1 00:00:01,260 --> 00:00:03,000 :"בפרקים הקודמים של "מולדת 2 00:00:03,130 --> 00:00:05,270 .תראה אותה .היא מתעשרת מזה 3 00:00:05,550 --> 00:00:07,710 ?למה שאנחנו לא נתעשר .מידע זה בחינם- 4 00:00:08,210 --> 00:00:09,790 יש לי עבורך .הזדמנות עסקית 5 00:00:10,050 --> 00:00:12,250 ,משהו למכירה .מסמכים 6 00:00:12,780 --> 00:00:13,930 .סודי ביותר 7 00:00:15,000 --> 00:00:16,020 .אמריקאים 8 00:00:16,170 --> 00:00:18,520 ,אאמת אותם ואפרסם אותם .בדיוק כמו בפעם הקודמת 9 00:00:19,760 --> 00:00:21,970 ?איך אוכל ליצור איתך קשר .לא תוכלי- 10 00:00:26,900 --> 00:00:28,680 .שמוק קטן 11 00:00:28,750 --> 00:00:31,580 ,אנחנו ידידים ותיקים, סול .אז כדאי שתדע משהו 12 00:00:32,050 --> 00:00:34,140 ממשלתי תתנגד באופן פעיל 13 00:00:34,250 --> 00:00:36,480 לכל תוכנית .לשינוי בשלטון בדמשק 14 00:00:36,570 --> 00:00:39,390 יצאנו מעסקי הפלת .דיקטטורים ערבים, איתי 15 00:00:39,700 --> 00:00:41,270 .יש לנו אור ירוק 16 00:00:41,320 --> 00:00:43,100 ?כמה מפורט המודיעין שלהם 17 00:00:43,140 --> 00:00:44,930 הם יודעים .שאסד נמצא על הכוונת 18 00:00:45,450 --> 00:00:47,739 הם יודעים שיש לנו מועמד מועדף .להחליף אותו 19 00:00:47,740 --> 00:00:50,680 ,זו היתה האישה מהסוכנות .היה היתה המטרה 20 00:00:50,920 --> 00:00:52,260 .מישהו רוצה במותך 21 00:00:52,640 --> 00:00:54,630 אני לא יודעת אם אני מסוגלת .להעלות אותה למטוס מחר 22 00:00:54,850 --> 00:00:55,859 ?למה שלא תטוסי איתה 23 00:00:55,860 --> 00:00:58,090 ,אם אעשה זאת .היא לא תהיה בטוחה יותר משהיא כאן 24 00:00:58,370 --> 00:01:00,720 ,לא תקבל שום תמיכה .תהיה מחוץ לסוכנות 25 00:01:00,990 --> 00:01:02,640 .מהיום - שום קשר 26 00:01:03,060 --> 00:01:05,539 ,אתה מקבל רק את המפתח הזה ,את המטרה הבאה שלך בתיבה 27 00:01:05,540 --> 00:01:08,450 ושכר פעולה שיחכה שם .כשתביא בחזרה ראיות למותו 28 00:01:08,451 --> 00:01:09,201 - ...מתיסו - 29 00:01:09,620 --> 00:01:11,119 .אנחנו חייבים לעזוב .אנחנו חייבים לעזוב, מיד 30 00:01:11,120 --> 00:01:12,819 .הם כבר בדרכם לכאן ?מי בדרכו לכאן- 31 00:01:12,820 --> 00:01:16,160 אני אומרת שמי שלא יהיה .זה שמנסה להרוג אותי, מגיע לכאן 32 00:01:18,340 --> 00:01:21,050 !?קרי, לעזאזל, איפה את 33 00:01:47,210 --> 00:01:47,211 + 34 00:01:51,624 --> 00:01:54,467 - מולדת - - עונה 5, פרק 4 - 35 00:01:54,570 --> 00:01:56,523 - קלייר דיינס - 36 00:01:56,524 --> 00:01:58,209 - רופרט פרינד - 37 00:01:58,210 --> 00:02:00,810 אלוהים, באמת חשבתי .שהשארתי את כל זה מאחוריי 38 00:02:01,260 --> 00:02:02,859 ,ארגון המדינה האיסלמית ,דאעש 39 00:02:02,860 --> 00:02:05,379 הכריז על עצמו כעל ,ח'ליפות חובקת עולם 40 00:02:05,380 --> 00:02:08,410 ...בעלת סמכות .ישרטטו מחדש את מפת המזרח התיכון...- 41 00:02:08,411 --> 00:02:10,261 - מנדי פטינקין - 42 00:02:11,660 --> 00:02:12,950 ,החיילים הם פצחני מחשבים 43 00:02:13,030 --> 00:02:15,539 ,שדה הקרב הוא רשת האינטרנט ...וזה אינו עניין של 44 00:02:15,540 --> 00:02:17,690 .אדוארד סנואדן הוא פחדן 45 00:02:17,760 --> 00:02:19,310 מאוכזבים מאד 46 00:02:19,530 --> 00:02:21,710 .שהממשל הרוסי נקט בצעד הזה 47 00:02:22,970 --> 00:02:25,630 ,זה בניגוד לחוק .זה בניגוד לחוק המזוין 48 00:02:29,060 --> 00:02:31,060 ,כל הסבל הזה .ודבר לא משתנה 49 00:02:34,080 --> 00:02:35,900 האם האסטרטגיה שלנו ?מוכיחה את עצמה 50 00:02:44,460 --> 00:02:47,470 באמת שכנעתי את עצמי .שנשנה את העולם 51 00:02:52,280 --> 00:02:54,110 .קרי לעולם לא תהיה חופשייה 52 00:02:55,390 --> 00:02:57,540 ,לבלות את חיי במנוסה ?לוותר על בתי 53 00:02:59,180 --> 00:03:01,060 אני לא יודע איך את מסוגלת .לחיות עם עצמך 54 00:03:02,160 --> 00:03:04,510 .אלחם בך לעד 55 00:03:06,840 --> 00:03:08,430 ?מי רודף אחריי 56 00:03:08,800 --> 00:03:11,386 ,כל-כך הרבה אנשים .ידייך מגואלות בכל-כך הרבה דם 57 00:03:13,240 --> 00:03:13,241 + 58 00:03:14,590 --> 00:03:21,666 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph 59 00:03:46,730 --> 00:03:49,690 ,אנחנו אוכלים מרור ,הירק המריר 60 00:03:49,860 --> 00:03:52,540 כדי להזכיר לנו את מרירות העבדות 61 00:03:52,590 --> 00:03:54,760 .שסבלו אבותינו במצרים 62 00:03:56,240 --> 00:03:57,620 ,ובשבילנו 63 00:03:58,470 --> 00:04:00,210 ,משפחתי, ידידיי 64 00:04:00,470 --> 00:04:03,270 ,עריכת ה-"סדר" הזה בגרמניה 65 00:04:04,080 --> 00:04:08,740 חשוב שנזכור את העבדות שסבלנו 66 00:04:09,860 --> 00:04:11,970 ,בשלטון רודן גרוע מפרעה 67 00:04:12,210 --> 00:04:15,230 ,רק לפני 70 שנה .בארץ הזו 68 00:04:16,590 --> 00:04:18,890 ברחובות בהם אנו פוסעים ,מדי יום 69 00:04:19,950 --> 00:04:23,830 הורינו וסבינו .ענדו טלאים צהובים 70 00:04:26,980 --> 00:04:28,860 .הבה נקדיש דקה זכרון 71 00:04:34,720 --> 00:04:38,190 והבה נזכור את האויבים ,שיש לנו עדין בכל רחבי העולם 72 00:04:38,820 --> 00:04:40,460 .המבקשים להשמידנו 73 00:04:42,150 --> 00:04:44,380 .אנו מתפללים לכוח להכניעם 74 00:05:14,437 --> 00:05:17,037 - קפה - 75 00:05:28,920 --> 00:05:31,320 .קווין. תודה לאל 76 00:05:37,580 --> 00:05:38,680 ?קווין 77 00:05:42,300 --> 00:05:44,140 .קווין, התר אותי 78 00:05:47,290 --> 00:05:49,270 ?קווין, מה קורה, לעזאזל 79 00:05:50,690 --> 00:05:52,380 .שמך נמצא ברשימת חיסול 80 00:05:53,080 --> 00:05:55,450 ,אני יודעת .אני לא מצליחה להבין את זה 81 00:05:56,710 --> 00:05:58,500 ,ודאי עשית משהו 82 00:05:59,660 --> 00:06:01,140 ,עצבנת מישהו 83 00:06:01,350 --> 00:06:03,190 .עברת גבול כלשהו 84 00:06:04,470 --> 00:06:06,400 .קווין, קווין, לא. בבקשה .אל תזוזי, קרי- 85 00:06:06,470 --> 00:06:08,900 !בבקשה, בבקשה, בבקשה .הפסיקי לזוז, קרי. -לא- 86 00:06:19,270 --> 00:06:21,890 .לא עשיתי כלום .אין לי מושג מאין זה בא 87 00:06:21,930 --> 00:06:24,280 אני נשבעת, לא משנה מה אמר ...דר עדאל, אני לא 88 00:06:24,281 --> 00:06:25,310 ,לא הוא 89 00:06:26,170 --> 00:06:27,200 .סול 90 00:06:28,130 --> 00:06:29,770 .סול הכניס את שמך לרשימה 91 00:06:30,370 --> 00:06:31,440 ?סול 92 00:06:31,980 --> 00:06:33,120 .עצמי עיניים 93 00:06:35,920 --> 00:06:38,160 .אני לא מאמינה .האמיני- 94 00:06:39,230 --> 00:06:40,700 .עכשיו שחקי אותה מתה 95 00:06:43,380 --> 00:06:44,520 .בסדר 96 00:07:01,090 --> 00:07:03,090 ,הזדרזי .יש לנו מה לעשות 97 00:07:04,000 --> 00:07:05,320 ?מה בדיוק 98 00:07:10,080 --> 00:07:12,170 ,תוכנית החירום שלך .הגיע הזמן להוציא אותה לפועל 99 00:07:12,530 --> 00:07:14,170 ?ואם אין לי כזו 100 00:07:16,410 --> 00:07:17,570 .אולי זה נכון 101 00:07:17,710 --> 00:07:20,389 ,מספיק עם השטויות, קרי .הגיע הזמן להיעלם, ובמהירות 102 00:07:20,390 --> 00:07:21,989 .התמונה הזו מרוויחה לך זמן 103 00:07:21,990 --> 00:07:24,310 ,כל עוד תשמרי על פרופיל נמוך .הם לא ירדפו אותך 104 00:07:24,580 --> 00:07:25,590 ,אז 105 00:07:26,260 --> 00:07:28,920 ,המנגנון שלך עם סול ?איך הוא עובד 106 00:07:29,090 --> 00:07:30,210 .לא משנה 107 00:07:34,670 --> 00:07:35,920 .ספר לי 108 00:07:37,080 --> 00:07:39,069 ,סול מספק שם ,אני מספק הוכחה למותו 109 00:07:39,070 --> 00:07:40,820 ,חוזר לנקודת המסירה .ומקבל שם נוסף 110 00:07:42,090 --> 00:07:45,030 ,ובפעם האחרונה שהלכת לנקודת המסירה ?קיבלת את השם שלי 111 00:07:45,530 --> 00:07:46,890 .כבר אמרתי לך את זה 112 00:07:48,330 --> 00:07:50,760 ,למה? -אני לא יודע .אני לא רוצה לדעת 113 00:07:52,350 --> 00:07:54,689 .אבל לא עשיתי כלום ,הקשיבי, קרי- 114 00:07:54,690 --> 00:07:56,520 ?השם שלך היה בתיבה, טוב 115 00:07:56,730 --> 00:07:58,690 קרוב לוודאי שבגלל משהו .שאת כלל לא מודעת אליו 116 00:07:59,010 --> 00:08:00,690 .אני יודע שקשה לשמוע את זה 117 00:08:04,110 --> 00:08:05,524 .אני צריכה לדבר עם סול 118 00:08:05,624 --> 00:08:07,750 ,מבחינתך .הוא קיבל פקודה ישירה 119 00:08:08,260 --> 00:08:10,232 ?מה אתה מנסה להגיד ,מישהו, במקום כלשהו- 120 00:08:10,233 --> 00:08:12,300 ,קרוב לוודאי שבעמדה בכירה מאד .רוצה במותך 121 00:08:13,940 --> 00:08:16,710 ,אם יחשבו שאת לא מתה .ישלחו מישהו להשלים את המלאכה 122 00:08:17,730 --> 00:08:19,110 .את חייבת להיעלם 123 00:08:24,260 --> 00:08:27,670 הבטחת לי שלא נרקמת שום מזימה .להפיל את בשאר אל-אסד 124 00:08:28,690 --> 00:08:30,140 .לא נרקמת ,סול- 125 00:08:30,970 --> 00:08:33,650 אתה מכבד אותי בנוכחותך ,בשולחן "הסדר" שלי 126 00:08:34,160 --> 00:08:35,410 .אז אשחק את המשחק שלך 127 00:08:36,300 --> 00:08:39,390 אילו היתה לכם תוכנית ,להחליף את אסד 128 00:08:39,640 --> 00:08:42,580 הבנתנו היא שזה יהיה .בגנרל יוסוף 129 00:08:42,900 --> 00:08:44,580 ,יוסוף יהווה בחירה טובה 130 00:08:44,960 --> 00:08:46,570 .אילו היתה לנו תוכנית כזו 131 00:08:46,990 --> 00:08:49,530 ,הוא עלאווי .קרוב משפחה מנישואין של אסד 132 00:08:49,660 --> 00:08:51,310 .הוא מקובל בצבא 133 00:08:51,550 --> 00:08:54,890 יש הטוענים שהוא זה שעמד מאחורי .התקיפה בנשק כימי בחאן אל-אסל 134 00:08:54,970 --> 00:08:58,210 .ההאשמות האלה מעולם לא הוכחו .בוא נשחק משחק אחר 135 00:08:59,770 --> 00:09:01,080 ,מה החלופה 136 00:09:02,720 --> 00:09:04,270 ?להשאיר את אסד בשלטון 137 00:09:04,800 --> 00:09:06,500 ,כשערבים טובחים בערבים 138 00:09:06,730 --> 00:09:09,050 הם לפחות לא יורים טילים .אל עבר ישראל 139 00:09:09,580 --> 00:09:12,410 זו לא ממש אסטרטגיה לטווח ארוך .לשלום במזרח התיכון 140 00:09:12,970 --> 00:09:15,530 אתה באמת סבור ?שמי מהרוצחים האלה מעוניין בשלום 141 00:09:18,770 --> 00:09:21,990 פעם היית .ידיד טוב של ישראל 142 00:09:22,870 --> 00:09:24,300 .אני עדיין ידיד טוב 143 00:09:24,550 --> 00:09:26,120 .פעם היית טוב יותר 144 00:09:31,420 --> 00:09:32,490 ,איתי 145 00:09:33,930 --> 00:09:35,789 .נהניתי מאד מהערב הזה 146 00:09:35,790 --> 00:09:37,640 אני שמח שהיה באפשרותך .לחלוק אותו עימנו 147 00:09:37,780 --> 00:09:39,300 .קינוח, אם כך 148 00:09:41,202 --> 00:09:42,920 אנחנו צריכים לעזוב .בעוד 15 דקות 149 00:09:43,350 --> 00:09:44,600 ?הכל בסדר 150 00:09:45,150 --> 00:09:46,290 .יהיה בסדר 151 00:09:49,150 --> 00:09:51,860 .שלום, כאן קרי מתיסון .נא להשאיר הודעה ואחזור אליכם 152 00:09:56,520 --> 00:09:57,640 .חזרת 153 00:09:59,360 --> 00:10:00,570 .כן, מתעדכן 154 00:10:01,760 --> 00:10:02,810 ?וקרי 155 00:10:02,880 --> 00:10:06,140 עדיין מנסה להבין .מי אחראי למתקפה 156 00:10:06,700 --> 00:10:09,070 עזרתי לה, אבל החלטנו .שזקוקים לי כאן 157 00:10:09,150 --> 00:10:11,700 .אוטו צריך לפטר אותה .היא הצילה את חייו- 158 00:10:11,800 --> 00:10:13,200 ,היא לא ביצעה את תפקידה 159 00:10:13,300 --> 00:10:14,869 שהוא להבטיח את בטחונו .מלכתחילה 160 00:10:14,870 --> 00:10:16,330 .היא ייעצה לו לא לנסוע 161 00:10:20,320 --> 00:10:21,330 ?את צריכה משהו 162 00:10:22,750 --> 00:10:24,840 המקור של המסמכים שלי .סידר אותי 163 00:10:25,490 --> 00:10:27,010 הוא נתן לי .התקן אחסון נייד ריק 164 00:10:27,460 --> 00:10:28,950 ?למה .אני לא יודעת למה- 165 00:10:29,090 --> 00:10:31,149 .אולי הוא חושש .סוכנות הביון עדיין עוקבת אחריי 166 00:10:31,150 --> 00:10:32,430 ?בסדר, מה אוכל לעשות 167 00:10:34,220 --> 00:10:36,870 ,היתה לך לקוחה .פרצנית המחשב הזו, סבינה משהו 168 00:10:37,750 --> 00:10:38,870 ,היא לא תסייע לך 169 00:10:39,310 --> 00:10:41,180 ,ובתור עורך הדין שלה .הייתי מייעץ לה לא לעשות זאת 170 00:10:41,250 --> 00:10:42,349 .יונאס, היא מפורסמת 171 00:10:42,350 --> 00:10:44,409 ,אם היא תפנה לבחור שלי .הוא יענה לה 172 00:10:44,410 --> 00:10:46,229 היא נתונה במעצר בית .ל-3 שנים 173 00:10:46,230 --> 00:10:47,549 .הממשלה ממש נכנסה בה 174 00:10:47,550 --> 00:10:48,880 .הניחי לה, לורה 175 00:10:48,980 --> 00:10:50,000 ?להניח .כן- 176 00:10:50,050 --> 00:10:51,580 .הממשלה רודפת את כולנו 177 00:10:51,840 --> 00:10:52,920 ?הכל בסדר 178 00:10:54,950 --> 00:10:55,980 .בסדר גמור 179 00:10:56,310 --> 00:10:58,369 אני מבקשת מיונאס שיעזור לי ,לאתר את המקור שלי 180 00:10:58,370 --> 00:11:00,250 כדי שנוכל להעיף מבט .בשאר המסמכים ההם 181 00:11:01,080 --> 00:11:02,890 .כמובן, עזור לה, זה חשוב 182 00:11:03,960 --> 00:11:05,060 ?מה הבעיה 183 00:11:06,070 --> 00:11:07,530 .אין בעיה, אתקשר 184 00:11:08,020 --> 00:11:09,130 .מוקדם ככל האפשר 185 00:11:15,110 --> 00:11:16,140 ?הלו 186 00:11:18,680 --> 00:11:19,680 ?יש חדש 187 00:11:22,090 --> 00:11:24,499 ,'לא. נסעתי לקוטג .היא לא היתה שם 188 00:11:24,500 --> 00:11:26,160 .הכל נעלם, אין שום זכר 189 00:11:26,450 --> 00:11:28,950 .אנחנו צריכים להתקשר למשטרה .ברור שצריך, אבל אנחנו לא יכולים- 190 00:11:29,330 --> 00:11:30,999 היא אמרה שזה יעמיד אותה .בסכנה גדולה יותר 191 00:11:31,000 --> 00:11:33,470 ,היא צריכה לפענח את זה בעצמה .כדי להגיע לאמת 192 00:11:35,490 --> 00:11:37,640 ?כלומר, מי חי בצורה כזו 193 00:11:40,290 --> 00:11:41,300 .היא חיה כך 194 00:11:43,950 --> 00:11:45,110 ,אני יודע שאתה מודאג 195 00:11:46,810 --> 00:11:47,820 .כך גם אני 196 00:11:56,060 --> 00:11:57,100 ?מוכנה 197 00:12:04,400 --> 00:12:05,430 ,פרני 198 00:12:07,820 --> 00:12:09,740 ,את קרויה על שם סבך 199 00:12:10,140 --> 00:12:12,070 ?פרנק מתיסון. ידעת זאת 200 00:12:15,800 --> 00:12:17,790 לא ראינו זו את זו .במשך זמן מה 201 00:12:19,340 --> 00:12:23,420 ,הייתי חייבת לעזוב אותך .וקרוב לוודאי שאת מאד כועסת על כך 202 00:12:24,470 --> 00:12:25,830 ,ואני לא מאשימה אותך 203 00:12:28,140 --> 00:12:31,340 ,אבל מותק, קרה משהו 204 00:12:31,790 --> 00:12:34,200 ולא היה בטוח בשבילי .להיות איתך 205 00:12:35,210 --> 00:12:38,754 אבל אני עושה כל שביכולתי ...כדי לחזור 206 00:12:38,755 --> 00:12:39,760 ?מה אתה עושה 207 00:12:40,700 --> 00:12:43,019 אם את עושה כל שביכולתך ,לחזור אליה 208 00:12:43,020 --> 00:12:44,190 .אז את עדיין בחיים 209 00:12:44,500 --> 00:12:48,120 אז? -אז אם זה יפול .לידיים הלא נכונות, נדפקת 210 00:12:49,440 --> 00:12:50,859 ,אני לא מסתלקת לתמיד 211 00:12:50,860 --> 00:12:53,250 .רק עד שהבעיה תיפתר 212 00:12:53,620 --> 00:12:55,180 ?איך היא נפתרת 213 00:12:55,890 --> 00:12:58,492 ...אבין מי שם אותי למטרה .אז הם ימשיכו לחפש אותך- 214 00:12:58,493 --> 00:13:00,800 .ואתקן את זה ,ואם הם יחשבו שעודך בחיים- 215 00:13:00,850 --> 00:13:02,720 .הם יגיעו אלייך דרך פרני 216 00:13:03,810 --> 00:13:05,120 ...אבל !קרי- 217 00:13:05,760 --> 00:13:07,770 אם את רוצה ,שפרני תהיה בטוחה 218 00:13:08,460 --> 00:13:09,900 .את חייבת להיות מתה 219 00:13:18,040 --> 00:13:19,120 .אלוהים 220 00:13:26,460 --> 00:13:28,280 איך הרגשת כשנאלצת ?לעזוב את הילד שלך 221 00:13:29,190 --> 00:13:30,780 לא כל אחד .מתאים להיות הורה 222 00:13:34,540 --> 00:13:35,610 .בואי נעשה את זה 223 00:13:55,090 --> 00:13:56,120 ,פרני 224 00:13:57,920 --> 00:13:59,070 עכשיו אולי 225 00:14:00,350 --> 00:14:02,020 .את משתמשת בשם פרנסיס 226 00:14:05,650 --> 00:14:07,730 .לא התראינו זה זמן רב 227 00:14:09,680 --> 00:14:11,410 ...נאלצתי לעזוב אותך, ו 228 00:14:12,780 --> 00:14:14,440 קרוב לוודאי ,שאת שונאת אותי על כך 229 00:14:15,590 --> 00:14:16,720 .ואני לא מאשימה אותך 230 00:14:18,090 --> 00:14:20,130 ...אבל קרה משהו, ו 231 00:14:20,910 --> 00:14:22,920 ולא היה בטוח בשבילי .להיות איתך 232 00:14:23,820 --> 00:14:25,010 ...אני עושה כל 233 00:14:25,140 --> 00:14:26,200 .לעזאזל 234 00:14:34,080 --> 00:14:38,630 עשיתי כל שיכולתי .כדי לחזור אלייך 235 00:14:40,330 --> 00:14:41,680 .אבל לא הצלחתי 236 00:14:44,010 --> 00:14:45,710 ,עבודה מהסוג שהיתה לי 237 00:14:47,860 --> 00:14:48,990 ,היא מסוכנת 238 00:14:50,830 --> 00:14:54,110 ,אבל האמנתי בה .לכן הייתי מוכנה ליטול את הסיכון 239 00:14:55,370 --> 00:14:56,370 ...אבל 240 00:14:57,420 --> 00:14:58,660 ,אבל אז את הגעת 241 00:15:00,990 --> 00:15:03,630 .והבנתי שאני רוצה משהו אחר 242 00:15:03,720 --> 00:15:06,170 ,רציתי חיים טובים יותר 243 00:15:10,000 --> 00:15:12,320 ,ולזמן מה .היו לי חיים כאלה איתך 244 00:15:15,190 --> 00:15:16,230 ...אבל 245 00:15:25,910 --> 00:15:27,270 .לא נטשתי אותך 246 00:15:30,360 --> 00:15:33,610 ,אני יודעת מה ההרגשה של זה .ולעולם לא הייתי עושה לך את זה 247 00:15:36,710 --> 00:15:37,740 את 248 00:15:39,130 --> 00:15:41,070 ,הדבר החשוב ביותר 249 00:15:42,080 --> 00:15:45,490 הדבר הטוב ביותר .שעשיתי מעודי 250 00:15:46,320 --> 00:15:50,220 את מפצה על כל טעות .שעשיתי אי פעם 251 00:15:53,570 --> 00:15:55,540 ועל אף שקרוב לוודאי ,אינך מאמינה לזה 252 00:16:02,670 --> 00:16:03,770 אני אוהבת אותך 253 00:16:04,090 --> 00:16:05,360 ,מאד 254 00:16:06,180 --> 00:16:07,340 .מאד-מאד 255 00:16:40,290 --> 00:16:42,670 ?מה .אני מחפשת את סבינה- 256 00:16:43,300 --> 00:16:44,670 .אין כאן סבינה 257 00:16:47,300 --> 00:16:50,570 יש לי פגישה איתה. ארגן אותה .עורך הדין שלה, יונאס הולנדר 258 00:16:50,900 --> 00:16:52,010 ?באמת 259 00:16:54,210 --> 00:16:55,980 לא אלך .לפני שאפגוש את סבינה 260 00:17:05,750 --> 00:17:07,540 ,סבינה נתונה במעצר בית 261 00:17:07,710 --> 00:17:09,830 אבל שירות הביון הגרמני ,לא חדל לרחרח 262 00:17:10,030 --> 00:17:12,410 מנסה למצוא משהו ,שיוכל לשמש כנגדה 263 00:17:13,060 --> 00:17:14,660 .לשלוח אותה לכלא 264 00:17:19,080 --> 00:17:21,160 ,הניחי את הטלפון שלך כאן .זה חוסם את האות 265 00:17:21,760 --> 00:17:23,330 .כבר הוצאתי את כרטיס הסים 266 00:17:23,570 --> 00:17:25,330 ,או שתכניסי את הטלפון לתיק .או שתצאי מפה 267 00:17:36,550 --> 00:17:38,050 .היא מחפשת את סבינה 268 00:17:40,840 --> 00:17:41,850 ?את סבינה 269 00:17:44,600 --> 00:17:45,730 ?מה קורה פה 270 00:17:47,010 --> 00:17:48,080 .אני סבינה 271 00:17:51,980 --> 00:17:53,130 ?אז מה זה היה 272 00:17:53,850 --> 00:17:55,670 ,אני צריכה להיות זהירה .מצטערת 273 00:17:56,760 --> 00:17:59,190 ,אנחנו מכירות את עבודתך .מדהימה 274 00:18:01,260 --> 00:18:03,800 סבינה אינה רשאית .ליצור קשר עם עיתונאים 275 00:18:04,190 --> 00:18:05,850 .זה תנאי למעצר הבית שלה 276 00:18:06,230 --> 00:18:07,349 .היא משלנו 277 00:18:07,350 --> 00:18:09,551 היא חשפה את סוכנות הביון האמריקאית .ואת שירות הביון הגרמני 278 00:18:11,130 --> 00:18:12,580 .את כיסחת להם את הצורה 279 00:18:12,830 --> 00:18:14,910 .יש עוד במקום ממנו זה הגיע ?מה כוונתך- 280 00:18:15,890 --> 00:18:16,980 .מסמכים נוספים 281 00:18:18,210 --> 00:18:20,050 .מה את אומרת ,הבעיה היא- 282 00:18:20,300 --> 00:18:22,504 ,שהבחור שפרץ והוציא את המסמכים .אני לא מצליחה למצוא אותו 283 00:18:23,700 --> 00:18:24,970 ?"לכשבק ו' פד" 284 00:18:25,290 --> 00:18:26,699 ?מי ,"לכשבק ו' פד"- 285 00:18:26,700 --> 00:18:28,310 .כך הוא מכנה עצמו ברשת 286 00:18:28,760 --> 00:18:30,250 .זה "דפוק בשכל" משמאל לימין 287 00:18:30,510 --> 00:18:32,760 ?את מכירה אותו .שמעתי עליו, הוא מפורסם- 288 00:18:32,940 --> 00:18:34,269 הבחור פרץ .למחשבי סוכנות הביון המרכזית 289 00:18:34,270 --> 00:18:35,587 תוכלי לעזור לי ?למצוא אותו 290 00:18:36,160 --> 00:18:37,300 .אני יכולה למצוא כל אחד 291 00:18:38,380 --> 00:18:40,159 אם תתחילי לחפש את ,"לכשבק ו' פד" 292 00:18:40,160 --> 00:18:42,480 תמשכי תשומת לב .של האנשים הלא נכונים 293 00:18:44,620 --> 00:18:46,149 ,זה כמו משהו מתקופת השטאזי 294 00:18:46,150 --> 00:18:48,390 ?אתן מפחדות לבקש מידע 295 00:18:49,490 --> 00:18:52,220 שירות הביון הגרמני ישמח .להשליך אותי לכלא. -שינסו 296 00:18:52,600 --> 00:18:53,910 אהפוך את חייהם .לגיהנום עלי אדמות 297 00:18:54,120 --> 00:18:56,190 סבינה היא זו שתיטול .את הסיכון, לא את 298 00:18:56,340 --> 00:18:58,760 ,גם אני עומדת בפני מעצר .והסגרה 299 00:18:58,850 --> 00:19:00,840 ,אני אדם מבוקש ?אתן יודעות מה זה אומר 300 00:19:02,390 --> 00:19:03,930 .זה אומר שאינך מפחדת 301 00:19:06,010 --> 00:19:07,680 זה אומר שאני משתדלת .שלא להיות 302 00:19:17,280 --> 00:19:20,530 - דוביין, שוויץ - 303 00:19:46,030 --> 00:19:48,010 ?הגנרל יוסוף .כן- 304 00:19:48,200 --> 00:19:49,300 .גברת יוסוף 305 00:19:49,530 --> 00:19:52,460 ,שמי דניס קלר .מנהלת מרפאת זיאופר 306 00:19:53,840 --> 00:19:56,810 הסידורים נערכו .באמצעות ד"ר דרוז 307 00:19:57,260 --> 00:19:58,810 .הוא מחכה במרפאה 308 00:20:03,070 --> 00:20:05,320 .אשתי רוצה לנסוע עם בתנו 309 00:20:05,410 --> 00:20:06,490 .כמובן 310 00:20:09,400 --> 00:20:10,650 .בואי איתי, בבקשה 311 00:20:13,050 --> 00:20:14,320 .הישארו עם המטוס 312 00:20:15,590 --> 00:20:16,910 ,אנחנו נשארים איתך .אדוני 313 00:20:21,740 --> 00:20:23,270 .מכאן, בבקשה 314 00:20:24,430 --> 00:20:26,940 למשפחתך תהיה פרטיות מוחלטת .במהלך שהותכם כאן 315 00:20:27,100 --> 00:20:28,550 .אין מטופלים נוספים 316 00:20:28,780 --> 00:20:29,800 ?התורם 317 00:20:29,990 --> 00:20:32,700 ,הוא הגיע בשלום .וענה לכל הדרישות הרפואיות 318 00:20:34,250 --> 00:20:36,630 .אינך שוויצרית, המבטא שלך 319 00:20:37,860 --> 00:20:38,980 .יש לך שמיעה טובה 320 00:20:39,330 --> 00:20:40,550 .אני מברלין 321 00:20:45,280 --> 00:20:47,620 ,בתך תהיה בסדר .אני מבטיחה 322 00:21:07,360 --> 00:21:09,270 .זה המנתח שלכם, ד"ר דרוז 323 00:21:09,370 --> 00:21:11,470 .כן, שוחחנו בטלפון 324 00:21:11,650 --> 00:21:13,600 .שלום .הכל ערוך ומוכן- 325 00:21:14,170 --> 00:21:15,200 .טוב מאד 326 00:21:15,910 --> 00:21:17,980 .גם לתורם הכליה 327 00:21:20,940 --> 00:21:22,400 .אגש להתכונן 328 00:21:25,230 --> 00:21:28,000 אתם רוצים להחליף מילה עם אמינה ?לפני שמכניסים אותה פנימה 329 00:21:28,220 --> 00:21:29,520 .כן, בבקשה 330 00:21:58,640 --> 00:22:01,519 העוזר שלי יקח אתכם .לאולם ההמתנה 331 00:22:01,645 --> 00:22:04,010 ,אם תזדקקו לדבר מה ,כל דבר שהוא 332 00:22:04,420 --> 00:22:06,380 .אל תהססו לבקש .תודה- 333 00:22:30,860 --> 00:22:32,050 ?אז איך את מתרשמת ממנו 334 00:22:33,550 --> 00:22:34,620 ?מה הוא 335 00:22:34,800 --> 00:22:35,990 ,לא דברן גדול 336 00:22:36,400 --> 00:22:39,410 ,גא .בדיוק כפי שניתן לצפות 337 00:22:40,040 --> 00:22:42,329 רגיל לחלק פקודות ושמצייתים להן, אבל 338 00:22:42,330 --> 00:22:44,460 עושה רושם שהקצינים שלו ,הם הקובעים כאן 339 00:22:44,510 --> 00:22:46,340 .והוא סולד מכך 340 00:22:47,630 --> 00:22:49,560 כנראה אסד סבור .שיש סכנה שהוא ימלט 341 00:22:50,920 --> 00:22:53,620 ?נראה לך שיש לנו מספיק חומר נגדו ,פשעי המלחמה- 342 00:22:54,060 --> 00:22:55,860 חיי בתו מונחים ,על כף המאזניים 343 00:22:56,090 --> 00:22:57,750 .אי היציבות בארצו 344 00:22:59,220 --> 00:23:00,730 .יש לנו הרבה "אסים" ביד 345 00:23:00,900 --> 00:23:02,280 ?נראה לך שהוא ישרף 346 00:23:02,820 --> 00:23:05,510 אתה יודע איך זה, סול, חלק מהחבר'ה .האלה נהיים פתאום פטריוטים 347 00:23:08,430 --> 00:23:10,390 :לפחות המודיעין מדויק .הוא מעשן 348 00:23:10,560 --> 00:23:11,560 .יופי 349 00:23:11,890 --> 00:23:13,240 .אולי אעשן איתו סיגריה 350 00:23:13,330 --> 00:23:16,060 .הצע לו סיגריה משלך ,הוא סורי 351 00:23:16,200 --> 00:23:17,670 .נראה לי שהוא יעריך שדרוג 352 00:23:18,570 --> 00:23:19,590 .אציע 353 00:23:22,240 --> 00:23:23,600 .אני צריכה לזוז 354 00:23:24,610 --> 00:23:25,610 .כן 355 00:23:44,110 --> 00:23:45,430 ,עברת לברלין 356 00:23:45,670 --> 00:23:47,700 ,יש לך עבודה חדשה ,גבר חדש 357 00:23:47,810 --> 00:23:50,030 ובכל זאת שמרת במקומה .את תוכנית החירום שלך 358 00:23:51,090 --> 00:23:52,120 ?אז 359 00:23:52,600 --> 00:23:55,030 אז אני מניח שלא היית בטוחה .שחייך החדשים יתאימו לך 360 00:23:58,990 --> 00:24:00,250 .מצאתי כאן חיים טובים 361 00:24:01,260 --> 00:24:02,440 .הייתי מאושרת 362 00:24:05,060 --> 00:24:06,140 ?איפה היית אתה 363 00:24:06,900 --> 00:24:07,940 .בסוריה 364 00:24:11,180 --> 00:24:14,070 ,קווין, בשנתיים האחרונות .חיפשתי אותך בכל מקום אליו הלכתי 365 00:24:15,220 --> 00:24:17,860 .ניסיתי למצוא אותך .מעולם לא פסקתי לחשוב עליך 366 00:24:20,710 --> 00:24:22,020 .זה לא משנה עכשיו 367 00:24:32,120 --> 00:24:33,190 ,ובכן 368 00:24:34,730 --> 00:24:35,760 ?איך אני נראית 369 00:24:38,710 --> 00:24:40,050 .כמו מישהי אחרת 370 00:24:49,910 --> 00:24:51,490 ראית פעם את סול ?משתמש בנקודת המסירה 371 00:24:51,580 --> 00:24:53,280 .קרי, קדימה .אני צריכה לדעת- 372 00:24:53,460 --> 00:24:55,280 כן, ראיתי אותו .בפעם הראשונה שהקמנו אותה 373 00:24:56,830 --> 00:24:58,000 ?ולא מאז 374 00:24:58,180 --> 00:25:00,277 ,קיומי מוכחש .חל איסור לקיים כל קשר 375 00:25:00,278 --> 00:25:01,290 .אנחנו צריכים לזוז 376 00:25:01,570 --> 00:25:05,230 אז אינך יודע בוודאות שסול הוא זה .ששם את שמי בתיבה? -אלוהים 377 00:25:05,570 --> 00:25:06,770 ?אתה יודע או שלא 378 00:25:06,840 --> 00:25:09,530 ,זה המנגנון של סול .מעבר לכך אני לא צריך לדעת 379 00:25:09,830 --> 00:25:11,149 .זה לא הגיוני 380 00:25:11,150 --> 00:25:13,730 ,כלומר, אולי סול השתנה אולי עצבנתי אותו, אבל 381 00:25:14,600 --> 00:25:17,209 סול חכם. לשלוח אותך לחסל אותי .זה אינו מהלך חכם 382 00:25:17,210 --> 00:25:18,319 .זה טפשי להחריד 383 00:25:18,320 --> 00:25:20,010 העובדה שעודני חיה .מוכיחה זאת 384 00:25:20,170 --> 00:25:22,280 ,את עדיין מהווה מטרה .בכל צורה שתסתכלי על זה 385 00:25:22,890 --> 00:25:25,089 קווין, אם סול לא שם ,את שמי בתיבה 386 00:25:25,090 --> 00:25:26,700 אז מישהו חדר .למנגנון שלכם 387 00:25:26,740 --> 00:25:28,880 ,כל שם שתקבל אחרי זה .אינו תקף 388 00:25:29,620 --> 00:25:30,650 .בוא נעמיד את זה למבחן 389 00:25:31,930 --> 00:25:33,799 .קח אותי לנקודת המסירה .לא, אני אטפל בכך- 390 00:25:33,800 --> 00:25:36,670 ,אלך איתך. -היכנסי למכונית .אנחנו לוקחים אותך לרכבת 391 00:25:37,093 --> 00:25:38,234 .לא .קרי- 392 00:25:38,235 --> 00:25:41,649 ,אתה מספר לי שמישהו בו אני בוטחת ,כפי שלא בטחתי באיש בחיי 393 00:25:41,650 --> 00:25:42,770 ,מנסה לחסל אותי 394 00:25:42,940 --> 00:25:45,570 ,ואני אמורה לקבל את זה ?מבלי לשאול שאלות 395 00:25:46,020 --> 00:25:48,480 ,לבלות את חיי במנוסה ?לוותר על בתי 396 00:25:50,590 --> 00:25:52,170 .קווין, אני חייבת לדעת 397 00:26:01,320 --> 00:26:02,570 .מכאן, גנרל 398 00:26:06,770 --> 00:26:07,780 .היכנס 399 00:26:09,020 --> 00:26:11,020 .עליך לחתום על מספר טפסים 400 00:26:14,590 --> 00:26:16,754 .לא אמורים היו להיות שום טפסים .שב, בבקשה- 401 00:26:32,260 --> 00:26:33,650 ?מה קורה כאן 402 00:26:35,260 --> 00:26:38,580 .אני מסוכנות הביון המרכזית ,כולם כאן במתקן מסוכנות הביון 403 00:26:39,060 --> 00:26:40,790 .למעט הצוות המנתח, כמובן 404 00:26:44,080 --> 00:26:47,320 נסעת לז'נבה תוך הפרה .של סנקציות בין-לאומיות 405 00:26:47,470 --> 00:26:49,780 ,אין לך כאן שום זכויות .אין חסינות 406 00:26:50,100 --> 00:26:52,249 ,ביכולתנו לאסור אותך ,ולהעביר אותך לבית המשפט בהאג 407 00:26:52,250 --> 00:26:53,973 שם תעמוד למשפט .בגין פשעי מלחמה 408 00:26:57,620 --> 00:27:00,720 ?איך את מעיזה .אל תסיר מבט מהטופס- 409 00:27:07,510 --> 00:27:08,830 .ישנה חלופה נוספת 410 00:27:09,310 --> 00:27:11,690 לרוע המזל, אין לנו כעת .זמן לדון בה 411 00:27:11,990 --> 00:27:14,530 ,חכה עד לתום ארוחת הצהריים .תגיד שאתה רוצה לעשן 412 00:27:14,800 --> 00:27:16,800 ,צא לסיבוב בגינה .צא לבדך 413 00:27:18,700 --> 00:27:19,830 .כעת חתום על הטופס 414 00:27:31,640 --> 00:27:32,720 .תודה, גנרל 415 00:27:33,540 --> 00:27:35,600 קרוב לוודאי שאתה רוצה כעת .לחזור לאשתך 416 00:28:08,441 --> 00:28:09,891 - :סביזונה - - עדיין מחפשת את לכשבקופד - 417 00:28:11,779 --> 00:28:12,691 - רובר: לא כאן - 418 00:28:16,351 --> 00:28:18,301 - ?ביטסמיט: חיפשת באר-אן-אר - - סביזונה: צריכה לדבר איתו - 419 00:28:24,496 --> 00:28:25,996 - שיחה פרטית - - ?לכשבקופד: מחפשת אותי - 420 00:28:26,220 --> 00:28:27,810 .מצאתי אותו .אנחנו בשיחה 421 00:28:30,910 --> 00:28:33,380 שאלי אותו מדוע נתן לי .את התקן האחסון הריק המזובל 422 00:28:33,381 --> 00:28:35,631 - סביזונה: היא עצבנית - - ?לכשבקופד: למה - 423 00:28:35,632 --> 00:28:39,780 - סביזונה: תחמנת אותה- - ???? :לכשבקופד - 424 00:28:39,781 --> 00:28:42,031 - סביזונה: אין מסמכים - 425 00:28:42,032 --> 00:28:43,282 - :לכשבקופד - - חארטה! נתתי לה אותם - 426 00:28:43,650 --> 00:28:45,139 .הוא אומר שנתן לך את המסמכים 427 00:28:45,140 --> 00:28:46,460 .הכונן היה ריק 428 00:28:49,860 --> 00:28:50,880 ?ריק 429 00:28:54,420 --> 00:28:56,100 .קורזניק המזדיין 430 00:28:56,620 --> 00:28:59,280 הוא אומר שכנראה החבר שלו .התעסק עם הכונן 431 00:28:59,660 --> 00:29:01,900 ?חבר ?כמה אנשים יודעים על כך 432 00:29:02,140 --> 00:29:03,200 .קורזניק 433 00:29:04,390 --> 00:29:05,470 ,אדיוט שכמותך 434 00:29:07,443 --> 00:29:09,610 ?מה עשית למסמכים ההם 435 00:29:11,950 --> 00:29:13,110 .חזור אלי 436 00:29:27,960 --> 00:29:29,120 ?איפה קורזניק 437 00:29:29,770 --> 00:29:31,690 .לך מפה, אני עובדת 438 00:29:31,850 --> 00:29:34,300 אני צריך לדבר .עם החבר המטומטם שלך 439 00:29:34,510 --> 00:29:35,940 הוא לא עונה .לשיחות הטלפון שלי 440 00:29:36,830 --> 00:29:38,060 .צא מפה 441 00:29:41,510 --> 00:29:43,230 .היי .התקשרי אליו- 442 00:29:44,450 --> 00:29:45,460 .התקשרי אליו 443 00:29:47,840 --> 00:29:49,700 .התקשרי אליו ואלך מפה 444 00:29:52,870 --> 00:29:54,360 .אני כבר חוזרת, מותק 445 00:29:55,140 --> 00:29:56,350 .חתיכת חרא שכמותך 446 00:30:01,990 --> 00:30:03,010 ?קורזי 447 00:30:04,420 --> 00:30:05,440 ...מה 448 00:30:05,980 --> 00:30:08,100 ?מה עשית עם המסמכים ההם 449 00:30:08,800 --> 00:30:10,930 ,הירגע .אנחנו עומדים להתעשר 450 00:30:11,900 --> 00:30:12,930 ?מכרת אותם 451 00:30:13,040 --> 00:30:14,680 ,עמדת למסור אותם בחינם 452 00:30:14,900 --> 00:30:16,100 .בשם החרות 453 00:30:16,450 --> 00:30:17,940 ?יודע מה מעניק לך חרות 454 00:30:18,440 --> 00:30:20,870 .כסף .החבר הרוסי שלי שילם מחיר גבוה 455 00:30:21,970 --> 00:30:24,000 ?רוסים .הם שלחו מכונית- 456 00:30:25,540 --> 00:30:27,300 ,אל דאגה ,גם אתה תקבל נתח 457 00:30:27,370 --> 00:30:28,830 .אפילו שלא מגיע לך 458 00:30:29,830 --> 00:30:32,450 .אתה לא יודע מה אתה עושה 459 00:30:32,690 --> 00:30:33,900 .אני לא טיפש 460 00:30:34,780 --> 00:30:37,450 .מטומטם שכמותך .צא מהמכונית 461 00:30:37,800 --> 00:30:38,810 ...קורזי 462 00:30:51,850 --> 00:30:52,850 .בוא 463 00:31:34,270 --> 00:31:35,620 .מר קורזניק 464 00:31:36,480 --> 00:31:37,500 .היכנס 465 00:31:39,030 --> 00:31:40,080 ?איפה בוריס 466 00:31:40,520 --> 00:31:42,970 .בוריס לא נמצא כאן ,אני אטפל בך. אנא 467 00:31:43,520 --> 00:31:44,550 .שב 468 00:31:46,820 --> 00:31:48,589 .זהו עמיתי ולנטין 469 00:31:48,590 --> 00:31:49,900 .ולנטין, אמור שלום 470 00:31:53,000 --> 00:31:55,340 ,איוון .נעים מאד להכיר אותך 471 00:31:58,320 --> 00:31:59,330 ,אם כך 472 00:31:59,760 --> 00:32:00,900 .יש לך משהו בשבילי 473 00:32:02,690 --> 00:32:04,000 ראשית אני רוצה .את הכסף שלי 474 00:32:04,660 --> 00:32:06,860 .כמובן, סליחה 475 00:32:15,180 --> 00:32:16,210 ?בסדר 476 00:32:17,610 --> 00:32:18,910 .כן .בסדר- 477 00:32:21,610 --> 00:32:23,610 .עכשיו אני צריך משהו ממך 478 00:32:29,890 --> 00:32:31,180 .מצוין 479 00:32:33,640 --> 00:32:35,990 .אנחנו נבדוק אותו 480 00:32:41,190 --> 00:32:43,080 .לחיי העסקים, מר קורזניק 481 00:32:43,620 --> 00:32:44,770 .לחיי העסקים 482 00:32:47,900 --> 00:32:49,420 ?זהו העותק היחיד, נכון 483 00:32:49,920 --> 00:32:51,760 .כמובן ?אתה בטוח- 484 00:32:51,980 --> 00:32:53,640 ,לא תעבוד עלי ?או משהו כזה 485 00:32:54,530 --> 00:32:56,530 ,זהו העותק היחיד .אני מבטיח 486 00:32:57,490 --> 00:32:58,500 .יפה 487 00:32:58,720 --> 00:33:00,620 .אז, אלך עכשיו .שב- 488 00:33:01,990 --> 00:33:03,010 .בבקשה 489 00:33:05,820 --> 00:33:06,850 ,אתה יודע 490 00:33:07,630 --> 00:33:11,220 אחת משאיפותיי בחיים .היא להיות אדם נותן אמון 491 00:33:11,350 --> 00:33:14,320 ,לדעתי זוהי תכונה נעלה .אתה יודע, אמון 492 00:33:15,410 --> 00:33:17,990 ,אנשים שהם ההיפך מכך ...שהם 493 00:33:18,360 --> 00:33:20,000 ?מה המילה באנגלית ...כלומר 494 00:33:20,650 --> 00:33:22,000 ?חשדניים .ציניים- 495 00:33:24,590 --> 00:33:26,230 .אלה אינם חיים נעימים 496 00:33:27,940 --> 00:33:28,960 ,אז, אתה מבין 497 00:33:29,660 --> 00:33:32,280 ,אני רוצה להאמין לך .מר קורזניק 498 00:33:34,940 --> 00:33:36,110 ,לרוע המזל 499 00:33:37,820 --> 00:33:38,990 .אני ציני 500 00:33:45,220 --> 00:33:46,390 .כל-כך שליו 501 00:33:48,590 --> 00:33:49,720 ?אינך חושב כך 502 00:33:55,670 --> 00:33:57,220 .אני הולך לעשן 503 00:33:57,570 --> 00:33:59,630 ?תבדוק מה קורה עם אמינה .כמובן- 504 00:34:01,340 --> 00:34:04,220 מה, אתה לא סומך עלי ?שאלך לעשן 505 00:34:04,810 --> 00:34:06,180 ?מה נראה לך שאעשה 506 00:34:06,710 --> 00:34:09,520 שאחצה את האגם בשחיה ?בזמן שבתי נמצאת בניתוח 507 00:34:11,660 --> 00:34:13,010 .תהנה מארוחת הצהריים שלך 508 00:34:29,340 --> 00:34:30,490 .גנרל יוסוף 509 00:34:30,790 --> 00:34:32,040 .סול ברנסון 510 00:34:32,550 --> 00:34:33,650 .אני מרגיש מוחמא 511 00:34:34,540 --> 00:34:35,800 .בבקשה, שב 512 00:34:37,160 --> 00:34:38,450 .אין לנו זמן רב 513 00:34:40,580 --> 00:34:41,590 ?רוצה סיגריה 514 00:34:55,300 --> 00:34:56,940 גנרל, אתה ואני, שנינו יודעים 515 00:34:57,170 --> 00:34:59,670 שהמשבר בסוריה .מחריף מדי יום 516 00:35:00,040 --> 00:35:02,470 אתה רוצה שאאמין ?שאתה דואג למדינתי 517 00:35:03,050 --> 00:35:04,970 המחלוקת שלנו ,היא עם הנשיא שלך 518 00:35:05,360 --> 00:35:06,920 .לא עם העם הסורי 519 00:35:08,720 --> 00:35:11,950 המדינה האיסלמית מתכננת .מתקפה גדולה נגד השלטון 520 00:35:12,630 --> 00:35:15,650 אז? -הם שולטים .במחצית משטח סוריה 521 00:35:16,120 --> 00:35:19,270 הצבא הסדיר שלכם קוצץ .בגלל אבידות בנפש ועריקות 522 00:35:19,490 --> 00:35:21,480 .ספר לי משהו שאני לא יודע 523 00:35:25,670 --> 00:35:27,130 .בוא נדבר בכנות, גנרל 524 00:35:29,020 --> 00:35:30,360 .אתם תפסידו במלחמה 525 00:35:31,600 --> 00:35:34,780 כשדמשק תיפול ,כל בני העדה העלאווית במדינה 526 00:35:35,610 --> 00:35:37,150 ,כולל אתה ובני משפחתך 527 00:35:38,090 --> 00:35:39,210 .ייטבחו 528 00:35:43,000 --> 00:35:46,010 .אני יודע שאתה אוהב את ארצך .אתה לא יודע עלי דבר- 529 00:35:46,850 --> 00:35:48,520 .אני יודע שאתה מפקד מוכשר 530 00:35:49,170 --> 00:35:51,650 יש לך נאמנים .מבין הקצונה הגבוהה 531 00:35:52,080 --> 00:35:54,560 אנחנו מאמינים שהם יתמכו בך .אם תנהיג את המדינה 532 00:35:58,080 --> 00:35:59,440 ...להנהיג את 533 00:36:00,200 --> 00:36:01,620 .כשתחליף את אסד 534 00:36:11,270 --> 00:36:13,270 ?זה הפתרון שלכם לסוריה 535 00:36:15,980 --> 00:36:17,580 זה הפתרון הטוב ביותר .שנמצא על השולחן 536 00:36:23,330 --> 00:36:26,599 מחצית משרי הממשלה ,הם בני משפחתו של באשר 537 00:36:26,600 --> 00:36:28,410 ,כולם נאמנים לו ?איך אטפל בהם 538 00:36:28,690 --> 00:36:29,790 ,ברגע זה 539 00:36:30,400 --> 00:36:32,750 אנחנו מטעינים .עשרה מיליון דולר למטוס שלך 540 00:36:33,280 --> 00:36:35,070 הכסף הזה .יקנה לך השפעה רבה 541 00:36:35,300 --> 00:36:37,010 גם לבאשר יש כסף .כדי לשחד 542 00:36:37,230 --> 00:36:38,350 ,אבל אתה 543 00:36:39,130 --> 00:36:40,660 ,בתור נשיאה החדש של סוריה 544 00:36:41,720 --> 00:36:44,390 ,המבטיח בחירות חופשיות ,רפורמות דמוקרטיות 545 00:36:45,190 --> 00:36:47,180 תקבל את תמיכתה .של ארצות הברית 546 00:36:48,790 --> 00:36:52,010 התמיכה הזו, האם היא כוללת ?חיילים וכלי נשק 547 00:36:52,860 --> 00:36:54,320 נעשה כל שיידרש 548 00:36:54,480 --> 00:36:56,630 כדי לאחד את המדינה .סביב שלטונך 549 00:36:59,200 --> 00:37:00,670 ,אבל עלינו לפעול בזריזות 550 00:37:01,530 --> 00:37:03,550 לפני שאויביך .יצברו כוח רב יותר 551 00:37:05,860 --> 00:37:06,920 .אתה טועה 552 00:37:07,810 --> 00:37:11,050 העולם מזהה את הסכנה ,האמיתית בסוריה 553 00:37:11,350 --> 00:37:13,240 ,"ה-"מדינה האיסלמית .כפי שהיא נקראת 554 00:37:13,550 --> 00:37:15,170 ,ככל שכוחם עולה 555 00:37:15,360 --> 00:37:17,210 באשר נראה .פחות ופחות רשע 556 00:37:17,420 --> 00:37:18,469 ,העולם יתעשת 557 00:37:18,470 --> 00:37:20,840 הם יתמכו בנו .כנגד דאעש 558 00:37:23,390 --> 00:37:24,940 ,אם אסד ישאר בשלטון 559 00:37:26,600 --> 00:37:28,470 תצטרך לתת את הדין .על פשעיו 560 00:37:28,760 --> 00:37:29,970 ?אילו פשעים 561 00:37:30,720 --> 00:37:32,680 ,פצצות חבית מאולתרות .נשק כימי 562 00:37:32,830 --> 00:37:35,460 .זיבולי שכל, שקרים .ראינו את הגופות בע'וטה- 563 00:37:36,300 --> 00:37:37,570 אסד כבר אמר לעולם 564 00:37:37,680 --> 00:37:39,570 שהיו אלה המפקדים שלו .שהשתמשו בכלי הנשק האלה 565 00:37:40,310 --> 00:37:42,620 אתה חושב שהוא יהסס להסגיר אותך ?לבית הדין הפלילי הבין-לאומי 566 00:37:45,060 --> 00:37:46,280 .הוא לא יאשים אותי 567 00:37:47,470 --> 00:37:49,919 אני לא אחראי אישית .לשום דבר מהדברים האלה 568 00:37:49,920 --> 00:37:52,460 .אני מאמין לך אני מאמין גם שאסד הוכיח 569 00:37:52,670 --> 00:37:55,090 ,שיעשה כל דבר ,שיגיד כל דבר 570 00:37:55,400 --> 00:37:56,990 .כדי לשמור על אחיזתו בשלטון 571 00:38:02,880 --> 00:38:04,270 .גנרל, זמננו אוזל 572 00:38:07,380 --> 00:38:08,790 .אני יודע שאתה פטריוט 573 00:38:09,430 --> 00:38:11,520 בני עמך כבר סבלו .סבל רב כל-כך 574 00:38:12,790 --> 00:38:14,150 .הראה להם את הדרך קדימה 575 00:38:15,210 --> 00:38:16,440 .הובל אותם אל האור 576 00:39:01,870 --> 00:39:04,010 ?הם מצאו אותו .כן, אנחנו מסודרים- 577 00:39:04,710 --> 00:39:05,730 .תודה לך 578 00:39:06,000 --> 00:39:08,450 ,היה רק העותק היחיד הזה .אני נשבע 579 00:39:08,880 --> 00:39:10,090 ...שמרתי אותו רק 580 00:39:31,610 --> 00:39:32,650 ?קורזי 581 00:39:33,980 --> 00:39:35,050 ?קורזי 582 00:40:08,136 --> 00:40:11,086 - תעלת אמצעי-התקשורת - 583 00:40:19,525 --> 00:40:20,808 - הדואר הגרמני - 584 00:40:20,809 --> 00:40:22,560 ,אני נכנס ,אני משאיר את זה 585 00:40:22,660 --> 00:40:24,250 אני מקבל את .השם הבא ברשימה 586 00:40:24,560 --> 00:40:26,100 ואז אנחנו מחכים ?שמישהו יאסוף את זה 587 00:40:26,320 --> 00:40:27,970 אנחנו מחכים שסול ,יאסוף את זה 588 00:40:27,990 --> 00:40:29,780 ,וכשהוא מופיע ,אנחנו עוזבים 589 00:40:30,300 --> 00:40:32,130 ואת מתרחקת מכאן .הרחק ככל האפשר 590 00:40:34,280 --> 00:40:35,330 ?מוסכם 591 00:40:36,150 --> 00:40:37,170 .מוסכם 592 00:40:40,000 --> 00:40:41,970 ,תעברי למושב הנהג .יתכן שנצטרך לעזוב במהירות 593 00:41:00,944 --> 00:41:03,794 - הדואר הגרמני - 594 00:41:45,158 --> 00:41:47,708 - החבר שלך כאן - (גרמנית) 595 00:42:59,180 --> 00:43:00,410 .הצילו, הצילו 596 00:43:26,060 --> 00:43:27,409 .כדאי שאקח אותך לבית חולים 597 00:43:27,410 --> 00:43:29,360 .לא, אני בסדר .אתה לא בסדר- 598 00:43:30,160 --> 00:43:32,650 .כדאי שנעצור .לא, הם יחזרו לקחת אותו- 599 00:43:33,600 --> 00:43:34,639 ?מי זה היה 600 00:43:34,640 --> 00:43:36,520 ,מי שלא יהיה זה שרוצה במותך .רוצה גם במותי 601 00:43:38,430 --> 00:43:40,570 אנחנו צריכים להביא אותך .לתחנת הרכבת. -לא 602 00:43:41,040 --> 00:43:43,319 .התמונה שלך בתיבה .יש לך את הכיסוי שלך, את יכולה ללכת 603 00:43:43,320 --> 00:43:44,570 .אני לא עוזבת אותך 604 00:43:45,590 --> 00:43:46,620 .אני לא עוזבת 605 00:43:57,540 --> 00:43:58,660 .תבדקי בגב 606 00:44:01,950 --> 00:44:03,030 .יש פצע יציאה 607 00:44:03,260 --> 00:44:05,510 .יופי, הוא נכנס ויצא .יתכן שהוא פגע בעורק- 608 00:44:05,800 --> 00:44:06,920 ,אם זה היה כך .כבר הייתי מדמם למוות 609 00:44:07,020 --> 00:44:08,820 אנחנו צריכים .להכניס לך מורפיום 610 00:44:09,600 --> 00:44:11,580 יש ערכת עזרה ראשונה .על הספסל. -בסדר 611 00:44:28,570 --> 00:44:29,750 ?קווין, אתה איתי 612 00:44:32,370 --> 00:44:33,450 .בסדר 613 00:44:36,500 --> 00:44:37,510 .הסתובב 614 00:44:38,580 --> 00:44:40,150 .בסדר, אזריק את זה בשריר 615 00:44:43,390 --> 00:44:45,360 חייבים להפעיל לחץ .על הפצעים האלה 616 00:44:47,880 --> 00:44:49,070 .בסדר, חכה 617 00:44:49,420 --> 00:44:50,470 .הזדקף 618 00:45:02,050 --> 00:45:03,390 .החזק מעמד, קווין 619 00:45:20,110 --> 00:45:22,010 עמיתי לעבודה ביקש ממני .למסור לך את אלה 620 00:45:24,620 --> 00:45:26,670 .יש לי דרישה ?מה היא- 621 00:45:27,430 --> 00:45:30,050 אני רוצה שאשתי ובתי ,תישארנה כאן מאחור 622 00:45:30,650 --> 00:45:34,180 שיחיו באירופה עד .שהמלחמה במדינתי תסתיים 623 00:45:35,900 --> 00:45:38,340 אני מעריצה את דאגתך ,למשפחתך 624 00:45:38,980 --> 00:45:40,060 .אך לא אוכל להרשות זאת 625 00:45:40,240 --> 00:45:42,840 אם תחזור לסוריה בלעדיהן .זה יעורר חשד 626 00:45:43,480 --> 00:45:44,920 ?איך תדעו שאעשה את זה 627 00:45:46,200 --> 00:45:47,530 .הכסף שלכם ברשותי 628 00:45:48,030 --> 00:45:49,850 ,כשאחזור הביתה .אוכל פשוט לא לעשות דבר 629 00:45:50,920 --> 00:45:52,490 .כן, תוכל 630 00:45:54,180 --> 00:45:56,450 אבל אנחנו בטוחים .שאתה חכם מדי בשביל זה 631 00:46:20,030 --> 00:46:22,260 הוא שאל אם משפחתו .תוכל להישאר מאחור 632 00:46:23,470 --> 00:46:25,610 .זה סימן טוב ?כן- 633 00:46:26,730 --> 00:46:27,760 .כן 634 00:46:28,740 --> 00:46:30,430 זה אומר שהוא יודע .שהוא נדפק 635 00:46:32,090 --> 00:46:33,820 זה אומר שיתכן .שהוא ישתף פעולה 636 00:47:01,090 --> 00:47:02,710 .יש רק מספר אחד בזכרון 637 00:47:03,460 --> 00:47:04,640 .התקשרי אליו 638 00:47:44,590 --> 00:47:45,870 .אלוהים אדירים 639 00:47:46,414 --> 00:47:53,490 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph