1
00:00:08,280 --> 00:00:10,070
<i>:"בפרקים הקודמים של "מולדת

2
00:00:10,200 --> 00:00:11,510
.שמך נמצא ברשימת חיסול

3
00:00:11,580 --> 00:00:13,330
.סול הכניס את שמך לרשימה

4
00:00:13,900 --> 00:00:16,200
?סול
.עכשיו שחקי אותה מתה-

5
00:00:16,330 --> 00:00:19,060
.את חייבת להיעלם
.התמונה הזו מרוויחה לך זמן

6
00:00:19,500 --> 00:00:21,624
,קווין, בשנתיים האחרונות
.ניסיתי למצוא אותך

7
00:00:21,625 --> 00:00:23,230
.מעולם לא פסקתי לחשוב עליך

8
00:00:23,600 --> 00:00:25,490
,ובכן
?איך אני נראית

9
00:00:25,630 --> 00:00:26,740
?קורזי

10
00:00:28,070 --> 00:00:30,520
?מה עשית עם המסמכים ההם

11
00:00:30,650 --> 00:00:31,970
<i>.אנחנו עומדים להתעשר

12
00:00:32,050 --> 00:00:33,540
.החבר הרוסי שלי שילם מחיר גבוה

13
00:00:33,600 --> 00:00:36,310
<i>יש לי קלטת וידאו
.של דיפלומט מזיין את קתיה

14
00:00:36,360 --> 00:00:38,830
,אם כך
.יש לך משהו בשבילי

15
00:00:40,920 --> 00:00:43,640
<i>.אתה לא יודע מה אתה עושה

16
00:00:44,120 --> 00:00:47,910
<i>אחת משאיפותיי בחיים</i>
.היא להיות אדם נותן אמון

17
00:00:48,190 --> 00:00:49,240
,אני רוצה להאמין לך

18
00:00:49,320 --> 00:00:51,520
,לרוע המזל
.אני ציני

19
00:00:52,900 --> 00:00:54,699
.קח אותי לנקודת המסירה
.לא, אני אטפל בכך-

20
00:00:54,700 --> 00:00:58,249
<i>,אתה מספר לי שמישהו בו אני בוטחת
,כפי שלא בטחתי באיש בחיי

21
00:00:58,250 --> 00:00:59,590
<i>,מנסה לחסל אותי

22
00:01:07,460 --> 00:01:09,880
אילו היתה לכם תוכנית
,להחליף את אסד

23
00:01:09,950 --> 00:01:12,649
<i>הבנתנו היא שזה יהיה
.בגנרל יוסוף

24
00:01:12,650 --> 00:01:15,200
יש לך נאמנים
.מבין הקצונה הגבוהה

25
00:01:15,460 --> 00:01:18,060
אנחנו מאמינים שהם יתמכו בך
.אם תנהיג את המדינה

26
00:01:18,260 --> 00:01:21,020
...להנהיג את
.כשתחליף את אסד-

27
00:01:30,360 --> 00:01:32,670
.יש רק מספר אחד בזכרון
.התקשרי אליו-

28
00:01:34,332 --> 00:01:35,332
?כן
<i>(רוסית)</i>

29
00:01:41,700 --> 00:01:41,701
+

30
00:01:47,894 --> 00:01:50,740
<i>- מולדת -
- עונה 5, פרק 5 -

31
00:01:51,040 --> 00:01:53,190
<i>- קלייר דיינס -

32
00:01:53,290 --> 00:01:54,429
<i>- רופרט פרינד -

33
00:01:54,430 --> 00:01:57,030
<i>אלוהים, באמת חשבתי
.שהשארתי את כל זה מאחוריי

34
00:01:57,480 --> 00:01:59,079
<i>,ארגון המדינה האיסלמית
,דאעש

35
00:01:59,080 --> 00:02:01,599
<i>הכריז על עצמו כעל
,ח'ליפות חובקת עולם

36
00:02:01,600 --> 00:02:04,630
<i>...בעלת סמכות
.ישרטטו מחדש את מפת המזרח התיכון...-

37
00:02:06,381 --> 00:02:07,879
<i>- מנדי פטינקין -

38
00:02:07,880 --> 00:02:09,170
<i>,החיילים הם פצחני מחשבים

39
00:02:09,250 --> 00:02:11,759
<i>,שדה הקרב הוא רשת האינטרנט
...וזה אינו עניין של

40
00:02:11,760 --> 00:02:13,910
<i>.אדוארד סנואדן הוא פחדן

41
00:02:13,980 --> 00:02:15,530
<i>מאוכזבים מאד

42
00:02:15,750 --> 00:02:17,930
<i>.שהממשל הרוסי נקט בצעד הזה

43
00:02:19,190 --> 00:02:21,850
<i>,זה בניגוד לחוק
.זה בניגוד לחוק המזוין

44
00:02:25,280 --> 00:02:27,280
<i>,כל הסבל הזה
.ודבר לא משתנה

45
00:02:30,300 --> 00:02:32,120
<i>האם האסטרטגיה שלנו
?מוכיחה את עצמה

46
00:02:40,680 --> 00:02:43,690
<i>באמת שכנעתי את עצמי
.שנשנה את העולם

47
00:02:48,500 --> 00:02:50,330
<i>.קרי לעולם לא תהיה חופשייה

48
00:02:51,610 --> 00:02:53,760
<i>,לבלות את חיי במנוסה
?לוותר על בתי

49
00:02:55,400 --> 00:02:57,280
<i>אני לא יודע איך את מסוגלת
.לחיות עם עצמך

50
00:02:58,380 --> 00:03:00,730
<i>.אלחם בך לעד

51
00:03:03,060 --> 00:03:04,650
<i>?מי רודף אחריי

52
00:03:05,070 --> 00:03:07,656
<i>,כל-כך הרבה אנשים
.ידייך מגואלות בכל-כך הרבה דם

53
00:03:09,400 --> 00:03:09,401
+

54
00:03:10,822 --> 00:03:17,898
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph

55
00:03:18,836 --> 00:03:19,836
.כן

56
00:03:20,537 --> 00:03:21,634
.אני לא יודע

57
00:03:22,003 --> 00:03:23,103
.אני מנסה

58
00:03:24,580 --> 00:03:25,600
.כן

59
00:03:26,050 --> 00:03:27,810
המשטרה הפדרלית השוויצרית
.מגיעה בעוד 10 דקות

60
00:03:27,900 --> 00:03:29,280
עיכבנו אותם מלהגיע לכאן
.ככל שיכולנו

61
00:03:29,420 --> 00:03:30,500
?כמה הם יודעים

62
00:03:30,540 --> 00:03:32,950
שזה היה מבצע מודיעיני
.ושאירעה תאונה

63
00:03:33,250 --> 00:03:35,340
?מה לגבי מי היה על המטוס
.עדיין לא-

64
00:03:36,320 --> 00:03:38,120
בשלב כלשהו
.נצטרך לספר להם

65
00:03:39,060 --> 00:03:40,740
יש לי הרגשה
.שהם יתאזרו בסבלנות

66
00:03:41,570 --> 00:03:43,090
,שיתפנו אותם בהתרחשויות

67
00:03:43,800 --> 00:03:45,090
.לפחות באופן נומינלי

68
00:03:45,280 --> 00:03:47,730
למען האמת, דאגתי העיקרית היא
.מה השתבש כאן

69
00:03:48,040 --> 00:03:50,950
?יש לך תיאוריה כלשהי
.מישהו בגד בנו-

70
00:03:51,660 --> 00:03:52,820
?נראה לך

71
00:03:53,530 --> 00:03:56,639
כל חברי הצוות הרפואי
,שניתח את בתו של הגנרל יוסוף

72
00:03:56,640 --> 00:03:58,280
.נמצאים כרגע בחדר חקירות

73
00:03:58,580 --> 00:04:00,560
ואם הפרצה
,היתה בכלל בברלין

74
00:04:00,990 --> 00:04:02,120
?או בלנגלי

75
00:04:02,550 --> 00:04:05,520
.אני עדיין לא הולכת לכיוון הזה
.בואי נקווה מאד שגם לא תצטרכי ללכת-

76
00:04:05,640 --> 00:04:06,890
.תני לנו רגע לבד

77
00:04:37,110 --> 00:04:38,130
.לעזאזל
<i>(גרמנית)</i>

78
00:04:45,470 --> 00:04:46,560
.אסטריד

79
00:04:48,160 --> 00:04:49,240
,זו אני

80
00:04:49,780 --> 00:04:50,950
.קרי מתיסון

81
00:04:53,730 --> 00:04:55,780
.יופי של פאה, מאד רטרו

82
00:04:55,890 --> 00:04:57,359
את נראית כמו חברת
.כנופיית באדר-מיינהוף

83
00:04:57,360 --> 00:04:58,710
?נוכל לדבר בתוך המכונית

84
00:04:59,760 --> 00:05:01,230
?קצת פרנואידית, לא

85
00:05:01,790 --> 00:05:02,980
...בבקשה, אני

86
00:05:03,300 --> 00:05:04,880
איני יכולה לפנות
.לאף אחד אחר

87
00:05:05,390 --> 00:05:08,020
?מה לגבי המעסיק הקודם שלך
.בכל מקרה, הם מחפשים אותך

88
00:05:08,280 --> 00:05:10,559
אני מניחה שכדי לדון בהרפתקאות
.שהיו לכם לאחרונה בלבנון

89
00:05:10,560 --> 00:05:12,080
איני יודעת
.במי שם אוכל לבטוח

90
00:05:12,280 --> 00:05:14,550
.אבל את בוטחת בי
.פיטר קווין בוטח-

91
00:05:17,040 --> 00:05:18,100
.בבקשה, היכנסי

92
00:05:31,470 --> 00:05:33,350
.אני זקוקה לעזרתך
?כן-

93
00:05:33,980 --> 00:05:37,610
אני לא בטוחה שחיתוך הצמיג שלי
.זו הדרך הטובה ביותר לבקש

94
00:05:42,040 --> 00:05:43,330
?את יודעת מי הוא האדם הזה

95
00:05:45,450 --> 00:05:47,410
.היה
.כן-

96
00:05:48,180 --> 00:05:49,390
?איך הוא נהרג

97
00:05:50,760 --> 00:05:52,080
.זה סיפור ארוך

98
00:05:52,330 --> 00:05:55,020
?נראה לך שאני ממהרת
.זו לא בדיחה-

99
00:05:55,930 --> 00:05:57,289
.אסור שאיש ידע מזה

100
00:05:57,290 --> 00:05:59,450
,אני מפקידה את חיי בידייך
.פשוטו כמשמעו

101
00:06:03,570 --> 00:06:06,620
:נסיון ההתנקשות בלבנון
,דורינג לא היה המטרה

102
00:06:06,810 --> 00:06:09,020
.המטרה היתה אני
?וכיצד את יודעת זאת-

103
00:06:10,130 --> 00:06:11,509
,זה לא חשוב

104
00:06:11,510 --> 00:06:14,270
,מה שחשוב שהאנשים ששמו אותי למטרה
,חושבים שאני מתה

105
00:06:14,320 --> 00:06:16,910
אבל אי אפשר לדעת
.מתי הם יבינו שזה לא נכון

106
00:06:17,510 --> 00:06:18,660
?"מי זה "הם

107
00:06:18,840 --> 00:06:20,960
.זה לא ברור
,מי שהם לא יהיו

108
00:06:21,110 --> 00:06:22,720
.הם קשורים לאדם הזה

109
00:06:24,750 --> 00:06:27,400
.אני לא מזהה אותו
.הוא ניסה להרוג את קווין-

110
00:06:30,900 --> 00:06:32,510
?למה אני לא מופתעת

111
00:06:35,030 --> 00:06:36,490
?מה זה אמור להביע

112
00:06:37,200 --> 00:06:39,250
פיטר אוסף בעצמו
.את המידע שהוא צריך, תמיד

113
00:06:39,350 --> 00:06:41,810
לא היית כאן, אלא אם הוא נפגע
.בצורה כלשהי

114
00:06:43,170 --> 00:06:44,490
?הוא בסדר

115
00:06:46,430 --> 00:06:47,540
.הוא יחיה

116
00:06:48,730 --> 00:06:49,970
.אני רוצה לראות אותו

117
00:06:50,840 --> 00:06:52,710
.כעת זה לא מתאים

118
00:06:58,900 --> 00:06:59,950
.רגע

119
00:07:00,430 --> 00:07:01,720
,תני לי את התמונה

120
00:07:02,860 --> 00:07:04,360
.אראה מה אוכל לברר

121
00:07:06,910 --> 00:07:08,879
.תודה
.אני לא עושה את זה בשבילך-

122
00:07:08,880 --> 00:07:10,280
.כן, זה ברור לגמרי

123
00:07:12,490 --> 00:07:15,470
,אסור לאיש לדעת שנפגשת איתי
.לאף אחד. -כבר אמרת

124
00:07:55,750 --> 00:07:57,090
.הוא קם

125
00:07:58,160 --> 00:07:59,480
.נעדרת זמן רב

126
00:08:00,130 --> 00:08:01,950
מסתבר שאסטריד אוהבת
.לישון עד מאוחר

127
00:08:02,230 --> 00:08:03,950
.חיכיתי כמעט שעה

128
00:08:04,830 --> 00:08:06,169
היא הצליחה לזהות
?את הבחור שלנו

129
00:08:06,170 --> 00:08:09,519
לא בשליפה מהזכרון, אבל היא אמרה
.שבשבילך, היא תערוך אי-אלו בירורים

130
00:08:09,670 --> 00:08:11,350
,היא מחבבת אותי
?מה אוכל להגיד

131
00:08:11,870 --> 00:08:14,580
,וזו המעלה היחידה שלה
.ככל שאני הצלחתי להבחין

132
00:08:17,140 --> 00:08:18,940
,אלוהים, קווין
.אתה קודח מחום

133
00:08:19,240 --> 00:08:21,610
.אני בסדר
.לא, אתה ממש לא בסדר-

134
00:08:34,950 --> 00:08:37,330
.תן לי לראות. -לא
.תן לי לראות-

135
00:08:41,400 --> 00:08:42,610
.זה לא נראה טוב

136
00:08:43,420 --> 00:08:45,250
אני בשלב הראשון
.של זיהום הדם

137
00:08:45,640 --> 00:08:48,070
.זין עלי
.אמור לי מה לעשות-

138
00:08:50,280 --> 00:08:52,340
?מה דעתך על שוד מזוין

139
00:08:52,470 --> 00:08:54,869
יש חדר מיון במרחק של
,בערך קילומטר במורד הרחוב

140
00:08:54,870 --> 00:08:56,240
.בריטר-שטראסה

141
00:08:57,990 --> 00:08:59,370
?מה את עושה

142
00:09:01,080 --> 00:09:02,650
,מה שהייתי צריכה לעשות אמש

143
00:09:02,760 --> 00:09:05,500
,מתקשרת ליונאס
.אחותו רופאה

144
00:10:00,280 --> 00:10:01,630
?איפה היית

145
00:10:02,930 --> 00:10:04,060
.קתיה מתה

146
00:10:04,500 --> 00:10:05,640
,כן, אני יודעת

147
00:10:05,930 --> 00:10:06,970
.זה נורא

148
00:10:07,840 --> 00:10:08,840
.המשטרה היתה כאן

149
00:10:09,210 --> 00:10:10,770
.הם רצו לדבר עם קורזניק

150
00:10:12,200 --> 00:10:13,560
?הוא היה כאן היום

151
00:10:14,160 --> 00:10:15,220
.לא

152
00:10:15,970 --> 00:10:16,990
.לעזאזל

153
00:10:18,300 --> 00:10:19,350
?למה

154
00:10:20,480 --> 00:10:21,660
?לדעתך הוא הרג אותה

155
00:10:22,561 --> 00:10:25,200
?מי, קורזניק
.מובן שלא

156
00:10:27,720 --> 00:10:32,550
ראי, לקתיה היה לקוח קבוע
.שעבד בשגרירות הרוסית

157
00:10:36,670 --> 00:10:38,140
?את יודעת מי הוא

158
00:10:38,850 --> 00:10:39,860
.בוריס

159
00:10:40,470 --> 00:10:41,850
קרוב לוודאי
.שזה לא שמו האמיתי

160
00:10:43,290 --> 00:10:45,070
,אם תראי אותו שוב
?תזהי אותו

161
00:10:47,380 --> 00:10:48,410
.כן

162
00:10:49,020 --> 00:10:50,040
.חזיר אמיתי

163
00:10:51,690 --> 00:10:52,720
.בואי איתי

164
00:11:17,590 --> 00:11:19,360
מתי היתה הפעם האחרונה
?שהוא היה כאן

165
00:11:21,750 --> 00:11:23,560
.נראה לי שלפני 4 ימים

166
00:11:26,421 --> 00:11:28,621
<i>- חיפוש בכונן הקשיח -
- ה-20 באפריל 2016 -

167
00:11:46,614 --> 00:11:48,764
<i>- תיקיית 20 באפריל 2016 -

168
00:11:50,850 --> 00:11:51,860
!שם

169
00:11:54,302 --> 00:11:59,252
<i>- תיקיית 20 באפריל 2016 -

170
00:12:10,380 --> 00:12:11,390
?זה הוא

171
00:12:11,770 --> 00:12:13,490
?את בטוחה
.כן-

172
00:12:20,240 --> 00:12:22,419
<i>- העברת קבצים -

173
00:12:22,420 --> 00:12:24,840
,תלי אותו מספיק גבוה
.כך שיכסה הכל

174
00:12:27,240 --> 00:12:28,350
.אני לא מבינה

175
00:12:28,410 --> 00:12:30,540
,כל מה שהם יראו
,אפילו הצבע שעל הקיר

176
00:12:30,620 --> 00:12:32,200
.ישמש אותם כדי למצוא אותי

177
00:12:32,380 --> 00:12:35,370
התכוונתי שאם זה
,כל-כך מסוכן

178
00:12:35,750 --> 00:12:37,710
אני לא מבינה למה בכלל
.אתה עושה את זה

179
00:12:39,330 --> 00:12:41,230
אני חב את זה
.לקתיה ולקורזי

180
00:12:56,450 --> 00:12:58,370
.שלום אזרחי העולם

181
00:12:58,690 --> 00:13:00,170
."אני "לכשבק ו' פד

182
00:13:00,740 --> 00:13:03,110
הסרטונים שלפניכם
,מראים אדם

183
00:13:03,670 --> 00:13:04,770
,חזיר

184
00:13:05,170 --> 00:13:07,730
העובד בשגרירות רוסיה
,בברלין, גרמניה

185
00:13:08,460 --> 00:13:09,940
,שרצח את קתיה קלר

186
00:13:10,080 --> 00:13:11,510
,אישה חפה מפשע

187
00:13:11,640 --> 00:13:14,470
,והעלים את שותפה
.ארמנד קורזניק

188
00:13:15,530 --> 00:13:17,680
.זוהי קריאה לנשק

189
00:13:17,860 --> 00:13:20,160
נקודת המפגש
,היא שגרירות רוסיה

190
00:13:20,430 --> 00:13:23,310
,מחר בצהריים
.על מנת לתבוע תשובות

191
00:13:24,690 --> 00:13:27,580
,רק כאשר קולותינו מאוחדים

192
00:13:28,020 --> 00:13:30,490
נהיה רועמים מכדי
.להתעלם מאיתנו

193
00:13:39,690 --> 00:13:40,740
?איך זה היה

194
00:13:42,010 --> 00:13:43,030
.טוב

195
00:13:46,000 --> 00:13:47,020
.קווין

196
00:13:49,060 --> 00:13:50,060
.קווין

197
00:14:07,970 --> 00:14:09,260
.היכנס, בזריזות

198
00:14:10,690 --> 00:14:12,450
.את לא נראית פצועה
.אמרת שנפצעת

199
00:14:12,490 --> 00:14:14,430
.בבקשה, לא בטוח בחוץ

200
00:14:17,060 --> 00:14:19,370
.אמרת שזה בשבילך
.אז זה לא-

201
00:14:19,830 --> 00:14:20,860
.היי

202
00:14:22,140 --> 00:14:25,220
,בפעם האחרונה שראיתי אותך
,רצת עם רובה לתוך היער

203
00:14:25,320 --> 00:14:29,030
,תוך כדי צעקות על מתנקשים
...ומלאכי נקמה ומאז

204
00:14:29,510 --> 00:14:30,540
.כלום

205
00:14:30,820 --> 00:14:32,400
,שלושה ימים ושום-כלום
,ואז את מתקשרת

206
00:14:32,720 --> 00:14:35,430
.ואומרת שאת פצועה, פצועה קשה
?מה לעזאזל, קרי

207
00:14:35,630 --> 00:14:36,639
.אתה צודק

208
00:14:36,640 --> 00:14:39,279
ובנוסף לכל, אני מסכן את
.הרשיון של אחותי לעסוק ברפואה

209
00:14:39,280 --> 00:14:42,100
.טוב, ישנו בחור בחדר הסמוך
.הוא נורה

210
00:14:42,440 --> 00:14:44,589
,אם לא נכניס לו עכשיו עירוי
.הוא לא יישאר בחיים

211
00:14:44,590 --> 00:14:46,710
?מי הוא
.הוא חבר-

212
00:14:47,350 --> 00:14:50,780
?הוא עמית לעבודה, טוב
.אסביר אחר כך, אני מבטיחה

213
00:14:52,160 --> 00:14:53,750
?למה שאעשה משהו בשבילך

214
00:14:55,832 --> 00:14:56,870
.אני לא יודעת

215
00:15:00,790 --> 00:15:02,400
?יש לך את האנטיביוטיקה

216
00:15:21,060 --> 00:15:22,660
,רחץ ידיים
.אני צריכה את עזרתך

217
00:15:29,670 --> 00:15:32,280
אמרת בקושי 10 מילים
.מאז שיצאנו מז'נבה

218
00:15:33,250 --> 00:15:35,090
.אני מניח שאני עדיין בהלם

219
00:15:36,090 --> 00:15:37,220
.זה מזעזע

220
00:15:38,690 --> 00:15:41,720
<i>באמת שכנעתי את עצמי
.שנשנה את העולם

221
00:15:42,060 --> 00:15:43,090
.כן

222
00:15:46,310 --> 00:15:47,980
.אבל אלה לא היו הסורים

223
00:15:48,500 --> 00:15:49,510
?לא

224
00:15:49,700 --> 00:15:50,930
?מנין לך

225
00:15:50,950 --> 00:15:52,509
אם המוח'בראת היו אפילו
,חושדים במשהו

226
00:15:52,510 --> 00:15:55,410
המטוס הזה לא היה
.ממריא בכלל מדמשק

227
00:15:55,710 --> 00:15:56,730
,מי, אם כך

228
00:15:57,330 --> 00:15:59,180
?האירנים, הרוסים

229
00:15:59,320 --> 00:16:03,030
מישהו שהיה לו אינטרס
,להשאיר את אסד בארמון הנשיאותי

230
00:16:03,580 --> 00:16:04,810
.זה בטוח

231
00:16:05,570 --> 00:16:07,570
או למנוע מגנרל יוסוף
.להיכנס לארמון

232
00:16:10,080 --> 00:16:11,090
?מה כוונתך

233
00:16:11,870 --> 00:16:12,940
.המוסד

234
00:16:13,570 --> 00:16:15,170
הם לא ממש אוהדים
.של הגנרל

235
00:16:15,230 --> 00:16:17,330
ואיתי לא ניסה אמש
?לגשש מה קורה

236
00:16:18,220 --> 00:16:19,260
.אמת

237
00:16:19,660 --> 00:16:20,660
?אז

238
00:16:22,790 --> 00:16:24,590
.אני לא קונה את זה
?למה לא-

239
00:16:25,030 --> 00:16:27,390
התשובה הפשוטה היא בדרך כלל
.התשובה הנכונה

240
00:16:28,810 --> 00:16:32,280
אין שום דבר פשוט בכך שישראל
.תחבל במבצע שלנו

241
00:16:41,870 --> 00:16:44,070
,מה
?אנחנו לא נוסעים לדירה שלך

242
00:16:44,520 --> 00:16:46,070
.לא אוכל לישון הלילה

243
00:16:46,740 --> 00:16:49,210
חשבתי להיכנס ולהתחיל לעבוד
.על הדו"ח המבצעי

244
00:17:05,210 --> 00:17:06,640
.אל תשכח את התיק שלך

245
00:17:30,070 --> 00:17:31,660
?מה אם מצבו לא ישתפר

246
00:17:34,050 --> 00:17:35,060
.מצבו ישתפר

247
00:17:35,150 --> 00:17:36,460
?אבל מה אם לא

248
00:17:37,270 --> 00:17:38,950
?אז תקחי אותו לבית חולים

249
00:17:41,130 --> 00:17:43,040
האם אחותך תוכל לבוא
?לבדוק אותו לפני כן

250
00:17:46,740 --> 00:17:48,540
,אולי, אם אבקש ממנה
אבל

251
00:17:48,730 --> 00:17:50,740
לא אערב יותר
.את משפחתי בזה

252
00:17:54,300 --> 00:17:55,340
.בסדר

253
00:17:56,200 --> 00:17:57,300
.אני מבינה

254
00:18:00,080 --> 00:18:02,090
גם אני לא רוצה להיות
.מעורב יותר

255
00:18:09,880 --> 00:18:11,620
,עשית די והותר, יונאס

256
00:18:12,080 --> 00:18:13,090
.תודה לך

257
00:18:14,760 --> 00:18:15,760
.אני מתכוונת לזה

258
00:18:17,100 --> 00:18:18,900
.אף אחד לא צריך לחיות כך

259
00:18:20,160 --> 00:18:21,910
הרגע אמרתי
.שאתה לא חייב

260
00:18:22,970 --> 00:18:24,560
.אני לא מדבר עלי

261
00:18:25,130 --> 00:18:27,170
.ובכן, לי אין ברירה
.כן, יש לך ברירה-

262
00:18:28,130 --> 00:18:29,350
.הלוואי שזה היה נכון

263
00:18:34,480 --> 00:18:35,650
:זה מטורף

264
00:18:38,260 --> 00:18:40,820
,נסיונות התנקשות
.קרבות יריות ברחובות

265
00:18:41,430 --> 00:18:43,540
את חייבת למצוא דרך
.לשים לכל זה סוף, קרי

266
00:18:43,830 --> 00:18:44,870
...זה

267
00:18:54,070 --> 00:18:56,060
.אני לא רוצה לאבד אותך
.אני לא מסוגל לאבד אותך

268
00:18:58,600 --> 00:19:00,040
.חשבתי שאיבדתי אותך

269
00:19:44,060 --> 00:19:45,200
.אליסון

270
00:19:45,990 --> 00:19:47,780
.התחלתי לחשוב שלא תגיע

271
00:19:49,080 --> 00:19:50,250
.ובכל זאת, הנה אני

272
00:19:51,210 --> 00:19:52,250
?מה שלומך

273
00:19:52,800 --> 00:19:53,920
?מה שלומי

274
00:19:54,160 --> 00:19:55,670
?מה שלומי לדעתך, לעזאזל

275
00:19:56,670 --> 00:19:58,500
אני חושב שאת
.צריכה להיות מרוצה

276
00:19:59,410 --> 00:20:00,430
,ראי

277
00:20:00,730 --> 00:20:02,790
,הכל הלך לפי התוכנית
.תיק-תק, הכל טוב

278
00:20:02,950 --> 00:20:04,260
.לא נכון

279
00:20:05,170 --> 00:20:06,280
?מדוע

280
00:20:07,510 --> 00:20:10,340
,קיבלתי שיחת טלפון מואסילי
,כשהייתי על המסלול

281
00:20:10,350 --> 00:20:13,050
רק שזה לא היה ואסילי
.מצדו השני של הקו

282
00:20:16,150 --> 00:20:18,660
.חששתי מכך
?מה כוונתך, שחששת מכך-

283
00:20:20,090 --> 00:20:21,750
,לא בעיה שלך
.שזה לא ידאיג אותך

284
00:20:22,040 --> 00:20:24,610
זו לא הבעיה שלי שמישהו
?שם ידיו על הטלפון של ואסילי

285
00:20:24,670 --> 00:20:27,800
עלי להניח שהיה זה
.המתנקש של סול ברנסון

286
00:20:27,980 --> 00:20:31,729
בדיוק. ומה יקרה
כשהוא וסול יעדכנו זה את זה

287
00:20:31,730 --> 00:20:35,170
ויבינו שהיתה זו אני שהכניסה את שמה
.של קרי מתיסון לתיבת החיסולים הזו

288
00:20:35,171 --> 00:20:37,540
שיחה כזו עלולה להוביל
,"ל-"אס-וי-אר

289
00:20:37,541 --> 00:20:39,059
היא עלולה אפילו
,להוביל אלי

290
00:20:39,060 --> 00:20:42,570
,היא אף פעם, לעולם
?לא תוביל אלייך, טוב

291
00:20:44,340 --> 00:20:45,770
.כפי שאמרתי לך, בעיה שלי

292
00:20:46,150 --> 00:20:47,320
.כדאי שתהיה צודק, לעזאזל

293
00:20:47,380 --> 00:20:50,390
,כדאי שתירגעי, לעזאזל
.אליסון

294
00:20:59,670 --> 00:21:01,100
.זו היתה הבעיה שלך

295
00:21:06,240 --> 00:21:08,090
,כפי שאת יכולה לראות
.הבעיה הזו נפתרה

296
00:21:11,660 --> 00:21:13,050
.אלוהים אדירים

297
00:21:29,660 --> 00:21:30,970
.העצבים שלי רופפים

298
00:21:33,400 --> 00:21:34,430
.היי

299
00:21:42,510 --> 00:21:44,640
,רק עוד כברת דרך קצרה
?בסדר

300
00:21:45,250 --> 00:21:46,510
.כמעט הגענו

301
00:21:48,340 --> 00:21:49,990
.קל לך לומר

302
00:21:52,490 --> 00:21:53,810
.אל תפחדי ממנו

303
00:21:55,450 --> 00:21:56,790
?ממי, דר עדאל

304
00:21:57,550 --> 00:21:58,950
.הוא חתלתול

305
00:22:00,420 --> 00:22:03,070
,הוצאנו את החלב
.הוא ילקק אותו, האמיני לי

306
00:22:03,500 --> 00:22:06,520
יידרש הרבה יותר מכך
.כדי להפנות אותו כנגד סול

307
00:22:06,570 --> 00:22:07,720
.חכי וראי

308
00:22:09,180 --> 00:22:10,820
החולשה של סול
.היא ישראל

309
00:22:11,400 --> 00:22:12,820
.דר עדאל יודע זאת

310
00:22:13,870 --> 00:22:15,220
,אז כשהוא יבוא אלייך

311
00:22:15,490 --> 00:22:17,410
,והוא יבוא

312
00:22:19,880 --> 00:22:21,080
,שחקי אותה קשה להשגה

313
00:22:22,390 --> 00:22:24,800
ואז תלכי לסול
.עם רשימת הנוסעים

314
00:22:27,160 --> 00:22:28,200
?בסדר

315
00:22:30,850 --> 00:22:31,940
.בסדר

316
00:22:38,420 --> 00:22:39,440
.היי

317
00:22:40,830 --> 00:22:42,080
.צ'או, קקאו

318
00:22:46,540 --> 00:22:47,810
.איוון, בבקשה

319
00:22:53,060 --> 00:22:54,530
.הישאר איתי עוד קצת

320
00:22:57,750 --> 00:22:58,750
.בטח

321
00:23:27,804 --> 00:23:30,686
<i>- סוכנות הביון המרכזית -
- תחנת ברלין -

322
00:23:50,390 --> 00:23:51,490
.היכנס

323
00:23:54,930 --> 00:23:56,520
.חשבתי שאתה עדיין בז'נבה

324
00:23:58,760 --> 00:23:59,990
.צץ משהו

325
00:24:00,400 --> 00:24:01,550
.ספר לי

326
00:24:04,420 --> 00:24:06,080
?סול נמצא עדיין בבניין

327
00:24:06,800 --> 00:24:08,760
הוא הציץ לכאן
.לפני כ-5 דקות

328
00:24:10,340 --> 00:24:12,581
שניכם אכלתם ארוחת ערב

329
00:24:12,582 --> 00:24:14,760
,בביתו של איתי לסקין
.בערב שישי

330
00:24:14,890 --> 00:24:16,880
.אכן. זה היה סדר פסח

331
00:24:17,160 --> 00:24:18,310
.סול הזמין אותי

332
00:24:18,560 --> 00:24:20,570
?בתור האורחת שלו
.כן-

333
00:24:22,300 --> 00:24:25,660
בדו"ח המגע שלך היה כתוב
?שהשיחה היתה קלילה, ידידותית

334
00:24:25,960 --> 00:24:27,000
.היא היתה כזו

335
00:24:28,460 --> 00:24:32,060
הפצצה שהפילה את מטוסו
.של גנרל יוסוף, היתה פצצה מגנטית

336
00:24:34,680 --> 00:24:37,790
אתה צוחק. -היא כוונה
.להתפוצץ בגובה 20,000 רגל

337
00:24:39,770 --> 00:24:41,600
.מסתבר שהיתה תקלה

338
00:24:43,330 --> 00:24:45,679
מה שאתה אומר הוא
.שהתמזל מזלנו שהצלחנו למצוא אותה

339
00:24:45,680 --> 00:24:47,030
.מזל גדול

340
00:24:48,440 --> 00:24:50,970
הטכנאים טוענים כי היא
זהה כמעט לחלוטין

341
00:24:50,971 --> 00:24:55,110
לסוג הפצצה בה משתמשים הישראלים
.נגד מדענים אירניים

342
00:24:56,360 --> 00:24:58,630
אני מניח שאת יודעת
?שסול ואיתי מכירים זמן רב

343
00:24:58,980 --> 00:25:00,560
?אפריקה, נכון

344
00:25:00,830 --> 00:25:02,060
.ניירובי

345
00:25:02,810 --> 00:25:04,770
,הם היו צעירים ואידיאליסטים
.ביחד

346
00:25:06,010 --> 00:25:07,520
.התגבש קשר

347
00:25:08,060 --> 00:25:10,840
...ודאי אינך חושב שסול
!אני לא יודע מה לחשוב-

348
00:25:15,900 --> 00:25:17,870
אבל זה לא משהו
.שנוכל להתעלם ממנו

349
00:25:19,810 --> 00:25:21,050
.שימי עליו צוות

350
00:25:22,630 --> 00:25:25,000
,רק כדי שיהיה ברור, אדוני
?על איתי, נכון

351
00:25:25,630 --> 00:25:27,000
.לא, על סול

352
00:25:27,230 --> 00:25:28,449
.עיניים, אוזניים, הכל

353
00:25:28,450 --> 00:25:30,900
,אני רוצה לדעת עם מי הוא נפגש
.ומה הוא אומר לאלה שהוא נפגש איתם

354
00:26:31,390 --> 00:26:32,600
?מה כל זה

355
00:26:32,960 --> 00:26:35,669
אני פשוט מנסה להרכיב רשימה
של כל האנשים בלנגלי

356
00:26:35,670 --> 00:26:37,650
.שהיה להם סיווג מבצעי

357
00:26:38,640 --> 00:26:40,250
.כדאי שקודם תעיף בזה מבט

358
00:26:41,660 --> 00:26:42,780
?מה זה

359
00:26:43,710 --> 00:26:45,290
רשימת הנוסעים

360
00:26:45,440 --> 00:26:47,189
,של טיסת לופטהנזה 667

361
00:26:47,190 --> 00:26:49,920
.מברלין לז'נבה, בשבת בבוקר

362
00:26:50,580 --> 00:26:51,830
,שבת

363
00:26:52,930 --> 00:26:55,490
?כלומר, שלשום
.נכון-

364
00:26:56,420 --> 00:26:57,709
.העמוד השלישי

365
00:26:57,710 --> 00:26:59,880
,מושב 23-סי
.השם המודגש

366
00:27:04,110 --> 00:27:05,450
."פטריץ', מייקל"

367
00:27:06,520 --> 00:27:08,920
פרופסור למדע שימושי"

368
00:27:10,490 --> 00:27:11,940
."באוניברסיטת בוית"

369
00:27:17,020 --> 00:27:18,240
?אני מכיר את האיש הזה

370
00:27:19,710 --> 00:27:20,840
.חוששתני שכן

371
00:27:26,500 --> 00:27:29,167
תמונות ממצלמת האבטחה בתור
.לבידוק הבטחוני בשדה התעופה טגל

372
00:27:37,900 --> 00:27:39,090
.איתי

373
00:27:44,800 --> 00:27:46,130
,הוא היה שם, סול

374
00:27:46,840 --> 00:27:48,020
,בשוויץ

375
00:27:48,110 --> 00:27:49,960
ביום בו התרסק
.מטוסו של הגנרל יוסוף

376
00:27:51,200 --> 00:27:53,340
פטריץ'" היא אחת"
.מזהויות הכיסוי הידועות שלו

377
00:27:57,720 --> 00:27:58,960
.ספר לי על זה

378
00:27:59,580 --> 00:28:01,210
,אנחנו יודעים לאן הוא הלך

379
00:28:02,250 --> 00:28:03,720
?או עם מי הוא נפגש

380
00:28:04,540 --> 00:28:06,370
גם אני גיליתי על הטיסה
.רק עכשיו

381
00:28:09,110 --> 00:28:10,410
?סיפרת לדר

382
00:28:10,870 --> 00:28:12,439
.לא, קודם באתי אליך

383
00:28:12,440 --> 00:28:13,690
.יופי

384
00:28:14,280 --> 00:28:16,539
,לעת עתה
.תשמרי את זה בינינו

385
00:28:16,540 --> 00:28:17,730
.בסדר

386
00:28:19,270 --> 00:28:20,460
?לאן אתה הולך

387
00:28:32,667 --> 00:28:34,747
<i>- מטה הביון הגרמני -
- ברלין -

388
00:28:53,260 --> 00:28:54,358
.הנה את

389
00:28:54,359 --> 00:28:56,570
.אלוהים, הבהלת אותי
.סליחה-

390
00:28:57,280 --> 00:28:59,819
,מתאסף המון סביב השגרירות

391
00:28:59,820 --> 00:29:01,200
.אני יוצא לשם עכשיו

392
00:29:01,350 --> 00:29:02,780
.תן לי 5 דקות

393
00:29:05,250 --> 00:29:06,540
?על מה את מסתכלת

394
00:29:07,910 --> 00:29:10,050
כלום, אני רק מנסה
.לזהות מישהו

395
00:29:10,810 --> 00:29:12,120
.תני לי לראות

396
00:29:20,570 --> 00:29:22,107
זה האדם שמצאנו ירוי למוות

397
00:29:22,108 --> 00:29:24,150
.ליד משרד הדואר בפוטסדאם
.כן-

398
00:29:25,152 --> 00:29:27,569
התחום שלנו הוא
,מלחמה בטרור

399
00:29:27,570 --> 00:29:29,760
,זה מאפיונר
.התנקשות בתשלום

400
00:29:31,900 --> 00:29:33,240
?כלומר, אתה מזהה אותו

401
00:29:35,700 --> 00:29:36,890
.תלוי

402
00:29:37,560 --> 00:29:39,407
?תלוי במה
.תלוי מי שואל-

403
00:29:41,300 --> 00:29:42,480
.אני שואלת

404
00:29:44,790 --> 00:29:46,280
.בסדר, ידיד

405
00:29:46,780 --> 00:29:48,520
.שם, בבקשה

406
00:29:51,880 --> 00:29:52,969
,אנאבל פרייבורג

407
00:29:52,970 --> 00:29:55,200
היא מנהלת את חקירת הרצח
.מטעם משטרת המדינה

408
00:30:14,460 --> 00:30:15,810
"`ואסילי קובאץ"

409
00:30:16,550 --> 00:30:17,669
.תודה

410
00:30:17,670 --> 00:30:18,880
.על לא דבר

411
00:30:20,820 --> 00:30:23,810
,בפעם הבאה
.על חשבון זמנך החופשי

412
00:30:24,410 --> 00:30:25,680
.כן, אדוני

413
00:30:35,660 --> 00:30:37,999
שם נאספו מאות אנשים...

414
00:30:38,000 --> 00:30:42,350
בתגובה לסרטון
<i>,שפורסם באופן אנונימי ברשת</i>

415
00:30:42,420 --> 00:30:45,640
<i>המאשים פקיד
בקונסוליה הרוסית

416
00:30:45,680 --> 00:30:48,500
<i>.ברצח, ויתכן שגם בחטיפה

417
00:30:49,630 --> 00:30:51,600
?קרי, ראית את זה
.כדאי שתראי את זה

418
00:30:51,601 --> 00:30:54,170
<i>אתר האינטרנט של השגרירות...
,הופל למשך כמעט שעתיים, הבוקר

419
00:30:54,290 --> 00:30:57,310
<i>והוחלף בצילומי וידאו
של הפקיד המדובר

420
00:30:57,390 --> 00:30:59,720
<i>מקיים יחסי מין
.עם שתי זונות

421
00:30:59,890 --> 00:31:03,540
<i>אמינות הצילומים
,אינה ברורה

422
00:31:03,740 --> 00:31:05,670
<i>אבל בפריצה לאתר האינטרנט

423
00:31:05,740 --> 00:31:07,960
<i>העלתה גם טענות

424
00:31:08,040 --> 00:31:09,849
<i>,"שה-"אס-וי-אר

425
00:31:09,850 --> 00:31:12,840
<i>סוכנות הביון החיצונית
,של רוסיה

426
00:31:12,950 --> 00:31:16,110
<i>הרגה אישה צעירה
,בשם קתיה קלר

427
00:31:16,170 --> 00:31:19,959
<i>בנסיון לקנות מסמכים מסווגים
.של סוכנות הביון המרכזית

428
00:31:19,960 --> 00:31:21,209
?מה זה אומר

429
00:31:21,210 --> 00:31:22,269
.תן לי דקה

430
00:31:22,270 --> 00:31:25,634
<i>השגרירות הרוסית בגרמניה
...שיחררה

431
00:31:30,710 --> 00:31:32,000
?הלו
<i>.זו אני-</i>

432
00:31:32,510 --> 00:31:34,340
,מה קורה בשגרירות הרוסית
?לעזאזל

433
00:31:34,870 --> 00:31:36,150
?כבר שמעת על זה

434
00:31:36,260 --> 00:31:37,369
<i>כן, זה נמצא
.בכל רחבי האינטרנט

435
00:31:37,370 --> 00:31:39,320
<i>הם חוזרים ומזכירים</i>
,מסמכים מסווגים

436
00:31:39,370 --> 00:31:41,640
אלה אותם מסמכים שלורה סאטון
?כתבה עליהם בשבוע שעבר

437
00:31:41,970 --> 00:31:44,430
.ניתן להניח
.כך הוא אמר בסרטון

438
00:31:44,940 --> 00:31:47,520
מי אמר? -הפצחן שהפיל
.את אתר האינטרנט של השגרירות

439
00:31:48,350 --> 00:31:50,770
אותו בחור שחדר למחשבי
?תחנת ברלין

440
00:31:52,150 --> 00:31:53,360
.מסתבר

441
00:31:54,680 --> 00:31:56,870
,מה לגבי התמונה שנתתי לך
?הצלחת להשיג משהו

442
00:31:58,230 --> 00:31:59,520
.למעשה, כן

443
00:32:01,060 --> 00:32:03,510
,'שמו הוא ואסילי קובאץ
.יליד צ'צ'ניה

444
00:32:03,950 --> 00:32:07,730
לשעבר, רוצח שכיר שעבד עבור
.הפשע המאורגן הרוסי, כאן, בברלין

445
00:32:08,150 --> 00:32:09,450
?"טמבובסקייה"

446
00:32:10,500 --> 00:32:11,690
.בין השאר

447
00:32:12,140 --> 00:32:13,610
."אמרת "לשעבר

448
00:32:14,120 --> 00:32:15,660
לפני שעבר לעבוד
.באופן עצמאי

449
00:32:15,910 --> 00:32:18,020
יש דרך לקשר בינו
?לבין מה שקורה בשגרירות

450
00:32:20,550 --> 00:32:22,410
ובכן, אני יכולה לחשוב
.לפחות על דרך אחת

451
00:32:23,070 --> 00:32:24,300
?מה היא

452
00:32:24,510 --> 00:32:28,150
הוא עשה מספר עבודות פרילנס
.עבור ה-"אס-וי-אר" בזמן האחרון

453
00:32:29,440 --> 00:32:30,520
?מה

454
00:32:30,890 --> 00:32:32,000
.כן

455
00:32:32,970 --> 00:32:34,420
.בחור ממש קשוח

456
00:32:36,710 --> 00:32:38,170
,אסטריד
.אני אחזיר לך צלצול

457
00:32:40,200 --> 00:32:41,640
,מה קרה
?מה היא אמרה

458
00:32:42,410 --> 00:32:43,619
.אלוהים, הייתי כזו טיפשה

459
00:32:43,620 --> 00:32:45,556
.זה עמד ממש לנגד עיניי

460
00:32:45,850 --> 00:32:47,130
?מה

461
00:32:47,520 --> 00:32:48,780
.גם קווין צריך לשמוע את זה

462
00:32:49,510 --> 00:32:51,650
?השגת שם
.השגתי יותר מכך-

463
00:32:52,850 --> 00:32:55,489
הבחור שניסה להרוג אותך
.עבד עבור הביון הרוסי

464
00:32:55,490 --> 00:32:57,340
.זה מי שחדר למנגנון שלכם

465
00:33:00,635 --> 00:33:01,673
?למה

466
00:33:01,870 --> 00:33:02,989
.ובכן, תחשוב על זה

467
00:33:02,990 --> 00:33:04,539
הדברים שלורה סאטון
פרסמה בשבוע שעבר

468
00:33:04,540 --> 00:33:06,680
היו רק חלק ממה שנגנב
.מתחנת ברלין

469
00:33:06,760 --> 00:33:09,960
אז היה משהו במסמכים הנוספים
.שה-"אס-וי-אר" לא רצה שתראי

470
00:33:10,000 --> 00:33:11,180
.אמת

471
00:33:12,050 --> 00:33:13,025
?מה אתה עושה

472
00:33:13,026 --> 00:33:15,148
,אם את יוצאת לשם שוב
.אני בא איתך

473
00:33:15,149 --> 00:33:16,887
.לא, היי, היי, קווין
.תשכב בחזרה

474
00:33:16,888 --> 00:33:19,754
זה מסוכן מדי. -לא נכון, אף אחד
.לא רודף אחריי כרגע, תודות לך

475
00:33:22,120 --> 00:33:23,199
?איפה לורה

476
00:33:23,200 --> 00:33:25,195
,בפעם האחרונה ששמעתי ממנה
.היא ניסתה ליצור קשר עם המקור שלה

477
00:33:25,360 --> 00:33:26,790
?הפצחן
.כן-

478
00:33:27,010 --> 00:33:28,380
אני לא בטוח אם הם
.הצליחו ליצור קשר

479
00:33:29,100 --> 00:33:31,560
,אני צריכה לראות את המסמכים האלה
.לא משנה אצל מי הם נמצאים

480
00:33:34,680 --> 00:33:35,980
.תני לי להתקשר אליה

481
00:33:41,960 --> 00:33:43,170
?היי, אתה תהיה בסדר

482
00:33:44,230 --> 00:33:46,580
מצבי היה טוב יותר
.אם היית מסתלקת מהאזור

483
00:33:46,850 --> 00:33:48,440
,אני לא יכולה לעשות את זה
.לא כרגע

484
00:33:49,490 --> 00:33:51,180
,נדבר על זה כשאחזור
?טוב

485
00:33:55,920 --> 00:33:57,390
.בסדר, כן, תודה

486
00:33:59,590 --> 00:34:01,319
במשרד אומרים
,שהיא נמצאת בשגרירות הרוסית

487
00:34:01,320 --> 00:34:02,890
.מכסה את ההפגנה שם

488
00:34:03,490 --> 00:34:05,320
.אני צריכה שתשגיח עליו קצת

489
00:34:05,950 --> 00:34:07,488
.קרי, הקשיבי לי
.אעדר לשעות ספורות בלבד-

490
00:34:07,489 --> 00:34:09,850
זה הדבר האחרון
.שאבקש ממך לעשות, אני נשבעת

491
00:34:42,070 --> 00:34:44,429
,מטוס פרטי התרסק ליד ז'נבה
,בסוף השבוע האחרון

492
00:34:44,430 --> 00:34:45,750
.אני מניח שאתה מודע לכך

493
00:34:45,870 --> 00:34:47,050
.שמעתי שמועות

494
00:34:47,360 --> 00:34:48,520
?לגבי מה

495
00:34:49,100 --> 00:34:51,590
.מבצע כמעט אדיר שהשתבש

496
00:34:51,940 --> 00:34:54,750
,בני משפחה, לא רק המטרות העיקריות
.נמנים בין המתים

497
00:34:56,910 --> 00:34:59,420
הנושא שדנו בו בסדר פסח
.אתמול בערב

498
00:34:59,730 --> 00:35:01,420
אני צריך לדעת
.מה מקור המודיעין שלך

499
00:35:02,500 --> 00:35:04,720
אתה יודע, אדם
,בעל נטייה פרנואידית

500
00:35:04,970 --> 00:35:08,720
עשוי לחשוב שאתם חושבים
.שהיה לנו קשר להפלת המטוס ההוא

501
00:35:09,160 --> 00:35:11,410
אולי המקור שלך מכר את מרכולתו
.למישהו אחר

502
00:35:12,320 --> 00:35:14,540
אולי כדאי שתגדל זוג ציצים
.ותלך להזדיין

503
00:35:14,650 --> 00:35:16,970
בוא נדבר על
.איפה היית שלשום

504
00:35:18,060 --> 00:35:19,939
?אתה מתכוון לשבת
.כן, אני מתכוון לשבת-

505
00:35:19,940 --> 00:35:22,620
,כן, אבל אם אתה כבר יודע
?מה הטעם לשאול

506
00:35:22,780 --> 00:35:24,850
?מה עשית בשוויץ
.אני לא יכול לספר לך-

507
00:35:29,320 --> 00:35:31,880
?ניסיתי לגייס סוכן, בסדר

508
00:35:32,040 --> 00:35:33,120
?מי

509
00:35:34,160 --> 00:35:35,410
.את זה לא אספר לך

510
00:35:35,770 --> 00:35:37,800
,בכל מקרה
.זה היה בזבוז זמן, הוא לא הגיע

511
00:35:37,850 --> 00:35:39,460
אז זה היה רק צירוף מקרים
?שהיית שם

512
00:35:40,460 --> 00:35:42,370
,כן, צירוף מקרים מטריד
?אני מודה בכך. -מטריד

513
00:35:42,930 --> 00:35:45,930
בלילה שלפני כן ירדת עלי
.בגלל שינוי המשטר בדמשק

514
00:35:46,040 --> 00:35:47,710
.צירוף מקרים נוסף, חוששני

515
00:35:48,110 --> 00:35:50,380
אני בטוח שאתה יכול להבין
.איך זה נראה מנקודת מבטי

516
00:35:51,880 --> 00:35:53,190
,אנחנו לא עשינו את זה
.סול

517
00:35:53,660 --> 00:35:56,050
אנחנו לא רצחנו את
,הגנרל שמעולם לא פגשת

518
00:35:56,170 --> 00:35:58,450
כדי לדון איתו בהפיכה
.שלא תכננתם

519
00:35:59,290 --> 00:36:00,630
.ובכן, מישהו כן רצח אותו

520
00:36:07,830 --> 00:36:09,699
בדיוק כפי שלא ניתן להיות
,"קצת בהיריון"

521
00:36:09,700 --> 00:36:11,469
לא ניתן להיות
."קצת רודני"

522
00:36:11,470 --> 00:36:14,120
,כל הצעירים שלנו נתונים במעקב
,כל מה שאנחנו עושים

523
00:36:14,150 --> 00:36:15,379
ואנחנו לא יודעים מה עלולה
,להיות המשמעות של זה

524
00:36:15,380 --> 00:36:16,689
איך עלולים
.להשתמש בזה נגדנו

525
00:36:16,690 --> 00:36:18,285
?אז מה אתם, חבר'ה

526
00:36:18,510 --> 00:36:19,800
?מועדון שח-מט לתוהו ובוהו

527
00:36:19,990 --> 00:36:21,810
,מפלגת הפיראטים
?טכנולוגיה טקטית

528
00:36:21,850 --> 00:36:22,989
.אף אחד מהנ"ל

529
00:36:22,990 --> 00:36:26,099
"האם את מחשיבים את "לכשבק ו' פד
?לאדם המסוכן ביותר ברשת

530
00:36:26,100 --> 00:36:27,260
.כעת הוא כזה

531
00:36:27,691 --> 00:36:28,680
?האם הוא כאן

532
00:36:28,740 --> 00:36:30,119
?האם אתה יודע
.כמובן-

533
00:36:30,120 --> 00:36:31,939
?היכן
.ממש כאן-

534
00:36:31,940 --> 00:36:33,070
.אני הוא

535
00:36:33,940 --> 00:36:35,629
.גם אני
.אני גם-

536
00:36:35,630 --> 00:36:37,180
."אני "לכשבק ו' פד
<i>(צרפתית)</i>

537
00:36:37,350 --> 00:36:39,120
."אני "לכשבק ו' פד

538
00:36:39,280 --> 00:36:40,930
."אני "לכשבק ו' פד

539
00:36:41,030 --> 00:36:42,620
."אני "לכשבק ו' פד

540
00:36:42,730 --> 00:36:44,310
."אני "לכשבק ו' פד

541
00:36:44,410 --> 00:36:46,060
."אני "לכשבק ו' פד

542
00:36:46,150 --> 00:36:47,860
."אני "לכשבק ו' פד

543
00:37:09,140 --> 00:37:10,409
?אתם דוברי אנגלית

544
00:37:10,410 --> 00:37:12,720
.אני דובר
.אתן לך 20 יורו תמורת המסכה-

545
00:37:13,060 --> 00:37:14,230
.שיהיה 50

546
00:37:14,460 --> 00:37:15,640
.עשינו עסק

547
00:37:20,050 --> 00:37:21,220
.תודה

548
00:37:32,522 --> 00:37:34,092
."אני "לכשבק ו' פד

549
00:37:34,372 --> 00:37:35,991
."אני "לכשבק ו' פד

550
00:37:36,192 --> 00:37:37,930
."אני "לכשבק ו' פד

551
00:37:38,096 --> 00:37:39,811
."אני "לכשבק ו' פד

552
00:37:56,854 --> 00:37:58,528
."אני "לכשבק ו' פד

553
00:38:00,331 --> 00:38:02,265
."אני "לכשבק ו' פד

554
00:38:13,840 --> 00:38:15,980
?הלו
.לורה, זו אני, קרי-

555
00:38:16,570 --> 00:38:17,960
?קרי? מה, לעזאזל

556
00:38:18,440 --> 00:38:19,679
.כדאי שתסתלקי מכאן

557
00:38:19,680 --> 00:38:21,900
המשטרה עומדת להתערב
.ולפזר את ההפגנה

558
00:38:22,070 --> 00:38:25,250
מנין לך? -כי אני מסתכלת עליהם
.מתכוננים ברגע זה

559
00:38:26,070 --> 00:38:28,100
.אני באמת צריכה לדבר איתך
?בקשר למה-

560
00:38:28,870 --> 00:38:30,390
<i>תפגשי אותי בתחנת
."אוסט-באנהוף"

561
00:38:30,470 --> 00:38:32,720
.היפטרי מהצלם שלך
.לכי, אל תרוצי

562
00:38:55,930 --> 00:38:57,220
?מתי זה קרה

563
00:38:57,300 --> 00:38:58,660
.לפני כ-45 דקות

564
00:38:58,830 --> 00:39:00,240
?ואני מבין שאין לנו שמע

565
00:39:00,720 --> 00:39:02,524
אין דרך להביא
,מיקרופון פרבולי קרוב מספיק

566
00:39:02,525 --> 00:39:04,589
.ובנוסף, המזרקה בגן

567
00:39:04,690 --> 00:39:06,090
.לעזאזל

568
00:39:09,520 --> 00:39:11,160
,זה לא ממש אקדח מעשן
.אדוני

569
00:39:12,160 --> 00:39:13,350
?סליחה

570
00:39:13,910 --> 00:39:16,260
כלומר, קרוב לודאי
.שיש הסבר אחר

571
00:39:17,110 --> 00:39:19,210
יתכן שזה נוגע לעניין
.לחלוטין לא קשור

572
00:39:51,980 --> 00:39:53,809
.את לא מכירה אותי
.שבי ותוציאי את הטלפון שלך

573
00:39:53,810 --> 00:39:55,060
?מה קורה

574
00:39:55,420 --> 00:39:57,770
,תוציאי את הטלפון שלך
.והעמידי פנים שאת מדברת בו

575
00:40:05,180 --> 00:40:06,510
.טוב, יופי
.תודה שבאת

576
00:40:07,700 --> 00:40:10,080
,עוד תכסיס עם טלפונים
.אצטרך לזכור אותם

577
00:40:10,650 --> 00:40:12,869
יונאס אמר לי שאת מחפשת
.את החבר הפצחן שלך

578
00:40:12,870 --> 00:40:14,070
?הצלחת לאתר אותו

579
00:40:15,160 --> 00:40:16,270
?למה

580
00:40:16,850 --> 00:40:19,550
אני צריכה לראות את שאר החומר
.שהוא השיג מסוכנות הביון

581
00:40:20,220 --> 00:40:21,409
.זה לא הולך לקרות

582
00:40:21,410 --> 00:40:23,349
לורה, ראי, אני יודעת
,שאנחנו לא החברות הכי טובות

583
00:40:23,350 --> 00:40:25,819
,אבל את חייבת להאמין לי
.אנחנו באותו צד של המתרס כאן

584
00:40:25,820 --> 00:40:28,319
את לא מבינה. -אנשים נהרגים
.בגלל מה שנמצא במסמכים האלה

585
00:40:28,320 --> 00:40:29,510
.תני לי לסיים

586
00:40:30,130 --> 00:40:31,420
.הם לא בידיי, קרי

587
00:40:32,370 --> 00:40:33,429
?מה

588
00:40:33,880 --> 00:40:35,170
.הם גם לא בידי ניומן

589
00:40:36,170 --> 00:40:37,259
?ניומן

590
00:40:37,260 --> 00:40:38,739
,מסתבר שחבר שלו בגד בו

591
00:40:38,740 --> 00:40:40,980
מכר אותם למישהו
.בשגרירות הרוסית

592
00:40:42,000 --> 00:40:43,690
.בטח יש לו גיבוי היכן שהוא

593
00:40:44,410 --> 00:40:46,730
,אלא אם הוא שקרן מעולה
.אני חושבת שלא

594
00:40:46,840 --> 00:40:48,520
.זין
.היי-

595
00:40:49,720 --> 00:40:50,770
!היי

596
00:40:54,280 --> 00:40:55,560
?אפשר להציע משהו

597
00:40:58,550 --> 00:41:00,050
.ניומן לא החזיק בעותק היחיד

598
00:41:01,040 --> 00:41:02,150
?מה כוונתך

599
00:41:02,610 --> 00:41:04,560
הוא הוריד את
?הדבר הזה, נכון

600
00:41:05,730 --> 00:41:07,810
אבל זה לא שהוא מחק אותו
.מהשרת

601
00:41:08,050 --> 00:41:10,020
הקבצים נמצאים עדיין
.במקום כלשהו בסוכנות הביון

602
00:41:12,210 --> 00:41:13,519
אולי תוכלי לבקש
...מאחד החברים שלך שם

603
00:41:13,520 --> 00:41:15,410
,הם לא החברים שלי
?את לא קולטת

604
00:41:15,630 --> 00:41:17,640
,אלוהים
.בשבילם אני כמו רעל

605
00:41:18,350 --> 00:41:19,480
?כן

606
00:41:20,820 --> 00:41:22,870
זה לא שיש לך
.המון אפשרויות כרגע

607
00:41:27,818 --> 00:41:29,730
.אלוהים, אתה רועד
.רק קר לי-

608
00:41:33,478 --> 00:41:35,444
.בסדר, בוא
.לא-

609
00:41:41,470 --> 00:41:42,730
.אלוהים

610
00:41:43,520 --> 00:41:45,280
.אני בסדר
.לא, אתה לא בסדר-

611
00:41:46,520 --> 00:41:49,110
,אם תזמין אמבולנס
.תדון אותה למוות

612
00:41:49,270 --> 00:41:50,986
לא אוכל לשבת כאן בחיבוק ידיים
.ולהתבונן בך מת

613
00:41:50,987 --> 00:41:53,720
.אז תזדיין מכאן
.גם זו לא אפשרות-

614
00:41:54,340 --> 00:41:55,700
,אם ימצאו אותי כך

615
00:41:55,780 --> 00:41:57,810
,בבית חולים או בחדר מתים

616
00:41:58,130 --> 00:42:00,030
.קרי לעולם לא תהיה חופשייה

617
00:42:02,630 --> 00:42:04,709
.יצאתם לגמרי מדעתכם, אנשים

618
00:42:04,710 --> 00:42:06,349
היית עושה אותו הדבר
.לו היית במקומי

619
00:42:06,350 --> 00:42:08,415
.לא נכון
.למענה, היית עושה את זה-

620
00:42:08,416 --> 00:42:10,860
לא, לעולם לא הייתי
.מכניס את עצמי למצב כזה

621
00:42:12,300 --> 00:42:14,019
?מה
?מה מצחיק כל-כך, לעזאזל

622
00:42:14,020 --> 00:42:15,894
.אתה כבר נמצא במצב הזה

623
00:42:18,380 --> 00:42:19,770
?הלו

624
00:42:21,500 --> 00:42:22,700
?הלו

625
00:42:24,390 --> 00:42:25,913
.המסמכים לא אצל לורה

626
00:42:25,940 --> 00:42:27,340
יידרש לי
.קצת יותר זמן משחשבתי

627
00:42:27,570 --> 00:42:28,720
?עוד כמה זמן

628
00:42:29,040 --> 00:42:30,649
.מספר שעות
<i>,זה לא ילך-</i>

629
00:42:30,650 --> 00:42:32,120
.החבר שלך במצב ממש גרוע

630
00:42:32,870 --> 00:42:34,020
.ספר לי

631
00:42:34,630 --> 00:42:36,039
.הוא איבד דם רב

632
00:42:36,040 --> 00:42:37,800
<i>יונאס, תצטרך</i>
.להתקשר לאחותך

633
00:42:37,900 --> 00:42:40,170
היא פשוט תגיד
.שהוא צריך ללכת למיון

634
00:42:40,830 --> 00:42:42,100
.אתה לא בטוח בזה

635
00:42:42,140 --> 00:42:43,340
!קרי, הוא גוסס

636
00:42:49,330 --> 00:42:51,189
,בסדר, אם כך
<i>,תזמין אמבולנס</i>

637
00:42:51,190 --> 00:42:52,730
<i>.עשה מה שאתה חייב לעשות</i>
...קרי-

638
00:42:52,990 --> 00:42:54,390
.לעזאזל

639
00:43:24,880 --> 00:43:26,090
!קווין

640
00:44:26,007 --> 00:44:29,135
שלום, אני צריך שיחת השכמה
.לשעה 6:15 בבוקר

641
00:45:23,466 --> 00:45:26,162
<i>- "מסטיק "בלאק ג'ק -

642
00:46:16,630 --> 00:46:17,760
,אחי
<i>(ערבית)</i>

643
00:46:19,220 --> 00:46:20,290
?מה אתה עושה
<i>(גרמנית)</i>

644
00:46:25,610 --> 00:46:26,910
.לך מכאן

645
00:46:29,630 --> 00:46:32,550
רק לאלוהים מותר"
".להעניק חיים ולקחתם

646
00:46:35,540 --> 00:46:36,760
:אמרתי

647
00:46:38,350 --> 00:46:39,700
.לך מכאן

648
00:46:40,360 --> 00:46:41,630
.לא אלך

649
00:46:41,910 --> 00:46:43,240
.אני לא יכול

650
00:46:44,320 --> 00:46:45,880
אלוהים שלח אותי
.לעזור לך

651
00:46:47,810 --> 00:46:49,581
.לא יאומן, לעזאזל

652
00:46:49,700 --> 00:46:51,422
.לא יאומן, לעזאזל

653
00:46:57,620 --> 00:46:58,900
.אתה פצוע

654
00:47:00,130 --> 00:47:02,270
בבקשה, אקח אותך
.לבית חולים

655
00:47:03,350 --> 00:47:04,550
.שום בית חולים

656
00:47:18,940 --> 00:47:20,598
.פשוט עזוב אותי, לעזאזל

657
00:49:02,260 --> 00:49:03,580
?אתה עושה עכשיו ריצות

658
00:49:04,210 --> 00:49:05,290
.כן

659
00:49:05,500 --> 00:49:06,800
?ממתי

660
00:49:07,880 --> 00:49:09,980
מאז שמירה הגישה
.תביעת גירושין

661
00:49:11,150 --> 00:49:12,300
.סע
<i>(גרמנית)</i>

662
00:50:27,538 --> 00:50:34,614
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph

663
00:50:51,870 --> 00:50:54,519
<i>הרוסים השתמשו במנגנון שלכם</i>
,כדי לנסות לחסל אותי

664
00:50:54,520 --> 00:50:56,129
וזה לא היה
.הנסיון הראשון שלהם

665
00:50:56,130 --> 00:50:58,930
,למה לדעתך אנו נפגשים כך
?במקום שפשוט אדפוק לך בדלת

666
00:50:58,990 --> 00:51:01,280
אולי כי ידעת
.שלא אפתח את הדלת

667
00:51:01,394 --> 00:51:02,400
<i>- "בפרק הבא של "מולדת -

668
00:51:02,470 --> 00:51:03,839
<i>.הגיע הזמן לפנות לרשויות

669
00:51:03,840 --> 00:51:05,969
.אני לא יודעת במי לבטוח
!בטחי בי-

670
00:51:05,970 --> 00:51:06,996
<i>?הצבת אחרי מעקב

671
00:51:06,997 --> 00:51:09,110
נמאס לי משיקול הדעת
,הלקוי שלך

672
00:51:09,111 --> 00:51:10,519
<i>אתה מזיין
,את עמיתתך לעבודה

673
00:51:10,520 --> 00:51:11,978
<i>.וברגע זה, אתה מסתיר משהו

674
00:51:11,979 --> 00:51:14,450
אספת אותי מהרחוב
.ונתת לי מהדם שלך

675
00:51:14,500 --> 00:51:15,546
.שמחתי לעזור

676
00:51:15,547 --> 00:51:17,482
.אתה מרגל אמריקאי

677
00:51:18,651 --> 00:51:25,727
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph