1 00:00:01,520 --> 00:00:03,409 :"בפרקים הקודמים של "מולדת 2 00:00:03,410 --> 00:00:04,640 .הוא מרגל 3 00:00:04,680 --> 00:00:06,310 ?איך הוא יכול להיות מרגל 4 00:00:06,390 --> 00:00:08,310 הוא היה כמעט מת .כשהבאתי אותו לכאן 5 00:00:08,440 --> 00:00:09,720 ?היי, אתה אמריקאי 6 00:00:10,800 --> 00:00:11,719 ?אתה מרגל 7 00:00:11,720 --> 00:00:13,840 ?היית בסוריה .עד לפני 20 ימים- 8 00:00:13,970 --> 00:00:15,160 ?מה עשית שם 9 00:00:15,260 --> 00:00:17,260 הגנתי על המשאיות .של יאסר רמלי 10 00:00:17,900 --> 00:00:18,990 .שכיר חרב 11 00:00:19,080 --> 00:00:21,909 ,קיבלתי שיחת טלפון מואסילי ,כשהייתי על המסלול 12 00:00:21,910 --> 00:00:24,430 רק שזה לא היה ואסילי .מצדו השני של הקו 13 00:00:24,650 --> 00:00:27,890 עלי להניח שהיה זה .המתנקש של סול ברנסון 14 00:00:27,970 --> 00:00:31,549 בדיוק. ומה יקרה כשהוא וסול יעדכנו זה את זה 15 00:00:31,550 --> 00:00:34,920 ויבינו שהיתה זו אני שהכניסה את שמה ?של קרי מתיסון לתיבת החיסולים הזו 16 00:00:35,180 --> 00:00:36,920 החולשה של סול .היא ישראל 17 00:00:37,400 --> 00:00:38,700 .דר עדאל יודע זאת 18 00:00:38,750 --> 00:00:40,570 ,אני יודע במה מדובר ?נראה לך שאני לא יודע 19 00:00:40,990 --> 00:00:43,029 ,לפני 30 שנה ,הדלפתי 3 שמות למוסד 20 00:00:43,030 --> 00:00:45,179 ,שמות של 3 טרוריסטים .בתקופה קשה 21 00:00:45,180 --> 00:00:47,900 אתה נצמד לזה .כאילו זה היה אתמול 22 00:00:47,930 --> 00:00:49,669 המנגנון שלך ,שקווין מחסל אנשי ג'יאהד 23 00:00:49,670 --> 00:00:52,530 ,מישהו חדר לתוכו .ושם שם את שמי כמטרה 24 00:00:52,760 --> 00:00:53,900 .אלה היו הרוסים 25 00:00:53,930 --> 00:00:56,680 רוצה להסביר לי למה אכפת לרוסים ?אם את חיה או מתה 26 00:00:56,720 --> 00:01:00,520 כי הם אינם רוצים שאראה משהו .במסמכים שהפרצנים גנבו מכם 27 00:01:01,180 --> 00:01:03,330 ,אז מה זה הדבר הזה ?שהם אינם רוצים שתראי 28 00:01:03,960 --> 00:01:05,280 ,אני לא יודעת 29 00:01:06,390 --> 00:01:08,950 לכן אתה צריך .להשיג לי את המסמכים 30 00:01:09,004 --> 00:01:10,754 - הרשאה למסמך מוגן - - שם משתמש: סברנסון - 31 00:01:10,755 --> 00:01:11,654 - אין הרשאה - 32 00:01:13,220 --> 00:01:15,780 .חרא ,בצעו סריקה כוללת, עד העצם 33 00:01:16,200 --> 00:01:18,359 .התחילו מאחור .רגע, הם היו כאן כבר אתמול- 34 00:01:18,360 --> 00:01:20,210 .בלנגלי רוצים מעבר נוסף .זה מגוחך- 35 00:01:20,310 --> 00:01:22,190 .היי, היי, זהירות .אל תמשוך את זה 36 00:01:22,191 --> 00:01:24,730 אסור לכופף כבל של סיב אופטי ?כמו שמכופפים צינור השקיה, טוב 37 00:01:29,840 --> 00:01:33,100 איפה סול? -הוא עזב את המשרד .עם עותק של המסמכים שנגנבו 38 00:01:33,960 --> 00:01:35,690 אני רוצה לדבר איתך .בנוגע לקרי מתיסון 39 00:01:35,920 --> 00:01:37,254 .קרי באה אלי בבקשת עזרה 40 00:01:37,255 --> 00:01:39,009 היא ביקשה ממני להביא לה .מספר מסמכים מסווגים 41 00:01:39,010 --> 00:01:41,090 ,סירבתי ,לא בטחתי בה 42 00:01:41,160 --> 00:01:42,530 .קודם כל, בגללך 43 00:01:42,680 --> 00:01:44,340 ,בכל מקרה, לא האמנתי לה .אבל עכשיו אני מאמין 44 00:01:44,620 --> 00:01:46,130 אני צריך .שתעביר לה משהו ממני 45 00:01:46,370 --> 00:01:48,570 הר דורינג, האנשים האלה .לא מוכנים להזדהות 46 00:01:48,670 --> 00:01:50,630 .אנחנו חוקרים פעילות טרור .שב, בבקשה 47 00:01:50,770 --> 00:01:53,040 ?הוא נתן לך משהו .הוא לא נתן לי כלום- 48 00:01:53,290 --> 00:01:54,580 .בוא נוציא אותו מכאן 49 00:01:55,350 --> 00:01:56,690 .מסול ברנסון 50 00:01:57,180 --> 00:01:58,690 הוא אמר שתדעי .מה לעשות עם זה 51 00:02:02,220 --> 00:02:02,221 + 52 00:02:08,303 --> 00:02:11,200 - מולדת - - עונה 5, פרק 7 - 53 00:02:11,450 --> 00:02:13,400 - קלייר דיינס - 54 00:02:13,451 --> 00:02:14,789 - רופרט פרינד - 55 00:02:14,790 --> 00:02:17,390 אלוהים, באמת חשבתי .שהשארתי את כל זה מאחוריי 56 00:02:17,840 --> 00:02:19,439 ,ארגון המדינה האיסלמית ,דאעש 57 00:02:19,440 --> 00:02:21,959 הכריז על עצמו כעל ,ח'ליפות חובקת עולם 58 00:02:21,960 --> 00:02:24,990 ...בעלת סמכות .ישרטטו מחדש את מפת המזרח התיכון...- 59 00:02:25,463 --> 00:02:27,413 - מנדי פטינקין - 60 00:02:28,240 --> 00:02:29,530 ,החיילים הם פצחני מחשבים 61 00:02:29,610 --> 00:02:32,119 ,שדה הקרב הוא רשת האינטרנט ...וזה אינו עניין של 62 00:02:32,120 --> 00:02:34,270 .אדוארד סנואדן הוא פחדן 63 00:02:34,340 --> 00:02:35,890 מאוכזבים מאד 64 00:02:36,110 --> 00:02:38,290 .שהממשל הרוסי נקט בצעד הזה 65 00:02:39,550 --> 00:02:42,210 ,זה בניגוד לחוק .זה בניגוד לחוק המזוין 66 00:02:45,640 --> 00:02:47,640 ,כל הסבל הזה .ודבר לא משתנה 67 00:02:50,660 --> 00:02:52,480 האם האסטרטגיה שלנו ?מוכיחה את עצמה 68 00:03:01,040 --> 00:03:04,050 באמת שכנעתי את עצמי .שנשנה את העולם 69 00:03:08,860 --> 00:03:10,690 .קרי לעולם לא תהיה חופשייה 70 00:03:11,970 --> 00:03:14,120 ,לבלות את חיי במנוסה ?לוותר על בתי 71 00:03:15,760 --> 00:03:17,640 אני לא יודע איך את מסוגלת .לחיות עם עצמך 72 00:03:18,740 --> 00:03:21,090 .אלחם בך לעד 73 00:03:23,420 --> 00:03:25,010 ?מי רודף אחריי 74 00:03:25,430 --> 00:03:28,016 ,כל-כך הרבה אנשים .ידייך מגואלות בכל-כך הרבה דם 75 00:03:30,040 --> 00:03:30,041 + 76 00:03:31,218 --> 00:03:38,294 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph 77 00:04:18,620 --> 00:04:20,030 לקח לך זמן רב יותר .מאשר בדרך כלל 78 00:04:20,090 --> 00:04:22,440 ,חשבתי שעוקבים אחריי .טעיתי 79 00:04:22,740 --> 00:04:23,790 ,אז 80 00:04:24,420 --> 00:04:26,490 ?אילו מתנות הבאת לי הערב 81 00:04:27,300 --> 00:04:28,340 .כלום 82 00:04:29,290 --> 00:04:31,399 ביקשתי בפירוש פרטים 83 00:04:31,400 --> 00:04:33,500 על התרגיל האווירי של נאטו .בים הבלטי 84 00:04:34,090 --> 00:04:35,270 .בלתי אפשרי 85 00:04:36,020 --> 00:04:38,250 ?למה .התחנה בעוצר- 86 00:04:39,980 --> 00:04:42,320 ?אז מה אנחנו עושים כאן .היית צריכה להודיע על ביטול 87 00:04:43,280 --> 00:04:44,670 .לא נראה לי, איוון 88 00:04:47,980 --> 00:04:49,010 ?מה קרה 89 00:04:53,870 --> 00:04:57,440 סול ברנסון הבריח ,התקן זכרון נייד מהבניין 90 00:04:57,630 --> 00:05:00,270 ולאחר מכן נפגש עם אוטו דורינג .במועדון שלו 91 00:05:00,670 --> 00:05:01,800 ?מה היה על התקן הזכרון 92 00:05:01,840 --> 00:05:05,000 .כל 1,361 הקבצים המפורסמים שלנו ?מה חשבת 93 00:05:10,720 --> 00:05:14,140 ?למה, לכל הרוחות .אין לי מושג- 94 00:05:14,730 --> 00:05:17,570 שברתי את הראש .בנסיון להבין את זה 95 00:05:18,870 --> 00:05:21,750 ,זה לא הגיוני .הוא מתעב את דורינג 96 00:05:23,550 --> 00:05:27,640 ישנו רק אדם אחד, עבורו .סול יהיה מוכן לצאת כך מגדרו 97 00:05:28,540 --> 00:05:30,650 .אליסון, היא מתה 98 00:05:33,260 --> 00:05:34,520 ?ומה אם היא לא מתה 99 00:05:36,110 --> 00:05:37,380 .ראית בעצמך 100 00:05:37,810 --> 00:05:40,090 .ראיתי תמונה, לא גופה 101 00:05:41,070 --> 00:05:42,380 ?אתה ראית גופה 102 00:05:44,780 --> 00:05:45,799 .היא עובדת אצל דורינג 103 00:05:45,800 --> 00:05:48,880 מה אם ברגע זה ממש ?היא עוברת על המסמכים, מה אז 104 00:05:49,150 --> 00:05:51,610 ,את משליכה את החרדות שלך ?טוב 105 00:05:52,040 --> 00:05:53,430 .מדמיינת את הגרוע מכל 106 00:05:53,800 --> 00:05:56,130 אני לא מוכנה לבלות .את שארית חיי בכלא 107 00:06:02,060 --> 00:06:03,110 .טוב 108 00:06:04,450 --> 00:06:05,650 .טוב, בסדר 109 00:06:06,720 --> 00:06:08,000 .בואי נניח שאת צודקת 110 00:06:08,110 --> 00:06:10,600 ,אני מטיל בכך ספק גדול אבל 111 00:06:11,350 --> 00:06:13,010 ,גם אם את צודקת 112 00:06:13,550 --> 00:06:15,350 .המרחק מכאן לשם גדול 113 00:06:16,990 --> 00:06:19,020 ראשית נצטרך .לבסס את העובדות 114 00:06:22,990 --> 00:06:24,270 .דברי עם סול 115 00:06:25,030 --> 00:06:28,570 ,איך? הוא נתון לשמירה סביב השעון .מתוחקר על-ידי דר עדאל 116 00:06:28,620 --> 00:06:30,530 .אז? זה לא כיכר לוביאנקה 117 00:06:30,670 --> 00:06:33,450 ,מצאי הזדמנות .או יצרי כזאת 118 00:06:38,290 --> 00:06:39,470 ,אלי 119 00:06:40,070 --> 00:06:41,200 ,אליצ'קה 120 00:06:42,860 --> 00:06:44,710 איש אינו עושה זאת .יותר טוב ממך 121 00:06:45,380 --> 00:06:48,790 .את מהתלת באנשים האלה כבר שנים .הם בוטחים בך 122 00:06:53,060 --> 00:06:54,340 .דברי עם סול 123 00:07:08,623 --> 00:07:12,023 - עדכון בנושאי הטאליבן - - משרד הטאליבן, דוחא, קטאר - 124 00:07:12,024 --> 00:07:15,774 - סודי - 125 00:07:15,775 --> 00:07:17,850 - :האסטרטגיה של רוסיה בקוטב הצפוני - - חתרנות והפקעה - 126 00:07:23,035 --> 00:07:24,385 - המרידה הנגדית באירן - 127 00:07:24,436 --> 00:07:26,185 - האם ג'באדי מאבד שליטה - - ?על כוח אל-קודס של משמרות המהפכה - 128 00:07:30,050 --> 00:07:31,060 .היי 129 00:07:31,970 --> 00:07:33,650 ?אוטו, למה אתה עדיין ער 130 00:07:33,760 --> 00:07:35,270 מייחסים חשיבות רבה מדי .לשינה 131 00:07:35,620 --> 00:07:37,270 .חשבתי שתשמחי לקפה 132 00:07:38,120 --> 00:07:39,260 .תודה 133 00:07:41,250 --> 00:07:42,290 ?מצאת משהו 134 00:07:42,890 --> 00:07:45,320 עדיין לא, עברתי .על כרבע מהמסמכים 135 00:07:45,860 --> 00:07:48,140 .לא אפריע לך 136 00:07:48,670 --> 00:07:51,810 .לא, מתאים לי הפסקה .אני בקושי רואה בעיניים 137 00:07:55,100 --> 00:07:57,390 ?חלב, סוכר .רק שחור- 138 00:07:59,990 --> 00:08:02,230 ,הבית שלך מדהים 139 00:08:02,670 --> 00:08:04,361 .ה-"שלוס" שלך (גרמנית: טירה) 140 00:08:04,520 --> 00:08:05,590 .תודה 141 00:08:06,200 --> 00:08:08,950 ?אז מה בדיוק את מחפשת 142 00:08:10,270 --> 00:08:12,180 .אני לא בדיוק יודעת 143 00:08:14,090 --> 00:08:16,760 משהו שהביון הרוסי .לא רוצה שאראה 144 00:08:18,920 --> 00:08:20,700 משהו שבגללו .הם מוכנים להרוג אותך 145 00:08:22,480 --> 00:08:23,530 .נכון 146 00:08:26,710 --> 00:08:29,190 אתה יודע, אני מקווה למחצה .שכלל לא אמצא כלום 147 00:08:30,440 --> 00:08:31,450 ?למה 148 00:08:32,390 --> 00:08:36,000 כי אז זו עדיין ,תוכל להיות טעות 149 00:08:36,970 --> 00:08:38,515 .אי הבנה אחת גדולה 150 00:08:40,580 --> 00:08:41,750 ?נכון שזה יהיה נחמד 151 00:08:43,620 --> 00:08:45,040 ?ואז מה תעשי 152 00:08:48,260 --> 00:08:50,320 ,אלך לאסוף את יונאס 153 00:08:50,730 --> 00:08:52,290 ,אטוס הביתה, לוושינגטון 154 00:08:52,560 --> 00:08:56,410 אקח אותו ואת פרני ,לבקתה של אחותי ושלי ליד אגם 155 00:08:58,480 --> 00:09:00,040 .ולעולם לא אעזוב 156 00:09:01,550 --> 00:09:03,200 .זה עשוי להיות נחמד 157 00:09:07,670 --> 00:09:10,420 למעשה, אני בספק .שהוא בכלל יבוא איתי 158 00:09:12,620 --> 00:09:14,640 העניינים שם נהיו מטורפים למדי .לזמן מה 159 00:09:19,280 --> 00:09:20,480 .נפרדנו 160 00:09:22,760 --> 00:09:24,290 .צר לי מאד לשמוע 161 00:09:26,750 --> 00:09:29,370 את יודעת, יונאס חבר שלי ,והוא אדם טוב 162 00:09:29,990 --> 00:09:31,040 ...אבל 163 00:09:33,060 --> 00:09:34,070 ?מה 164 00:09:35,030 --> 00:09:38,050 .הוא עורך דין .שתי רגליו נטועות בקרקע 165 00:09:38,950 --> 00:09:41,810 .כן, זה נכון .זה אחד הדברים שאני אוהבת אצלו 166 00:09:43,400 --> 00:09:45,170 ,אשתי הראשונה היתה כזו 167 00:09:45,750 --> 00:09:47,010 .מחוברת לקרקע 168 00:09:48,350 --> 00:09:49,690 ?מחוברת לקרקע", מה" 169 00:09:50,000 --> 00:09:51,180 .רוב האנשים כאלה 170 00:09:52,480 --> 00:09:54,410 ,או שנולדים עם כנפיים .או שלא 171 00:10:00,288 --> 00:10:03,438 - ניתנה הרשאה - - מעביר קבצים - 172 00:10:07,964 --> 00:10:09,063 - ניתנה הרשאה - - מעביר קבצים - 173 00:10:09,064 --> 00:10:10,064 - העברה הסתיימה - 174 00:10:27,640 --> 00:10:29,850 ?תחזיק אותו שם עד אין סוף 175 00:10:29,990 --> 00:10:32,241 .הוא לחלוטין לא משתף פעולה 176 00:10:32,630 --> 00:10:33,880 ?מה הוא אומר 177 00:10:34,440 --> 00:10:37,320 זה מטופש ותיאטרלי מדי .מכדי לתאר במילים 178 00:10:37,680 --> 00:10:40,920 הוא מכחיש עדיין שהוציא .את התקן הזכרון מהבניין? -כמובן 179 00:10:43,490 --> 00:10:46,190 אולי בכל זאת .הוא דובר אמת 180 00:10:48,350 --> 00:10:49,370 ?מה זה 181 00:10:50,240 --> 00:10:53,363 ,מצאתי אותו על השולחן שלי .שם הוא שהה רוב היום אתמול 182 00:10:55,080 --> 00:10:57,710 בחייך, את לא מצפה ממני ?שאקנה את זה, נכון 183 00:10:59,190 --> 00:11:00,260 .לא ממש 184 00:11:01,510 --> 00:11:04,000 ,אבל בכל זאת, שם הוא היה 185 00:11:05,140 --> 00:11:06,510 .מונח במגירה העליונה 186 00:11:06,640 --> 00:11:08,740 ,גם כל הקבצים עליו .בדקתי 187 00:11:10,120 --> 00:11:11,750 .נסיון יפה, אליסון 188 00:11:12,960 --> 00:11:14,630 ,זה שאני שוכבת איתו 189 00:11:14,750 --> 00:11:17,310 לא אומר שאשקר .כדי להגן עליו 190 00:11:19,900 --> 00:11:21,390 .זו טענה הוגנת 191 00:11:21,890 --> 00:11:24,720 ,זה לא אומר שהוא לא הכין עותק נוסף .ומסר אותו לדורינג 192 00:11:27,320 --> 00:11:28,750 .גם זו טענה טובה 193 00:11:30,240 --> 00:11:32,270 אז מה דעתך לתת לי ?לנסות לתחקר אותו 194 00:11:33,210 --> 00:11:34,720 ?בחייך, מה יש לנו להפסיד 195 00:11:36,240 --> 00:11:38,930 ,אם הוא ידבר למישהו .זה יהיה אלי 196 00:11:43,060 --> 00:11:45,300 .בסדר, נסי .לא כאן- 197 00:11:45,950 --> 00:11:48,990 כולנו יודעים מספיק .שלא להפליל עצמנו לפני המצלמות 198 00:11:49,840 --> 00:11:52,510 ?אז היכן .תן לי לקחת אותו בחזרה למלון- 199 00:12:04,922 --> 00:12:06,241 - מדפיס - (גרמנית) 200 00:12:06,242 --> 00:12:06,973 - מסווג - 201 00:12:08,373 --> 00:12:11,373 - לקט ידיעות יומי על עירק - - לידיעה: תחנת ברלין: לתיוק בלבד - 202 00:12:20,257 --> 00:12:21,607 - סודי - - מאת: בגדד - 203 00:12:21,608 --> 00:12:23,007 - לידיעה: ראש הסוכנות - - העתק: ברלין - 204 00:12:23,008 --> 00:12:24,907 - :הנדון - - "אבן בוחן" מחפש את "זהבן" - 205 00:12:24,908 --> 00:12:27,908 - הסוכן "אבן בוחן" הפעיל אות חירום - - "ביקש פגישה עם "זהבן - 206 00:12:30,297 --> 00:12:32,847 - ,לאור האמור לעיל - 207 00:12:32,848 --> 00:12:38,748 - ולאור סטטוס הנידוי - - ,"של "זהבן - 208 00:12:40,611 --> 00:12:43,461 - בגדד מתכוונת - 209 00:12:43,462 --> 00:12:48,661 - לא לנקוט כל פעולה נוספת - 210 00:12:55,270 --> 00:12:57,000 ?שלום, את מדברת אנגלית 211 00:12:57,260 --> 00:12:59,240 .קצת, כן 212 00:12:59,900 --> 00:13:01,499 משרד הפנים מסר לי .את מספר הטלפון הזה 213 00:13:01,500 --> 00:13:03,500 אני מנסה להשיג .את סמיר חליל 214 00:13:03,501 --> 00:13:06,451 - בגדד, עירק - 215 00:13:07,650 --> 00:13:08,770 ?הלו 216 00:13:10,180 --> 00:13:11,970 .סמיר לא כאן 217 00:13:12,260 --> 00:13:13,790 ?זו לא דניה, נכון 218 00:13:14,280 --> 00:13:15,350 .לא 219 00:13:16,030 --> 00:13:17,350 .אם כך, את שאטה 220 00:13:18,570 --> 00:13:19,660 .כן 221 00:13:19,669 --> 00:13:19,669 + 222 00:13:20,670 --> 00:13:22,530 .שאטה, שמי קרי אורסר 223 00:13:22,610 --> 00:13:24,039 ,הכרתי את אביך לפני שנים רבות 224 00:13:24,040 --> 00:13:26,610 עבדנו יחד בנסיון לבנות מחדש .את מגזר המשפטים בעירק 225 00:13:26,980 --> 00:13:28,880 .חשוב מאד שאדבר איתו 226 00:13:29,020 --> 00:13:30,290 .הוא לא נמצא כאן 227 00:13:30,700 --> 00:13:32,290 ,אבל זה מספר הטלפון שלו ?נכון 228 00:13:42,630 --> 00:13:43,630 - מורפיום - 229 00:13:56,090 --> 00:13:58,220 ,דיברתי עם האחים .הם כולם מסכימים 230 00:13:59,160 --> 00:14:00,347 ?לגבי מה 231 00:14:00,820 --> 00:14:02,199 .לא תהיה מתקפה כאן, בברלין 232 00:14:02,469 --> 00:14:04,255 ,במקום זאת, ניסע למזרח התיכון .להילחם שם 233 00:14:05,760 --> 00:14:07,730 בכנות, אני לא שם זין .מה תעשו 234 00:14:08,780 --> 00:14:10,410 .אבל זו היתה המלצתך 235 00:14:11,200 --> 00:14:12,599 .לא למיטב זכרוני 236 00:14:15,430 --> 00:14:16,910 ?תעזור לנו להגיע לטורקיה 237 00:14:17,460 --> 00:14:18,470 .לא 238 00:14:18,840 --> 00:14:20,534 בחייך, עשית כבר ,את המסלול הזה 239 00:14:20,535 --> 00:14:22,154 תוכל להראות לנו .את הדרך הטובה ביותר 240 00:14:22,190 --> 00:14:23,660 ."אמרתי: "לא 241 00:14:25,320 --> 00:14:27,360 .נוכל לשלם לך .לא מספיק- 242 00:14:27,770 --> 00:14:29,842 ?"כמה זה "מספיק ,עשרת-אלפים לשבוע- 243 00:14:29,843 --> 00:14:31,231 .דולרים אמריקאיים 244 00:14:32,060 --> 00:14:34,830 ,דודי יוכל לשלם לך .הוא איש חשוב 245 00:14:37,020 --> 00:14:38,360 ?עד כמה חשוב 246 00:14:38,600 --> 00:14:40,890 הוא אחראי על איסוף דמי כופר .בצפון סוריה 247 00:14:41,520 --> 00:14:43,830 ?הוא אמיר .סגן אמיר- 248 00:14:44,420 --> 00:14:45,720 ?מה שמו 249 00:14:47,470 --> 00:14:48,800 .אבו אל-קאדולי 250 00:14:50,820 --> 00:14:52,080 .מעולם לא שמעתי עליו 251 00:14:53,890 --> 00:14:55,130 :בחירה שלך 252 00:14:55,860 --> 00:14:57,600 לבוא איתנו ;ולהרוויח הרבה כסף 253 00:14:58,110 --> 00:14:59,290 ,או להישאר כאן 254 00:14:59,590 --> 00:15:01,850 ולחכות שאחיו של חג'יק .ימצאו אותך ויהרגו אותך 255 00:15:05,900 --> 00:15:07,580 .אנחנו יוצאים הלילה 256 00:15:13,960 --> 00:15:16,180 .הוא שם בפנים .תודה לך. -על לא דבר- 257 00:15:29,080 --> 00:15:31,394 שלום .ובוקר טוב 258 00:15:33,660 --> 00:15:34,870 ?היא יפה, נכון 259 00:15:36,530 --> 00:15:37,590 .מאד 260 00:15:38,960 --> 00:15:40,300 .בואי שבי איתי 261 00:15:45,480 --> 00:15:46,520 .זה נס 262 00:15:47,200 --> 00:15:49,320 רק אלוהים יודע .איך היא שרדה את המלחמה 263 00:15:51,330 --> 00:15:54,150 הצבא האדום עבר כאן בסערה .'בשנת 45 264 00:16:00,260 --> 00:16:02,350 ,מאוחר יותר, כשגדלתי 265 00:16:04,050 --> 00:16:07,700 אמי שכרה את שירותיו של נזיר .כדי שיבוא לגור איתנו ולהתפלל 266 00:16:09,340 --> 00:16:11,390 ,האב לייבניץ .מחמיר מאד 267 00:16:12,810 --> 00:16:15,210 תמיד סברתי .שקשה להיות קתולי 268 00:16:16,410 --> 00:16:17,430 ?ואת 269 00:16:19,680 --> 00:16:21,519 ,אני לא יודעת ,התרחקתי מהדת זמן רב כל-כך 270 00:16:21,520 --> 00:16:23,160 .אולי פספסתי את החלק הקשה 271 00:16:25,550 --> 00:16:27,220 :מי היה זה שנהג להתפלל כך 272 00:16:27,360 --> 00:16:29,480 ,אלוהים, עשה שאהיה טוב" 273 00:16:30,050 --> 00:16:31,227 ".אבל עדיין לא" 274 00:16:34,820 --> 00:16:36,660 .אתה נראה לי אדם די מוסרי 275 00:16:37,310 --> 00:16:38,660 .אבל איני כזה 276 00:16:39,930 --> 00:16:41,090 .איני כזה 277 00:16:46,880 --> 00:16:49,318 שמע, אוטו, אכפת לך אם אבקש מלורה סטון 278 00:16:49,319 --> 00:16:50,729 להצטרף אלינו לכאן ,לזמן מה 279 00:16:50,730 --> 00:16:52,590 ?לעזור לי לאתר מישהו ברשת 280 00:16:53,110 --> 00:16:54,430 ?מצאת משהו 281 00:16:55,400 --> 00:16:56,620 .נראה לי 282 00:16:56,980 --> 00:16:58,620 .אם כך, ודאי, כן 283 00:17:01,050 --> 00:17:02,230 .סלח לי 284 00:17:08,020 --> 00:17:10,699 ?הלו .קרי, יקירתי- 285 00:17:10,934 --> 00:17:12,200 .זהבן, ציפור קטנה שלי 286 00:17:12,360 --> 00:17:13,760 ?מה שלומך, סמיר 287 00:17:13,890 --> 00:17:15,650 ?שלומך טוב .שלומי בסדר- 288 00:17:15,840 --> 00:17:17,039 ?"רק "בסדר 289 00:17:17,040 --> 00:17:19,640 ,לרוע מזלי .אני סובל מכאבי גב 290 00:17:19,760 --> 00:17:21,750 זה בגלל כל השנים האלה .בהן ישבת על כס המשפט 291 00:17:21,880 --> 00:17:24,580 כל השנים האלה .בכלא של סדאם 292 00:17:25,760 --> 00:17:29,997 בכל אופן, לא התקרבתי בכלל .לבית משפט מאז 2009 293 00:17:30,620 --> 00:17:32,800 .אני מצטערת לשמוע ,אל תצטערי- 294 00:17:32,820 --> 00:17:34,790 .שלטון החוק נגמר כאן 295 00:17:38,710 --> 00:17:41,090 לפני 5 חודשים ניסית .ליצור איתי קשר, סמיר 296 00:17:41,560 --> 00:17:42,570 .כן 297 00:17:42,610 --> 00:17:45,660 ,יריתי זיקוק מצוקה .אבל לא קיבלתי שום תגובה 298 00:17:45,920 --> 00:17:47,789 ?כלום ,ובכן, לא באמת כלום- 299 00:17:47,790 --> 00:17:52,310 היה לי ביקור פתע מאיזה ליצן ."בשם "סמית" או "ג'ונס 300 00:17:52,620 --> 00:17:54,050 ?ומה אמרת לו 301 00:17:54,430 --> 00:17:56,420 .שאדבר איתך בלבד 302 00:17:56,750 --> 00:17:58,370 .רציתי אותך, קרי 303 00:17:58,550 --> 00:18:01,060 ,אבל ממך לא שמעתי דבר .אפילו לא מילה 304 00:18:04,560 --> 00:18:06,317 ,זהבן" יצאה לגמלאות" .סמיר 305 00:18:07,210 --> 00:18:08,790 .זהבן" פרחה מהכלוב" 306 00:18:09,810 --> 00:18:12,330 ,מישהו היה צריך להגיד לי ?את לא חושבת 307 00:18:12,840 --> 00:18:16,610 ובמקום זאת, אני יושב כאן .ומחכה שהטלפון יצלצל 308 00:18:16,890 --> 00:18:18,400 ?מה רצית להגיד לי 309 00:18:19,310 --> 00:18:22,020 את זוכרת במקרה את השם ?"אחמד נזרי" 310 00:18:22,910 --> 00:18:24,770 .כן, כמובן, עורך הדין 311 00:18:25,100 --> 00:18:26,369 ,חלאת השנה 312 00:18:26,370 --> 00:18:30,010 זייפן, נוטל שוחד .ומוכר מודיעין לכל דכפין 313 00:18:30,160 --> 00:18:31,620 ,למיטב זכרוני הוא מת 314 00:18:31,830 --> 00:18:33,750 .בפיצוץ במשרד המשפטים 315 00:18:34,220 --> 00:18:35,240 .לא 316 00:18:36,750 --> 00:18:38,510 ,הוא מת, סמיר .אני די בטוחה 317 00:18:38,750 --> 00:18:40,600 .אם כך, הוא קם לתחיה 318 00:18:41,700 --> 00:18:44,790 ?מה כוונתך .זו הסיבה שיריתי את הזיקוק- 319 00:18:45,130 --> 00:18:48,010 ,ראיתי אותו בוקר אחד .הולך בשכונה 320 00:18:48,440 --> 00:18:50,420 .שמעתי שאביו חולה 321 00:18:51,150 --> 00:18:52,630 ?אתה בטוח שזה היה הוא 322 00:18:52,970 --> 00:18:55,640 הייתי כל-כך קרוב אליו .שיכולתי להריח את הבושם שלו 323 00:18:59,230 --> 00:19:01,830 תאר לך עד כמה הופתעתי .כשגיליתי שאתה נמצא כאן, בברלין 324 00:19:02,320 --> 00:19:04,600 .הנחתי שאתה יודע .לא ידעתי- 325 00:19:05,100 --> 00:19:08,170 אתה וסול, הנישואים המושלמים .שנגמרים בכי רע 326 00:19:09,310 --> 00:19:12,880 האם הוא דיבר איתך אי-פעם ?על אוטו דורינג, או על הקרן 327 00:19:13,420 --> 00:19:14,450 .מעולם לא 328 00:19:14,650 --> 00:19:17,910 ,מה לגבי הישראלים ?מבצע משותף כלשהו שהוא מנהל איתם 329 00:19:18,210 --> 00:19:20,720 ?לא. אולי נשב .כן- 330 00:19:23,800 --> 00:19:25,063 .הבאתי לך כריך 331 00:19:28,310 --> 00:19:29,420 .תודה 332 00:19:31,460 --> 00:19:32,900 ?אמרת שנקרתה לך הזדמנות 333 00:19:33,620 --> 00:19:35,640 .כן, אני מניח שהתמזל מזלי 334 00:19:35,770 --> 00:19:36,950 ?באיזה אופן 335 00:19:38,070 --> 00:19:41,520 נתקלתי במספר אנשי ג'יהאד .ששוחררו אתמול בלילה מכלא פלוצנסי 336 00:19:41,650 --> 00:19:43,590 ?כן .סיפור ארוך- 337 00:19:43,690 --> 00:19:46,460 בשורה התחתונה: הם רוצים .ליווי לגבול הסורי 338 00:19:47,650 --> 00:19:49,020 .זה מעניין 339 00:19:49,540 --> 00:19:52,409 למה? -מחלקת האזנות סתר קלטה סימנים לכך 340 00:19:52,410 --> 00:19:54,690 ,שהם מתכננים משהו כאן ,בברלין 341 00:19:55,440 --> 00:19:56,590 .משהו גדול 342 00:19:58,130 --> 00:20:01,180 הם אכן תכננו, אבל עכשיו .הם הולכים למות כמו כלבים במדבר 343 00:20:03,970 --> 00:20:05,140 ,מרשים, פיטר 344 00:20:05,780 --> 00:20:06,880 .עבודה יפה 345 00:20:07,370 --> 00:20:10,530 :יש עוד ?לאחד מהם יש דוד, נחש מי 346 00:20:11,140 --> 00:20:13,500 .אני שונא לנחש .אל-קאדולי- 347 00:20:14,460 --> 00:20:15,700 .אתה צוחק 348 00:20:16,000 --> 00:20:17,829 זה עשוי לספק לנו הזדמנות ."של "סמן-וחסל 349 00:20:17,830 --> 00:20:20,130 ,אני אתקרב מספיק .ואתה תהיה מוכן עם התחמושת 350 00:20:24,730 --> 00:20:26,060 .נשמע כמו תוכנית טובה 351 00:20:32,340 --> 00:20:33,560 .כן, אני בוגד 352 00:20:33,960 --> 00:20:35,946 כן, אני כאן כדי לזרוע עליכם מידע מוטעה 353 00:20:35,947 --> 00:20:37,507 .בשירות מדינת ישראל האדירה 354 00:20:37,770 --> 00:20:40,130 כן, אוטו דורינג .הוא שותפי לפשע 355 00:20:40,260 --> 00:20:42,479 ,קחו אותי, תלו אותי .כל דבר, רק לא זה 356 00:20:42,480 --> 00:20:44,410 .תן לי להכין לך משקה .אני לא רוצה משקה- 357 00:20:44,640 --> 00:20:46,520 .זהו ממש טירוף מוחלט 358 00:20:46,920 --> 00:20:49,080 .זו אמירה קצת קשה ?קשה, למה- 359 00:20:49,410 --> 00:20:51,940 אפילו אני משוכנעת שהוצאת .את הזכרון הנייד מהבניין 360 00:20:52,100 --> 00:20:53,430 ?כן .כן- 361 00:20:53,850 --> 00:20:55,430 אני רק לא מצליחה .להבין למה 362 00:20:56,450 --> 00:20:58,830 ?אם כך, למה חיפית עלי .אני נאמנה- 363 00:20:59,520 --> 00:21:01,560 .ובכן, לרוב אני כזו 364 00:21:02,890 --> 00:21:04,890 אז השיגי לי את 72 השעות .שאני צריך 365 00:21:05,960 --> 00:21:08,570 .התחנני, אם את חייבת ?אתה חושב שלא ניסיתי- 366 00:21:09,830 --> 00:21:12,030 יש לך מושג מה יקרה ?אם ישלחו אותי בחזרה ללנגלי 367 00:21:12,830 --> 00:21:14,600 .יש לי מושג די טוב, כן 368 00:21:14,720 --> 00:21:16,260 אני לא מדבר .על הטווח הקצר 369 00:21:17,140 --> 00:21:19,230 אני מדבר על הגיהינום .שבטווח הארוך 370 00:21:19,550 --> 00:21:21,580 .החשד שתמיד מרחף 371 00:21:23,150 --> 00:21:26,400 הלא-איש האחרון .בשערורייה הבאה שתפציע 372 00:21:27,470 --> 00:21:29,710 ?ובכן, איך יעזרו 72 שעות 373 00:21:29,830 --> 00:21:31,710 ,או שעד אז תהיה בידי התשובה .או שלא 374 00:21:33,330 --> 00:21:34,800 :אני לא מבינה 375 00:21:35,870 --> 00:21:38,010 ?למה בדיוק אתה מחכה 376 00:21:45,460 --> 00:21:47,490 :אליסון, אמרי את האמת 377 00:21:47,990 --> 00:21:49,350 ?אנחנו לבד ברגע זה 378 00:21:49,690 --> 00:21:50,990 .ככל שאני יודעת 379 00:21:51,590 --> 00:21:52,990 ?אין מיקרופונים נסתרים 380 00:21:53,890 --> 00:21:56,670 אין מאזינים בחדר השכן, מנופפים ?בשרביטי הציתות הקסומים שלהם 381 00:21:56,720 --> 00:21:58,520 .לא, לא שאני מודעת 382 00:22:00,840 --> 00:22:02,460 ,ובכן, גם אם כן .על הזין שלי 383 00:22:09,590 --> 00:22:10,850 ?שומעים את זה 384 00:22:12,840 --> 00:22:14,020 .רחמנינוף 385 00:22:14,800 --> 00:22:16,020 !לכו להזדיין 386 00:22:24,196 --> 00:22:24,197 + 387 00:22:24,420 --> 00:22:26,060 אכן העברתי את המסמכים .להתקן אחסון 388 00:22:26,520 --> 00:22:28,200 אכן העברתי אותם .לאוטו דורינג 389 00:22:29,110 --> 00:22:31,110 ?סול, למה 390 00:22:31,640 --> 00:22:32,790 ?למה 391 00:22:34,510 --> 00:22:35,920 .זו שאלה טובה 392 00:22:37,640 --> 00:22:39,110 .גם אני נאמן, אני מניח 393 00:22:39,580 --> 00:22:42,000 ?נאמן למי .לקרי- 394 00:22:43,300 --> 00:22:44,440 .קרי 395 00:22:44,700 --> 00:22:46,440 היא מאמינה שחייה .נתונים בסכנה 396 00:22:47,230 --> 00:22:48,410 .אני מתחיל להסכים איתה 397 00:22:48,450 --> 00:22:50,650 היא חושבת שהסיבה נמצאת .במקום כלשהו במסמכים 398 00:22:51,370 --> 00:22:52,410 ?אז כעת הם בידיה 399 00:22:52,510 --> 00:22:54,550 ,כך אני מניח. לקחתי אותם לדורינג .כדי שיעביר אותם אליה 400 00:22:54,840 --> 00:22:56,010 .אני מבינה 401 00:22:56,280 --> 00:22:58,050 היא זו שאני מחכה .לשמוע ממנה 402 00:23:02,860 --> 00:23:03,890 ,סול 403 00:23:04,660 --> 00:23:06,850 פתאום אני לא מרגישה .כל-כך טוב 404 00:23:09,870 --> 00:23:10,970 ?את בסדר 405 00:23:11,910 --> 00:23:13,890 ?מה קרה .אני לא בטוחה- 406 00:23:16,150 --> 00:23:19,050 ?שאתקשר למישהו .לא, לא, אהיה בסדר- 407 00:23:24,620 --> 00:23:27,350 ?את צריכה דקה לעצמך .כן, דקה. תודה- 408 00:25:17,750 --> 00:25:19,700 .היי .היי- 409 00:25:23,600 --> 00:25:25,410 ,קרי, זה ניומן 410 00:25:25,470 --> 00:25:27,130 :הידוע גם בשם ."לכשבק ו' פד" 411 00:25:27,390 --> 00:25:29,120 .ניומן, זו קרי מתיסון 412 00:25:30,200 --> 00:25:32,870 .לורה אמרה שאולי תביא אותך .אני באמת זקוקה לעזרתך 413 00:25:33,140 --> 00:25:34,160 .תודה שבאת 414 00:25:34,350 --> 00:25:36,003 קודם כל, אני רוצה לדעת .במה אני עוזר לך 415 00:25:36,004 --> 00:25:37,199 .שנינו רוצים לדעת 416 00:25:37,200 --> 00:25:38,250 .כמובן 417 00:25:38,440 --> 00:25:40,670 לאחר מכן, אולי תוכלי את .לעזור לי 418 00:25:41,660 --> 00:25:42,950 .כל מה שתצטרך 419 00:25:43,280 --> 00:25:44,950 ,למצוא את החבר שלי .קורזניק 420 00:25:50,440 --> 00:25:51,580 ?מה העניין 421 00:25:53,390 --> 00:25:54,600 .הוא מת, ניומן 422 00:25:55,310 --> 00:25:56,430 ?מה 423 00:25:59,250 --> 00:26:00,470 ?איך את יודעת את זה 424 00:26:07,260 --> 00:26:09,050 הם הרגו את קתיה קלר .כשהשיגו אותם 425 00:26:09,800 --> 00:26:12,440 קורזניק הוא קצה חוט פתוח .שלא היה סיכוי שהם ישאירו פרום 426 00:26:13,920 --> 00:26:14,960 .אני מצטערת 427 00:26:18,080 --> 00:26:22,140 מה שאני מבקשת הוא, שתעזור לי לזהות .את האנשים שאחראים לרצח שלו 428 00:26:25,280 --> 00:26:26,340 ?האם תעזור לי 429 00:26:31,730 --> 00:26:35,150 בסדר. -הדבר הראשון שנצטרך לעשות :הוא לאתר את האיש הזה 430 00:26:36,400 --> 00:26:37,960 .אחמד נזרי 431 00:26:43,410 --> 00:26:44,860 .זו מודעת אבל 432 00:26:44,980 --> 00:26:47,860 ובכן, מסתבר .שהדיווחים על מותו היו מוגזמים 433 00:26:48,090 --> 00:26:51,030 ,הוא היה עורך דין בבגדד .מסונף למשרד המשפטים 434 00:26:51,630 --> 00:26:55,020 כמו כן, הוא ריגל עבור .סוכנות הביון המרכזית 435 00:26:55,240 --> 00:26:56,420 ?באמת 436 00:26:57,180 --> 00:26:58,420 .העלילה מסתבכת 437 00:26:58,660 --> 00:27:00,640 את אומרת שהם העלימו אותו ?בכוונה תחילה 438 00:27:00,980 --> 00:27:02,920 ?מי, הסוכנות .אני לא יודעת 439 00:27:03,620 --> 00:27:04,830 ?איפה להתחיל לחפש 440 00:27:04,930 --> 00:27:06,348 אשתו של אחמד עזבה את עירק 441 00:27:06,349 --> 00:27:09,289 תשעה חודשים לאחר הפיצוץ .שהרג לכאורה את בעלה 442 00:27:09,390 --> 00:27:11,300 ,למיטב ידיעתי .היא עברה לעמאן, בירדן 443 00:27:11,600 --> 00:27:14,530 ?מה שמה .ג'מילה. ג'מילה נזרי- 444 00:27:15,210 --> 00:27:19,070 אז אני מניחה שזה אומר ששמת .את ידייך על המסמכים, ככלות הכל 445 00:27:20,530 --> 00:27:21,530 .אכן 446 00:27:22,060 --> 00:27:23,090 ,האם הם כאן 447 00:27:23,350 --> 00:27:24,880 ?בחדר הזה .תני לי לראות אותם 448 00:27:27,070 --> 00:27:29,260 .לורה, אני לא יכולה .בחייך, קרי- 449 00:27:29,650 --> 00:27:31,550 למה את חושבת שהסכמתי ?לבוא את כל הדרך לכאן 450 00:27:33,040 --> 00:27:34,820 אפשר לדבר על זה ?מאוחר יותר, בבקשה 451 00:27:35,700 --> 00:27:38,360 בסדר. אני יודעת .מה יגיד אוטו 452 00:27:43,240 --> 00:27:44,980 ?מה הסיסמה לרשת האלחוטית 453 00:27:45,420 --> 00:27:47,260 ,"האפיפיור פרנסיס" .שתי מלים 454 00:27:48,100 --> 00:27:49,740 .הבטחת לי שהיא מתה 455 00:27:50,390 --> 00:27:51,510 .טעיתי 456 00:27:54,760 --> 00:27:55,880 .בסדר 457 00:27:57,650 --> 00:27:59,240 מה הדבר הכי גרוע ?שעלול לקרות 458 00:27:59,990 --> 00:28:03,209 ,שאחמד ישפוך את כל הסיפור .יגיד לה הכל 459 00:28:03,210 --> 00:28:05,250 ?ראשית, למה שיעשה את זה 460 00:28:05,290 --> 00:28:08,680 ,שנית, היא צריכה לאתר אותו .ואז להגיע אליו לפניי 461 00:28:08,780 --> 00:28:10,510 היא מחזיקה במסמכים .מאז ליל אמש 462 00:28:10,580 --> 00:28:12,929 אמסטרדם נמצאת במרחק נהיגה .של 7 שעות 463 00:28:12,930 --> 00:28:15,230 .יתכן שהיא כבר נמצאת שם .אני בספק- 464 00:28:15,780 --> 00:28:17,880 אתה מוכן להפסיק ?להמעיט בערכה 465 00:28:18,550 --> 00:28:21,430 .לא אכפת לי עד כמה היא מבריקה .לעזאזל, היא לא קוסמת 466 00:28:21,650 --> 00:28:24,190 ובכן, אני לא מוכנה .ליטול את הסיכון הזה 467 00:28:26,130 --> 00:28:27,520 את חושבת שאנחנו מוכנים ?ליטול את הסיכון הזה 468 00:28:33,170 --> 00:28:34,190 ,אליסון 469 00:28:34,800 --> 00:28:40,500 ,החדירה שלך לתוך הביון האמריקאי ,היא העמוקה ביותר בהיסטוריה 470 00:28:41,310 --> 00:28:43,587 "של ה-"אס-וי-אר ."או של ה-"ק-ג-ב 471 00:28:43,588 --> 00:28:45,889 הבוסים שלי 472 00:28:45,890 --> 00:28:49,160 מאמינים אפילו שתהיי .ראש הסוכנות ביום מן הימים 473 00:28:49,620 --> 00:28:52,649 ובכן, הם לא אלה שאתה מבקש מהם ,להיכנס מחר לעבודה 474 00:28:52,650 --> 00:28:56,030 ,כאילו העולם לא עומד להגיע לקצו .כאילו זה עוד יום רגיל במשרד 475 00:28:56,080 --> 00:28:57,090 ,בחייך 476 00:28:57,810 --> 00:28:59,520 .אל תביעי יותר מדי התנגדות 477 00:29:00,610 --> 00:29:02,230 ?מה זה אמור להביע, לעזאזל 478 00:29:02,600 --> 00:29:05,120 זה אומר ששנינו יודעים .שאת אוהבת את זה 479 00:29:06,040 --> 00:29:08,730 ,שם את חיה .במשחק הכפול 480 00:29:10,000 --> 00:29:12,700 בלעדיו, תהיי ,דג שנפלט ליבשה 481 00:29:13,030 --> 00:29:14,860 .גוססת מעודף חמצן 482 00:29:24,620 --> 00:29:27,240 ,"החלק של "להיתפס .עליו אני לא משתגעת 483 00:29:28,820 --> 00:29:29,970 .אני יודע 484 00:29:38,260 --> 00:29:40,440 .נמתין לה באמסטרדם 485 00:29:44,630 --> 00:29:47,199 סול ברנסון מסר לך ,את המסמכים האלה בחשאי 486 00:29:47,200 --> 00:29:49,709 ,כדי שתעביר אותם אלי .לא כדי שתפרסם אותם ברחבי הרשת 487 00:29:49,710 --> 00:29:53,180 ממתי אנחנו נותנים לסוכנות ?זכות וטו על מה שאנחנו מפרסמים 488 00:29:53,370 --> 00:29:54,540 .יש משהו בדבריה 489 00:29:54,600 --> 00:29:56,550 שקיפות היא אחד .העקרונות המנחים שלנו 490 00:29:56,600 --> 00:29:59,030 חברה פתוחה", זה על" .כרטיס הביקור המזורגג 491 00:29:59,130 --> 00:30:02,530 לעזאזל, שכחתם כבר ?כמה אנשים מתו בגלל זה 492 00:30:02,960 --> 00:30:04,780 ,אני כמעט ומתתי .וכך גם אתה 493 00:30:05,650 --> 00:30:06,940 .היא באמסטרדם 494 00:30:07,250 --> 00:30:08,580 ?ג'מילה .כן- 495 00:30:09,270 --> 00:30:12,930 קצבת הגמלאות של בעלה מועברת ,באופן אוטומטי מחשבון בנק בעמאן 496 00:30:13,090 --> 00:30:15,916 לבנק "אן-בי-אן" ברובע זיבורג .באמסטרדם 497 00:30:15,917 --> 00:30:18,109 ?השגת את הכתובת שלה .לא, אבל אוכל להמשיך ולנסות- 498 00:30:18,110 --> 00:30:19,236 .בסדר, עשה זאת 499 00:30:19,237 --> 00:30:20,984 .בינתיים, אני אצא לדרך 500 00:30:21,730 --> 00:30:24,450 .יש הרבה מכוניות בחניון .תבחרי במי שתרצי 501 00:30:25,250 --> 00:30:28,560 תודה. -איך בכלל תצליחי למצוא ?אישה אחת בכל אמסטרדם 502 00:30:28,660 --> 00:30:30,250 .אישה עירקית אחת 503 00:30:30,280 --> 00:30:31,979 .שקרוב לודאי שינתה את שמה ,אין ספק שהיא שינתה אותו- 504 00:30:31,980 --> 00:30:34,060 אבל יש לי שם עמית לשעבר .הנמצא בקהילת הגולים 505 00:30:34,160 --> 00:30:37,213 ובינתיים, מה, נדחה את ההחלטה ?לגבי המסמכים 506 00:30:38,520 --> 00:30:40,920 .ההמשך יבוא, לורה .ההמשך יבוא 507 00:30:51,460 --> 00:30:52,890 ?למה הוא לא עוזר 508 00:30:54,170 --> 00:30:55,300 .הוא עוזר 509 00:30:55,530 --> 00:30:58,070 מה לא בסדר .עם הדרכונים שלנו? -כלום 510 00:30:59,070 --> 00:31:00,210 ,זאהיר 511 00:31:01,380 --> 00:31:02,550 .אתה לא יכול לבוא 512 00:31:05,160 --> 00:31:06,180 ?מה הבעיה 513 00:31:06,200 --> 00:31:08,159 בדרכון שלו ,יש חותמת ירדנית 514 00:31:08,160 --> 00:31:09,780 לא נצליח לעבור .את הגבול הראשון 515 00:31:11,470 --> 00:31:13,500 ,זה היה בחופשה .לפני שנתיים 516 00:31:13,680 --> 00:31:15,530 .זה לא משנה ,היי- 517 00:31:16,240 --> 00:31:17,530 .יש לנו כאן סיפור כיסוי 518 00:31:17,700 --> 00:31:21,000 ,אנחנו עובדים כפועלי בניין באיסטנבול .ולא חברים בג'יהאד בסוריה 519 00:31:21,350 --> 00:31:23,700 ,אם אתם רוצים להסתכן, בבקשה .אבל לא איתי 520 00:31:23,880 --> 00:31:25,559 .חכה .תן לו ללכת- 521 00:31:25,560 --> 00:31:26,780 .אנחנו לא צריכים אותו 522 00:31:26,840 --> 00:31:29,090 .הוא מכיר את הדרך .הוא היחיד מבינינו שהיה שם 523 00:31:29,160 --> 00:31:30,349 .כן, כי הוא הרג את חג'יק 524 00:31:30,350 --> 00:31:33,130 .חג'יק ניסה להרוג אותו !שתוק. -מספיק- 525 00:31:36,080 --> 00:31:37,469 .מצטער, זאהיר, לא הפעם 526 00:31:37,470 --> 00:31:38,990 תשיג ניירת חדשה .ונפגוש אותך שם 527 00:31:39,680 --> 00:31:41,980 .זה חארטה ?מה אני יכול לעשות- 528 00:31:43,290 --> 00:31:44,960 .זאהיר, הנה 529 00:31:54,460 --> 00:31:56,280 .בסדר, בואו נזוז 530 00:32:07,670 --> 00:32:08,980 .רק רגע 531 00:32:25,160 --> 00:32:26,200 .היי 532 00:32:27,160 --> 00:32:28,250 ?את בסדר 533 00:32:28,740 --> 00:32:29,850 .כן 534 00:32:31,760 --> 00:32:33,560 פשוט חשבתי שכדאי .שנהיה ביחד הלילה 535 00:32:36,230 --> 00:32:37,330 .היכנסי 536 00:32:43,686 --> 00:32:46,914 - רובע זיבורג - - אמסטרדם - 537 00:33:06,039 --> 00:33:08,185 - מונית - 538 00:33:12,220 --> 00:33:13,290 .קרי 539 00:33:13,660 --> 00:33:15,120 ?ידידתי, זו באמת את 540 00:33:15,410 --> 00:33:16,630 ?מי עוד זה יכול להיות 541 00:33:17,150 --> 00:33:18,600 אני רואה שחזרת .לתכסיסים הישנים שלך 542 00:33:19,300 --> 00:33:20,470 ?איך אני נראית 543 00:33:21,250 --> 00:33:22,570 .מת על זה 544 00:33:23,140 --> 00:33:24,410 .טוב לראות אותך 545 00:33:24,600 --> 00:33:25,790 .אין לך מושג עד כמה 546 00:33:25,791 --> 00:33:25,792 + 547 00:33:27,040 --> 00:33:28,610 אז אתה נוהג במונית ?כבר זמן רב 548 00:33:28,820 --> 00:33:30,110 .כבר כמה שנים 549 00:33:30,111 --> 00:33:30,112 + 550 00:33:30,190 --> 00:33:31,330 .זה מממן את לימודי הערב 551 00:33:31,430 --> 00:33:33,789 .אני לומד לתואר שני במנהל עסקים .זה נהדר, עיסאם- 552 00:33:33,790 --> 00:33:35,470 ,את הוצאת אותי מעירק, קרי 553 00:33:35,570 --> 00:33:36,950 .נתת לי הזדמנות שנייה 554 00:33:37,190 --> 00:33:38,450 .אנצל אותה עד תום 555 00:33:38,550 --> 00:33:40,450 ובכן, נראה שזה בדיוק .מה שאתה עושה 556 00:33:40,740 --> 00:33:42,680 אז את רוצה את הדו"ח שלי עכשיו ?או מאוחר יותר 557 00:33:43,410 --> 00:33:44,529 .עכשיו זה טוב 558 00:33:44,530 --> 00:33:45,630 .זה היה קל מדי 559 00:33:45,670 --> 00:33:48,820 הטלפון השלישי שעשיתי היה .לפרויקט הסיוע לפליטים עירקים 560 00:33:48,910 --> 00:33:49,980 ?נחשי מה 561 00:33:50,000 --> 00:33:51,950 מסתבר שהיא .הגזברית הארורה שם 562 00:33:52,060 --> 00:33:54,030 ,ולא זו בלבד .היא משתמשת בשמה האמיתי 563 00:33:54,280 --> 00:33:55,570 .ג'מילה נזרי 564 00:33:55,870 --> 00:33:57,059 .אתה מתבדח .לא- 565 00:33:57,060 --> 00:33:59,010 ,לא מנסה להתחבא .בשום צורה שהיא 566 00:34:00,100 --> 00:34:01,600 ?יש בעל בתמונה 567 00:34:02,010 --> 00:34:03,139 .היא אלמנה 568 00:34:03,140 --> 00:34:05,030 ?חבר .מתגוררת בגפה- 569 00:34:05,970 --> 00:34:07,120 .אז אתה יודע היכן 570 00:34:07,780 --> 00:34:08,870 .כמובן 571 00:34:09,020 --> 00:34:10,240 ?שניסע לשם עכשיו 572 00:34:10,360 --> 00:34:11,540 .כדאי שנעשה זאת 573 00:34:28,270 --> 00:34:29,390 .בוקר טוב, תאו 574 00:34:29,480 --> 00:34:30,959 .שמעתי שקרי כאן 575 00:34:30,960 --> 00:34:32,120 ?היא כבר ערה 576 00:34:32,210 --> 00:34:33,720 .היא עזבה אתמול בלילה 577 00:34:37,220 --> 00:34:39,049 ?מה לגבי אוטו 578 00:34:39,050 --> 00:34:40,270 .אוטו נמצא באורוות 579 00:34:52,930 --> 00:34:54,740 .יונאס .היי- 580 00:34:56,210 --> 00:34:57,390 .חיפשתי את קרי 581 00:34:59,550 --> 00:35:00,909 .חוששני שהיא עזבה 582 00:35:00,910 --> 00:35:02,079 ?לאן 583 00:35:02,080 --> 00:35:03,240 .לאמסטרדם 584 00:35:05,120 --> 00:35:06,280 ?לאיזו מטרה 585 00:35:07,370 --> 00:35:08,700 ,אם להיות כן .אני לא בטוח 586 00:35:09,150 --> 00:35:11,470 היא מנסה עדיין לברר .מה קרה בלבנון 587 00:35:12,760 --> 00:35:15,300 צעד איתי, אני מאחר .לשיחת ועידה 588 00:35:16,600 --> 00:35:18,509 ,פשוט נתת לה ללכת ?לבדה 589 00:35:18,510 --> 00:35:19,780 התחננתי בפניה ,לקחת אחדים מהבחורים שלה 590 00:35:20,120 --> 00:35:22,049 .אבל אתה יודע איך היא 591 00:35:22,050 --> 00:35:24,550 .אוטו, אני מודאג לגביה 592 00:35:25,390 --> 00:35:27,460 ,כן, גם אני 593 00:35:27,530 --> 00:35:28,810 .ולא רק לגבי בטחונה 594 00:35:30,130 --> 00:35:31,280 ?מה כוונתך 595 00:35:33,510 --> 00:35:34,680 ,המצב שלה 596 00:35:36,850 --> 00:35:38,180 .המצב הנפשי שלה 597 00:35:41,370 --> 00:35:42,979 לאיזו תקופה ,החוזה שלנו איתה 598 00:35:42,980 --> 00:35:44,220 ?שנתיים 599 00:35:46,440 --> 00:35:47,560 .הוא מסתיים בפברואר 600 00:35:47,760 --> 00:35:48,930 ?למה 601 00:35:49,290 --> 00:35:52,280 עשינו טעות בכך .ששכרנו את שירותיה 602 00:35:54,280 --> 00:35:55,419 ?כך אתה חושב 603 00:35:55,420 --> 00:35:56,650 .היא לא מאוזנת 604 00:35:57,760 --> 00:36:00,440 .לא נחדש את החוזה שלה 605 00:36:02,300 --> 00:36:05,951 כמובן, אל תיתן לזה להשפיע .על מערכת היחסים האישית שלך איתה 606 00:36:06,460 --> 00:36:07,760 .זה עניין שלך 607 00:36:24,730 --> 00:36:26,550 .חתיכת בית בשביל ספרית 608 00:36:27,690 --> 00:36:28,930 איך את יודעת ?שהיא מספרת שיער 609 00:36:30,210 --> 00:36:31,450 .זה מה שהיא עשתה בבגדד 610 00:36:37,730 --> 00:36:38,850 .קרי 611 00:36:53,540 --> 00:36:54,910 ?לא כדאי שנעקוב אחריה 612 00:36:55,230 --> 00:36:57,070 לא, אני רוצה שתלך עכשיו .ותצלצל בפעמון הדלת 613 00:36:57,510 --> 00:36:58,479 .בסדר 614 00:36:58,480 --> 00:37:00,800 ,אם מישהו יפתח .שאל אם הם הזמינו מונית 615 00:37:01,080 --> 00:37:02,910 .אני מחפשת את הגבר הזה 616 00:37:04,640 --> 00:37:06,710 .אחמד נזרי, בעלה 617 00:37:08,720 --> 00:37:09,940 ?הבנת 618 00:37:10,230 --> 00:37:11,300 .הבנתי 619 00:37:11,790 --> 00:37:13,290 .תבדוק אם יש אזעקה בבית 620 00:38:06,650 --> 00:38:07,969 .זה הוא, ללא כל ספק 621 00:38:07,970 --> 00:38:09,210 ?כן .כן- 622 00:38:11,030 --> 00:38:12,910 ?מערכת אזעקה .לא שראיתי- 623 00:38:13,430 --> 00:38:14,630 ?מה עכשיו 624 00:38:14,800 --> 00:38:16,040 .עכשיו נחכה שייצא 625 00:38:17,450 --> 00:38:19,510 למה לא פשוט ללכת ?ולהצמיד לו אקדח לפנים 626 00:38:19,860 --> 00:38:22,400 ,אין לו שום מניע לדבר איתי .בכל אופן, עדיין לא 627 00:38:22,600 --> 00:38:24,260 אני רוצה קודם .להעיף מבט בתוך הבית 628 00:38:26,910 --> 00:38:28,820 זו באמת הצורה ?בה אתה רוצה לפרוש 629 00:38:30,140 --> 00:38:33,940 כמו אחד השחקנים הזקנים המסכנים ?שצריך לגרור מהבמה, מילולית 630 00:38:34,560 --> 00:38:35,900 ?יודע מה, דר 631 00:38:36,390 --> 00:38:37,780 .אתה תזכור את הרגע הזה 632 00:38:38,130 --> 00:38:39,880 ,אולי לא מחר, או למחרת אבל 633 00:38:39,920 --> 00:38:41,620 ,שישה חודשים מעכשיו, או שנה 634 00:38:42,490 --> 00:38:43,700 והרגע הזה .יגרום לך לבושה 635 00:38:46,230 --> 00:38:47,879 .קח אותו ישירות לשדה התעופה 636 00:38:47,880 --> 00:38:50,052 ,שום עצירות ,שום סטיות מהדרך 637 00:38:50,170 --> 00:38:52,868 .עלה אותו ישירות למטוס .כן, אדוני- 638 00:38:52,999 --> 00:38:56,070 אני לא מסוגל לראות מה עוד .יכולתי לעשות למענך, סול 639 00:38:56,400 --> 00:38:57,800 .ובכן, יכולת לבטוח בי 640 00:38:58,490 --> 00:39:00,808 אתה הפכת את זה .לבלתי אפשרי 641 00:39:04,160 --> 00:39:05,650 ,בסופו של דבר ,היא הפילה אותך 642 00:39:06,800 --> 00:39:08,380 .כפי שתמיד אמרתי שהיא תעשה 643 00:39:10,770 --> 00:39:12,040 .לך תזדיין 644 00:39:29,040 --> 00:39:30,209 ?מה אתה עושה, אדוני 645 00:39:30,210 --> 00:39:30,211 + 646 00:39:30,212 --> 00:39:32,938 אני מתקשר שיביאו לי את הכביסה .המזדיינת שלי, אם זה בסדר מבחינתך 647 00:39:33,991 --> 00:39:33,992 + 648 00:39:33,993 --> 00:39:36,742 - מונית - 649 00:39:56,580 --> 00:39:58,970 בסדר, התקשר אלי בשנייה שהוא ,פונה חזרה לכיוון הבית 650 00:39:59,450 --> 00:40:00,600 .ואל תתקרב יותר מדי 651 00:40:00,690 --> 00:40:02,110 .זכור, הוא כבר ראה אותך 652 00:41:15,570 --> 00:41:16,680 .בסדר 653 00:41:16,760 --> 00:41:17,770 .בסדר 654 00:41:17,970 --> 00:41:19,030 .תודה 655 00:41:20,430 --> 00:41:21,930 הם לא הצליחו למצוא .את הכביסה שלך, אדוני 656 00:41:22,560 --> 00:41:23,990 ,כשהם ימצאו אותה .הם ישלחו אותה אליך 657 00:41:24,410 --> 00:41:26,570 ,אמור להם לשלוח אותה ללנגלי .לידי המרתף 658 00:41:27,620 --> 00:41:28,820 .אדוני, אנחנו צריכים ללכת 659 00:42:50,371 --> 00:42:50,372 + 660 00:44:25,210 --> 00:44:26,910 .הלו .אני בפארק פלבו- 661 00:44:26,950 --> 00:44:28,540 שני אנשים הכניסו הרגע .את אחמד למכונית 662 00:44:28,960 --> 00:44:30,770 .עקוב אחריהם .אני לא יכול, אני הולך ברגל- 663 00:44:31,250 --> 00:44:32,810 .חרא .מצטער- 664 00:44:32,900 --> 00:44:34,210 .לא, זה בסדר 665 00:44:34,550 --> 00:44:36,080 .הישאר שם ואבוא אליך 666 00:45:35,338 --> 00:45:35,339 + 667 00:46:41,470 --> 00:46:42,502 .בוא נזוז 668 00:46:44,660 --> 00:46:45,810 .עיסאם 669 00:46:47,537 --> 00:46:49,630 .אלוהים אדירים .אלוהים אדירים 670 00:47:05,960 --> 00:47:07,190 .תודה לך, ידידי 671 00:47:07,250 --> 00:47:08,540 ?החבר'ה שלי טובים, לא 672 00:47:08,610 --> 00:47:10,010 .הפחידו אותי כהוגן 673 00:47:12,810 --> 00:47:13,940 ...אז 674 00:47:14,743 --> 00:47:16,680 ,מה בדיוק אנחנו עושים כאן ?סול 675 00:47:17,800 --> 00:47:18,960 .אני לא יודע 676 00:47:19,950 --> 00:47:21,750 .מעולם עוד לא ערקתי 677 00:47:26,104 --> 00:47:26,105 + 678 00:47:50,853 --> 00:47:54,001 - שיחה נכנסת - 679 00:47:57,390 --> 00:47:58,439 .הלו 680 00:47:58,440 --> 00:47:59,650 .אליסון, זו אני 681 00:48:02,210 --> 00:48:03,390 ?קרי 682 00:48:03,530 --> 00:48:05,890 ,אני מצטערת שאני מתקשרת אלייך כך .אבל אני חייבת לדבר איתך 683 00:48:08,670 --> 00:48:09,870 ?בקשר למה 684 00:48:10,520 --> 00:48:12,179 בקשר לבגדד, אני צריכה לשאול אותך מספר שאלות 685 00:48:12,180 --> 00:48:13,700 ,לגבי התקופה שלך שם .לפני שהגעתי 686 00:48:17,080 --> 00:48:18,820 ?מה לדוגמה 687 00:48:19,190 --> 00:48:20,670 אני לא יכולה .לדון בזה בטלפון 688 00:48:21,170 --> 00:48:22,470 .בסדר 689 00:48:23,070 --> 00:48:24,410 ?נוכל להיפגש במקום כלשהו 690 00:48:25,860 --> 00:48:26,819 .בטח 691 00:48:26,820 --> 00:48:29,370 ,אני בדיוק יוצאת עכשיו מאמסטרדם .אתקשר אלייך כשאתקרב הביתה 692 00:48:30,120 --> 00:48:31,300 .אני אחכה 693 00:48:32,870 --> 00:48:34,640 .תודה לך .כמובן- 694 00:48:36,670 --> 00:48:39,269 ואליסון, בבקשה אל תספרי ,לאף אחד על זה 695 00:48:39,400 --> 00:48:40,400 .לאף אחד 696 00:48:41,180 --> 00:48:42,360 .לא אספר 697 00:48:44,000 --> 00:48:45,430 .בסדר, נדבר בקרוב 698 00:48:56,633 --> 00:49:03,709 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph