1
00:00:00,434 --> 00:00:02,060
:"בפרקים הקודמים של "הומלנד
2
00:00:02,185 --> 00:00:04,438
,תסתכל עליה
.היא מרוויחה כסף בזכות זה
3
00:00:04,771 --> 00:00:06,732
?למה שזה לא יקרה גם לנו
.מידע אמור להיות חינם-
4
00:00:07,441 --> 00:00:09,026
אני רוצה להציע לך
.הצעה עסקית
5
00:00:09,276 --> 00:00:13,155
,אני מציע משהו למכירה
.מסמכים, סודיים ביותר
6
00:00:14,114 --> 00:00:15,365
.אמריקאיים
7
00:00:15,490 --> 00:00:17,409
אאמת אותם ואפיץ אותם
.בדיוק כמו בפעם הקודמת
8
00:00:18,952 --> 00:00:21,371
?איך אוכל ליצור איתך קשר
.לא תוכלי-
9
00:00:26,126 --> 00:00:28,045
.בן זונה שכמותך
10
00:00:28,128 --> 00:00:30,839
,אנחנו חברים ותיקים, סול
.אז כדאי שתדע משהו
11
00:00:31,298 --> 00:00:33,258
הממשלה שלי תתנגד באופן פעיל
12
00:00:33,342 --> 00:00:35,636
לכל תוכנית
.להחלפת השלטון בדמשק
13
00:00:35,802 --> 00:00:38,680
אנחנו סיימנו להפיל
.דיקטטורים ערבים, איתי
14
00:00:38,930 --> 00:00:42,184
.קיבלנו אור ירוק
?כמה הם יודעים
15
00:00:42,309 --> 00:00:44,019
.הם יודעים שאסד על הכוונת
16
00:00:44,686 --> 00:00:46,897
הם יודעים שיש לנו
.מועמד להחליף אותו
17
00:00:47,105 --> 00:00:49,900
,האישה מהסי-איי-איי
.היא הייתה המטרה
18
00:00:50,192 --> 00:00:51,485
.מישהו רוצה במותך
19
00:00:51,860 --> 00:00:54,071
אני לא יודעת אם אני מסוגלת
.להעלות אותה על מטוס מחר
20
00:00:54,154 --> 00:00:55,238
?למה שלא תטוסי איתה
21
00:00:55,364 --> 00:00:57,282
אם אעשה את זה, היא לא תהיה
.בטוחה יותר מכפי שהיא פה
22
00:00:57,532 --> 00:00:59,660
,לא תקבל שום תמיכה מאיתנו
.נכחיש כל קשר אליך
23
00:01:00,118 --> 00:01:01,662
.מהיום הקשר בינינו מנותק
24
00:01:02,162 --> 00:01:04,706
,תקבל רק את המפתח הזה
,את המטרה הבאה שלך בתיבה
25
00:01:04,831 --> 00:01:07,876
- מתיסון -
וכסף על המבצע
.ברגע שתספק הוכחה למוות
26
00:01:08,794 --> 00:01:10,295
,אנחנו חייבים לצאת מפה
.אנחנו חייבים לצאת מפה עכשיו
27
00:01:10,379 --> 00:01:11,755
.הם כבר בדרך לפה
?מי-
28
00:01:12,047 --> 00:01:15,092
אני אומרת שמי שמנסה
.להרוג אותי מגיע לפה
29
00:01:17,469 --> 00:01:20,055
?קרי, לעזאזל, איפה את
30
00:01:47,332 --> 00:01:50,502
אירופה משמשת מקלט
למיליונים שבורחים
31
00:01:50,585 --> 00:01:53,505
.מאזורי המלחמה במזרח התיכון
הקנצלרית אנגלה מרקל
32
00:01:53,588 --> 00:01:56,591
אמרה בנוגע ל-30,000
...פליטים נוספים בגרמניה
33
00:01:57,301 --> 00:01:59,928
אלוהים, באמת חשבתי
.שהותרתי את כל זה מאחור
34
00:02:00,470 --> 00:02:02,180
,אנשי המדינה האסלאמית, דאעש
35
00:02:02,264 --> 00:02:04,516
הכריזו על עצמם
ח'ליפות בינלאומית
36
00:02:04,641 --> 00:02:07,394
בעלת סמכות
.על כל המדינות במזרח התיכון
37
00:02:10,814 --> 00:02:13,692
,החיילים הם האקרים
.שדה הקרב הוא האינטרנט
38
00:02:14,735 --> 00:02:16,653
.כל סנודן הוא פחדן
39
00:02:17,112 --> 00:02:20,073
אני מאוכזב מאוד
.מעמדת הממשלה הרוסית
40
00:02:22,200 --> 00:02:24,703
.זה מנוגד לחוק
.זה מנוגד לחוק המזוין
41
00:02:28,123 --> 00:02:30,083
כל הסבל הזה
.ושום דבר לא משתנה
42
00:02:33,295 --> 00:02:35,297
?האם האסטרטגיה שלנו פועלת
43
00:02:35,714 --> 00:02:37,716
.מספר זה איננו מחובר
44
00:02:39,676 --> 00:02:42,346
.החוקרים חושדים בישראל
45
00:02:43,597 --> 00:02:46,558
שכנעתי את עצמי
.שנשנה את העולם
46
00:02:51,355 --> 00:02:53,148
.קרי לעולם לא תהיה חופשייה
47
00:02:54,733 --> 00:02:56,860
אבלה את חיי במנוסה
?ואוותר על בתי
48
00:02:58,278 --> 00:03:00,364
אני לא יודע
.איך את חיה עם עצמך
49
00:03:01,490 --> 00:03:03,784
.אני אמצא אותך, תמיד
50
00:03:05,994 --> 00:03:07,454
.הוא רודף אחריי
51
00:03:07,913 --> 00:03:10,540
,כל כך הרבה אנשים
.כל כך הרבה דם על ידייך
52
00:03:10,666 --> 00:03:11,959
"הומלנד"
53
00:03:12,042 --> 00:03:14,002
עונה 5: פרק 4
"?מה נשתנה הלילה הזה"
54
00:03:14,127 --> 00:03:16,713
מה נשתנה"
55
00:03:17,130 --> 00:03:20,884
הלילה הזה"
56
00:03:20,968 --> 00:03:26,682
?מכל הלילות"
57
00:03:27,349 --> 00:03:34,022
שבכל הלילות אנו אוכלין"
58
00:03:34,398 --> 00:03:40,279
,חמץ ומצה"
59
00:03:40,362 --> 00:03:45,659
."חמץ ומצה"
60
00:03:45,951 --> 00:03:48,704
,אנחנו אוכלים את המרור
,העשב המר
61
00:03:49,121 --> 00:03:51,623
כדי להזכיר לעצמנו
את המרירות שבעבדות
62
00:03:51,790 --> 00:03:53,917
.שאבות אבותינו סבלו במצרים
63
00:03:55,419 --> 00:04:02,509
ובשבילנו, משפחתי וחבריי, אנחנו
,חוגגים את סדר הפסח בגרמניה
64
00:04:03,260 --> 00:04:11,268
וחשוב שנזכור את העבדות שסבלנו
,בשלטונו של רודן גרוע יותר מפרעה
65
00:04:11,476 --> 00:04:14,688
,לפני 70 שנה בלבד
.במדינה הזאת
66
00:04:15,772 --> 00:04:18,150
ברחובות שבהם
אנחנו מתהלכים מדי יום
67
00:04:19,234 --> 00:04:23,322
ההורים שלנו והסבים שלנו
.ענדו טלאי צהוב
68
00:04:26,116 --> 00:04:28,327
.הבה נקדיש דקת דומייה לזכרם
69
00:04:33,832 --> 00:04:37,961
והבה נזכור את האויבים
,שעדיין יש לנו ברחבי העולם
70
00:04:38,045 --> 00:04:39,963
.שמבקשים להשמידנו
71
00:04:41,298 --> 00:04:44,009
אנחנו מתפללים שיהיה לנו
.הכוח הדרוש להביס אותם
72
00:05:28,136 --> 00:05:30,514
.קווין. תודה לאל
73
00:05:36,770 --> 00:05:37,980
?קווין
74
00:05:41,566 --> 00:05:43,235
.קווין, תשחרר אותי
75
00:05:46,405 --> 00:05:48,615
?קווין, מה לעזאזל קורה פה
76
00:05:49,950 --> 00:05:51,535
.השם שלך מופיע ברשימת חיסול
77
00:05:52,327 --> 00:05:54,454
,אני יודעת
.ואני לא מצליחה לגלות למה
78
00:05:55,872 --> 00:05:57,916
.כנראה עשית משהו
79
00:05:58,750 --> 00:06:02,170
.כנראה הרגזת מישהו
.חצית גבול כלשהו
80
00:06:03,672 --> 00:06:06,550
,קווין, קווין, קווין, לא
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
81
00:06:06,675 --> 00:06:08,552
.תפסיקי לזוז, קרי
.לא-
82
00:06:18,437 --> 00:06:20,856
,לא עשיתי כלום
.אין לי מושג מאין כל זה בא
83
00:06:20,981 --> 00:06:24,526
אני נשבעת, לא משנה מה
.דר עאדל אמר, אני... -לא הוא
84
00:06:25,360 --> 00:06:28,947
סול. סול הכניס
.את השם שלך לרשימה
85
00:06:29,823 --> 00:06:32,200
?סול
.תעצמי עיניים-
86
00:06:35,120 --> 00:06:40,042
.אני לא מאמינה. -תאמיני
.עכשיו תעמידי פנים שאת מתה
87
00:07:00,145 --> 00:07:04,691
.תזדרזי, יש לנו דברים לעשות
?מה בדיוק-
88
00:07:09,321 --> 00:07:13,158
תוכנית הגיבוי שלך, הגיע הזמן ליישם
?אותה. -ואם אין לי תוכנית גיבוי
89
00:07:15,494 --> 00:07:16,578
.יש סיכוי שאין לי
90
00:07:16,870 --> 00:07:19,498
,תפסיקי לברבר שטויות, קרי
.הגיע הזמן להיעלם, ומהר
91
00:07:19,665 --> 00:07:21,291
הרווחת קצת זמן
,בזכות התמונה הזאת
92
00:07:21,375 --> 00:07:23,377
,כל עוד תשמרי על פרופיל נמוך
.הם לא יחפשו אותך
93
00:07:25,337 --> 00:07:29,424
,המבצע שלך עם סול
.איך בדיוק זה עובד? -זה לא משנה
94
00:07:33,679 --> 00:07:34,680
.ספר לי
95
00:07:36,223 --> 00:07:38,225
,סול מספק לי שם
,אני מספק הוכחת מוות
96
00:07:38,308 --> 00:07:40,269
חוזר לנקודת המסירה
.ומקבל שם נוסף
97
00:07:41,186 --> 00:07:44,106
ובפעם האחרונה שהיית בנקודת
?המסירה קיבלת את השם שלי
98
00:07:44,648 --> 00:07:45,774
.כבר אמרתי לך את זה
99
00:07:47,526 --> 00:07:50,070
למה? -אני לא יודע
.ואני לא רוצה לדעת
100
00:07:51,613 --> 00:07:55,575
,אבל לא עשיתי כלום. -תקשיבי לי
?קרי, השם שלך היה בתיבה, טוב
101
00:07:55,742 --> 00:07:57,953
כנראה בגלל משהו
.שאת בכלל לא מודעת לו
102
00:07:58,203 --> 00:08:00,289
.אני יודע שקשה לך לשמוע את זה
103
00:08:03,250 --> 00:08:04,376
.אני חייבת לדבר עם סול
104
00:08:04,793 --> 00:08:08,213
מבחינתך ייתכן שהוא קיבל הוראה
?ישירה. -מה אתה מנסה לומר
105
00:08:08,338 --> 00:08:12,217
שמישהו באיזה מקום, כנראה
.מישהו בכיר מאוד, רוצה במותך
106
00:08:13,176 --> 00:08:16,096
אם יחשוב שאת לא מתה, הוא
.ישלח מישהו לסיים את המשימה
107
00:08:16,930 --> 00:08:18,473
.את חייבת להיעלם
108
00:08:23,520 --> 00:08:26,940
הבטחת לי שאין שום תוכנית להפיל
.את בשאר אל-אסד מהשלטון
109
00:08:27,816 --> 00:08:29,693
,באמת שאין תוכנית כזאת. -סול
110
00:08:29,776 --> 00:08:32,988
כיבדת אותי בנוכחותך
,בשולחן הסדר
111
00:08:33,488 --> 00:08:34,990
.אז אני אזרום איתך
112
00:08:35,490 --> 00:08:38,452
אילו הייתה לכם תוכנית
,להחליף את אסד
113
00:08:38,785 --> 00:08:41,705
אנחנו מבינים שהייתם רוצים
.שהגנרל יוסף יחליף אותו
114
00:08:41,997 --> 00:08:43,373
.יוסף הוא בחירה טובה
115
00:08:44,041 --> 00:08:45,876
.אילו הייתה לנו תוכנית כזאת
116
00:08:46,209 --> 00:08:48,587
,הוא עלאווי
,הוא בן דוד של אסד דרך נישואים
117
00:08:48,670 --> 00:08:50,422
.הוא פופולרי בקרב אנשי הצבא
118
00:08:50,797 --> 00:08:53,967
יש האומרים שהוא שאחראי
.לנשק הכימי בטבח בחאן אל-עסל
119
00:08:54,343 --> 00:08:56,928
.ההאשמות האלה מעולם לא אומתו
.בוא נשחק עוד משחק
120
00:08:58,972 --> 00:09:00,432
?מה החלופה
121
00:09:01,850 --> 00:09:03,393
?שנשאיר את אסד בשלטון
122
00:09:04,019 --> 00:09:08,315
כשערבים הורגים ערבים, לפחות
.הם לא משגרים טילים לעבר ישראל
123
00:09:08,774 --> 00:09:11,526
זו לא אסטרטגיה ארוכת טווח
.להשגת שלום במזרח התיכון
124
00:09:12,152 --> 00:09:15,447
אתה באמת חושב שמישהו
?מהרוצחים האלה מעוניין בשלום
125
00:09:17,950 --> 00:09:23,205
.פעם היית חבר טוב של ישראל
.אני עדיין חבר טוב-
126
00:09:23,705 --> 00:09:25,457
.פעם היית חבר טוב יותר
127
00:09:30,462 --> 00:09:31,546
.איתי
128
00:09:33,006 --> 00:09:36,677
.נהניתי כל כך הערב
.אני שמח שחלקת אותו איתנו-
129
00:09:36,802 --> 00:09:38,804
.בואו ניגש לקינוח
130
00:09:40,264 --> 00:09:41,890
אנחנו חייבים ללכת
.בעוד 15 דקות
131
00:09:42,557 --> 00:09:43,684
?הכול בסדר
132
00:09:44,309 --> 00:09:45,560
.יהיה בסדר
133
00:09:48,230 --> 00:09:51,149
,היי, זו קרי מתיסון
.השאירו הודעה
134
00:09:55,737 --> 00:09:59,908
.חזרת
.באתי רק כדי להשלים פערים-
135
00:10:00,951 --> 00:10:05,414
וקרי? -עדיין מנסה לגלות
.מי עומד מאחורי המתקפה
136
00:10:05,872 --> 00:10:08,292
,עזרתי לה
.אבל החלטנו שעדיף שאהיה פה
137
00:10:08,417 --> 00:10:10,794
.אוטו צריך לפטר אותה
.היא הצילה את חייו-
138
00:10:10,877 --> 00:10:12,254
,היא לא עשתה את העבודה שלה
139
00:10:12,379 --> 00:10:14,089
שהייתה לוודא
.שמלכתחילה הוא יהיה מוגן
140
00:10:14,172 --> 00:10:15,799
.היא יעצה לו לא לטוס לשם
141
00:10:19,469 --> 00:10:20,595
?את צריכה משהו
142
00:10:21,972 --> 00:10:24,057
המקור שהעביר לי
.את המסמכים דפק אותי
143
00:10:24,683 --> 00:10:27,102
.הוא נתן לי כונן ריק
?למה-
144
00:10:27,227 --> 00:10:28,895
.אני לא יודעת למה
.אולי הוא פוחד
145
00:10:29,062 --> 00:10:31,607
.הסי-איי-איי עדיין עוקבים אחריי
?בסדר, ואיך אני יכול לעזור-
146
00:10:33,442 --> 00:10:38,030
,הייתה לך לקוחה, האקרית
.סאבין משהו. -היא לא תעזור לך
147
00:10:38,572 --> 00:10:40,324
,ובתור עורך הדין שלה
.הייתי מייעץ לה לא לעזור לך
148
00:10:40,407 --> 00:10:43,285
יונאס, היא מפורסמת, אם היא
.תיצור קשר עם המקור שלי, הוא יגיב
149
00:10:43,410 --> 00:10:46,830
.היא במעצר בית למשך שלוש שנים
,הממשלה החליטה להחמיר איתה
150
00:10:46,913 --> 00:10:48,040
.רדי ממנה, לורה
151
00:10:48,206 --> 00:10:49,249
?לרדת ממנה
.כן-
152
00:10:49,333 --> 00:10:52,711
.הממשלה מחפשת את כולנו
?הכול בסדר-
153
00:10:53,962 --> 00:10:54,963
.בסדר גמור
154
00:10:55,422 --> 00:10:57,549
ביקשתי מיונאס שיעזור לי
,לאתר את המקור שלי
155
00:10:57,674 --> 00:11:00,135
כדי שנוכל לקבל את
.שאר המסמכים
156
00:11:00,218 --> 00:11:02,304
.כמובן, תעזור לה, זה חשוב
157
00:11:03,055 --> 00:11:04,222
?מה הבעיה
158
00:11:05,140 --> 00:11:08,644
.אין שום בעיה, אני אתקשר
.עדיף בהקדם האפשרי-
159
00:11:14,191 --> 00:11:15,108
?הלו
160
00:11:17,819 --> 00:11:18,820
?מצאת אותה
161
00:11:21,114 --> 00:11:23,533
'לא, נסעתי לקוטג
.והיא לא הייתה שם
162
00:11:23,659 --> 00:11:25,369
.הכול נעלם, אין זכר לכלום
163
00:11:25,661 --> 00:11:28,246
.אנחנו צריכים להתקשר למשטרה
.ברור, אבל אסור לנו-
164
00:11:28,497 --> 00:11:31,375
,היא אמרה שזה יסכן אותה עוד יותר
היא חייבת לפענח את זה לבד
165
00:11:31,458 --> 00:11:33,001
.כדי להגיע לאמת
166
00:11:34,670 --> 00:11:36,964
?מי חי ככה
167
00:11:39,383 --> 00:11:40,509
.היא
168
00:11:43,011 --> 00:11:45,055
.אני יודע שאתה מודאג
169
00:11:46,014 --> 00:11:47,349
.גם אני
170
00:11:55,148 --> 00:11:56,149
?מוכנה
171
00:12:03,407 --> 00:12:04,408
,פראני
172
00:12:06,952 --> 00:12:11,623
,קראתי לך על שם סבא שלך
?פרנק מתיסון. ידעת את זה
173
00:12:14,960 --> 00:12:17,212
.לא התראינו כבר הרבה זמן
174
00:12:18,338 --> 00:12:23,135
נאלצתי לעזוב אותך
.וכנראה את כועסת מאוד בגלל זה
175
00:12:23,719 --> 00:12:25,470
.אני לא מאשימה אותך
176
00:12:27,264 --> 00:12:33,770
,אבל מתוקה שלי, משהו קרה
,והיה מסוכן שאשאר איתך
177
00:12:34,271 --> 00:12:39,067
...אבל אני עושה הכול כדי לחז
?מה אתה עושה
178
00:12:39,776 --> 00:12:43,572
,אם את עושה הכול כדי לחזור אליה
.אז את עדיין בחיים
179
00:12:43,697 --> 00:12:47,826
אז מה? -אז אם זה יגיע
.לידיים הלא נכונות, אכלת אותה
180
00:12:48,577 --> 00:12:52,539
.אין לי כוונה להיעלם לתמיד
.רק עד שנפתור את הבעיה הזאת
181
00:12:52,623 --> 00:12:54,583
?ואיך תפתרי אותה
182
00:12:55,000 --> 00:12:57,502
...אני אגלה מי ניסה להרוג אותי
.והם ימשיכו לחפש אותך-
183
00:12:57,628 --> 00:12:59,755
.ואני אפתור את זה
,ואם הם יחשבו שאת עדיין בחיים-
184
00:12:59,880 --> 00:13:02,049
.הם יגיעו אלייך דרך פראני
185
00:13:03,258 --> 00:13:09,389
קרי. אם את רוצה שפראני
.תהיה מוגנת, את חייבת להיות מתה
186
00:13:17,147 --> 00:13:18,440
.אלוהים
187
00:13:25,656 --> 00:13:27,991
איך אתה הרגשת
?כשנאלצת לעזוב את הילד שלך
188
00:13:28,325 --> 00:13:30,494
.לא כל אחד מתאים להיות הורה
189
00:13:33,580 --> 00:13:35,123
.בואי נעשה את זה
190
00:13:54,226 --> 00:13:55,519
.פראני
191
00:13:56,937 --> 00:14:01,400
אולי עכשיו
.את קוראת לעצמך פרנסיס
192
00:14:04,820 --> 00:14:07,489
,לא התראינו כבר המון זמן
193
00:14:08,865 --> 00:14:14,246
...נאלצתי לעזוב אותך ו
.כנראה את שונאת אותי בגלל זה
194
00:14:14,746 --> 00:14:16,248
.ואני לא מאשימה אותך
195
00:14:17,165 --> 00:14:22,379
אבל משהו קרה
.והיה מסוכן שאשאר איתך
196
00:14:22,963 --> 00:14:25,590
.אני עושה הכול... לעזאזל
197
00:14:33,181 --> 00:14:38,437
עשיתי כל מה שיכולתי
.כדי לחזור אלייך
198
00:14:39,396 --> 00:14:41,773
.אבל לא הצלחתי
199
00:14:43,191 --> 00:14:48,655
...העבודה שעשיתי
.היא הייתה מסוכנת
200
00:14:49,990 --> 00:14:53,744
,אבל האמנתי בה
.אז הייתי מוכנה להסתכן
201
00:14:54,536 --> 00:14:58,373
.אבל אז את נולדת
202
00:15:00,125 --> 00:15:05,964
,הבנתי שאני רוצה משהו אחר
.שאני רוצה חיים טובים יותר
203
00:15:09,176 --> 00:15:12,262
והיו לי חיים טובים יותר איתך
.למשך תקופה מסוימת
204
00:15:14,264 --> 00:15:15,515
...אבל
205
00:15:24,983 --> 00:15:26,902
.לא נטשתי אותך
206
00:15:29,529 --> 00:15:33,492
,אני מכירה את ההרגשה הזאת
.ולעולם לא הייתי עושה לך דבר כזה
207
00:15:35,869 --> 00:15:44,836
...את הדבר הכי חשוב
.הדבר הכי טוב שעשיתי אי פעם
208
00:15:45,420 --> 00:15:49,549
את מפצה על כל טעות
.שעשיתי אי פעם
209
00:15:52,761 --> 00:15:55,389
על אף שכנראה
,את לא מאמינה בזה
210
00:16:01,853 --> 00:16:07,067
.אני אוהבת אותך מאוד מאוד
211
00:16:39,433 --> 00:16:42,060
?כן
.אני מחפשת את סאבין-
212
00:16:42,477 --> 00:16:43,937
.אין פה סאבין
213
00:16:46,440 --> 00:16:49,693
קבעתי איתה פגישה, עורך הדין שלה
.ארגן את זה, יונאס הולנדר
214
00:16:49,985 --> 00:16:51,320
?באמת
215
00:16:53,363 --> 00:16:55,782
אני לא הולכת לשום מקום
.עד שאפגש עם סאבין
216
00:17:05,000 --> 00:17:06,752
.סאבין במעצר בית
217
00:17:07,044 --> 00:17:09,004
אבל שירות הביון הפדרלי
.ממשיך לרחרח באזור
218
00:17:09,171 --> 00:17:11,673
הם מנסים לגלות משהו
.שיוכלו להשתמש בו נגדה
219
00:17:12,174 --> 00:17:14,384
.כדי שהיא תשב במאסר בכלא
220
00:17:18,221 --> 00:17:20,307
.תכניסי לפה את הטלפון שלך
.זה חוסם את האות
221
00:17:20,891 --> 00:17:22,434
.כבר הוצאתי את כרטיס הסים
222
00:17:22,851 --> 00:17:25,020
תכניסי את הטלפון שלך לתיק
.או שתעזבי
223
00:17:35,697 --> 00:17:37,908
.היא מחפשת את סאבינה
224
00:17:39,993 --> 00:17:41,453
?את סאבינה
225
00:17:43,747 --> 00:17:45,332
?מה קורה פה
226
00:17:46,166 --> 00:17:47,876
.אני סאבינה
227
00:17:51,129 --> 00:17:52,673
?מה זה היה אמור להביע
228
00:17:53,048 --> 00:17:55,384
.אני חייבת להיות זהירה, מצטערת
229
00:17:55,759 --> 00:17:58,345
.אנחנו יודעות מה את עושה
.כל הכבוד
230
00:17:58,553 --> 00:18:00,055
.היא לא צריכה להיות פה
231
00:18:03,475 --> 00:18:05,018
.זה אחד מתנאי מעצר הבית שלה
232
00:18:05,477 --> 00:18:09,189
היא אחת משלנו. היא חשפה
.את הסי-איי-איי ושירות הביון הפדרלי
233
00:18:10,232 --> 00:18:13,110
כיסחת להם את הצורה. -ויש לי
.אפשרות להמשיך לכסח אותם
234
00:18:13,235 --> 00:18:16,613
?מה זאת אומרת
.יש עוד מסמכים-
235
00:18:17,281 --> 00:18:18,198
?ברצינות
236
00:18:18,282 --> 00:18:22,202
הבעיה היא שאני לא מוצאת
.את הבחור שגנב את המסמכים
237
00:18:22,869 --> 00:18:24,955
.טיו ד. יא
?מי-
238
00:18:25,163 --> 00:18:27,499
טיו ד. יא, ככה הוא
.מכנה את עצמו ברשת
239
00:18:27,582 --> 00:18:29,251
.זה "אידיוט" מהסוף להתחלה
240
00:18:29,710 --> 00:18:32,004
?את מכירה אותו
.שמעתי עליו, הוא מפורסם-
241
00:18:32,129 --> 00:18:33,422
הבחור פרץ למחשבים
.של הסי-איי-איי
242
00:18:33,547 --> 00:18:36,883
?ותוכלי לעזור לי למצוא אותו
.אני יכולה למצוא כל אחד-
243
00:18:37,593 --> 00:18:39,261
אם תתחילי
,לחפש את טיו ד. יא
244
00:18:39,344 --> 00:18:42,097
תמשכי את תשומת לבם
.של האנשים הלא נכונים
245
00:18:43,682 --> 00:18:48,186
זה נשמע כמו קטע מתקופת
?השטאזי, אתן פוחדות לבקש מידע
246
00:18:48,729 --> 00:18:51,481
שירות הביון ישמחו
.להכניס אותי לכלא. -שינסו
247
00:18:51,607 --> 00:18:53,150
.אני אמרר את חייהם
248
00:18:55,402 --> 00:18:57,779
.גם אני בסכנת מעצר והסגרה
249
00:18:57,904 --> 00:19:00,616
,אני מבוקשת
?את יודעת מה זה אומר
250
00:19:01,617 --> 00:19:03,410
.זה אומר שאת לא פוחדת
251
00:19:04,995 --> 00:19:07,205
.זה אומר שאני מנסה לא לפחד
252
00:19:45,160 --> 00:19:49,539
.גנרל יוסף? -כן
.גברת יוסף, אני דניס קלר-
253
00:19:49,790 --> 00:19:51,959
.מנהלת מרפאת זיופר
254
00:19:53,126 --> 00:19:58,298
.כל הסידורים נערכו מול ד"ר דרוז
.הוא מחכה לנו במרפאה-
255
00:20:02,302 --> 00:20:05,389
אשתי מבקשת לנסוע
.עם הבת שלנו. -כמובן
256
00:20:05,681 --> 00:20:08,183
תוכל לעזור לגברת יוסף
257
00:20:08,433 --> 00:20:09,851
.בואו איתי בבקשה
258
00:20:12,145 --> 00:20:13,814
.תישאר במטוס
259
00:20:14,815 --> 00:20:16,733
.אנחנו צמודים אליך, אדוני
260
00:20:20,779 --> 00:20:22,364
.מפה, בבקשה
261
00:20:23,657 --> 00:20:25,993
המשפחה שלך תקבל
.פרטיות מלאה בזמן שהותכם פה
262
00:20:26,076 --> 00:20:27,494
.אין עוד מטופלים כרגע
263
00:20:28,036 --> 00:20:32,040
והתורם? -הוא הגיע בשלום
.ועומד בכל הדרישות הרפואיות
264
00:20:33,333 --> 00:20:36,169
,את לא שוויצרית
.לפי המבטא שלך
265
00:20:36,962 --> 00:20:40,007
.יש לך אוזן טובה
.אני מברלין
266
00:20:44,386 --> 00:20:47,264
.הבת שלך תהיה בסדר גמור
.אני מבטיחה
267
00:21:06,533 --> 00:21:10,746
.זה המנתח שלכם, ד"ר דרוז
.כן, שוחחנו בטלפון-
268
00:21:11,496 --> 00:21:12,664
.הכול מוכן
269
00:21:13,206 --> 00:21:14,124
.יופי
270
00:21:14,958 --> 00:21:17,711
.יש פה גם תשלום לתורם הכליה
271
00:21:20,047 --> 00:21:22,007
.אלך להתכונן
272
00:21:24,343 --> 00:21:27,304
אתם רוצים להיות קצת עם אמינה
?לפני שיכניסו אותה לניתוח
273
00:21:27,387 --> 00:21:28,680
.כן, בבקשה
274
00:21:57,834 --> 00:22:00,629
העוזר שלי ילווה אתכם
.לאזור ההמתנה
275
00:22:00,754 --> 00:22:05,926
,אם תצטרכו משהו, כל דבר
.אל תהססו לבקש. -תודה
276
00:22:30,075 --> 00:22:31,576
?אז מה דעתך עליו
277
00:22:32,744 --> 00:22:35,205
?מי הוא
.הוא לא מרבה לדבר-
278
00:22:35,622 --> 00:22:38,292
הוא גאה, בדיוק כפי
.שהיית מצפה שהוא יהיה
279
00:22:39,209 --> 00:22:40,877
הוא רגיל לחלק פקודות
,ושכולם מצייתים לו
280
00:22:40,961 --> 00:22:43,588
אבל נראה שהקצינים שלו מנהלים
,את העניינים פה
281
00:22:43,672 --> 00:22:45,465
.והוא לא אוהב את זה
282
00:22:46,800 --> 00:22:49,428
כנראה אסד חושב
.שיש סכנה שהוא יברח
283
00:22:50,137 --> 00:22:51,680
את חושבת שיש לנו
?מספיק מידע כדי ללחוץ עליו
284
00:22:51,972 --> 00:22:53,140
.פשעי המלחמה
285
00:22:53,390 --> 00:22:57,102
,חייה של בתו מוטלים על הכף
,מצבה הלא יציב של מדינתנו
286
00:22:58,395 --> 00:22:59,896
.אנחנו מחזיקים בכל הקלפים
287
00:23:00,105 --> 00:23:02,608
?נראה לך שהוא ישתף פעולה
,אתה יודע איך זה, סול-
288
00:23:02,691 --> 00:23:05,152
חלק מהאנשים האלה
.מחליטים פתאום להיות פטריוטים
289
00:23:07,571 --> 00:23:10,407
,לפחות המידע המודיעיני נכון
.הוא מעשן. -יופי
290
00:23:11,074 --> 00:23:13,535
.יכול להיות שאעשן סיגריה איתו
.תציע לו סיגריה שלך-
291
00:23:14,119 --> 00:23:18,999
הוא סורי, אני חושבת
.שהוא ישמח לשדרוג. -אציע לו
292
00:23:21,251 --> 00:23:24,546
.אני צריכה ללכת
.כן-
293
00:23:43,273 --> 00:23:46,818
,עברת לברלין
,מצאת עבודה חדשה, גבר חדש
294
00:23:46,944 --> 00:23:49,029
ולמרות זאת לא ויתרת
.על תוכנית הגיבוי שלך
295
00:23:50,280 --> 00:23:52,658
?אז מה
אז אני מניח שלא היית בטוחה-
296
00:23:52,741 --> 00:23:54,534
.שהחיים החדשים שלך יצליחו
297
00:23:58,121 --> 00:24:01,917
,היו לי פה חיים טובים
.הייתי מאושרת
298
00:24:04,169 --> 00:24:07,464
?איפה אתה היית
.בסוריה-
299
00:24:10,300 --> 00:24:13,804
קווין, בשנתיים האחרונות חיפשתי
.אותך בכל מקום שהגעתי אליו
300
00:24:14,429 --> 00:24:17,683
,ניסיתי למצוא אותך
.מעולם לא הפסקתי לחשוב עליך
301
00:24:19,726 --> 00:24:21,311
.זה כבר לא משנה
302
00:24:31,196 --> 00:24:32,322
...ובכן
303
00:24:33,949 --> 00:24:35,492
?איך אני נראית
304
00:24:37,828 --> 00:24:39,663
.כמו מישהי אחרת
305
00:24:49,131 --> 00:24:50,549
ראית את סול
?מגיע לנקודת המסירה
306
00:24:50,674 --> 00:24:52,301
.קרי, נו באמת
.אני חייבת לדעת-
307
00:24:52,467 --> 00:24:54,595
כן, ראיתי אותו בפעם הראשונה
.שהחלטנו איך זה ייעשה
308
00:24:55,887 --> 00:24:59,057
,ומאז לא? -הם מתכחשים לקיומי
.אסור לנו להיות בקשר
309
00:24:59,182 --> 00:25:00,559
.אנחנו חייבים להתחיל לזוז
310
00:25:00,809 --> 00:25:03,312
אז אתה לא יודע בוודאות שסול
.הוא שהכניס את השם שלי לתיבה
311
00:25:03,395 --> 00:25:05,689
.אלוהים ישמור
?אתה יודע בוודאות או לא-
312
00:25:05,981 --> 00:25:08,900
.זה המבצע של סול
.זה כל מה שאני צריך לדעת
313
00:25:09,568 --> 00:25:12,487
.זה לא הגיוני
,אולי סול השתנה, אולי הרגזתי אותו
314
00:25:12,613 --> 00:25:17,409
אבל סול חכם, זה לא חכם לשלוח
.אותך להרוג אותי, זה מטופש
315
00:25:17,492 --> 00:25:19,119
העובדה שאני עדיין בחיים
.מוכיחה את זה
316
00:25:19,202 --> 00:25:21,705
,את עדיין מטרה
.לא משנה איך תסתכלי על זה
317
00:25:22,080 --> 00:25:24,041
קווין, אם סול לא הכניס
,את השם שלי לתיבה
318
00:25:24,207 --> 00:25:25,959
אז מדובר במישהו
,שמעורב במבצע הזה
319
00:25:26,043 --> 00:25:28,337
ייתכן שכל שם שתקבל מעכשיו
.לא באמת מאושר
320
00:25:28,754 --> 00:25:29,796
.בוא נבחן את זה
321
00:25:31,048 --> 00:25:32,799
.קח אותי לנקודת המסירה
.לא, אני אטפל בזה-
322
00:25:32,883 --> 00:25:35,802
.אני אבוא איתך
.תיכנסי לרכב, ותסיעי אותי לרכבת-
323
00:25:36,261 --> 00:25:37,262
.לא
.קרי-
324
00:25:37,346 --> 00:25:39,056
אתה אומר לי
שאדם שאני סומכת עליו
325
00:25:39,139 --> 00:25:41,850
יותר מכפי שאי פעם סמכתי
,על מישהו, מנסה להרוג אותי
326
00:25:41,975 --> 00:25:44,770
ואני אמורה לקבל את זה
?בלי לשאול שאלות
327
00:25:45,187 --> 00:25:48,398
אבלה את חיי במנוסה
?ואוותר על בתי
328
00:25:49,733 --> 00:25:51,318
.קווין, אני חייבת לדעת
329
00:26:00,410 --> 00:26:01,370
.מפה, גנרל
330
00:26:05,832 --> 00:26:10,295
תיכנס, עליך לחתום
.על כמה טפסים
331
00:26:13,757 --> 00:26:16,510
.לא אמורים להיות טפסים
.שב בבקשה-
332
00:26:31,316 --> 00:26:32,943
?מה קורה פה
333
00:26:34,361 --> 00:26:37,948
אני מהסי-איי-איי, כל מי שנמצא
.במתקן הזה הוא מהסי-איי-איי
334
00:26:38,240 --> 00:26:40,117
.למעט הצוות הכירורגי, כמובן
335
00:26:43,287 --> 00:26:46,540
הגעת לז'נבה בניגוד
,לסנקציות הבינלאומיות
336
00:26:46,665 --> 00:26:49,042
,אין לך פה זכויות
.אין לך חסינות
337
00:26:49,209 --> 00:26:51,253
נוכל לעצור אותך
,ולהעביר אותך להאג
338
00:26:51,378 --> 00:26:53,422
ושם תעמוד למשפט
.בגין פשעי מלחמה
339
00:26:56,550 --> 00:27:00,887
?איך את מעזה
.תמשיך להסתכל על הטופס-
340
00:27:06,685 --> 00:27:10,772
.יש אפשרות אחרת
.לצערי אין לנו זמן לדבר עליה עכשיו
341
00:27:11,064 --> 00:27:12,524
תחכה עד שיגישו
,את ארוחת הצהריים
342
00:27:12,649 --> 00:27:16,737
,תגיד שאתה רוצה לעשן
.תצא לסיבוב בגינה, לך לבד
343
00:27:17,863 --> 00:27:19,865
.ועכשיו תחתום על הטופס
344
00:27:30,751 --> 00:27:35,422
תודה, גנרל, אתה בטח רוצה
.לחזור עכשיו לאשתך
345
00:28:07,621 --> 00:28:09,289
- עדיין מחפשת את טיו ד. יא -
346
00:28:11,291 --> 00:28:12,417
- לא פה -
347
00:28:15,837 --> 00:28:17,714
- צריכה לדבר איתו -
348
00:28:25,305 --> 00:28:27,432
.מצאתי אותו
.אנחנו מתכתבים
349
00:28:30,018 --> 00:28:32,187
תשאלי אותו למה הוא נתן לי
.את הכונן הריק הזה
350
00:28:32,562 --> 00:28:36,692
?היא כועסת. -למה
.כי עבדת עליה-
351
00:28:39,278 --> 00:28:41,113
- לא היו מסמכים -
352
00:28:41,196 --> 00:28:42,656
- שטויות. נתתי לה הכול -
353
00:28:42,906 --> 00:28:45,742
.הוא אמר שנתן לך את המסמכים
.הכונן היה ריק-
354
00:28:48,996 --> 00:28:50,414
?ריק
355
00:28:53,458 --> 00:28:55,377
.קורזניק המזוין
356
00:28:55,752 --> 00:28:58,505
הוא אמר שכנראה
.החבר שלו מחק את תוכן הכונן
357
00:28:58,839 --> 00:29:00,966
?חבר? כמה אנשים יודעים על זה
358
00:29:01,216 --> 00:29:02,301
.קורזניק
359
00:29:03,719 --> 00:29:05,178
.מניאק שכמותך
360
00:29:06,555 --> 00:29:09,016
?מה עשית למסמכים
361
00:29:11,059 --> 00:29:12,436
.תחזור אליי
362
00:29:27,117 --> 00:29:28,327
?איפה קורזניק
363
00:29:28,994 --> 00:29:30,787
.לך מפה, אני עובדת
364
00:29:31,079 --> 00:29:33,582
אני צריך לדבר
.עם החבר האידיוט שלך
365
00:29:33,749 --> 00:29:35,292
.הוא לא עונה לשיחות ממני
366
00:29:35,959 --> 00:29:37,336
.צא מפה
367
00:29:41,757 --> 00:29:43,050
.תתקשרי אליו
368
00:29:43,592 --> 00:29:45,052
.תתקשרי אליו
369
00:29:46,887 --> 00:29:48,805
.תתקשרי אליו ואני אלך
370
00:29:52,017 --> 00:29:53,727
.אני כבר חוזרת, מותק
371
00:29:54,478 --> 00:29:55,646
.אידיוט
372
00:30:01,068 --> 00:30:02,235
?קורזי
373
00:30:03,445 --> 00:30:06,949
מה... מה עשית
?עם המסמכים
374
00:30:07,991 --> 00:30:10,285
.תירגע, אנחנו נהיה עשירים
375
00:30:11,036 --> 00:30:13,914
?מכרת אותם
.אתה התכוונת לתת אותם חינם-
376
00:30:14,081 --> 00:30:17,167
.בשם החופש
?אתה יודע מה מעניק לך חופש
377
00:30:17,584 --> 00:30:20,337
כסף. החבר הרוסי שלי
.שילם הרבה כסף
378
00:30:21,129 --> 00:30:23,632
?הרוסים
.הם שלחו רכב-
379
00:30:24,758 --> 00:30:28,428
אל תדאג, אני אתן לך את הנתח
.שלך, על אף שלא מגיע לך
380
00:30:29,012 --> 00:30:33,350
.אתה לא יודע מה אתה עושה
.אני לא טיפש-
381
00:30:34,017 --> 00:30:37,896
.אידיוט שכמותך
.צא מהרכב. קורזניק
382
00:30:50,909 --> 00:30:52,119
.בוא
383
00:31:33,285 --> 00:31:36,371
.מר קורזניק, תיכנס
384
00:31:38,081 --> 00:31:43,837
.איפה בוריס? -בוריס לא פה
.אתה עובד מולי, בבקשה, שב
385
00:31:46,048 --> 00:31:49,384
.זה העמית שלי, ולנטין
.ולנטין, תגיד שלום
386
00:31:52,137 --> 00:31:55,182
.איבן, נעים מאוד
387
00:31:57,476 --> 00:32:00,187
אז... אני מבין
.שיש לך משהו בשבילי
388
00:32:01,813 --> 00:32:03,565
.קודם אני רוצה את הכסף שלי
389
00:32:03,941 --> 00:32:06,443
.כמובן. אני מתנצל
390
00:32:14,368 --> 00:32:18,288
?בסדר
.בסדר-
391
00:32:20,624 --> 00:32:23,043
.עכשיו אני צריך ממך משהו
392
00:32:28,924 --> 00:32:30,175
.מעולה
393
00:32:32,636 --> 00:32:35,681
.אנחנו נבדוק את זה
394
00:32:40,227 --> 00:32:44,273
.לחיי העסקים, מר קורזניק
.לחיי העסקים-
395
00:32:47,025 --> 00:32:49,820
?זה העותק היחיד, נכון
.כמובן-
396
00:32:50,195 --> 00:32:52,906
?אתה בטוח
?לא תעבוד עליי או משהו כזה
397
00:32:53,740 --> 00:32:57,286
.זה העותק היחיד, אני מבטיח
.יופי-
398
00:32:57,786 --> 00:32:59,955
.אני אלך עכשיו
.שב-
399
00:33:00,956 --> 00:33:02,582
.בבקשה
400
00:33:05,002 --> 00:33:10,549
אחד הרצונות שלי בחיים
.הוא להיות אדם שסומך על אחרים
401
00:33:10,632 --> 00:33:14,052
אני חושב שזו תכונה
.ראויה להערצה. אמון
402
00:33:14,553 --> 00:33:19,099
...האנשים שהם ההפך מזה
?איך אומרים את זה באנגלית
403
00:33:19,850 --> 00:33:21,810
?חשדנים
.ציניים-
404
00:33:23,645 --> 00:33:26,064
.אלה לא חיים
405
00:33:27,107 --> 00:33:31,695
,תבין, אני רוצה לסמוך עליך
,מר קורזניק
406
00:33:34,072 --> 00:33:38,660
.אבל לצערי, אני ציני
407
00:33:44,374 --> 00:33:46,001
.רגוע פה כל כך
408
00:33:47,753 --> 00:33:48,962
?לא
409
00:33:54,885 --> 00:33:56,428
.אני יוצא לעשן
410
00:33:56,762 --> 00:33:59,473
?תבדוק מה שלום אמינה
.כמובן-
411
00:34:00,682 --> 00:34:03,602
אתה לא סומך עליי
?שאצא לעשן לבד
412
00:34:03,936 --> 00:34:05,395
?מה נראה לך שאעשה
413
00:34:05,854 --> 00:34:09,733
שאצלח את האגם
?בזמן שהבת שלי בניתוח
414
00:34:10,817 --> 00:34:12,819
.תיהנה מארוחת הצהריים שלך
415
00:34:28,543 --> 00:34:31,421
.גנרל יוסף
.סול ברנסון-
416
00:34:31,797 --> 00:34:33,173
.לכבוד הוא לי
417
00:34:33,632 --> 00:34:38,053
.בבקשה, שב
.אין לנו הרבה זמן
418
00:34:39,638 --> 00:34:41,223
?תרצה סיגריה
419
00:34:54,528 --> 00:34:58,824
גנרל, שנינו יודעים שהמשבר בסוריה
.הולך ומחריף מיום ליום
420
00:34:59,199 --> 00:35:01,618
אתה באמת חושב שאאמין לך
?שאתה דואג לעתיד המדינה שלי
421
00:35:02,202 --> 00:35:06,039
הבעיה שיש לנו היא עם
.הנשיא שלכם, לא עם העם הסורי
422
00:35:07,958 --> 00:35:12,629
דאעש מתכננים מתקפה גדולה
?נגד המשטר. -אז מה
423
00:35:12,754 --> 00:35:14,756
.הם שולטים בחצי משטח סוריה
424
00:35:15,340 --> 00:35:18,343
הצבא הרגיל שלכם קטן משמעותית
.עקב פצועים ועריקים
425
00:35:18,510 --> 00:35:21,096
.ספר לי משהו שאני לא יודע
426
00:35:24,891 --> 00:35:26,435
.בוא נדבר בכנות, גנרל
427
00:35:28,228 --> 00:35:29,938
.אתם תפסידו במלחמה
428
00:35:30,814 --> 00:35:34,860
,כשדמשק תיפול, כל עלאווי במדינה
429
00:35:34,943 --> 00:35:39,072
וזה כולל אותך
.ואת משפחתך, ייטבח
430
00:35:42,200 --> 00:35:45,787
אני יודע שאתה אוהב את המדינה
.שלך. -אתה לא יודע עליי כלום
431
00:35:46,038 --> 00:35:47,998
.אני יודע שאתה מפקד ראוי
432
00:35:48,248 --> 00:35:51,126
יש לך חסידים נאמנים
.בקרב הקצינים הבכירים
433
00:35:51,335 --> 00:35:53,670
אנחנו מאמינים שהם יתמכו בך
.כדי שתעמוד בראש המדינה
434
00:35:57,174 --> 00:35:58,759
?...שאעמוד בראש ה
435
00:35:59,301 --> 00:36:01,595
.אחרי שתחליף את אסד
436
00:36:10,395 --> 00:36:13,065
?זה הפתרון שלכם למצב בסוריה
437
00:36:15,025 --> 00:36:17,152
.זה הפתרון הטוב ביותר שיש
438
00:36:22,449 --> 00:36:25,744
חצי מהשרים בממשלה
,הם ממשפחתו של בשאר
439
00:36:25,827 --> 00:36:27,663
,כולם נאמנים לו
?איך אתמודד איתם
440
00:36:27,913 --> 00:36:32,250
ברגע זה אנחנו מעמיסים
.עשרה מיליון דולר למטוס שלך
441
00:36:32,334 --> 00:36:34,253
הכסף הזה יכול לקנות לך
.הרבה מאוד השפעה
442
00:36:34,378 --> 00:36:36,046
גם לבשאר יש כסף
.שאיתו הוא יכול לשחד
443
00:36:36,421 --> 00:36:40,300
,אבל אתה
,בתור הנשיא החדש של סוריה
444
00:36:40,884 --> 00:36:43,845
אחרי שתבטיח בחירות חופשיות
,ורפורמות דמוקרטיות
445
00:36:44,304 --> 00:36:47,099
.אתה תזכה לתמיכת ארה"ב
446
00:36:47,933 --> 00:36:51,812
?התמיכה הזאת כוללת כוחות ונשק
447
00:36:51,979 --> 00:36:56,566
נעשה הכול כדי לאחד את המדינה
.סביב הממשלה שלך
448
00:36:58,235 --> 00:36:59,861
.אבל עלינו לפעול במהירות
449
00:37:00,654 --> 00:37:03,448
.לפני שהאויבים שלך ילכו ויתחזקו
450
00:37:04,950 --> 00:37:10,330
אתה טועה. העולם מכיר
451
00:37:10,414 --> 00:37:12,416
.המדינה האסלאמית כביכול
452
00:37:12,582 --> 00:37:16,295
,ככל שהם הולכים ומתחזקים
.בשאר כבר לא נראה אכזרי כל כך
453
00:37:16,503 --> 00:37:20,882
,העולם יבין מה קורה
.ויתמכו בנו נגד דאעש
454
00:37:22,634 --> 00:37:27,598
אם אסד יישאר בשלטון, הוא
.יצטרך לתת דין וחשבון על פשעיו
455
00:37:27,723 --> 00:37:29,308
?אילו פשעים
456
00:37:29,766 --> 00:37:32,853
.פצצות חבית. נשק כימי
.שטויות, אלה שקרים-
457
00:37:33,061 --> 00:37:34,938
.ראינו את הגופות בחוטה
458
00:37:35,480 --> 00:37:39,026
אסד כבר אמר לעולם
.שהמפקדים שלו הם שירו בנשק
459
00:37:39,401 --> 00:37:42,696
אתה חושב שהוא יהסס להקריב
?אותך לידי בית המשפט הבינלאומי
460
00:37:44,114 --> 00:37:45,782
.הוא לא יאשים אותי
461
00:37:46,617 --> 00:37:49,786
.אין לי אחריות אישית לדברים האלה
,אני מאמין לך-
462
00:37:49,911 --> 00:37:52,873
ואני מאמין גם שאסד
כבר הוכיח שהוא יעשה הכול
463
00:37:52,998 --> 00:37:56,335
ויגיד הכול
.כדי להמשיך לאחוז בשלטון
464
00:38:02,090 --> 00:38:04,051
.גנרל, נגמר לנו הזמן
465
00:38:06,470 --> 00:38:08,096
.אני יודע שאתה פטריוט
466
00:38:08,513 --> 00:38:11,058
.העם שלך כבר סבל מספיק
467
00:38:11,808 --> 00:38:13,685
.תראה להם את הדרך קדימה
468
00:38:14,311 --> 00:38:16,605
.תוביל אותם אל האור
469
00:38:54,726 --> 00:38:58,230
.מצאתי אותו
.בדיוק היכן שהוא אמר שהוא נמצא
470
00:38:58,647 --> 00:38:59,856
.יופי
471
00:39:01,108 --> 00:39:03,235
?הם מצאו אותו
.כן, הכול בסדר-
472
00:39:03,735 --> 00:39:07,406
תודה. -היה רק העותק
.היחיד הזה, אני נשבע
473
00:39:07,990 --> 00:39:09,283
...שמרתי אותו רק למקרה ש
474
00:39:30,721 --> 00:39:34,224
?קורזי? קורזי
475
00:39:44,067 --> 00:39:45,193
?איפה אתה
476
00:40:20,103 --> 00:40:23,231
,אני אכנס, אספק את ההוכחה
.ואקבל את השם הבא ברשימה
477
00:40:23,732 --> 00:40:25,275
אז נחכה עד שמישהו
.יבוא לאסוף את ההוכחה
478
00:40:25,525 --> 00:40:28,987
,נחכה שסול יבוא לאסוף אותה
.וכשהוא יגיע, נעזוב
479
00:40:29,446 --> 00:40:31,657
.ואת תתרחקי מפה כמה שיותר
480
00:40:33,492 --> 00:40:36,370
?את מסכימה
.מסכימה-
481
00:40:39,164 --> 00:40:41,208
,תחליפי איתי מקום
.יכול להיות שנצטרך לעזוב במהירות
482
00:41:44,563 --> 00:41:46,773
- החבר שלך פה -
483
00:42:06,084 --> 00:42:07,294
.סליחה
484
00:43:25,330 --> 00:43:27,416
.אני צריכה לקחת אותך לבית חולים
.ממש לא, אני בסדר-
485
00:43:27,499 --> 00:43:30,085
,אתה לא בסדר
.אנחנו חייבים לעצור בצד
486
00:43:30,168 --> 00:43:32,588
.לא, תכף מישהו יגיע לאסוף אותו
487
00:43:32,838 --> 00:43:35,465
,מי זה היה? -מי שרוצה להרוג אותך
.רוצה להרוג גם אותי
488
00:43:37,676 --> 00:43:39,678
אנחנו חייבים
.להגיע לתחנת רכבת. -לא
489
00:43:40,304 --> 00:43:41,179
.התמונה שלך בנקודת המסירה
490
00:43:41,263 --> 00:43:45,809
.יש לך סיפור כיסוי, את יכולה לעזוב
.אני לא עוזבת אותך, ממש לא-
491
00:43:56,695 --> 00:43:57,863
.תבדקי את הגב שלי
492
00:44:01,074 --> 00:44:03,535
.יש פצע יציאה
.יופי, הקליע יצא החוצה-
493
00:44:03,744 --> 00:44:04,911
.יכול להיות שהוא פגע בעורק
494
00:44:05,037 --> 00:44:06,997
במקרה כזה כבר
.הייתי מת מהדימום
495
00:44:07,080 --> 00:44:08,498
.אתה חייב לקבל מורפיום
496
00:44:08,874 --> 00:44:10,792
.יש ערכת עזרה ראשונה מאחור
497
00:44:27,643 --> 00:44:28,852
?קווין, אתה איתי
498
00:44:34,274 --> 00:44:35,275
.בסדר
499
00:44:35,525 --> 00:44:36,693
.תסתובב
500
00:44:37,986 --> 00:44:39,488
.אני ארדים את המקום
501
00:44:42,616 --> 00:44:44,451
.אנחנו חייבים ללחוץ על הפצעים
502
00:44:46,995 --> 00:44:48,246
.בסדר, תחזיק מעמד
503
00:44:48,622 --> 00:44:49,665
.תזדקף
504
00:45:01,176 --> 00:45:02,719
.תחזיק מעמד, קווין
505
00:45:19,236 --> 00:45:21,488
עמיתי ביקש ממני
.לתת לך את זה
506
00:45:23,824 --> 00:45:26,326
.יש לי בקשה
?מהי-
507
00:45:26,702 --> 00:45:29,288
הייתי רוצה
.שאשתי ובתי יישארו פה
508
00:45:29,913 --> 00:45:33,959
שיחיו באירופה עד שהקונפליקט
.במדינה שלי יגיע לסיומו
509
00:45:34,960 --> 00:45:37,713
אני מעריצה
,את הדאגה שלך למשפחתך
510
00:45:38,171 --> 00:45:39,464
.אבל לא אוכל להרשות זאת
511
00:45:39,548 --> 00:45:42,301
,אם תחזור לסוריה בלעדיהן
.זה יעורר חשד
512
00:45:42,551 --> 00:45:44,553
איך אתם יודעים
?שאסכים לעשות את זה
513
00:45:45,345 --> 00:45:46,972
,כבר העברתם לי את הכסף
514
00:45:47,097 --> 00:45:52,227
אני יכול לא לעשות כלום ברגע
.שאגיע הביתה. -נכון, אתה יכול
515
00:45:53,270 --> 00:45:56,773
אבל אנחנו מהמרים על כך שאתה
.חכם מספיק כדי לא לעשות את זה
516
00:46:19,171 --> 00:46:21,924
הוא שאל אם המשפחה שלו
.יכולה להישאר פה
517
00:46:22,716 --> 00:46:26,762
.זה סימן טוב
.כן? -כן-
518
00:46:27,679 --> 00:46:29,348
זה אומר שהוא יודע
.שהוא אכל אותה
519
00:46:31,266 --> 00:46:33,101
זה אומר שיש סיכוי
.שהוא ישתף פעולה
520
00:47:00,295 --> 00:47:03,966
.יש רק מספר אחד בזיכרון
.תתקשרי אליו-
521
00:47:24,861 --> 00:47:25,988
?כן
522
00:47:26,613 --> 00:47:28,073
?זה נעשה
523
00:47:43,672 --> 00:47:45,632
.אלוהים
524
00:47:55,633 --> 00:48:00,633
Torec מצוות SyncMaster סונכרן ע"י