
,באיי הודו המערבית

17
00:00:43,280 --> 00:00:44,560
.סיינט לוסיה

18
00:00:44,720 --> 00:00:47,010
:יש שם פאב קטן לחוף הים

19
00:00:47,570 --> 00:00:49,010
."בננה ג'ו'ס"

20
00:00:50,260 --> 00:00:51,780
.הדקירי הכי טוב בעולם

21
00:00:54,940 --> 00:00:57,210
אתם לא יכולים
.להכניס כלי נשק לסוריה

22
00:00:57,510 --> 00:00:58,750
?אילו כלי נשק

23
00:01:11,210 --> 00:01:12,990
.סול, אתה חייב ללכת

24
00:01:13,070 --> 00:01:15,950
.טובה סגרה עסקה עם דר עדאל
.הוא בדרך לקחת אותך

25
00:01:16,420 --> 00:01:17,780
.בוא, בוא, מכאן

26
00:01:17,910 --> 00:01:19,620
?מצאת את האדם שחיפשת

27
00:01:19,870 --> 00:01:22,220
,לא בדיוק
.אבל המחשב הנייד שלו אצלי

28
00:01:22,550 --> 00:01:24,530
<i>,קרי
.אני בתוך המחשב של אחמד

29
00:01:27,360 --> 00:01:28,650
?מה קרה הרגע

30
00:01:29,610 --> 00:01:30,569
<i>.זה סתם שומר המסך

31
00:01:30,570 --> 00:01:32,990
<i>,לחצי על מקש הרווח
.כדי להיפטר ממנו

32
00:01:36,620 --> 00:01:39,000
<i>:יש שם פאב קטן
."בננה ג'ו'ס"

33
00:01:39,440 --> 00:01:41,190
<i>,הדקירי הכי טוב בעולם

34
00:01:43,890 --> 00:01:45,030
.אליסון

35
00:01:47,800 --> 00:01:47,801
+

36
00:01:55,873 --> 00:01:58,765
<i>- מולדת -
- עונה 5, פרק 9 -

37
00:01:59,070 --> 00:02:01,066
<i>- קלייר דיינס -

38
00:02:01,266 --> 00:02:02,309
<i>- רופרט פרינד -

39
00:02:02,310 --> 00:02:04,910
<i>אלוהים, באמת חשבתי
.שהשארתי את כל זה מאחוריי

40
00:02:05,360 --> 00:02:06,959
<i>,ארגון המדינה האיסלמית
,דאעש

41
00:02:06,960 --> 00:02:09,479
<i>הכריז על עצמו כעל
,ח'ליפות חובקת עולם

42
00:02:09,480 --> 00:02:12,510
<i>...בעלת סמכות
.ישרטטו מחדש את מפת המזרח התיכון...-

43
00:02:14,033 --> 00:02:15,759
<i>- מנדי פטינקין -

44
00:02:15,760 --> 00:02:17,050
<i>,החיילים הם פצחני מחשבים

45
00:02:17,130 --> 00:02:19,639
<i>,שדה הקרב הוא רשת האינטרנט
...וזה אינו עניין של

46
00:02:19,640 --> 00:02:21,790
<i>.אדוארד סנואדן הוא פחדן

47
00:02:21,860 --> 00:02:23,410
<i>מאוכזבים מאד

48
00:02:23,630 --> 00:02:25,810
<i>.שהממשל הרוסי נקט בצעד הזה

49
00:02:27,070 --> 00:02:29,730
<i>,זה בניגוד לחוק
.זה בניגוד לחוק המזוין

50
00:02:33,160 --> 00:02:35,160
<i>,כל הסבל הזה
.ודבר לא משתנה

51
00:02:38,180 --> 00:02:40,000
<i>האם האסטרטגיה שלנו
?מוכיחה את עצמה

52
00:02:48,560 --> 00:02:51,570
<i>באמת שכנעתי את עצמי
.שנשנה את העולם

53
00:02:56,380 --> 00:02:58,210
<i>.קרי לעולם לא תהיה חופשייה

54
00:02:59,490 --> 00:03:01,640
<i>,לבלות את חיי במנוסה
?לוותר על בתי

55
00:03:03,280 --> 00:03:05,160
<i>אני לא יודע איך את מסוגלת
.לחיות עם עצמך

56
00:03:06,260 --> 00:03:08,610
<i>.אלחם בך לעד

57
00:03:10,940 --> 00:03:12,530
<i>?מי רודף אחריי

58
00:03:12,950 --> 00:03:15,536
<i>,כל-כך הרבה אנשים
.ידייך מגואלות בכל-כך הרבה דם

59
00:03:17,250 --> 00:03:17,251
+

60
00:03:18,769 --> 00:03:25,845
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph

61
00:03:27,520 --> 00:03:30,800
?מה המקום הזה
.בנו של חבר שלי הוא פסל-

62
00:03:31,120 --> 00:03:32,800
.הסטודיו בקומה השלישית

63
00:03:33,350 --> 00:03:34,580
.תודה

64
00:03:35,640 --> 00:03:37,240
?שברת את ליבו, את יודעת

65
00:03:38,000 --> 00:03:40,350
כששידלת כנגד מועמדותו
.לראש הסוכנות

66
00:03:41,750 --> 00:03:44,100
.לשנינו נשבר הלב
,הלב שלו זקן יותר-

67
00:03:44,800 --> 00:03:45,880
.חלש יותר

68
00:03:48,480 --> 00:03:51,030
הלוואי שהייתי מביאה לו
.חדשות טובות יותר עכשיו

69
00:04:23,350 --> 00:04:24,440
.בזריזות

70
00:04:39,060 --> 00:04:40,440
.סול

71
00:04:46,470 --> 00:04:47,570
.בואי הנה

72
00:05:07,020 --> 00:05:08,230
.שומר מסך

73
00:05:08,440 --> 00:05:11,429
תמונה של אותו הפאב בדיוק
,באיי הודו המערבית

74
00:05:11,430 --> 00:05:12,909
שאליסון הזכירה
.לפני שנים רבות

75
00:05:12,910 --> 00:05:15,709
?הזכירה
.מעבר להזכירה-

76
00:05:15,710 --> 00:05:18,199
.היא לא הפסיקה לדבר עליו
.זה היה המקום האהוב עליה ביותר בעולם

77
00:05:18,200 --> 00:05:20,550
,המשקאות, הנוף
.הגברים המדהימים

78
00:05:20,680 --> 00:05:22,090
,זה ממש לא הוכחה חותכת
.קרי

79
00:05:22,200 --> 00:05:24,010
.זה מקשר אותה לאחמד נזרי

80
00:05:24,110 --> 00:05:25,620
.היא כבר מקושרת אליו

81
00:05:25,670 --> 00:05:28,000
,אמרת שהוא היה סוכן שלה בבגדד
.סוכן חשוב

82
00:05:28,220 --> 00:05:30,870
,זה מצביע על קשר עמוק יותר

83
00:05:31,620 --> 00:05:33,000
.קשר אישי יותר

84
00:05:33,340 --> 00:05:35,000
?את מתכוונת לקשר מיני
.אני לא בטוחה-

85
00:05:35,050 --> 00:05:36,110
?אז מה

86
00:05:38,000 --> 00:05:40,579
היו חשדות שנזרי מעל
בדולרים אמריקאיים

87
00:05:40,580 --> 00:05:41,899
.שיועדו למגזר המשפטי

88
00:05:41,900 --> 00:05:45,210
.אז יכול להיות שהמניע היה כסף
.בזמנו, הוא זרם בשפע-

89
00:05:45,250 --> 00:05:46,310
.נכון

90
00:05:48,710 --> 00:05:52,185
עדיין לא ברור לי למה זה גורם לך
.לחשוב שאליסון עובדת עבור הרוסים

91
00:05:53,330 --> 00:05:54,990
,כי נזרי עובד עבורם

92
00:05:55,870 --> 00:05:59,554
וכי למי עוד היתה גישה למנגנון
?תיבת החיסולים שלך עם קווין

93
00:06:02,030 --> 00:06:04,090
.היא רצתה במותי, סול

94
00:06:04,200 --> 00:06:05,589
.היא ניסתה 3 פעמים

95
00:06:05,590 --> 00:06:08,399
הכל כדי למנוע ממני
,לראות את המסמכים שנפרצו

96
00:06:08,400 --> 00:06:11,320
הכל כדי למנוע את החשיפה
.של פרצופה האמיתי

97
00:06:19,360 --> 00:06:20,740
?עדיין אינך משוכנע

98
00:06:21,280 --> 00:06:22,550
.בכנות, לא

99
00:06:23,280 --> 00:06:25,560
?למה לא
.כי איני רוצה להיות-

100
00:06:31,960 --> 00:06:33,958
,ההשלכות של זה חמורות
.אני מודעת לכך

101
00:06:33,959 --> 00:06:35,700
.ההשלכות נוראיות

102
00:06:37,110 --> 00:06:40,849
זה אומר שהרוסים היו כמעט עשור
.בתוך מערכת הביון שלנו באירופה

103
00:06:40,850 --> 00:06:42,070
.בדיוק

104
00:06:42,260 --> 00:06:44,869
לכן אינך יכול
.להתעלם מזה סתם כך, סול

105
00:06:44,870 --> 00:06:46,790
אתה צריך לדעת
.אם זה כך או אחרת

106
00:07:39,970 --> 00:07:41,690
.קום, בן-אדם

107
00:08:43,670 --> 00:08:44,710
.יפה

108
00:09:28,800 --> 00:09:31,360
,החביות שאספתם בקוסובו
?אתה יודע מה הן מכילות

109
00:09:31,470 --> 00:09:32,520
.שתה

110
00:09:34,220 --> 00:09:35,500
.אין לך שמץ מושג

111
00:09:36,720 --> 00:09:39,190
,מתיל דיפלורופוספט
."די-אף"

112
00:09:39,670 --> 00:09:42,530
בצירוף איזופרופנול
.הוא יוצר את הגז סארין

113
00:09:44,040 --> 00:09:45,116
,ואתה מעולם לא הרגת איש

114
00:09:45,117 --> 00:09:47,930
תכולת החביות האלה מספיקה
.להרג אלפי בני אדם

115
00:09:48,570 --> 00:09:50,559
.סארין זו דרך מחורבנת למות

116
00:09:50,560 --> 00:09:51,789
.אל תדבר, שתה

117
00:09:51,790 --> 00:09:54,170
הוא תוקף את מרכז הנשימה
.של מערכת העצבים

118
00:09:54,660 --> 00:09:56,389
משתק את השרירים
.מסביב לריאות

119
00:09:56,390 --> 00:09:57,788
,אתה חוטף עוויתות
,אתה מקיא

120
00:09:57,790 --> 00:09:59,569
שלפוחית השתן והמעיים שלך
.מתרוקנים

121
00:09:59,570 --> 00:10:00,570
.טוב

122
00:10:02,180 --> 00:10:03,300
.לא תקבל מים

123
00:10:05,930 --> 00:10:08,080
,אתה יכול לראות בעצמך
.יש סרטונים ברשת

124
00:10:09,390 --> 00:10:11,100
:חפש בגוגל
."אל-גוטה, סוריה"

125
00:10:15,900 --> 00:10:17,620
,לא הייתי מרחיק עד כדי כך
.הר אדלר

126
00:10:18,010 --> 00:10:20,460
הנימוק נגדה משכנע
.במספר חזיתות

127
00:10:20,590 --> 00:10:22,796
,שמעתי את הנימוק
.עכשיו אמור לי מדוע אנחנו כאן

128
00:10:22,797 --> 00:10:23,930
?מה אתם רוצה מאיתנו

129
00:10:23,950 --> 00:10:25,530
.יש לנו הצעה מבצעית

130
00:10:25,620 --> 00:10:27,520
אנחנו זקוקים לעזרתכם
.כדי לממשה בפועל

131
00:10:28,610 --> 00:10:29,640
.מובן מאליו

132
00:10:29,830 --> 00:10:31,990
המטרה היא להביא
.הוכחה לבגידה שלה

133
00:10:32,270 --> 00:10:34,820
ראיה שתתקבל
.בבית משפט אמריקאי

134
00:10:35,000 --> 00:10:36,350
.זו בקשה גדולה

135
00:10:36,610 --> 00:10:38,959
:זה יצריך חבילת מעקב מלאה

136
00:10:38,960 --> 00:10:41,050
.מכונית, דירה, צוותי מעקב

137
00:10:41,170 --> 00:10:44,470
נכון. השאיפה היא להביא לכך
.שתוקלט כשהיא מפלילה את עצמה

138
00:10:45,050 --> 00:10:47,540
מה שאומר שגם נצטרך
.לשתול משהו עליה אישית

139
00:10:47,830 --> 00:10:50,180
,מיקרופון בתיק היד שלה
.תוכנה בטלפון שלה

140
00:10:50,580 --> 00:10:51,820
את החלק הזה
.אני יכול לבצע

141
00:10:52,230 --> 00:10:53,610
?איך, לכל הרוחות, סול

142
00:10:53,760 --> 00:10:55,450
,בכל מקרה
.אני חייב לה ביקור

143
00:10:56,690 --> 00:10:59,170
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
.אערוך ביקור פתע-

144
00:10:59,540 --> 00:11:02,840
וכל זה ללא כל התייעצות
?או קבלת רשות מלנגלי

145
00:11:03,010 --> 00:11:06,320
שנינו לא נמצאים במצב
.של העלאת הצעות במקום עבודתנו

146
00:11:07,230 --> 00:11:08,319
.מה אתה אומר

147
00:11:08,320 --> 00:11:11,150
הייתי אומרת שכרגע אתם
.אלה שנחשבים כלא נאמנים

148
00:11:11,240 --> 00:11:12,880
?מה ייצא לנו מכל זה בכלל

149
00:11:13,140 --> 00:11:15,440
בפעם האחרונה שסיכנו למענך
,את צווארנו

150
00:11:16,120 --> 00:11:17,630
.זה לא נגמר בטוב

151
00:11:18,550 --> 00:11:19,630
,הוגן למדי

152
00:11:20,130 --> 00:11:21,900
אבל אם אליסון קאר
,היא סוכנת רוסית

153
00:11:22,740 --> 00:11:24,620
יש לכם לא פחות להפסיד
,מאשר לנו

154
00:11:25,250 --> 00:11:26,620
.ניתן לטעון שיותר

155
00:11:30,210 --> 00:11:32,050
.בסדר. אנחנו מקשיבים

156
00:11:47,701 --> 00:11:53,501
<i>- מתקפת סארין באל-גוטה -

157
00:12:10,030 --> 00:12:11,040
.סול

158
00:12:17,170 --> 00:12:18,490
לא יכולתי להסתכן
.ולהתקשר קודם

159
00:12:20,030 --> 00:12:21,490
?מה קורה, לעזאזל

160
00:12:23,240 --> 00:12:25,090
.כולם זועמים עליך

161
00:12:26,110 --> 00:12:28,480
?גם את
.גם אני-

162
00:12:30,720 --> 00:12:32,680
.אני מבינה שלא שמעת מקרי

163
00:12:33,330 --> 00:12:34,560
.לא, לא שמעתי

164
00:12:35,720 --> 00:12:37,580
נקבל את המסמכים האלה
?בחזרה אי-פעם

165
00:12:37,870 --> 00:12:38,890
.אני לא יודע

166
00:12:39,400 --> 00:12:41,330
.אלוהים, סול
.בואי, שבי-

167
00:12:41,720 --> 00:12:43,190
.אני צריך לספר לך משהו

168
00:12:53,340 --> 00:12:55,830
.הוצע לי מקלט מדיני בישראל

169
00:12:57,650 --> 00:12:59,030
.זה לא מה ששמעתי

170
00:12:59,650 --> 00:13:01,690
שמעתי שהם לא רוצים
.שום עסק איתך

171
00:13:01,980 --> 00:13:03,300
.שמעת לא נכון

172
00:13:03,610 --> 00:13:05,980
היית מתוכנן להיות מוסגר
,לבולשת הפדרלית

173
00:13:06,200 --> 00:13:07,960
.ובמקום זאת, ברחת

174
00:13:08,700 --> 00:13:10,800
.לא, אליסון, באתי להיפרד

175
00:13:11,330 --> 00:13:13,050
.אני יוצא לתל-אביב בבוקר

176
00:13:19,880 --> 00:13:21,550
רציתי לראות אותך
.לפני שאני עוזב

177
00:13:24,650 --> 00:13:27,390
את מבין עד כמה
?זה גורם לך להיראות אשם

178
00:13:28,070 --> 00:13:31,050
מה, היית בחשאי סוכן מוסד
?במשך כל השנים האלה

179
00:13:32,500 --> 00:13:33,550
,לא

180
00:13:33,930 --> 00:13:35,505
,לא יכול להיות
.זה מגוחך מדי

181
00:13:35,506 --> 00:13:37,981
אמרתי לך שלמוסד לא היה שום קשר
.לפיצוץ המטוס ההוא

182
00:13:38,680 --> 00:13:39,746
."אלה היו ה-"אס-וי-אר

183
00:13:39,747 --> 00:13:41,752
,אתה חוזר על כך שוב ושוב, סול
.אבל זה לא הופך את זה לנכון

184
00:13:42,220 --> 00:13:44,520
בכל אופן, לכך קרי מתרוצצת
.ומנסה למצוא הוכחה

185
00:13:49,600 --> 00:13:50,950
,בכל מקרה

186
00:13:53,590 --> 00:13:55,660
.לא סביר שניפגש שוב

187
00:13:59,320 --> 00:14:00,980
.עכשיו אתה מתנהג ברגשנות

188
00:14:05,800 --> 00:14:07,040
.יכול להיות

189
00:14:09,480 --> 00:14:10,890
.אתגעגע אלייך, אליסון

190
00:14:17,450 --> 00:14:19,160
,ישנתי במשך 10 שנים

191
00:14:21,200 --> 00:14:22,550
.את הערת אותי

192
00:15:38,600 --> 00:15:40,051
<i>- מוריד -
- מאפשר מעקב ג'י-פי-אס -

193
00:16:36,162 --> 00:16:36,862
<i>- מוריד -

194
00:16:36,863 --> 00:16:37,769
<i>- הורדה הסתיימה -

195
00:16:58,750 --> 00:17:00,180
?הכל בסדר

196
00:17:01,410 --> 00:17:03,110
.הייתי צריך לגימת מים

197
00:17:05,090 --> 00:17:06,280
.חזרי לישון

198
00:17:49,490 --> 00:17:50,890
.פוליקרבונט

199
00:17:51,540 --> 00:17:52,720
.זכוכית משוריינת

200
00:17:52,940 --> 00:17:54,710
,לא נגעתי בכלום
.רק הסתכלתי

201
00:17:54,810 --> 00:17:56,010
.בסדר גמור

202
00:17:56,950 --> 00:17:58,350
?אתה בן הדוד של ביבי, נכון

203
00:17:58,750 --> 00:18:01,050
.כן, קאסים
.ד"ר עזיז-

204
00:18:03,090 --> 00:18:04,640
,הם עשו הכל נכון

205
00:18:05,260 --> 00:18:06,640
.למעט הצנרת

206
00:18:07,110 --> 00:18:08,310
?רואה את זה

207
00:18:10,540 --> 00:18:14,010
אורך המחזיר קצר ב-15 ס"מ
.ממה שהוא אמור להיות

208
00:18:14,480 --> 00:18:15,990
.אבל קל לתקן את זה

209
00:18:20,010 --> 00:18:21,240
?אתה בנית את זה

210
00:18:22,410 --> 00:18:23,820
.זה התכנון שלי

211
00:18:24,560 --> 00:18:25,830
?יפה, נכון

212
00:18:27,320 --> 00:18:28,340
,כן

213
00:18:28,790 --> 00:18:30,940
אם כי אין לי מושג
.מה זה נועד לעשות

214
00:18:31,930 --> 00:18:33,350
.זהו חדר ניסויים

215
00:18:33,660 --> 00:18:36,210
הוא מודד ומקליט
.את יעילות הסארין

216
00:18:37,050 --> 00:18:39,180
אבל אתה לא משחרר את הגז
?כל עוד אנחנו בבניין

217
00:18:41,490 --> 00:18:43,150
.לחדר יש אטימה כפולה

218
00:18:43,630 --> 00:18:45,480
.מאד לא סביר שתהיה דליפה

219
00:18:46,330 --> 00:18:47,690
.אבל לא בלתי אפשרי

220
00:18:48,530 --> 00:18:50,710
,לכל אחד מאיתנו יהיה כזה
.ליתר בטחון

221
00:18:53,410 --> 00:18:54,480
.אטרופין

222
00:18:54,680 --> 00:18:57,140
הוא חוסם את האצטילכולין
.בקולטני העצבים

223
00:18:57,560 --> 00:18:59,790
.מצמצם את השפעות הגז
?מצמצם-

224
00:19:00,740 --> 00:19:02,010
.לא הייתי דואג

225
00:19:03,840 --> 00:19:05,290
?לשם מה כל המצלמות האלה

226
00:19:06,310 --> 00:19:08,620
כדי להקליט את השפעות הגז
.על הנבדק שלנו

227
00:19:09,680 --> 00:19:12,220
ביבי תכנן לחטוף
,חייל או יהודי

228
00:19:12,750 --> 00:19:15,300
אל-חמדוליללה שבמקום זאת
.נמצא האמריקאי

229
00:19:19,740 --> 00:19:20,920
.תחזרו רגע לאחור

230
00:19:21,450 --> 00:19:24,110
,היכן הוא יצר את הקשר
?העריק-כביכול הזה

231
00:19:24,460 --> 00:19:26,180
.בכנס מסחרי בווינה

232
00:19:26,390 --> 00:19:28,874
,אבל אנחנו רוקדים איתו לסירוגין
<i>- חדר המבצעים, הביון הגרמני -</i>

233
00:19:28,875 --> 00:19:30,067
.כבר יותר משנה
<i>- חדר המבצעים, הביון הגרמני -</i>

234
00:19:30,068 --> 00:19:32,370
סלחי לי אם אני לא מצליח
לעקוב אחרייך, אבל

235
00:19:32,520 --> 00:19:34,180
האם הוא עורק אלינו
?או אליכם

236
00:19:34,300 --> 00:19:36,250
.אליכם, דרכנו

237
00:19:37,530 --> 00:19:40,340
,זה לא רגיל, אני יודע
.אבל זה כבר נעשה בעבר

238
00:19:40,910 --> 00:19:44,010
אז הוא פקיד קונסולרי
?בשגרירות הרוסית שם

239
00:19:44,290 --> 00:19:45,890
.לא
?לא-

240
00:19:46,050 --> 00:19:48,270
מדובר בבכיר של
,"מרכז מוסקבה"

241
00:19:48,920 --> 00:19:52,460
עם ידע נרחב ברשתות המרגלים שלהם
.בגרמניה, בריטניה, וטורקיה

242
00:19:52,990 --> 00:19:54,930
?מה שמו
."קאליקו"-

243
00:19:55,270 --> 00:19:56,590
?מה שמו האמיתי

244
00:19:57,310 --> 00:19:59,120
.כל דבר בזמנו, גברת קאר

245
00:19:59,980 --> 00:20:03,750
הוא מבקש שלא יוזכר
.בכל סוג של תקשורת אלקטרונית

246
00:20:04,160 --> 00:20:07,460
מסתבר שה-"אס-וי-אר" פיצח כמה
.ממערכות ההצפנה המשותפות שלנו

247
00:20:08,640 --> 00:20:09,670
?מה הם תנאיו

248
00:20:09,760 --> 00:20:11,220
,חמישה מיליון דולר

249
00:20:11,340 --> 00:20:14,610
,ומקלט בארה"ב
.בזהות חדשה

250
00:20:15,170 --> 00:20:17,860
,הוא רוצה לגור בבוקה-ראטון
.מכל המקומות

251
00:20:18,220 --> 00:20:19,940
.הסכום הדולרי לא יהיה קל

252
00:20:20,490 --> 00:20:23,049
הוא רואה בכך
,דרישת מינימום

253
00:20:23,050 --> 00:20:25,000
.בהתחשב ברמת המידע שלו

254
00:20:25,990 --> 00:20:27,450
.יש לנו עד יום שישי להגיב

255
00:20:27,620 --> 00:20:29,280
אם הוא לא
,ישמע מאיתנו עד אז

256
00:20:29,450 --> 00:20:32,170
,הוא יניח שהעסקה בטלה
.ויקח את המידע שלו למישהו אחר

257
00:20:32,820 --> 00:20:35,800
יש גם כמה כללי יסוד
,שגם אנחנו נתעקש עליהם

258
00:20:36,560 --> 00:20:39,009
בהנחה שאתם
.מוכנים להתקדם, כמובן

259
00:20:39,010 --> 00:20:42,260
,כן: החזר הוצאות הבאתו

260
00:20:42,520 --> 00:20:44,630
.דמי תיווך
?מה עוד

261
00:20:44,830 --> 00:20:46,040
להיות הראשונים
.שיתחקרו אותו

262
00:20:46,530 --> 00:20:48,249
שבעה ימים בבית מסתור
,של שירות הביון הגרמני

263
00:20:48,250 --> 00:20:50,250
.לפני שנעביר אותו אליכם

264
00:20:50,600 --> 00:20:51,810
,שלושה ימים

265
00:20:52,240 --> 00:20:54,870
ואנחנו נקבל תיעוד וידאו מלא
.של התחקיר

266
00:20:55,260 --> 00:20:56,270
.עשינו עסק

267
00:20:57,290 --> 00:20:58,590
?מתאים לך, אליסון

268
00:21:00,540 --> 00:21:01,610
?אליסון

269
00:21:02,360 --> 00:21:03,780
.כן, מתאים לי

270
00:21:09,090 --> 00:21:10,160
.סלחו לי

271
00:21:43,020 --> 00:21:44,020
.חרא

272
00:21:57,072 --> 00:21:59,928
<i>- .שינוי בתוכנית -

273
00:21:59,929 --> 00:22:01,251
<i>- .שינוי בתוכנית -
- ...לא -

274
00:22:01,252 --> 00:22:05,813
<i>- .שינוי בתוכנית -
- .לא מתחשק לי לצאת הלילה -

275
00:22:06,360 --> 00:22:08,290
אנחנו מאתרים את מספר הטלפון
?שאליו היא שולחת מסרון

276
00:22:09,050 --> 00:22:10,090
.אכן

277
00:22:10,609 --> 00:22:11,922
<i>- ?שאביא ארוחת ערב -

278
00:22:13,335 --> 00:22:14,387
<i>- .כן -

279
00:22:16,178 --> 00:22:17,843
<i>- ?ארוחה איטלקית או ויאטנמית -

280
00:22:19,316 --> 00:22:21,364
<i>- .מתחשק לי פסטה -

281
00:22:26,322 --> 00:22:28,812
<i>- .תמיד מתחשק לך -

282
00:22:29,310 --> 00:22:31,000
?אולי קוד מסוג כלשהו

283
00:22:36,650 --> 00:22:38,330
,אם זה קוד
.זה קוד מוזר מאד

284
00:23:34,840 --> 00:23:36,030
.תודה

285
00:23:37,130 --> 00:23:38,350
.הבאת לך פירות

286
00:23:39,550 --> 00:23:42,414
.ענבים, תמרים, תאנים

287
00:23:42,415 --> 00:23:43,540
?נכנסת לרשת

288
00:23:47,920 --> 00:23:49,420
?קשה לצפיה, נכון

289
00:23:51,160 --> 00:23:52,400
,סתם אנשים רגילים

290
00:23:52,870 --> 00:23:54,090
.חפים מפשע

291
00:23:54,480 --> 00:23:56,450
כמו אלה שאתה
.דן למוות כאן

292
00:23:56,660 --> 00:23:58,010
,אף אחד אינו חף מפשע

293
00:23:58,660 --> 00:24:01,849
לא כשאתם שולחים חיילים
.לטבוח במוסלמים ולכבוש את אדמותינו

294
00:24:01,850 --> 00:24:03,779
אדמותיך? נולדת וגדלת
.בגרמניה

295
00:24:03,780 --> 00:24:05,530
המדינה הזו
,מעולם לא היתה ביתי

296
00:24:05,880 --> 00:24:08,460
.ולעולם לא תהיה
?וזה מצדיק לשרוף אותה עד היסוד-

297
00:24:08,810 --> 00:24:11,380
טרור הוא ההקדמה ההכרחית
.לח'ליפות

298
00:24:17,040 --> 00:24:18,671
אם המערב יתן לנו
,מה שאנחנו רוצים

299
00:24:18,672 --> 00:24:20,259
.לא נצטרך להשתמש כלל בגז

300
00:24:20,260 --> 00:24:21,449
?ומה באמת אתם רוצים

301
00:24:21,450 --> 00:24:22,820
,שאסד יסתלק מסוריה

302
00:24:23,220 --> 00:24:25,660
ושהאו"ם יכיר
.במדינה האיסלמית

303
00:24:25,850 --> 00:24:27,430
.זה לא יקרה לעולם

304
00:24:38,130 --> 00:24:39,130
,זה עשוי לקרות

305
00:24:40,130 --> 00:24:41,480
.לאחר שנשלח להם אזהרה

306
00:24:41,670 --> 00:24:42,710
?איזו מין אזהרה

307
00:24:45,710 --> 00:24:46,870
.הוכחה לפעולתו של הנשק

308
00:24:49,470 --> 00:24:50,540
.הדגמה

309
00:24:56,240 --> 00:24:57,890
אז זו הסיבה
.שאני עדיין בחיים

310
00:25:00,190 --> 00:25:02,069
זה מה שאתם בונים
.בחדר הסמוך

311
00:25:02,070 --> 00:25:03,160
.כן

312
00:25:04,790 --> 00:25:06,860
.הדגמה לא תשיג דבר

313
00:25:07,610 --> 00:25:09,739
.דרישותיכם לא ייענו

314
00:25:09,740 --> 00:25:11,390
,אם כך, המתקפה תתרחש

315
00:25:11,550 --> 00:25:12,899
והידיים המגואלות בדם
.תהיינה שלהם

316
00:25:12,900 --> 00:25:15,080
,לא, קאסים
,הידיים המגואלות בדם תהיינה שלך

317
00:25:15,930 --> 00:25:17,180
.דמם של נשים וילדים

318
00:25:18,340 --> 00:25:20,260
,מה שלא יקרה
.זהו רצונו של אללה

319
00:25:20,590 --> 00:25:23,180
אולי זה רצונו של אללה
.שתמנע את זה

320
00:25:32,260 --> 00:25:33,850
אפילו אם הייתי רוצה
,למנוע את זה

321
00:25:34,540 --> 00:25:35,780
?איך אני יכול

322
00:25:37,040 --> 00:25:38,829
איני יכול להסגיר
,את אחיי למשטרה

323
00:25:38,830 --> 00:25:40,890
.לעולם לא אעשה זאת
.שכח מהמשטרה-

324
00:25:40,970 --> 00:25:41,884
,"היפטר מה-"די-אף

325
00:25:41,885 --> 00:25:43,689
בלעדיו, ביבי אינו יכול להכין
.גז סארין

326
00:25:43,690 --> 00:25:44,930
.הוא יידע שזה הייתי אני

327
00:25:45,130 --> 00:25:46,760
.אז תעזוב לפני שיגלה

328
00:25:46,900 --> 00:25:48,139
,שפוך את ה-"די-אף" לאדמה

329
00:25:48,140 --> 00:25:49,570
.לך, ואל תביט לאחור

330
00:25:55,813 --> 00:25:58,486
<i>- מצלמה 1 - אליסון קאר -

331
00:26:02,040 --> 00:26:03,750
.עברו כמעט 6 שעות

332
00:26:07,300 --> 00:26:08,520
.אולי פספסנו את זה

333
00:26:08,590 --> 00:26:10,770
אולי הסימן למפעיל שלה
.אינו מילולי

334
00:26:12,050 --> 00:26:13,790
אולי היא לא
.מה שאת חושבת שהיא

335
00:26:15,370 --> 00:26:17,100
,אתה מטפח תקוות שווא
.סול

336
00:26:18,120 --> 00:26:19,620
העובדה היא
.שהיא לא בורחת

337
00:26:23,970 --> 00:26:25,550
מצאתם משהו נוסף
?על הדייט שלה לארוחת ערב

338
00:26:25,850 --> 00:26:27,230
,מדובר באזרח, בוודאות

339
00:26:28,580 --> 00:26:29,749
אם כי קרן הגידור
שבה הוא עובד

340
00:26:29,750 --> 00:26:32,100
עובדת עם מגזר הנפט והגז
.הרוסי

341
00:26:34,040 --> 00:26:35,220
<i>?מה קרה לך

342
00:26:35,740 --> 00:26:37,070
<i>.היו פקקים נוראים

343
00:26:39,090 --> 00:26:40,229
<i>?מה הבאת לי

344
00:26:40,230 --> 00:26:42,650
<i>,ספגטי
,אמרטיצ'נה, סלט ארוגולה

345
00:26:42,651 --> 00:26:45,490
<i>"ו-"עוגת סבתא
.לקינוח

346
00:26:45,750 --> 00:26:47,790
<i>.יאמי
.אני יודע מה את אוהבת-

347
00:26:52,230 --> 00:26:54,820
אמרת לה שהעריק הוא בכיר
?"ב-"אס-וי-אר

348
00:26:54,940 --> 00:26:56,630
.עשיתי בדיוק מה שסיכמנו

349
00:26:56,730 --> 00:26:58,309
,ובכל זאת, הנה היא
,ממשיכה בענייניה

350
00:26:58,310 --> 00:27:00,530
כאילו זהו עוד יום
.במשרד המזדיין

351
00:27:01,170 --> 00:27:02,340
.פשוט כמשמעו

352
00:27:02,950 --> 00:27:04,010
?מה כוונתך

353
00:27:13,040 --> 00:27:14,150
?סול

354
00:27:20,760 --> 00:27:22,030
?מה הבעיה שלו

355
00:27:23,710 --> 00:27:24,830
?את לא יודעת

356
00:27:26,880 --> 00:27:28,100
?יודעת מה

357
00:27:28,890 --> 00:27:30,310
...הוא ואליסון

358
00:27:36,621 --> 00:27:38,540
.אלוהים אדירים

359
00:27:56,680 --> 00:27:58,180
.סול
.אל-

360
00:27:58,410 --> 00:27:59,540
.אל תגידי אף מילה

361
00:28:01,990 --> 00:28:03,648
אני רק רוצה לדעת אם אתה חושב
,שהיא עלתה עלינו

362
00:28:03,649 --> 00:28:06,308
אם כל ההצגה בה אנחנו צופים
.נועדה למעננו

363
00:28:06,309 --> 00:28:09,120
?איך אני אמור לדעת, לעזאזל
.מסתבר שאני לא יודע עליה כלום

364
00:28:12,030 --> 00:28:13,570
?לא הזהרת אותה, נכון

365
00:28:13,800 --> 00:28:14,879
?מה

366
00:28:14,880 --> 00:28:16,410
,מילה שנלחשה לאוזנה

367
00:28:16,700 --> 00:28:17,990
.בין מאהבים

368
00:28:19,980 --> 00:28:21,130
.לא עשיתי את זה

369
00:28:23,650 --> 00:28:25,439
,הייתי במקום הזה, סול
.כפי שאתה יודע היטב

370
00:28:25,440 --> 00:28:27,730
.קשה לעמוד בניגוד העניינים
."אמרתי: "לא-

371
00:28:30,670 --> 00:28:33,070
,אם כך, יש לנו בעיה
.כי היא לא נוגסת בפתיון

372
00:28:35,450 --> 00:28:37,349
או שאתה עדיין מאמין
?שהיא חפה מפשע

373
00:28:37,350 --> 00:28:38,970
אני כבר לא יודע
.במה להאמין, לעזאזל

374
00:28:44,140 --> 00:28:46,479
שירות הביון הגרמני
.לא יתן לנו עוד זמן רב

375
00:28:46,480 --> 00:28:48,879
אם לא נדחוף אותה
,לידי המפעיל שלה, ובקרוב

376
00:28:48,880 --> 00:28:50,400
.אין לדעת מה יקרה

377
00:28:51,740 --> 00:28:52,940
.בסדר

378
00:28:53,490 --> 00:28:54,720
.אם כך, נעלה את ההימור

379
00:28:57,510 --> 00:28:58,670
.יופי

380
00:28:59,350 --> 00:29:01,720
,אלך לדבר עם אסטריד
.ואחזור אליך עם תוכנית

381
00:31:41,430 --> 00:31:42,840
.אסטריד מגיעה לבית הקפה

382
00:31:44,320 --> 00:31:45,470
.הפעל את המסך

383
00:31:48,920 --> 00:31:50,100
.קרוב יותר, בבקשה

384
00:31:50,760 --> 00:31:52,490
<i>תודה שאת פוגשת אותי
.מחוץ למשרד

385
00:31:52,580 --> 00:31:53,770
<i>.אין בעיה

386
00:31:53,930 --> 00:31:56,380
<i>?מה קורה
.לא רציתי להגיד לך בטלפון-

387
00:31:59,600 --> 00:32:02,890
קאליקו" העלה הבוקר"
,את אשתו וילדיו על טיסה לטאלין

388
00:32:02,920 --> 00:32:05,040
לכאורה, כדי לבקר
.את קרובי משפחתה שם

389
00:32:05,520 --> 00:32:06,710
?למה

390
00:32:07,140 --> 00:32:09,390
הוא מתעקש שנקצר
.את לוח הזמנים

391
00:32:10,040 --> 00:32:12,360
אבל חשבתי שהתוכנית היא
?לשבוע הבא, מה קרה

392
00:32:13,030 --> 00:32:15,080
,זה בדיוק העניין
.אנחנו לא לגמרי בטוחים

393
00:32:15,290 --> 00:32:16,620
?מה את חושבת שקרה

394
00:32:16,800 --> 00:32:18,410
,ובכן, ברור שהוא מפוחד

395
00:32:18,650 --> 00:32:20,660
.ונראה שיש לזה קשר לברלין

396
00:32:21,170 --> 00:32:23,059
הוא מסרב
.לבצע כאן את ההעברה

397
00:32:23,060 --> 00:32:24,910
?ההעברה אלינו
.אכן-

398
00:32:24,960 --> 00:32:26,810
,כל מקום חוץ מברלין
.כך הוא אמר

399
00:32:27,740 --> 00:32:29,050
,לפי דבריו

400
00:32:29,460 --> 00:32:31,290
.חדרו לתחנת ברלין

401
00:32:32,620 --> 00:32:34,260
?רגע, הוא מתכוון אלי

402
00:32:34,480 --> 00:32:36,540
?חדרו לתחנה שלי
.חוששתני-

403
00:32:37,420 --> 00:32:39,670
?חדירה אנושית או אלקטרונית
,הוא לא אמר-

404
00:32:40,310 --> 00:32:41,720
.אבל חשבתי שכדאי שתדעי

405
00:32:46,260 --> 00:32:47,650
.אני לא מאמינה

406
00:32:48,880 --> 00:32:50,980
<i>,עכשיו, לפחות
,תוכלי להקדים ולפעול

407
00:32:51,080 --> 00:32:52,480
<i>.לפני שהממונים עלייך יגלו

408
00:32:53,320 --> 00:32:55,060
אני מקווה שביום מן הימים
.תוכלי לעשות אותו הדבר למעני

409
00:32:55,150 --> 00:32:57,050
לא, אני מתכוונת
.שאני לא מאמינה לזה

410
00:32:57,510 --> 00:33:00,170
,הוא ממציא את הדברים האלה
.כדי להגדיל את ערכו

411
00:33:03,300 --> 00:33:05,560
אני לא בטוחה שזה יהיה
.מעשה חכם מצדו

412
00:33:06,960 --> 00:33:08,660
.בכל מקרה, בקרוב נדע

413
00:33:10,560 --> 00:33:11,780
?איך את חושבת שתדעו

414
00:33:12,710 --> 00:33:15,900
הוא הבטיח לספק לנו
.ראיות לחדירה הזו

415
00:33:16,450 --> 00:33:19,580
כלומר, עותקים של חומרים
."שהועברו ל-"אס-וי-אר

416
00:33:22,100 --> 00:33:24,340
?תודיעי לי כשזה יקרה
.כמובן-

417
00:33:25,220 --> 00:33:28,540
?מתי אתם מביאים אותו
.הלילה, דרך הגבול עם לטביה-

418
00:33:29,540 --> 00:33:31,660
בבוקר הוא יגיע
.לבית מסתור בהמבורג

419
00:33:31,830 --> 00:33:33,260
ואז אנחנו מקבלים אותו
?שלושה ימים לאחר מכן

420
00:33:33,440 --> 00:33:34,730
.רק לא בברלין

421
00:33:35,790 --> 00:33:37,050
.רק לא בברלין

422
00:33:39,650 --> 00:33:40,820
.בסדר

423
00:33:41,540 --> 00:33:42,809
<i>לא תוכלי להישאר
?לארוחת צהריים

424
00:33:42,810 --> 00:33:43,980
<i>.חוששתני שלא

425
00:33:44,050 --> 00:33:46,580
<i>נקראתי להופיע בפני
.ועדת ההיגוי המשותפת

426
00:33:46,930 --> 00:33:48,150
<i>.איזה כיף

427
00:33:48,550 --> 00:33:50,260
<i>.תודה, אסטריד
,בהצלחה-

428
00:33:50,570 --> 00:33:51,690
<i>.ואני מצטערת

429
00:34:02,850 --> 00:34:04,720
.קרת רוח, הבחורה הזו

430
00:34:11,240 --> 00:34:12,379
.קדימה, מותק

431
00:34:12,380 --> 00:34:14,080
.זמן לזוז, זמן לברוח

432
00:34:33,420 --> 00:34:34,760
<i>?הלו</i>
.נינה, זו אני-

433
00:34:34,900 --> 00:34:36,640
<i>מתי הרכבת הבין-עירונית
?הבאה לקופנהגן

434
00:34:36,820 --> 00:34:37,930
<i>.המתיני שנייה

435
00:34:39,060 --> 00:34:40,380
<i>2:26
.אחר הצהריים

436
00:34:40,630 --> 00:34:42,910
,הזמיני לי כרטיס למחלקה ראשונה
.אאסוף אותו בתחנה

437
00:34:43,200 --> 00:34:44,609
<i>מה לגבי הפגישות שלך
,אחר הצהריים

438
00:34:44,610 --> 00:34:46,290
<i>?ושיחת הוועידה עם לונדון

439
00:34:46,540 --> 00:34:48,660
.תתאמי אותן מחדש לשבוע הבא
<i>.אעשה זאת-</i>

440
00:34:50,830 --> 00:34:52,191
שלחו צוותים
,לתחנת הרכבת המרכזית

441
00:34:52,192 --> 00:34:54,529
ומישהו יחד איתה
.בקרון המחלקה הראשונה

442
00:34:54,530 --> 00:34:55,650
.כן, אדוני

443
00:35:20,360 --> 00:35:21,519
?מה זה, לעזאזל

444
00:35:21,520 --> 00:35:23,780
.זה קוד בחיוג
.השתמשנו בהם בבגדד-

445
00:35:23,850 --> 00:35:25,026
,שניים לדבר אחד
.שלושה לדבר אחר

446
00:35:25,027 --> 00:35:27,480
פרטי ומוסכם מראש
.בין הסוכן לבסיס

447
00:35:28,610 --> 00:35:30,000
.היא בתנועה

448
00:35:53,785 --> 00:35:54,998
.עבור ללווין

449
00:36:13,080 --> 00:36:14,760
.ודא שכל הצוותים במגע

450
00:36:14,880 --> 00:36:16,599
הטלפון הנייד שלה
.הפסיק הרגע לשדר

451
00:36:16,600 --> 00:36:17,669
,היא סוגרת הכל

452
00:36:17,670 --> 00:36:19,790
,בדיוק מה שאני הייתי עושה עכשיו
.לו הייתי במקומה

453
00:36:20,550 --> 00:36:23,559
מה הטווח של המשדר האלחוטי
?ששמתי בארנק שלה

454
00:36:23,560 --> 00:36:25,190
,בלתי מוגבל
.זה התקן לוויני

455
00:36:26,700 --> 00:36:27,890
.כדאי מאד שיהיה בלתי מוגבל

456
00:36:28,460 --> 00:36:30,150
הרגע איבדנו
.את הגיבוי שלנו

457
00:36:37,980 --> 00:36:39,519
היא בדרכה
.לתחנת הרכבת המרכזית

458
00:36:39,520 --> 00:36:40,940
?יש לנו כבר צוות בשטח

459
00:36:41,685 --> 00:36:43,387
<i>- מונית -

460
00:36:51,644 --> 00:36:55,265
<i>- תחנת הרכבת המרכזית -
- ברלין -

461
00:36:59,910 --> 00:37:00,990
.מצאתי אותה

462
00:37:07,650 --> 00:37:09,170
?צוות אדום, יש לכם קשר עין

463
00:37:09,260 --> 00:37:10,400
<i>.קשר עין עם המטרה

464
00:37:11,120 --> 00:37:12,660
.קיבלתי
.צוות כחול, היכנסו לכוננות

465
00:37:43,500 --> 00:37:44,849
הרכבת הבין-עירונית
,היא הטעיה

466
00:37:44,850 --> 00:37:46,230
.היא בדרכה לרכבת הפרברית

467
00:37:46,440 --> 00:37:48,260
.הזעק מזל"ט מעקב
.כן, אדוני-

468
00:39:01,300 --> 00:39:02,669
?מה קורה
?איפה היא

469
00:39:02,670 --> 00:39:04,718
,בתחנת הרכבת המרכזית
,רציף 15

470
00:39:04,719 --> 00:39:05,819
.במנוסה מלאה

471
00:39:05,820 --> 00:39:06,849
.רציף 16

472
00:39:06,850 --> 00:39:08,400
.היא חצתה הרגע את הרציף

473
00:39:09,490 --> 00:39:12,100
זו הרכבת לתחנה
?של כיכר פוטסדאם, נכון

474
00:39:12,130 --> 00:39:13,250
.נכון

475
00:39:13,800 --> 00:39:15,079
התקשר להאוזר
,מרשות התעבורה של ברלין

476
00:39:15,080 --> 00:39:16,770
בקש ממנו לעכב את הרכבת
,בהמשך המסלול

477
00:39:16,800 --> 00:39:19,380
ונסה להביא צוותים
.שיחכו לה בתחנת ניקולסה

478
00:39:20,270 --> 00:39:21,560
?למה ניקולסה

479
00:39:21,640 --> 00:39:23,969
כי זה 4 תחנות לפני
,תחנת כיכר פוטסאדם

480
00:39:23,970 --> 00:39:25,860
ומסתבר שיש שם
.בית מסתור רוסי

481
00:39:26,050 --> 00:39:27,560
?שמעת את זה
.אני מטפל בזה-

482
00:39:28,100 --> 00:39:30,680
,שערים, כלבים
.אבטחה אלקטרונית, הכל

483
00:39:31,930 --> 00:39:33,369
.המזל"ט יגיע בעוד 5 דקות

484
00:39:33,370 --> 00:39:34,610
.כן
.קיבלתי-

485
00:40:11,160 --> 00:40:12,242
.ברור לגמרי
<i>(גרמנית)</i>

486
00:40:12,511 --> 00:40:14,060
.כן, כן

487
00:40:15,720 --> 00:40:16,704
.זה היה אדלר

488
00:40:16,705 --> 00:40:18,549
הרגע אושר צו מעצר
.לאליסון קאר

489
00:40:18,550 --> 00:40:20,570
הוא רוצה שאתה תחליט
.מתי לבצע אותו

490
00:40:21,120 --> 00:40:22,640
.תגידי לו שאני מעריך את זה

491
00:40:23,060 --> 00:40:24,490
.האיש בשטח יודע הכי טוב

492
00:40:24,590 --> 00:40:25,590
.רכבת

493
00:40:46,760 --> 00:40:48,140
.המזל"ט בעמדה

494
00:40:52,748 --> 00:40:56,349
<i>- ניקולסה -

495
00:41:30,960 --> 00:41:32,480
אין צורך
.לשמור על קשר עין

496
00:41:32,560 --> 00:41:34,730
,המזל"ט נמצא מעל, ובנוסף
.אנחנו עוקבים אחריה ב-ג'י-פי-אס

497
00:42:32,990 --> 00:42:34,849
בקש להעלות את המזל"ט
,בעוד 2,000 רגל

498
00:42:34,850 --> 00:42:36,640
אבל להישאר בצד הנגדי
.של הדרך הראשית

499
00:42:37,090 --> 00:42:38,160
.קיבלתי

500
00:42:48,390 --> 00:42:50,719
,רגע, איבדנו שני מסכים
?מה קורה

501
00:42:50,720 --> 00:42:52,513
.ה-ג'י-פי-אס לא עובד
.גם השמע לא-

502
00:42:52,514 --> 00:42:54,339
,היא עומדת להיכנס
.אנחנו חייבים את השמע

503
00:42:54,340 --> 00:42:56,300
תראי אם תוכלי לגרום ללווין
.לאתחל את המשדר

504
00:42:56,320 --> 00:42:57,806
.זה מה שאני עושה

505
00:42:58,990 --> 00:43:00,470
.כלום. הוא נעלם

506
00:43:00,650 --> 00:43:02,400
.כי הוא לא מקבל אות

507
00:43:02,490 --> 00:43:04,519
.הסבירי, בבקשה
,היא אומרת שזהו אזור מת-

508
00:43:04,520 --> 00:43:05,760
.כל המתחם

509
00:43:05,810 --> 00:43:08,249
יש כנראה אנטנות חסימה
.בהיקף

510
00:43:08,250 --> 00:43:09,439
?מה לגבי מעקף

511
00:43:09,440 --> 00:43:10,970
...אני יכולה לנסות, אבל
.נסי עכשיו-

512
00:43:15,890 --> 00:43:17,489
היא נכנסת לשער
.החצר הפנימית

513
00:43:17,490 --> 00:43:18,960
היא תהיה בפנים
.בעוד פחות מדקה

514
00:43:19,000 --> 00:43:21,311
ללא שמע, אנחנו חייבים לדעת
,"שזה בית מסתור של ה-"אס-וי-אר

515
00:43:21,312 --> 00:43:22,920
ואנחנו צריכים
.לדעת זאת בוודאות

516
00:43:23,060 --> 00:43:24,199
?איך נעשה את זה, לעזאזל

517
00:43:24,200 --> 00:43:25,409
?מה עוד זה יכול להיות, סול

518
00:43:25,410 --> 00:43:27,209
יש שם אמצעי אבטחה
.עד מעל הגג, לעזאזל

519
00:43:27,210 --> 00:43:28,449
.זה לא מספיק טוב, קרי

520
00:43:28,450 --> 00:43:29,879
?אז מה לגבי ההתנהגות שלה

521
00:43:29,880 --> 00:43:31,709
קוד החיוג, זה שהשמידה
,את הטלפון הנייד שלה

522
00:43:31,710 --> 00:43:33,610
הזמנת נסיעה פיקטיבית
.לקופנהגן

523
00:43:33,970 --> 00:43:35,509
.אנחנו נאבד אותה, סול

524
00:43:35,510 --> 00:43:36,623
.הסתכלו

525
00:43:40,920 --> 00:43:42,130
?מי זה

526
00:43:42,860 --> 00:43:44,040
.הגדל את התמונה

527
00:43:46,820 --> 00:43:48,010
.זה איוון קרופין

528
00:43:48,420 --> 00:43:50,050
ראש תחנת ברלין
." של ה-"אס-וי-אר

529
00:43:50,980 --> 00:43:52,810
.שלחו את צוותי המעצר עכשיו

530
00:43:59,660 --> 00:44:00,870
.נשרפתי

531
00:44:01,130 --> 00:44:02,599
,אתה חייב להוציא אותי מגרמניה
.עכשיו

532
00:44:02,600 --> 00:44:04,089
?"מה זאת אומרת: "נשרפת
.לא נשרפת

533
00:44:04,090 --> 00:44:05,259
,אולי עדיין לא

534
00:44:05,260 --> 00:44:06,880
.אבל עד מחר בבוקר זה יקרה

535
00:44:08,071 --> 00:44:09,065
.את רועדת

536
00:44:09,750 --> 00:44:12,068
.זה בסדר
.בואי, ניכנס פנימה

537
00:44:16,120 --> 00:44:17,436
<i>.צוות אדום, מוכן

538
00:44:19,800 --> 00:44:21,248
<i>.צוות כחול, מוכן

539
00:44:22,900 --> 00:44:27,310
אחד הסגנים שלך עורק הלילה
.דרך הגבול עם לטביה

540
00:44:27,330 --> 00:44:30,019
הוא מבטיח להביא ראיות
לחפרפרת רוסית

541
00:44:30,020 --> 00:44:31,449
.בתוך תחנת ברלין

542
00:44:31,450 --> 00:44:32,729
?איזה מין ראיות

543
00:44:32,730 --> 00:44:34,949
חומרים שהעברתי לך
.במשך השנים

544
00:44:34,950 --> 00:44:36,479
חומרים מסווגים

545
00:44:36,480 --> 00:44:38,520
שהם יקשרו בחזרה אלי
.בתוך שנייה

546
00:44:38,630 --> 00:44:39,810
.זה בלתי אפשרי

547
00:44:40,720 --> 00:44:43,200
?למה זה בלתי אפשרי
.כי זה לא עובד כך-

548
00:44:46,430 --> 00:44:48,629
רק לשני סגנים
,יש גישה לחומר שלך

549
00:44:48,630 --> 00:44:50,729
.או בכלל מידע על קיומך

550
00:44:50,730 --> 00:44:53,430
שניהם נסעו בשבוע שעבר
למסע דיג

551
00:44:53,620 --> 00:44:54,880
.בחצי האי קולה

552
00:44:55,540 --> 00:44:57,940
,אתה בטוח? -כן, אני בטוח
.הייתי אמור לנסוע איתם

553
00:44:58,540 --> 00:45:01,668
ראי, מדובר כנראה
.באיזו של אי-הבנה. -לא, לא

554
00:45:01,669 --> 00:45:02,890
...או משהו טיפשי

555
00:45:06,800 --> 00:45:08,050
.חרא

556
00:45:09,450 --> 00:45:10,640
.עבדו עלייך

557
00:45:12,270 --> 00:45:13,420
?מה

558
00:45:13,960 --> 00:45:15,460
?מה זה, לעזאזל

559
00:45:15,640 --> 00:45:17,470
המשטרה הפדרלית
.מסתערת על המתחם

560
00:45:17,820 --> 00:45:19,890
.השמד את הכוננים הקשיחים
!עכשיו

561
00:45:27,040 --> 00:45:28,199
.את הובלת אותם לכאן

562
00:45:28,200 --> 00:45:29,649
!לא, לא עקבו אחרי

563
00:45:29,650 --> 00:45:30,919
.נקטתי בכל אמצעי הזהירות

564
00:45:30,920 --> 00:45:32,190
.ברור שלא

565
00:45:33,390 --> 00:45:35,565
,אתה חייב להוציא אותי מכאן
!עכשיו

566
00:45:35,566 --> 00:45:36,990
!?איך
.הם בתוך המתחם

567
00:45:38,570 --> 00:45:40,750
.איוון, הירגע, בבקשה

568
00:45:41,940 --> 00:45:43,050
?להירגע

569
00:45:43,970 --> 00:45:45,080
.אני רגוע

570
00:45:46,060 --> 00:45:47,370
.אני רגוע מאד

571
00:45:47,490 --> 00:45:49,850
איך יכולת להיות
?כל-כך בלתי זהירה, לעזאזל

572
00:45:50,140 --> 00:45:51,480
!לא יאומן

573
00:45:52,040 --> 00:45:54,774
,להאמין לחארטה הזה
.איזה עריק מזדיין

574
00:46:03,490 --> 00:46:04,610
,איוון

575
00:46:06,570 --> 00:46:07,630
.הפסק

576
00:46:10,540 --> 00:46:11,700
.חשוב

577
00:46:19,650 --> 00:46:21,009
?מה הטעם

578
00:46:21,010 --> 00:46:22,200
.זה נגמר

579
00:46:22,240 --> 00:46:23,510
.אמרתי: חשוב

580
00:46:25,400 --> 00:46:26,810
.אנחנו גמורים, אליסון

581
00:46:29,070 --> 00:46:31,390
.הפסדנו, לעזאזל
.לא, לא הפסדנו-

582
00:46:32,400 --> 00:46:34,670
.כעת, הקשב לי היטב

583
00:46:48,060 --> 00:46:49,170
!להתפרס

584
00:47:14,396 --> 00:47:15,446
.אתם במעצר

585
00:47:46,490 --> 00:47:47,550
.לקפל את העסק

586
00:47:47,940 --> 00:47:49,552
.קיבלתי, אדוני
.המזל"ט חוזר לבסיס

587
00:48:06,280 --> 00:48:07,850
.ובכן, זה חתיכת סיפור

588
00:48:09,340 --> 00:48:11,170
.ממש למוטט את המקדש

589
00:48:16,150 --> 00:48:18,439
יש כאן את היתרון הברור
.שזה מסביר הרבה

590
00:48:18,440 --> 00:48:19,690
.הרבה

591
00:48:21,880 --> 00:48:23,470
,גם אני לא רציתי להאמין
.דר

592
00:48:23,950 --> 00:48:25,570
.לא, לא, הבנתם לא נכון

593
00:48:26,270 --> 00:48:27,450
,הוכחתם את טענתכם

594
00:48:27,860 --> 00:48:29,040
.שניכם

595
00:48:29,580 --> 00:48:31,850
אני רק לא יודע
,ממי להיגעל יותר

596
00:48:32,610 --> 00:48:34,330
.ממנה או מאיתנו

597
00:48:35,050 --> 00:48:36,620
.החוזה הוא דו-צדדי

598
00:48:37,520 --> 00:48:38,770
.כך תמיד היה

599
00:48:41,600 --> 00:48:42,980
.הם הביאו אותה הרגע

600
00:48:43,200 --> 00:48:44,750
.היא בחדר חקירות 2

601
00:49:16,020 --> 00:49:17,180
?אז

602
00:49:17,790 --> 00:49:18,962
אני לא רוצה להישמע
,כמו קלישאה

603
00:49:18,963 --> 00:49:22,120
אבל אכפת לך להגיד לי
?מי אחראי לבדיחה הזו

604
00:49:22,270 --> 00:49:24,860
,אני מאמין שזו את, אליסון
<i>.בסופו של דבר</i>

605
00:49:24,940 --> 00:49:26,220
<i>?אני

606
00:49:26,390 --> 00:49:27,794
<i>,איזה ליצן מזדיין

607
00:49:27,795 --> 00:49:29,222
<i>ואני באמת מקווה
,שלא מדובר בך, דר

608
00:49:29,223 --> 00:49:32,080
<i>קרע הרגע לגזרים 12 שנים
.של עבודת נמלים

609
00:49:32,190 --> 00:49:33,610
<i>.ובכן, בזה אני מסכים איתך

610
00:49:34,310 --> 00:49:35,479
אז

611
00:49:35,480 --> 00:49:37,560
את רוצה להתחיל בכך
?שתחלקי איתי כמה שמות

612
00:49:38,030 --> 00:49:41,057
שמות? -כל אחד מסוכניו הפעילים
,של איוון קרופין

613
00:49:41,295 --> 00:49:42,890
,כאן באירופה
.ובבריטניה

614
00:49:42,960 --> 00:49:44,870
,שאל אותו בעצמך
?הוא בחדר הסמוך, לא

615
00:49:46,700 --> 00:49:48,399
אני לא חושב
.שהוא ידבר איתי

616
00:49:48,400 --> 00:49:49,499
.מובן שהוא ידבר

617
00:49:49,500 --> 00:49:52,090
,את שוכחת
.יש לו חסינות דיפלומטית

618
00:49:52,600 --> 00:49:54,280
?חסינות
?על מה אתה מדבר

619
00:49:54,680 --> 00:49:57,200
אין ספק שסחר הסוסים עם מוסקבה
.כבר התחיל

620
00:49:57,360 --> 00:49:58,570
,דר

621
00:49:58,980 --> 00:50:00,359
אינך יכול לשלוח
,אותו סתם כך לרוסיה

622
00:50:00,360 --> 00:50:03,580
,הם יעמידו אותו מול קיר ויירו בו
.אחרי מה שעשה למעננו

623
00:50:04,210 --> 00:50:05,369
?עשה למעננו

624
00:50:05,370 --> 00:50:07,909
ממי לדעתך
השגתי את המודיעין שלי

625
00:50:07,910 --> 00:50:10,850
על תגבור הכוחות הצבאיים
,במזרח אוקראינה

626
00:50:11,210 --> 00:50:14,850
<i>או על התוכנית של הקרמלין
?לפגוע בתפוקת הנפט הבינלאומית

627
00:50:14,930 --> 00:50:17,240
<i>.זה תמיד היה איוון

628
00:50:17,380 --> 00:50:18,600
,בחייך, אליסון

629
00:50:18,650 --> 00:50:20,720
,את הסוכנת שלו
.לא להיפך

630
00:50:20,900 --> 00:50:23,079
?אחרת, מדוע ברחת היום

631
00:50:23,080 --> 00:50:24,970
.לברוח? לא ברחתי

632
00:50:25,370 --> 00:50:27,750
הקשת קוד חיוג
,להפעלה מיידית

633
00:50:27,840 --> 00:50:29,389
ואז השמדת את
הטלפון הנייד שלך

634
00:50:29,390 --> 00:50:32,550
ומצאת מקלט בבית מסתור
."של ה-"אס-וי-אר

635
00:50:32,720 --> 00:50:34,539
אסטריד סיפרה לי הבוקר

636
00:50:34,540 --> 00:50:36,630
.על חפרפרת בתחנה שלי

637
00:50:37,420 --> 00:50:38,719
אתה יכול לתאר לעצמך
.כמה נבהלתי

638
00:50:38,720 --> 00:50:40,289
,חששתי לבטחונו של איוון

639
00:50:40,290 --> 00:50:41,790
.חייו היו בסכנה

640
00:50:42,470 --> 00:50:45,020
פעולות ההתחמקות שלי נועדו
.להתל באנשיו, לא באנשינו

641
00:50:45,330 --> 00:50:47,429
אז הסבירי מה עשית
.בבית המסתור

642
00:50:47,430 --> 00:50:49,250
,העברתי אותו אלינו
.למען האל

643
00:50:50,040 --> 00:50:51,760
,זה מה שעשיתי
.הבאתי אותו אלינו

644
00:50:55,710 --> 00:50:58,610
הייתי המפעילה שלו
.במשך 12 שנים, דר

645
00:51:01,570 --> 00:51:03,340
.ודאי תוכל להבין זאת

646
00:52:07,255 --> 00:52:08,280
.ברח

647
00:52:19,960 --> 00:52:21,308
.אולי תחיה

648
00:52:22,890 --> 00:52:24,080
.קדימה

649
00:54:10,388 --> 00:54:17,464
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph