1
00:00:08,070 --> 00:00:09,830
<i>:"בפרקים הקודמים של "מולדת

2
00:00:09,890 --> 00:00:11,110
חדירה

3
00:00:12,060 --> 00:00:13,660
?לרשת המאובטחת שלכם

4
00:00:13,880 --> 00:00:17,470
חלק מהמסמכים כללו פרטים
.על יחסי העבודה בינינו

5
00:00:17,620 --> 00:00:19,460
.כעת לא ניתן להעמיד לדין

6
00:00:19,490 --> 00:00:21,690
הראיות הושגו
.בצורה בלתי חוקית

7
00:00:22,100 --> 00:00:23,690
.כל תיק שנגיש - יידחה

8
00:00:24,140 --> 00:00:26,780
הבחור שניסה להרוג אותך
.עבד עבור הביון הרוסי

9
00:00:26,850 --> 00:00:28,479
הדברים שלורה סאטון
פרסמה בשבוע שעבר

10
00:00:28,480 --> 00:00:30,410
היו רק חלק ממה שנגנב
.מתחנת ברלין

11
00:00:30,570 --> 00:00:33,680
אז היה משהו במסמכים הנוספים
.שה-"אס-וי-אר" לא רצה שתראי

12
00:00:33,830 --> 00:00:36,330
אני צריכה לראות את שאר החומר
.שהוא השיג מסוכנות הביון

13
00:00:36,460 --> 00:00:37,660
.הם לא בידיי, קרי

14
00:00:38,230 --> 00:00:40,120
הקבצים נמצאים עדיין
.במקום כלשהו בסוכנות הביון

15
00:00:42,960 --> 00:00:44,130
.מישהו בגד בנו

16
00:00:44,230 --> 00:00:46,130
ואם הפרצה
,היתה בכלל בברלין

17
00:00:46,660 --> 00:00:47,690
?או בלנגלי

18
00:00:47,990 --> 00:00:49,170
אני עדיין לא הולכת
.לכיוון הזה

19
00:00:49,660 --> 00:00:50,950
.הבעיה הזו נפתרה

20
00:00:53,140 --> 00:00:54,730
החולשה של סול
.היא ישראל

21
00:00:55,350 --> 00:00:56,730
.דר עדאל יודע זאת

22
00:00:57,110 --> 00:00:58,410
.שימי צוות מעקב על סול

23
00:00:58,810 --> 00:00:59,939
.עיניים, אוזניים, הכל

24
00:00:59,940 --> 00:01:02,380
,אני רוצה לדעת עם מי הוא נפגש
.ומה הוא אומר לאלה שהוא נפגש איתם

25
00:01:03,050 --> 00:01:05,379
,מטוס פרטי התרסק ליד ז'נבה
,בסוף השבוע האחרון

26
00:01:05,380 --> 00:01:06,500
.אני מניח שאתה מודע לכך

27
00:01:06,680 --> 00:01:07,960
,אנחנו לא עשינו את זה
.סול

28
00:01:08,120 --> 00:01:09,340
.ובכן, מישהו כן רצח אותו

29
00:01:16,140 --> 00:01:17,610
!הוא גוסס, קרי

30
00:01:19,850 --> 00:01:21,419
<i>,תזמין אמבולנס
.עשה מה שאתה חייב לעשות

31
00:01:21,420 --> 00:01:22,650
...להזמין, קרי

32
00:01:24,935 --> 00:01:25,935
.לעזאזל

33
00:01:26,980 --> 00:01:28,010
!קווין

34
00:01:34,860 --> 00:01:35,920
.סע
<i>(גרמנית)</i>

35
00:01:46,150 --> 00:01:46,151
+

36
00:01:52,843 --> 00:01:55,774
<i>- מולדת -
- עונה 5, פרק 6 -

37
00:01:56,090 --> 00:01:58,198
<i>- קלייר דיינס -

38
00:01:58,348 --> 00:01:59,279
<i>- רופרט פרינד -

39
00:01:59,280 --> 00:02:01,880
<i>אלוהים, באמת חשבתי
.שהשארתי את כל זה מאחוריי

40
00:02:02,330 --> 00:02:03,929
<i>,ארגון המדינה האיסלמית
,דאעש

41
00:02:03,930 --> 00:02:06,449
<i>הכריז על עצמו כעל
,ח'ליפות חובקת עולם

42
00:02:06,450 --> 00:02:09,480
<i>...בעלת סמכות
.ישרטטו מחדש את מפת המזרח התיכון...-

43
00:02:12,151 --> 00:02:12,729
<i>- מנדי פטינקין -

44
00:02:12,730 --> 00:02:14,020
<i>,החיילים הם פצחני מחשבים
- מנדי פטינקין -

45
00:02:14,100 --> 00:02:16,609
<i>,שדה הקרב הוא רשת האינטרנט
...וזה אינו עניין של

46
00:02:16,610 --> 00:02:18,760
<i>.אדוארד סנואדן הוא פחדן

47
00:02:18,830 --> 00:02:20,380
<i>מאוכזבים מאד

48
00:02:20,600 --> 00:02:22,780
<i>.שהממשל הרוסי נקט בצעד הזה

49
00:02:24,040 --> 00:02:26,700
<i>,זה בניגוד לחוק
.זה בניגוד לחוק המזוין

50
00:02:30,130 --> 00:02:32,130
<i>,כל הסבל הזה
.ודבר לא משתנה

51
00:02:35,150 --> 00:02:36,970
<i>האם האסטרטגיה שלנו
?מוכיחה את עצמה

52
00:02:45,530 --> 00:02:48,540
<i>באמת שכנעתי את עצמי
.שנשנה את העולם

53
00:02:53,350 --> 00:02:55,180
<i>.קרי לעולם לא תהיה חופשייה

54
00:02:56,460 --> 00:02:58,610
<i>,לבלות את חיי במנוסה
?לוותר על בתי

55
00:03:00,250 --> 00:03:02,130
<i>אני לא יודע איך את מסוגלת
.לחיות עם עצמך

56
00:03:03,230 --> 00:03:05,580
<i>.אלחם בך לעד

57
00:03:07,910 --> 00:03:09,500
<i>?מי רודף אחריי

58
00:03:09,920 --> 00:03:12,506
<i>,כל-כך הרבה אנשים
.ידייך מגואלות בכל-כך הרבה דם

59
00:03:14,380 --> 00:03:14,381
+

60
00:03:15,738 --> 00:03:22,814
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph

61
00:03:39,130 --> 00:03:40,160
.חסיף

62
00:03:40,940 --> 00:03:41,970
.עביה

63
00:03:44,590 --> 00:03:46,410
.חוסיין אל-שהאלב

64
00:03:48,950 --> 00:03:50,230
.יובה מיה

65
00:03:52,720 --> 00:03:54,340
.חג'יק זאיד

66
00:04:02,010 --> 00:04:04,679
<i>,תריסר גברים מוסלמים
,כולם הורשעו בהשתייכות לג'יהאד

67
00:04:04,680 --> 00:04:06,540
<i>.משוחררים כאן הערב

68
00:04:07,300 --> 00:04:09,799
<i>גזר דינם בוטל
,על ידי אותו בית משפט עצמו

69
00:04:09,800 --> 00:04:11,870
<i>.שמלכתחילה מצא אותם אשמים

70
00:04:12,270 --> 00:04:14,149
טענות על ריגול בלתי חוקי

71
00:04:14,150 --> 00:04:16,980
<i>מצד שירותי הביון
,הגרמניים והאמריקאיים

72
00:04:17,230 --> 00:04:22,589
<i>העמידו בספק את כל מכלול הראיות
.ששימש בתביעה המקורית

73
00:04:22,590 --> 00:04:23,610
,מר זאיד

74
00:04:23,940 --> 00:04:26,180
,כעת מששוחררת
?האם בכוונתך לחזור לסוריה

75
00:04:28,350 --> 00:04:29,480
,מר זאיד

76
00:04:29,910 --> 00:04:33,519
האם תחזור לסוריה
?משזכית מחדש בחרותך

77
00:04:33,520 --> 00:04:35,670
,אין לי מה להגיד לך
.הסתלקי לי מהדרך

78
00:04:37,430 --> 00:04:38,500
.בחור נחמד

79
00:04:39,430 --> 00:04:40,500
.שתוק

80
00:04:40,720 --> 00:04:42,330
.את ודאי שמחה ששחררת אותו

81
00:04:46,760 --> 00:04:47,960
.עשית את זה

82
00:04:48,210 --> 00:04:49,780
.סע. עבודה רבה לפנינו

83
00:04:52,128 --> 00:04:56,428
<i>- תחנת רכבת, כיכר פוטסדאם -

84
00:05:10,650 --> 00:05:11,680
?אז

85
00:05:13,580 --> 00:05:15,120
,קרי, מה אנחנו עושים פה
?לעזאזל

86
00:05:15,660 --> 00:05:17,450
אנחנו פה, כי ניסית
.לחסל אותי

87
00:05:19,070 --> 00:05:21,070
.זה מגוחך
.לא, לא ממש-

88
00:05:21,590 --> 00:05:23,740
מישהו שם את שמי
.בתיבת החיסולים שלך

89
00:05:25,420 --> 00:05:27,599
,שמעת אותי? המנגנון שלך
,שקווין מחסל אנשי ג'יאהד

90
00:05:27,600 --> 00:05:30,500
,מישהו חדר לתוכו
.ושם שם את שמי כמטרה

91
00:05:32,030 --> 00:05:35,018
זין, סול, אל תסתכל עלי
."כאילו אני מדברת "מאדימית

92
00:05:35,053 --> 00:05:36,619
היו חילופי יריות
.בנקודת המסירה שלכם

93
00:05:36,620 --> 00:05:38,090
.זה היה בחדשות

94
00:05:38,970 --> 00:05:40,669
.קווין נפגע
.הוא כמעט מת

95
00:05:40,670 --> 00:05:42,530
אני בטוחה
.שלא ממש שמעת ממנו לאחרונה

96
00:05:44,620 --> 00:05:45,670
?שמעת

97
00:05:46,400 --> 00:05:47,420
.לא

98
00:05:51,280 --> 00:05:52,400
.אלה היו הרוסים

99
00:05:52,960 --> 00:05:55,160
,הרוסים עשו זאת
.זה מאומת

100
00:05:55,270 --> 00:05:57,289
הם השתמשו במנגנון שלכם
,כדי לנסות לחסל אותי

101
00:05:57,290 --> 00:05:58,859
וזה לא היה
.הנסיון הראשון שלהם

102
00:05:58,860 --> 00:06:00,819
,הפצצה בסוריה
,במחנה הפליטים

103
00:06:00,820 --> 00:06:02,820
,היא לא נועדה לדורינג
.היא נועדה לי

104
00:06:06,200 --> 00:06:09,060
רוצה להסביר לי למה אכפת לרוסים
?אם את חיה או מתה

105
00:06:11,430 --> 00:06:15,060
כי הם אינם רוצים שאראה משהו
.במסמכים שהפרצנים גנבו מכם

106
00:06:18,160 --> 00:06:20,440
,אז מה זה הדבר הזה
?שהם אינם רוצים שתראי

107
00:06:22,540 --> 00:06:23,600
,אני לא יודעת

108
00:06:25,000 --> 00:06:27,460
לכן אתה צריך
.להשיג לי את המסמכים

109
00:06:29,850 --> 00:06:30,929
.כרגע הם חושבים שאני מתה

110
00:06:30,930 --> 00:06:33,170
,קווין ביים חיסול שלי
.אז יש חלון הזדמנויות

111
00:06:33,680 --> 00:06:36,520
את רוצה שאעביר ערימת
,מסמכים סודיים ביותר

112
00:06:36,560 --> 00:06:37,950
.ועוד אלייך

113
00:06:39,260 --> 00:06:41,320
לא נראה לך שזה עלול
?לעורר בעיות

114
00:06:42,310 --> 00:06:43,870
.כבר יש לך בעיות

115
00:06:44,420 --> 00:06:46,430
הסוכנות שלך עצמך
.עוקבת אחריך

116
00:06:47,210 --> 00:06:48,260
?באמת

117
00:06:48,930 --> 00:06:52,610
,למה לדעתך אנו נפגשים כך
?במקום שפשוט אדפוק לך בדלת החדר

118
00:06:52,740 --> 00:06:53,810
.אני לא יודע

119
00:06:54,450 --> 00:06:56,700
אולי כי ידעת
.שלא אפתח את הדלת

120
00:07:00,220 --> 00:07:02,450
יש בינינו קו גבול
.אותו את מתחת

121
00:07:03,290 --> 00:07:04,320
,בעצם לא

122
00:07:04,970 --> 00:07:06,320
.ישנה חומה מזורגגת

123
00:07:08,200 --> 00:07:10,150
הבה נישאר כל אחד
?בצד שלו, טוב

124
00:07:12,420 --> 00:07:13,560
.אני חייב לזוז

125
00:07:14,790 --> 00:07:17,830
סול, סיכנתי את חיי
.בכך שבאתי לכאן

126
00:07:18,720 --> 00:07:19,830
.לא היית צריכה לעשות זאת

127
00:07:20,020 --> 00:07:21,890
אני צריכה לראות
.את המסמכים האלה

128
00:07:22,090 --> 00:07:23,650
.בקשי מהחברים הפצחנים שלך

129
00:08:29,543 --> 00:08:31,343
<i>- מורפיום -

130
00:08:45,451 --> 00:08:47,551
<i>- אינטרקונטיננטל -
- ברלין -

131
00:08:52,110 --> 00:08:54,520
.תעגל ל-25
.תודה, אדוני-

132
00:09:03,650 --> 00:09:04,740
.העודף שלך, אדוני

133
00:09:05,610 --> 00:09:07,050
.שמור אותו לעצמך
.תודה-

134
00:10:00,240 --> 00:10:01,370
?מה קורה

135
00:10:01,580 --> 00:10:03,370
.הייתי באמצע ישיבת צוות

136
00:10:04,510 --> 00:10:05,570
?סול

137
00:10:07,300 --> 00:10:08,470
?עוקבים אחרייך

138
00:10:09,080 --> 00:10:10,940
?לא, מה כוונתך
.אחריי עוקבים-

139
00:10:11,870 --> 00:10:13,740
.המכונית השחורה בקצה הרחוב

140
00:10:14,650 --> 00:10:16,140
,היא היתה במלון שלי אמש

141
00:10:17,410 --> 00:10:18,450
.עקבה אחריי לכאן

142
00:10:21,900 --> 00:10:23,260
.את לא נראית מופתעת

143
00:10:24,850 --> 00:10:25,860
...ראה

144
00:10:26,490 --> 00:10:27,780
אל תגידי לי
.שזו הוראה שלך

145
00:10:28,000 --> 00:10:29,300
,מובן שלא

146
00:10:33,930 --> 00:10:35,080
.זה היה דר

147
00:10:37,160 --> 00:10:39,450
,התפוצץ לנו מטוס בפרצוף

148
00:10:40,070 --> 00:10:42,950
,התרסק ונשרף
.ועמו התוכניות שלנו בנוגע לסוריה

149
00:10:44,050 --> 00:10:45,950
התגובה שלו
.היא לשים עלי מעקב

150
00:10:47,620 --> 00:10:49,750
משהו בהריסות
,הצביע לכיוון ישראל

151
00:10:50,210 --> 00:10:51,750
.שריד כלשהו מהפצצה

152
00:10:56,950 --> 00:10:58,870
,סליחה
.הייתי צריכה לספר לך

153
00:10:59,130 --> 00:11:00,160
,כן

154
00:11:01,840 --> 00:11:02,880
.היית צריכה

155
00:11:05,260 --> 00:11:06,730
.תגיד לי מה אתה רוצה שאעשה

156
00:11:06,760 --> 00:11:08,070
אני רוצה שתפסיקי
.את המעקב אחריי

157
00:11:08,150 --> 00:11:09,530
.גלי מי פוצץ לנו את המטוס

158
00:11:09,580 --> 00:11:11,419
,אנחנו מנסים
.צוות שלם שלנו עובד על כך

159
00:11:11,420 --> 00:11:12,680
איש אינו עושה
.את הברור מאליו

160
00:11:12,740 --> 00:11:15,893
מישהו גילה את התוכנית שלנו
.להעלות לשלטון בסוריה את הגנרל יוסוף

161
00:11:16,130 --> 00:11:17,350
?כיצד
?כיצד הם יכלו לדעת

162
00:11:20,950 --> 00:11:22,385
אני רוצה סריקה יסודית
.של הבניין

163
00:11:22,900 --> 00:11:24,364
?של התחנה
.ממסד עד טפחות-

164
00:11:24,365 --> 00:11:26,272
?אתה חושב שמושתלים מכשירי האזנה
,כך אני מקווה-

165
00:11:26,660 --> 00:11:27,780
,כי אם זה לא כך

166
00:11:28,490 --> 00:11:29,940
הבעיה שלנו
.גדולה יותר אפילו

167
00:11:41,380 --> 00:11:42,590
.הוא מרגל

168
00:11:42,850 --> 00:11:44,480
,איך הוא יכול להיות מרגל

169
00:11:44,590 --> 00:11:47,150
הוא היה כמעט מת, כשהבאתי אותו
.לכאן. -היפטר ממנו

170
00:11:47,230 --> 00:11:48,630
.הוא אינו מרגל

171
00:11:53,910 --> 00:11:55,850
?היי, אתה אמריקאי

172
00:11:56,880 --> 00:11:57,890
?מה

173
00:11:58,270 --> 00:11:59,440
?אתה מרגל

174
00:11:59,580 --> 00:12:01,979
איזה מין מרגל שוכב מת בסמטה
?ומקווה שמישהו יביא אותו לכאן

175
00:12:01,980 --> 00:12:03,349
.ענה לי
.הוא אינו מסוגל-

176
00:12:03,350 --> 00:12:05,710
.ענה לי
.נתתי לו תרופת הרגעה, בגלל הכאבים-

177
00:12:06,800 --> 00:12:07,810
?מה

178
00:12:08,190 --> 00:12:09,250
.חומר טשטוש

179
00:12:18,650 --> 00:12:20,100
,הוא הגיע לכאן רק בגללי

180
00:12:20,700 --> 00:12:22,480
,ואני לא ידעתי שאתה חוזר
?איך יכולתי לדעת

181
00:12:24,020 --> 00:12:26,490
,הייתי צריך לתת לו עירוי מדמי שלי
.עד כדי כך הוא היה חלש

182
00:12:27,660 --> 00:12:31,470
על הרוצה להגיע לגן עדן"
,"לכבד את אורחיו

183
00:12:31,750 --> 00:12:33,680
.כה אמר הנביא, עליו השלום

184
00:12:33,820 --> 00:12:36,040
,הוא לא היה אורח
.עד שאתה הבאת אותו לכאן

185
00:12:54,920 --> 00:12:55,990
?איפה הוא

186
00:12:56,490 --> 00:12:58,270
,אני לא יודע. הוא חמק החוצה
.לאחר שהלכת

187
00:12:59,060 --> 00:13:00,280
,הוא התחיל לדמם שוב

188
00:13:00,760 --> 00:13:01,840
.דימום כבד

189
00:13:03,520 --> 00:13:05,309
?לאן את הולכת
.מישהו צריך לנסות למצוא אותו-

190
00:13:05,310 --> 00:13:06,809
,זה מה שאת חושבת
?שאפילו לא ניסיתי

191
00:13:06,810 --> 00:13:08,530
התקשרתי לכל בית חולים
.ולכל תחנת משטרה

192
00:13:08,640 --> 00:13:11,119
חיפשתי ברחובות, איש לא ראה אותו
,ב-20 השעות האחרונות

193
00:13:11,120 --> 00:13:12,439
,שזה דרך אגב
.פרק הזמן שנעדרת

194
00:13:12,440 --> 00:13:14,940
.הוא לא יכול להיעלם סתם כך
.הוא הסתלק כדי למות, קרי-

195
00:13:15,070 --> 00:13:16,680
ההשערה שלי
.שזה בדיוק מה שהוא עשה

196
00:13:18,340 --> 00:13:20,260
ראי, הסכמתי לפעול
.לפי הדרך שלך

197
00:13:20,610 --> 00:13:22,480
,ההסתתרות, הגלולות
...ההמתנה שמישהו

198
00:13:22,540 --> 00:13:25,140
,יגיח בדלת תוך כדי יריות
,הסכמתי לכל

199
00:13:25,530 --> 00:13:26,830
.כי רציתי לעזור לך

200
00:13:27,180 --> 00:13:28,740
,אבל זה לא עזר לך
.זה לא עזר לאיש

201
00:13:28,850 --> 00:13:31,170
,העניינים הלכו והתדרדרו
...והדבר הזה

202
00:13:31,440 --> 00:13:32,969
,הטירוף הזה שנקלענו לתוכו

203
00:13:32,970 --> 00:13:35,200
זה בדיוק מה שנשבעת
.שאת רוצה לעזוב

204
00:13:35,270 --> 00:13:36,669
?נראה לך שאני רוצה בזה

205
00:13:36,670 --> 00:13:38,570
,הוכיחי לי שאינך רוצה
.לפני שעוד מישהו ייפגע

206
00:13:39,130 --> 00:13:40,419
,הגיע הזמן לפנות לרשויות

207
00:13:40,420 --> 00:13:41,649
.ולבקש את הגנתם
?אילו רשויות-

208
00:13:41,650 --> 00:13:43,529
?אילו רשויות יגנו עלי
,כל אחת מהן, כולן-

209
00:13:43,530 --> 00:13:44,920
.לא משנה
.אני לא יכולה-

210
00:13:44,960 --> 00:13:47,039
.אני לא יודעת במי לבטוח
!בטחי בי-

211
00:13:47,040 --> 00:13:48,610
.כי זו אינה צורה לחיות כך

212
00:13:53,560 --> 00:13:54,620
,אני הולך עכשיו הביתה

213
00:13:55,960 --> 00:13:57,240
.ואני מקווה שתבואי איתי

214
00:14:02,490 --> 00:14:03,720
?את באה או שלא

215
00:14:09,070 --> 00:14:10,879
.לא, בסדר, בסדר
.חכה, חכה, חכה

216
00:14:10,880 --> 00:14:11,950
.חיכיתי עד עכשיו

217
00:14:13,680 --> 00:14:14,730
.אני יודעת

218
00:14:19,000 --> 00:14:20,999
ראה, אתה ישבת כאן
.וחשבת על כך

219
00:14:21,000 --> 00:14:22,610
.אני הרגע נכנסתי פנימה

220
00:14:22,650 --> 00:14:24,450
.אנא, תן לי קצת זמן

221
00:14:35,900 --> 00:14:38,570
דיברתי זה עתה עם סול. חשבתי
.שהוא יעזור לי, אבל הוא לא מוכן

222
00:14:40,460 --> 00:14:41,956
הוא לא מוכן לעזור לי
.למצוא את המסמכים ההם

223
00:14:41,957 --> 00:14:44,770
,די כבר לדבר על המסמכים האלה
...על ה

224
00:14:45,110 --> 00:14:47,065
אלוהים, את מי מעניינים
?המסמכים המחורבנים האלה

225
00:14:47,066 --> 00:14:48,530
קווין יצא מהדלת
,כשהוא מדמם למוות

226
00:14:48,560 --> 00:14:50,900
.כדי להגן עלייך, קרי
?זה נקלט לך בראש

227
00:14:53,150 --> 00:14:54,630
...בבקשה
?בבקשה מה-

228
00:14:56,410 --> 00:14:57,410
?מה

229
00:15:04,420 --> 00:15:06,380
?אז זהו זה, אתה עוזב

230
00:15:08,170 --> 00:15:09,270
.כן, זהו זה

231
00:15:09,580 --> 00:15:10,640
.הספיק לי

232
00:15:21,561 --> 00:15:24,086
<i>- 'חדר ישיבות א -

233
00:15:40,785 --> 00:15:42,485
<i>- נקי -

234
00:15:48,082 --> 00:15:48,982
<i>- נקי -

235
00:15:56,780 --> 00:15:58,765
?כמה זמן ישהו כאן אורחינו
<i>- 'חדר ישיבות ב -</i>

236
00:15:59,540 --> 00:16:01,040
.עוד יום-יומיים

237
00:16:01,740 --> 00:16:03,350
אתה באמת בטוח
?שזה הזמן המתאים

238
00:16:03,490 --> 00:16:04,840
.אין זמן מתאים

239
00:16:05,140 --> 00:16:06,640
אני לא רואה
.איזו ברירה יש לנו

240
00:16:13,675 --> 00:16:15,019
<i>- נדבר עכשיו -

241
00:16:20,660 --> 00:16:22,460
?מה קורה שם בחוץ
.זה נקרא סריקה-

242
00:16:23,300 --> 00:16:24,370
?באיזו סמכות

243
00:16:24,470 --> 00:16:26,650
בסמכות של
."מישהו פוצץ מטוס מזדיין"

244
00:16:26,770 --> 00:16:28,120
.האמן לי, אני מודע לכך

245
00:16:28,160 --> 00:16:30,009
אתה רוצה להגיד לי מדוע
?אתה עצמך לא הורית על סריקה

246
00:16:30,010 --> 00:16:31,794
כלומר, אם אתה מתעניין בשאלה
,מי עשה את זה בפועל

247
00:16:31,795 --> 00:16:33,459
מי דחף את האף שלו
?לאוהל שלנו

248
00:16:33,460 --> 00:16:36,010
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
?הצבת אחרי מעקב-

249
00:16:36,330 --> 00:16:38,521
מי אמר לך את זה? -הצבת מעקב
?אחרי מישהו אחר במשרד הזה

250
00:16:38,522 --> 00:16:41,234
מה כוונתך? -אל תיתן לי עוד אחת
,מהאין-תשובות המטופשות שלך, דר

251
00:16:41,235 --> 00:16:43,358
כי אני מה-זה קרוב
.להוריד לך את הראש

252
00:16:43,360 --> 00:16:44,369
?באמת

253
00:16:44,370 --> 00:16:46,090
,אני יודע במה מדובר
?נראה לך שאני לא יודע

254
00:16:46,590 --> 00:16:49,129
,לפני 30 שנה, 30 שנה
,הדלפתי 3 שמות למוסד

255
00:16:49,130 --> 00:16:51,189
,שמות של 3 טרוריסטים
,בתקופה קשה

256
00:16:51,190 --> 00:16:52,710
.האינתיפאדה המזדיינת

257
00:16:52,780 --> 00:16:54,790
,טעות שלי
.שילמתי עליה

258
00:16:54,820 --> 00:16:57,683
אתה נצמד לזה
.כאילו זה היה אתמול

259
00:16:59,970 --> 00:17:03,020
?סיימת
.זה לא הישראלים, וזה לא אני-

260
00:17:03,740 --> 00:17:06,460
,הלכת אליו
.לחבר שלך, איתי

261
00:17:06,530 --> 00:17:08,750
.כדי לוודא שהם לא מעורבים

262
00:17:08,810 --> 00:17:11,079
אז איך הוא הסביר את העובדה
שהוא היה בז'נבה

263
00:17:11,080 --> 00:17:13,610
בדיוק ברגע
?שהמטוס שלנו התפוצץ שם

264
00:17:13,710 --> 00:17:14,819
?אתה רוצה להסביר לי את זה

265
00:17:14,820 --> 00:17:17,700
אתה צריך להוציא את הראש שלך
.מהתחת בעניין הישראלים

266
00:17:17,740 --> 00:17:19,970
?למה, כי אתה אמרת
.לא-

267
00:17:20,950 --> 00:17:22,120
.כי אלה היו הרוסים

268
00:17:22,947 --> 00:17:26,605
<i>הרוסים, שתומכים באסד
.ב-5 השנים האחרונות

269
00:17:26,721 --> 00:17:28,618
<i>.הם חדרו לתחנה שלנו כאן

270
00:17:28,821 --> 00:17:31,218
<i>.זה מי שפוצץ את המטוס שלנו
?מנין לך-

271
00:17:31,219 --> 00:17:33,507
<i>.אני פשוט יודע, לעזאזל

272
00:17:33,508 --> 00:17:35,930
<i>מסרת מידע</i>
,לחבר הישראלי שלך

273
00:17:35,990 --> 00:17:37,419
אתה מזיין
,את עמיתתך לעבודה

274
00:17:37,420 --> 00:17:39,820
,וברגע זה
!אתה מסתיר ממני משהו

275
00:17:40,350 --> 00:17:42,990
,נמאס לי מזה
,אתה ושיקול הדעת הלקוי שלך

276
00:17:43,010 --> 00:17:45,210
,אתה וזיבולי השכל שלך
!אתה מתיש אותי

277
00:17:46,970 --> 00:17:48,010
?יודע מה, דר

278
00:17:48,370 --> 00:17:49,920
.זין עליך
,לא-

279
00:17:50,850 --> 00:17:52,020
.זין עליך

280
00:17:52,870 --> 00:17:54,360
.אני מביא מפעיל מכונת אמת

281
00:17:54,600 --> 00:17:55,790
.למען האל

282
00:17:56,360 --> 00:17:58,240
הוא יוכל לגלות
.את כל מה שעוללת

283
00:17:58,270 --> 00:18:00,370
הוא רק יגרום לכך
.שיחזירו אותי ללנגלי

284
00:18:00,440 --> 00:18:03,250
יופי. -יערכו עלי חקירות
.במשך 6 חודשים, בזמן שאני דרוש כאן

285
00:18:03,290 --> 00:18:04,640
.נסתדר בלעדיך

286
00:18:05,410 --> 00:18:06,430
אז

287
00:18:07,210 --> 00:18:09,080
אלא אם אתה רוצה להתוודות
...ברגע זה

288
00:18:11,210 --> 00:18:12,460
.אמרתי לך מי זה

289
00:18:13,780 --> 00:18:15,590
,וידוי מלא

290
00:18:16,700 --> 00:18:18,010
?עם מי דיברת

291
00:18:23,930 --> 00:18:25,630
.בסדר. אתה והמכונה, מחר

292
00:19:50,590 --> 00:19:51,800
<i>,הם השפילו אותי

293
00:19:53,190 --> 00:19:55,450
<i>.השפילו את כולנו

294
00:19:57,490 --> 00:19:59,620
<i>.הם ימותו באלפיהם

295
00:20:00,870 --> 00:20:03,560
.עשרה על כל אחד מאיתנו

296
00:20:04,190 --> 00:20:06,672
!לא בסוריה, כאן

297
00:20:07,110 --> 00:20:08,120
.הנה אתה

298
00:20:09,140 --> 00:20:11,650
.אתה צריך לתת לי לעשות את זה
<i>.לא, אני בסדר-</i>

299
00:20:12,110 --> 00:20:13,240
<i>.לא, אתה לא בסדר

300
00:20:14,030 --> 00:20:15,080
<i>.אתה צריך לנוח

301
00:20:17,060 --> 00:20:19,720
כדאי שתגיד לחבריך
.להנמיך את קולם

302
00:20:20,190 --> 00:20:22,240
או אולי להפעיל
<i>.את האוורור</i>

303
00:20:25,940 --> 00:20:28,760
,עדיף לא להזכיר את זה
.כל מה ששמעת

304
00:22:16,970 --> 00:22:18,530
?אפשר לעזור לך, אדוני

305
00:22:21,440 --> 00:22:22,450
?אדוני

306
00:22:32,410 --> 00:22:33,430
.סליחה

307
00:22:59,673 --> 00:23:02,135
<i>- קרן דורינג -

308
00:23:16,183 --> 00:23:18,042
<i>- הודעה ממקור לא מזוהה -
- אני מאחוריך -

309
00:23:40,030 --> 00:23:42,670
,זה בגלל מצלמות האבטחה
.עדיף שאתרחק מהן

310
00:23:42,900 --> 00:23:44,010
.אז הם עדיין רודפים אחרייך

311
00:23:44,080 --> 00:23:46,250
,הם חושבים שאני מתה
.האנשים שרודפים אחריי

312
00:23:46,680 --> 00:23:48,750
אז עכשיו את יודעת
,במי מדובר? -כן

313
00:23:49,650 --> 00:23:51,100
.ואני יודעת שהם לא יסתלקו

314
00:23:51,330 --> 00:23:53,900
מה שאומר
.שאני חייבת להסתלק

315
00:23:54,310 --> 00:23:55,630
.אני חייבת להיעלם

316
00:24:02,930 --> 00:24:06,460
ראה, ממש לא נעים לי
לבקש ממך שוב עזרה, אבל

317
00:24:07,310 --> 00:24:09,760
האמת היא שאין לי
.מישהו אחר לפנות אליו

318
00:24:10,950 --> 00:24:12,200
פשוט תגידי לי
.מה את צריכה

319
00:24:15,570 --> 00:24:16,740
.אני צריכה מטוס

320
00:24:18,510 --> 00:24:19,520
?מטוס לאן

321
00:24:20,310 --> 00:24:21,560
.עדיף שלא תדע

322
00:24:22,680 --> 00:24:24,060
.הטייס יצטרך לדעת

323
00:24:25,160 --> 00:24:28,550
תגיד לו שאצטרך דלק
.לטיסה של 12 שעות, ועוד רזרבה

324
00:24:30,360 --> 00:24:31,920
.אני יודעת שזו בקשה גדולה

325
00:24:34,310 --> 00:24:36,150
.לא... אני שמח לעזור

326
00:24:37,520 --> 00:24:41,110
רק שאני לא בטוח שיעזור במשהו
.שתעלי לטיסה לשום-מקום

327
00:24:43,620 --> 00:24:45,050
,אעשה את זה

328
00:24:45,620 --> 00:24:47,780
אבל רק אם את בטוחה לחלוטין
.שזה מה שאת רוצה

329
00:24:54,280 --> 00:24:56,620
,ניגשתי לסול ברנסון

330
00:24:57,430 --> 00:25:00,870
והוא תמיד עזר לי
.בשעת צורך, תמיד

331
00:25:01,970 --> 00:25:03,630
.והפעם, הוא לא היה מוכן

332
00:25:05,000 --> 00:25:07,699
,ופשוט הייתי המומה
.אני מניחה

333
00:25:07,700 --> 00:25:09,175
...לא היה לי

334
00:25:09,500 --> 00:25:13,020
לא היה לי מושג
.עד כמה הוא שונא אותי

335
00:25:15,780 --> 00:25:17,770
,זה לא רק הוא
...יש לי

336
00:25:21,830 --> 00:25:23,850
,יש לי חבר, קווין

337
00:25:24,170 --> 00:25:26,970
...אותו לא הכרת, ו

338
00:25:29,190 --> 00:25:30,840
,לא טיפלתי בו

339
00:25:31,900 --> 00:25:34,354
,לא כפי שהייתי צריכה לעשות
.לא כפי שהוא מטפל בי

340
00:25:34,355 --> 00:25:36,010
?קרי, מה הבעיה
,אני-

341
00:25:36,170 --> 00:25:37,510
.אני הבעיה

342
00:25:37,980 --> 00:25:40,060
אני מפילה את
,כל הסובבים אותי

343
00:25:40,420 --> 00:25:44,090
ויש לי עכשיו
,את ההזדמנות הזו

344
00:25:44,390 --> 00:25:45,850
פשוט להיעלם

345
00:25:46,160 --> 00:25:47,990
.ולקחת את הבעיות איתי

346
00:25:49,130 --> 00:25:50,430
.את לא לבד, את יודעת

347
00:25:51,290 --> 00:25:52,770
,יש לך אותי
.יש לך את יונאס

348
00:25:54,280 --> 00:25:56,100
,לא, אין לי אותו

349
00:25:56,480 --> 00:25:57,490
.כבר לא

350
00:26:01,460 --> 00:26:03,130
יש לי איתי
.כל מה שאני צריכה

351
00:26:03,760 --> 00:26:05,880
,אם זה אפשרי
.הייתי רוצה לעזוב היום

352
00:26:16,780 --> 00:26:17,810
,מר ברנסון

353
00:26:18,850 --> 00:26:20,020
?אתה מוכן

354
00:26:24,380 --> 00:26:25,400
.רק דקה

355
00:26:42,300 --> 00:26:43,560
,איפה מה-שמו

356
00:26:44,200 --> 00:26:45,210
,רובין

357
00:26:45,770 --> 00:26:47,990
הבחור שמנתח את הנזק
?מהחדירה לרשת

358
00:26:48,180 --> 00:26:50,130
.'הוא עבר לחדר ישיבות ג
.תודה-

359
00:26:50,370 --> 00:26:51,570
?שאתקשר בשבילך

360
00:26:57,220 --> 00:26:58,250
.סליחה

361
00:27:09,580 --> 00:27:11,270
מה מצבנו בנוגע
?החדירה למידע

362
00:27:11,500 --> 00:27:12,769
.אנחנו עובדים על זה

363
00:27:12,770 --> 00:27:14,630
תהיתי לגבי משהו
.במסמכים האלה

364
00:27:15,080 --> 00:27:16,820
היה בהם משהו
,שקשור לרוסים

365
00:27:17,500 --> 00:27:18,670
,אולי מוסקבה

366
00:27:19,000 --> 00:27:20,270
?או השגרירות כאן

367
00:27:20,800 --> 00:27:24,390
אולי משהו שקשור
.לאנשי הסגל שלנו, של הסוכנות

368
00:27:26,120 --> 00:27:27,490
?זה מצלצל לך מוכר

369
00:27:29,520 --> 00:27:31,550
לעזאזל, אני אפילו לא יודע
.מה אני מחפש בדיוק

370
00:27:31,970 --> 00:27:33,990
?יש לך תדפיס שאוכל לשאול
.אנחנו לא מוציאים אותם החוצה-

371
00:27:34,460 --> 00:27:36,210
.אוכל לעבוד כאן
,אדוני-

372
00:27:36,930 --> 00:27:38,360
אתה לא נמצא
.ברשימת התפוצה

373
00:27:39,930 --> 00:27:42,410
.ודאי שכן
.ההרשאות עודכנו הבוקר-

374
00:27:42,850 --> 00:27:44,800
,אני בטוח שמדובר בטעות
.כדאי שתדבר עם דר עדאל

375
00:27:51,654 --> 00:27:54,147
<i>- הרשאה למסמך מוגן -
- שם משתמש: סברנסון -

376
00:28:00,805 --> 00:28:02,647
<i>- הרשאה למסמך מוגן -
- ****** :סיסמה -

377
00:28:02,648 --> 00:28:03,841
<i>- אין הרשאה -

378
00:28:05,213 --> 00:28:05,572
<i>- הרשאה למסמך מוגן -
- שם משתמש: סברנסון -

379
00:28:05,573 --> 00:28:05,996
<i>- הרשאה למסמך מוגן -
- שם משתמש: סברנסו -

380
00:28:05,997 --> 00:28:06,291
<i>- הרשאה למסמך מוגן -
- שם משתמש: סברנס -

381
00:28:06,292 --> 00:28:06,523
<i>- הרשאה למסמך מוגן -
- שם משתמש: סברנ -

382
00:28:10,296 --> 00:28:11,352
<i>- הרשאה למסמך מוגן -
- שם משתמש: סברנסון -

383
00:28:12,198 --> 00:28:13,996
<i>- הרשאה למסמך מוגן -
- ****** :סיסמה -

384
00:28:13,997 --> 00:28:14,998
<i>- אין הרשאה -

385
00:28:16,300 --> 00:28:17,310
.חרא

386
00:28:27,165 --> 00:28:27,710
<i>- הרשאה למסמך מוגן -
- שם משתמש: סברנסון -

387
00:28:27,711 --> 00:28:28,712
<i>- הרשאה למסמך מוגן -
- :שם משתמש -

388
00:28:31,880 --> 00:28:33,290
?ג'ונסון, נכון

389
00:28:33,420 --> 00:28:35,290
,אני צריך שתבדוק משהו
.בוא איתי

390
00:28:38,030 --> 00:28:39,460
.אתה תצטרך את הדברים שלך

391
00:28:43,840 --> 00:28:45,120
.נזדקק לעזרתך

392
00:28:45,840 --> 00:28:47,480
,בצעו סריקה כוללת
,עד העצם

393
00:28:48,170 --> 00:28:50,289
.התחילו מאחור
.רגע, הם היו כאן כבר אתמול-

394
00:28:50,290 --> 00:28:52,199
.בלנגלי רוצים מעבר נוסף
.זה מגוחך-

395
00:28:52,200 --> 00:28:54,169
.היי, היי, זהירות
.אל תמשוך את זה

396
00:28:54,170 --> 00:28:56,871
אסור לכופף כבל של סיב אופטי
?כמו שמכופפים צינור השקיה, טוב

397
00:29:08,400 --> 00:29:11,578
,כל הכבלים מסומנים בצבעים
.אי אפשר לשלוף אותם החוצה סתם כך

398
00:29:24,730 --> 00:29:27,051
,יש לי מיפוי של הכבלים
?אוכל להדפיס לך עותק, זה יעזור

399
00:29:35,899 --> 00:29:38,849
<i>- מורפיום -

400
00:29:49,600 --> 00:29:52,380
,זה דבר נפלא
,להצליח להשתין בכוחות עצמך

401
00:29:54,920 --> 00:29:57,290
לגרום לרגליים שלך
.לצעוד במורד המסדרון

402
00:29:57,890 --> 00:29:59,410
בטוח יותר
.להישאר כאן איתי

403
00:30:01,120 --> 00:30:02,900
.גרמתי לך כבר למספיק צרות

404
00:30:06,190 --> 00:30:08,800
.אני שמח לעזור
?לעזור-

405
00:30:09,580 --> 00:30:12,140
אספת אותי מהרחוב
.ונתת לי מהדם שלך

406
00:30:15,900 --> 00:30:17,990
,אשתי ואני היינו רופאים
.ביחד

407
00:30:19,740 --> 00:30:22,130
היא נהרגה כשהמרפאה שלנו
.הופצצה במוסול

408
00:30:23,810 --> 00:30:25,720
איני יכול
.לעסוק כאן ברפואה

409
00:30:26,550 --> 00:30:28,890
הם לא מכבדים
,את הרשיון שלי

410
00:30:29,310 --> 00:30:32,090
:כך שהשגתי עבודה
.ניהול הבניין הזה

411
00:30:34,540 --> 00:30:36,930
,כשיש מקום
,אני מטפל באנשים כמוך

412
00:30:37,160 --> 00:30:38,830
אנשים שאחרת לא היו
.מקבלים טיפול

413
00:30:41,970 --> 00:30:43,030
היא היתה שמחה
.שאני עושה את זה

414
00:30:45,250 --> 00:30:46,260
,אתה

415
00:30:47,920 --> 00:30:48,950
.בוא איתי

416
00:30:50,300 --> 00:30:51,940
,הוא חולה מדי
.הוא לא יכול ללכת לשום מקום

417
00:30:52,150 --> 00:30:53,480
.הוא הלך במסדרון

418
00:30:53,670 --> 00:30:55,100
ועכשיו התפרים שלו
.מדממים

419
00:30:55,250 --> 00:30:57,033
הוא לא כל-כך חולה
.כפי שאתה אומר

420
00:30:57,034 --> 00:30:58,435
.זה בסדר, חוסיין

421
00:31:01,350 --> 00:31:02,790
,חג'יק רוצה אותו
?זה העניין

422
00:31:04,350 --> 00:31:05,350
.בוא

423
00:31:06,300 --> 00:31:07,350
,הוא היה כאן

424
00:31:07,550 --> 00:31:09,250
.צעק וצרח

425
00:31:10,350 --> 00:31:11,370
חג'יק צעק

426
00:31:12,090 --> 00:31:13,720
.דברים משוגעים

427
00:31:14,630 --> 00:31:15,820
.האיש הזה הוא בעיה

428
00:31:16,700 --> 00:31:18,410
אל תגידו לי
.שאתם שמחים שהוא חזר

429
00:31:41,130 --> 00:31:42,410
.אתה אמריקאי

430
00:31:45,940 --> 00:31:48,829
,מרגל. -הוא חולה שלי
.ואורח בביתי

431
00:31:48,830 --> 00:31:51,054
.מרגל אינו אורח
.הוא לא מרגל-

432
00:31:51,055 --> 00:31:52,900
הוא ביקש ממני להזהיר אותך
.שאתם מדברים בקול רם מדי

433
00:31:52,950 --> 00:31:54,366
!אל תתערב

434
00:32:02,590 --> 00:32:05,430
הכופר הזה שמע על התוכניות שלנו
.לבצע כאן מתקפה

435
00:32:06,130 --> 00:32:09,750
,שמעתי רק מספר מלים
.זה לא נשמע הגיוני

436
00:32:10,230 --> 00:32:12,620
,עכשיו, כשאני יודע
.זה באמת לא הגיוני

437
00:32:12,650 --> 00:32:15,030
?למה אנחנו מבזבזים זמן
.חסל אותו ודי

438
00:32:15,210 --> 00:32:16,620
?למה זה לא הגיוני

439
00:32:16,760 --> 00:32:19,780
,הוא יצא הרגע מהכלא
?אתה חושב שהם לא עוקבים אחריו

440
00:32:20,790 --> 00:32:23,520
,אם תנסו לבצע מתקפה נוספת עכשיו
,כולכם תיעצרו, או תיכנסו לכלא

441
00:32:23,560 --> 00:32:24,790
.והפעם, למאסר עולם

442
00:32:27,530 --> 00:32:28,580
...אלא אם

443
00:32:29,460 --> 00:32:31,280
.להיעצר, זו המטרה

444
00:32:32,380 --> 00:32:33,690
הג'יהאד האמיתי

445
00:32:34,150 --> 00:32:35,530
,מתרחש בסוריה

446
00:32:36,580 --> 00:32:37,990
.אבל שם תצטרך להילחם

447
00:32:48,890 --> 00:32:50,849
ראה, אני מבין את זה
,שאינך רוצה ללכת

448
00:32:50,850 --> 00:32:51,835
.זה כל מה שאני אומר

449
00:32:51,836 --> 00:32:53,843
ראיתי מספיק מסוריה
.כדי לדעת

450
00:32:55,520 --> 00:32:58,000
,אני זיהום חיידקי מהלך
.אני חייב ללכת

451
00:32:58,920 --> 00:33:01,280
,אז תעקבו אחרי, תהרגו אותי
.תעשו מה שאתם צריכים

452
00:33:01,630 --> 00:33:03,590
.רק תוודאו שהמשטרה לא צופה

453
00:33:03,870 --> 00:33:05,130
.אל תעשו בלגן

454
00:33:05,920 --> 00:33:07,200
.אני אורח כאן

455
00:33:21,280 --> 00:33:24,216
,מה העניין? -המסמכים האלה
.שנלקחו קודם לכן, נלקחו שוב

456
00:33:24,217 --> 00:33:26,380
סול ברנסון ניגש אליהם
.מהמסוף שלי

457
00:33:26,530 --> 00:33:28,754
.לפני כמעט 20 דקות
.הייתי חייב לוודא מה נלקח-

458
00:33:28,755 --> 00:33:30,795
.אלוהים אדירים
,מצבו לא היה ברור לי-

459
00:33:30,796 --> 00:33:32,394
,אם יש עננה כלשהי
...אני

460
00:33:37,463 --> 00:33:38,540
?איפה סול

461
00:33:38,860 --> 00:33:40,530
נאמר לי שהוא הבריז הרגע
.מבדיקת מכונת אמת

462
00:33:40,690 --> 00:33:43,950
לא רק זה, הוא עזב את המשרד
.עם עותק של המסמכים שנגנבו

463
00:33:44,250 --> 00:33:46,163
,יש עליו צוות מעקב
.לא צריך להיות קשה למצוא אותו

464
00:33:46,164 --> 00:33:48,130
,הוא כבר התחמק מהם
.וכיבה את הטלפון הנייד שלו

465
00:33:49,920 --> 00:33:52,230
,את מזדיינת איתו
.בטח יש לך דרך ליצור איתו קשר

466
00:34:03,540 --> 00:34:04,890
?הסריקה העלתה משהו

467
00:34:05,420 --> 00:34:06,990
.אתה חייב לחזור, סול

468
00:34:09,380 --> 00:34:10,480
.אם כך - כלום

469
00:34:10,740 --> 00:34:12,748
<i>אף אחד לא ממש הקדיש מחשבה
,למכשירי ציתות

470
00:34:12,749 --> 00:34:14,589
מאז שלקחת את המסמכים
.וברחת

471
00:34:15,790 --> 00:34:16,890
<i>?שמעת אותי

472
00:34:17,470 --> 00:34:18,480
.כן

473
00:34:18,910 --> 00:34:20,160
.זה חמור

474
00:34:21,360 --> 00:34:22,530
<i>.תחזור

475
00:34:23,140 --> 00:34:24,690
<i>אוכל ליישר את ההדורים
.עם דר

476
00:34:24,710 --> 00:34:26,190
<i>.נוכל לעבוד עליו ביחד

477
00:34:26,610 --> 00:34:29,915
<i>הוא עושה מזה עניין רק כי</i>
.אתה לא מספר לו מה באמת קורה

478
00:34:30,280 --> 00:34:31,650
.איתרנו את מיקומו

479
00:34:31,930 --> 00:34:32,980
.תעצרו אותו

480
00:34:33,440 --> 00:34:34,570
<i>?במה העניין, סול

481
00:34:34,780 --> 00:34:37,030
<i>מה כל-כך חשוב</i>
?שהיית צריך לגנוב את המסמכים

482
00:34:37,350 --> 00:34:39,030
?יש בהם משהו שפספסנו

483
00:34:39,790 --> 00:34:41,030
?הוא מקשיב

484
00:34:41,880 --> 00:34:43,352
?מי
<i>?מי, לדעתך-</i>

485
00:34:43,353 --> 00:34:44,649
?הוא שם איתך

486
00:34:46,210 --> 00:34:47,210
.כן

487
00:34:48,150 --> 00:34:49,160
,דר

488
00:34:49,740 --> 00:34:51,160
:זה מה שכבר סיפרתי לך

489
00:34:51,970 --> 00:34:53,120
.רוסים

490
00:34:53,500 --> 00:34:54,680
.תני לי את זה

491
00:34:57,060 --> 00:34:58,090
?סול

492
00:34:59,430 --> 00:35:00,460
!סול

493
00:35:06,870 --> 00:35:08,870
,האם מצפים לך
?שאפנה אותך לשולחן, אדוני

494
00:35:08,910 --> 00:35:09,920
.כן
.איתי-

495
00:35:11,400 --> 00:35:13,170
אני רוצה לדבר איתך
.בנוגע לקרי מתיסון

496
00:35:13,680 --> 00:35:15,640
האדון הזה אומר
.שאתה מצפה לו

497
00:35:16,940 --> 00:35:18,190
.זה בסדר, מרטין

498
00:35:23,110 --> 00:35:25,080
,אין לי זמן רב
.אני מחכה למישהו

499
00:35:25,210 --> 00:35:27,240
גם לי אין, אז מה שאתה
.צריך לעשות זה להקשיב

500
00:35:29,760 --> 00:35:31,070
.קרי באה אלי בבקשת עזרה

501
00:35:31,130 --> 00:35:33,760
היא ביקשה ממני להביא לה
,מספר מסמכים מסווגים. סירבתי

502
00:35:34,040 --> 00:35:35,500
,לא רק כי זו העבודה שלי

503
00:35:36,070 --> 00:35:37,180
,לא בטחתי בה

504
00:35:37,940 --> 00:35:39,240
.קודם כל, בגללך

505
00:35:39,920 --> 00:35:40,940
...אבל

506
00:35:44,990 --> 00:35:46,540
,בכל מקרה, לא האמנתי לה
.אבל עכשיו אני מאמין

507
00:35:46,900 --> 00:35:48,610
אני צריך
.שתעביר לה משהו ממני

508
00:35:49,800 --> 00:35:51,700
מה גורם לך לחשוב
?שאני בכלל נמצא איתה בקשר

509
00:35:52,810 --> 00:35:53,960
?אתה טוען שאתה לא

510
00:35:54,370 --> 00:35:55,790
.כי אין לנו זמן רב

511
00:35:58,610 --> 00:36:01,019
,אני מדבר על חומר מסווג
,לעיניה של קרי בלבד

512
00:36:01,020 --> 00:36:02,269
,לא לעיניך
,לא לעיני אנשיך

513
00:36:02,270 --> 00:36:03,800
,לא לצייץ בטוויטר
,לא לפרסם באתר האינטרנט שלך

514
00:36:03,801 --> 00:36:05,900
.לעיני קרי בלבד
?האם אתה מבין את זה

515
00:36:07,100 --> 00:36:08,120
?האם אתה מבין

516
00:36:11,280 --> 00:36:13,330
הר דורינג, האנשים האלה
.לא מוכנים להזדהות

517
00:36:13,380 --> 00:36:15,549
.אנחנו חוקרים פעילות טרור
.רבותי, רבותי... -שב, בבקשה-

518
00:36:15,550 --> 00:36:18,880
,רגע, אתם בגרמניה, זה המועדון שלי
.והאיש הזה הוא אורחי

519
00:36:19,080 --> 00:36:20,320
.אין לכם כאן שום סמכות

520
00:36:20,410 --> 00:36:21,690
?הוא נתן לך משהו

521
00:36:21,930 --> 00:36:25,000
על מה אתה מדבר? -תן לנו את זה
.עכשיו, ונעזוב אתכם לנפשכם

522
00:36:25,570 --> 00:36:26,800
.הוא לא נתן לי כלום

523
00:36:28,210 --> 00:36:29,340
.נצטרך לערוך עליך חיפוש

524
00:36:30,170 --> 00:36:31,210
.אדוני

525
00:36:32,960 --> 00:36:34,010
.סליחה

526
00:36:34,510 --> 00:36:36,420
האנשים האלה שייכים
.לסוכנות הביון האמריקאית

527
00:36:37,130 --> 00:36:38,350
.הם לא מוכנים לומר זאת

528
00:36:39,110 --> 00:36:41,089
,הם לא מוכנים להגיד מי הם
,או מה הם מחפשים

529
00:36:41,090 --> 00:36:42,300
,הם פשוט נכנסים

530
00:36:42,420 --> 00:36:44,300
,עורכים חיפוש על האורח שלי
.ועכשיו הם רוצים לערוך חיפוש עלי

531
00:36:46,060 --> 00:36:47,110
?ואתם יודעים מה

532
00:36:47,670 --> 00:36:48,720
.אני אסכים לכך

533
00:36:49,870 --> 00:36:52,299
בתנאי שתתנצלו בפני
,כל הנוכחים בחדר הזה

534
00:36:52,300 --> 00:36:53,930
כשלא תמצאו
.מה שאתם מחפשים

535
00:36:54,470 --> 00:36:55,650
.מה שתגיד

536
00:37:19,010 --> 00:37:20,600
.בוא נוציא אותו מכאן

537
00:37:23,650 --> 00:37:25,090
.היתה בינינו הסכמה, אדוני

538
00:37:26,460 --> 00:37:28,000
.מצטער על אי-הנוחות

539
00:37:34,501 --> 00:37:35,516
?מה קורה כאן

540
00:37:48,982 --> 00:37:51,145
<i>- הודעות -
- (מגי, אוסטין מ., שרה (בית ספר -

541
00:38:30,060 --> 00:38:31,140
.ההסעה שלך

542
00:38:32,300 --> 00:38:33,370
.אני באה

543
00:38:36,126 --> 00:38:39,405
<i>- כל ההודעות נמחקו -

544
00:38:44,900 --> 00:38:46,080
.אני שולח את זה איתך

545
00:38:46,680 --> 00:38:48,230
.אחד כל 4 שעות

546
00:38:50,660 --> 00:38:51,840
.אצליח להסתדר

547
00:38:51,841 --> 00:38:55,241
<i>- מורפיום -

548
00:38:55,410 --> 00:38:56,470
.בשביל הכאבים

549
00:38:58,750 --> 00:39:00,070
מצבך לא טוב מספיק
.בשביל לעזוב

550
00:39:01,340 --> 00:39:02,860
.אדבר עם האיש המשוגע ההוא

551
00:39:03,760 --> 00:39:05,550
,אתה צריך להישאר
.לפחות לעוד לילה אחד

552
00:39:06,230 --> 00:39:07,440
.אני אשן בחוץ ליד הדלת

553
00:39:07,820 --> 00:39:09,070
.אני לא מפחד מחג'יק

554
00:39:13,080 --> 00:39:14,190
.תודה לך

555
00:39:14,950 --> 00:39:16,300
.תודה שטיפלת בי

556
00:39:18,900 --> 00:39:20,190
אני מקווה
,שיש לך לאן ללכת

557
00:39:21,650 --> 00:39:22,850
?שיש מישהו שיטפל בך

558
00:39:23,410 --> 00:39:24,540
.יש לי

559
00:39:28,010 --> 00:39:29,240
?לאן באמת אתה הולך

560
00:39:30,500 --> 00:39:31,650
?אתה כאן כדי לעצור בעדי

561
00:39:35,150 --> 00:39:36,470
.אני יודע שאתה לא מרגל

562
00:39:38,030 --> 00:39:39,340
?ומה אומר האמיר שלך

563
00:39:39,970 --> 00:39:41,080
חג'יק

564
00:39:42,410 --> 00:39:43,520
.רוצה להוציא אותך להורג

565
00:39:45,100 --> 00:39:46,320
,אף אחד לא תומך בו

566
00:39:48,380 --> 00:39:49,470
.מלבד אוטקו

567
00:39:53,200 --> 00:39:54,400
?היית בסוריה

568
00:39:54,670 --> 00:39:55,910
.עד לפני 20 ימים

569
00:39:56,740 --> 00:39:57,960
?מה עשית שם

570
00:39:58,050 --> 00:40:00,030
הגנתי על המשאיות
.של יאסר רמלי

571
00:40:00,180 --> 00:40:01,270
.אתה עובד עבורו

572
00:40:01,760 --> 00:40:03,150
.עבור מי שמשלם הכי הרבה

573
00:40:03,870 --> 00:40:05,030
.שכיר חרב

574
00:40:09,140 --> 00:40:10,920
אתה באמת חושב שהם
,עוקבים אחרינו כאן

575
00:40:12,230 --> 00:40:13,350
?המשטרה

576
00:40:13,980 --> 00:40:15,010
?מה אתה חושב

577
00:40:20,540 --> 00:40:21,890
.חג'יק הוא בכלל לא אמיר

578
00:40:31,290 --> 00:40:34,079
אנא התנצל בפני הצוות
.על ההפרעה

579
00:40:34,080 --> 00:40:36,130
שרת המשפטים ביקשה
.שתסור לשולחן שלה

580
00:40:36,410 --> 00:40:39,270
,לא הערב. הודה לה
.ומסור לה שאתקשר אליה מחר

581
00:40:58,740 --> 00:41:00,050
.כאן, קדימה, פנה כאן

582
00:41:00,230 --> 00:41:01,370
נאמר לי שהנסיעה היא
.לשדה התעופה

583
00:41:02,000 --> 00:41:03,370
.סטיה קצרה מהדרך, בבקשה

584
00:41:56,010 --> 00:41:57,150
.שהאל יהיה עמדך

585
00:42:24,810 --> 00:42:26,640
אני מתנצל אם
.גרמתי לך לבעיות

586
00:42:29,070 --> 00:42:30,200
.אני עוזב עכשיו

587
00:42:32,350 --> 00:42:34,100
.אין לי מריבה איתך, בן-אדם

588
00:42:37,190 --> 00:42:38,190
?בסדר

589
00:42:40,060 --> 00:42:41,320
.פשוט תן לי לעבור

590
00:42:42,310 --> 00:42:43,429
?טוב

591
00:42:43,430 --> 00:42:45,990
אחתוך לך את השמוק
.ואתקע לך אותו בגרון

592
00:43:33,160 --> 00:43:34,280
.סלק את הגופה הזו מכאן

593
00:43:37,230 --> 00:43:39,600
פנה את שרידיו
.של אחינו, הקדוש המעונה

594
00:43:40,980 --> 00:43:42,100
.עזור לו, קאסים

595
00:43:52,090 --> 00:43:53,420
אתה חייב להישאר
.עוד לילה אחד

596
00:43:55,170 --> 00:43:56,350
.עכשיו תהיה בטוח

597
00:44:53,790 --> 00:44:55,110
.מסול ברנסון

598
00:45:03,110 --> 00:45:04,630
הוא אמר שתדעי
.מה לעשות עם זה

599
00:45:16,985 --> 00:45:24,061
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph