:"בפרקים הקודמים של "מולדת
,אלוהים אדירים .זו סוכנות הביון האמריקאית
.הוא תוקף אותנו !לכבות! לכבות! לכבות
היתה לנו דליפת מידע .בברלין
קיבלתי היום הודעת דוא"ל .מפצחן מחשבים
.התברר שזה מסמך סודי ביותר
?מי היה מקור ההדלפה
,אין לי מושג ,ואכבד את האמון שנתנו בי
.לא משנה מה יאונה לי
.היא מבקשת את שאר החומר
,אם תשלח אותו, הם יירטו אותו .ויאתרו אותנו דרכו
היתה לי פגישה עם הקצונה הבכירה ,של שרות הביון הגרמני
הם נותנים לך 24 שעות .לעזוב את המדינה
אבל הגרמנים .רוצים ראש על שיפוד
אז תן להם .את ראשו של סול
.ברוך הבא לביירות
.זה טוב .חבל שאיני יכול לפתות אותך
מחר אגיע ל-9 חודשים .ללא שתיה
.חיזבאללה משתפים פעולה .תודה לכם-
ובכן, המצב בשטח ,בלתי צפוי
.בלשון המעטה
!תפסו מחסה !תפסו מחסה
.הסתכלי
,זו היתה האישה מהסוכנות .היה היתה המטרה
.הוא נחקר במשך 6 שעות
,מי שלא היו אלה ששילמו לו .הוא פחד מהם יותר מאשר מפני המוות
.מישהו רוצה במותך
:אני רוצה לוודא שאתה מבין
,אתה מקבל רק את המפתח הזה ,את המטרה הבאה שלך בתיבה
ושכר פעולה שיחכה שם .כשתביא בחזרה ראיות למותו
,שים את השמות בתיבה .ואני אטפל בכל מי שתשים שם
- ...מתיסו -
+
- מולדת - - עונה 5, פרק 3 -
- קלייר דיינס -
- רופרט פרינד -
אלוהים, באמת חשבתי .שהשארתי את כל זה מאחוריי
,ארגון המדינה האיסלמית ,דאעש
הכריז על עצמו כעל ,ח'ליפות חובקת עולם
...בעלת סמכות .ישרטטו מחדש את מפת המזרח התיכון...-
- מנדי פטינקין -
,החיילים הם פצחני מחשבים
,שדה הקרב הוא רשת האינטרנט ...וזה אינו עניין של
.אדוארד סנואדן הוא פחדן
מאוכזבים מאד
.שהממשל הרוסי נקט בצעד הזה
,זה בניגוד לחוק .זה בניגוד לחוק המזוין
,כל הסבל הזה .ודבר לא משתנה
האם האסטרטגיה שלנו ?מוכיחה את עצמה
באמת שכנעתי את עצמי .שנשנה את העולם
.קרי לעולם לא תהיה חופשייה
,לבלות את חיי במנוסה ?לוותר על בתי
אני לא יודע איך את מסוגלת .לחיות עם עצמך
.אלחם בך לעד
?מי רודף אחריי
,כל-כך הרבה אנשים .ידייך מגואלות בכל-כך הרבה דם
+
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
אני לא יודעת אם אני מסוגלת .להעלות אותה למטוס מחר
?למה שלא תטוסי איתה
,אם אעשה זאת .היא לא תהיה בטוחה יותר משהיא כאן
אלוהים, באמת חשבתי .שהשארתי את כל זה מאחוריי
,ברגע שהיא תהיה שוב בארה"ב ,אהיה מסוגלת לחשוב יותר בבהירות
.ולהבין את זה
?ואם הבחור הזה בלבנון שיקר
?הבאת את זה בחשבון ?ומה אם איש אינו רודף אותך
.הוא לא שיקר ?איך את יודעת-
.לא כאן
,את מסתתרת כבר 4 ימים
,כמעט שלא אוכלת או ישנה .בקושי מוציאה מילה
.את צריכה לדבר אלי
?הוא עונה, טוב
לבסוף הוא הודה ,שאני הייתי המטרה
אבל פחד מכדי לומר .מי שכר את שירותיו
...אני לא מבין, איך זה ?איך זה הופך אותו לאמין
:היו לו שני סודות ,אחד שיכול היה לספר
ועבור השני .הוא היה מוכן למות
?והוא באמת ?מת-
.כן, הוא הוצא להורג ,הוא נורה בפנים מטווח אפס
.לכן אני מאמינה לו
.אלוהים
.רצית לדעת
.החולצה שלך בחוץ
.אני יודע .שלום. -שלום-
אתה רוצה לגרום לגברת סטייגלר ?עוד התקף לב
?כסף לארוחת הצהריים, כן
.אני אוהבת אותך
.מר ברנסון .מר דורינג-
,ארנה יכולה להציע לך משהו ?מים, קפה
.לא, תודה
לא בכל יום אני זוכה לביקור .מקצין בכיר בסוכנות הביון המרכזית
לא בכל יום תעשיין גרמני מוביל .מהווה מטרה לנסיון התנקשות
,אני מנהל קרן .מתייחס לעצמי כאל פילנתרופ
.שב בבקשה
ובל זאת, לכל הדעות .החברה שלך משגשגת
.זה נכון
,באופן לא צפוי .עסקי הפלדה נמצאים במגמת עליה
יש לך רעיון כלשהו מדוע מישהו ?ירצה להרוג אותך בלבנון
.לא
זה עשוי אולי להיות קשור לכך שראש האבטחה שלך
נפגשה עם נציג חיזבאללה ?ביום הגעתכם לשם
תצטרך לשאול אותה. -איני יודע .היכן היא, לכן אני שואל אותך
,ואמרתי לך
.אני לא יודע
זו לא תהיה הפעם הראשונה שמשפחתך משתפת פעולה
עם הנמצאים בצד הלא נכון .של ההיסטוריה
,מר ברנסון
זה ממש לא סוד .שסבי היה נאצי מושבע
הקדשתי את כל חיי .לכפר על העובדה הזו
הקרן שלך תרמה עשרות מיליוני דולרים
למוסדות צדקה מוסלמים .בכל רחבי אירופה
.גם זה אינו סוד
,אני לא צריך לספר לך
,ישנן נקודות השקה רבות בהן מטרות חברתיות וטרוריסטיות
.אינן יכולות להימנע מלהיפגש
.לא במקרה שלנו
.אנחנו אחראים לכל אגורה
.אני נוטל אחריות אישית לכך
אולי אינך מחשיב את חיזבאללה .לארגון טרור
?זו שאלה ,כן, זו שאלה-
אתה מחשיב אותו ככזה ?או שלא
אני מגנה אלימות ,מכל סוג שהוא
אבל יש להבחין בין ,התקוממות לגיטימית כנגד כיבוש
.לבין טרור מוחלט
האם ירי טילים לעבר מטרות אזרחיות ?לגיטימי בעיניך
,לא אכנס להתגוננות
רק כיוון שהצלחת להסב את השיחה .לכיוון ישראל
למעשה, אני סקרן לדעת .מה דעתך
,לדעתי
אין דבר שהפך את העולם למסוכן יותר ,ב-15 השנים האחרונות
יותר ממדיניות החוץ .של ארצות הברית
,איני מדינאי, מר דורינג
.אני מרגל
,ובכן
,כולכם אוהבי בריות גדולים
,אתם האמריקאים
.כשמישהו אחר מועמד לדין
לא באתי לכאן ,כדי להעמיד מישהו לדין
באתי כדי לגלות .היכן קרי מתיסון
.איני יכול לסייע לך בכך
?אינך יכול או שאינך רוצה
.איני מתחקה על צעדיה
,ככל שאני יודע .היא יצאה לחופשה לאחר מה שקרה
.חיוני שאדבר איתה
.היא כבר לא עובדת אצלך
.אני יודע עד כמה זה מתסכל
.היא אישיות בלתי רגילה
?אמא
.היי, מתוקה
.שלום
.אנחנו צריכים לזוז
הגיע הזמן לצאת .להרפתקה הגדולה שלך
.כבר התחלתי לדאוג
.עצרנו לקנות גלידה
.ולאחר מכן לקנות סופגניה
!היי, לניה
.עושה רושם שהיא בסדר
,היא בסדר .אני זו שלחוצה נורא
?דיברת עם אחותי .כן, דיברתי-
.הסברתי הכל
היא תפגוש את המטוס .בשדה התעופה דייוויס במנסס
.היא מוסרת את אהבתה
איני יודעת .כיצד להודות לך
,פשוט רדי לשורש העניין הזה
.ולאחר מכן חזרי לעבודה
.אעשה זאת, האמן לי
סול ברנסון ערך אצלי .ביקור הבוקר
?באמת? מה הוא רצה ,לדבר איתך-
.ולהפחיד אותי כהוגן
.לא סיפרתי לו דבר
אני מצטערת שנאלצת .לשקר בשבילי, אוטו
.זה לא היה קשה כל-כך
.לא ממש חיבבתי אותו
הוא עושה רושם של אדם .שרגיל מדי לקבל את מבוקשו
.כן
,טוב, זה מה שהוא עכשיו
.פעם הוא לא היה כזה
,טוב
.קדימה, אם כך
.הגיע הזמן להיפרד
.פרני'לה, אתגעגע אלייך
אז לניה תהיה איתך ,כל הדרך
ולאחר מכן תיפגשי ,את דודתך מגי
,ואת בנות הדודה שלך ?רובי וג'וסי. בסדר
,קדימה .תני לאמא נשיקה גדולה
.אני אוהבת אותך ,אוהבת אותך, אוהבת אותך
.המון, המון (גרמנית)
.תודה, לניה
לעולם לא תדעי .עד כמה אני מעריכה זאת
.על לא דבר
.נהיה בסדר
.נסי שלא לדאוג
היום הגרוע בחיי היה ,כשנפרדתי מילדיי
.כשעזבתי את הבית
אתה מתראה איתם .בכל סוף שבוע שני
.בקרוב תתראי שוב עם פרני
.היי, מובן שתתראי
,יודע מה .אני מעדיפה לא לדבר על כך
.אני רק מנסה לעזור .אתה לא עוזר-
.את לא מאפשרת לי ?באמת-
באמת. -כי אתה לא יודע שום דבר .על כך. לא מבין בזה כלום
?ומי אשם בכך
,אם אינך רוצה שאדע מה קורה
אז אל תכעסי .שאיני יודע מה קורה
.אני לא קורא מוחות
.וגם לא קורא מחשבות
.גם זה
ראה, אני יודעת שלא הייתי .כתמול-שלשום בימים האחרונים
,היית במסתור ,זה עתה העלית את בתך למטוס
.אני מבין את זה
.זה מעבר לכך
?מה כוונתך
אולי ישנה דרך ,בה תוכל לעזור
.שאוכל להבין זאת טוב יותר
.זה יצריך ממך הרבה
.ספרי לי
שמע, אני גוועת ברעב. נוכל למצוא ?מקום לאכול ונדבר על כך שם
...אז
,אז
אתה יודע שאני סובלת .מהפרעה דו-קוטבית
.כן
.ושאני נוטלת ליתיום
,שזה טוב לי .הוא שומר עלי בטוחה ושפויה
מה שאינך יודע
זה איך אני .כשאיני נוטלת תרופות
.לא
,ובכן
,זה עלול להיות מפחיד כהוגן
.אבל גם ממריץ
...כלומר, מרגישים
.מרגישים מרוממי רוח
מרגישים כאילו עפים במדרון סקי .בלי שום סיכוי ליפול
.כל אחד יתגעגע לזה
,עד שכבר לא
.עד שאכן נופלים
,כי אי אפשר להימנע מנפילה
.למדתי את זה
?אתה בטוח שאתה רוצה לשמוע את זה ?אתה בטוח שבבוקר עדיין תחבב אותי
.אני אוהב אותך
.תודה
העניין הוא שהתרופות ,הצילו את חיי, פשוטו כמשמעו
.אבל גם אבד משהו
.התרוממות הרוח
...זה מעבר לכך, ישנו
ישנו חלון, בו יש בך ,את כל האנרגיה המטורפת
,אבל אתה עדיין צלול .אתה עדיין הגיוני
ובו ביצעתי תמיד .את העבודה הכי טובה שלי
הפלתי רשת מורדים ענקית ,בעירק
מנעתי מתקפה על מחלקת המדינה .בוושינגטון
,את רוצה להפסיק עכשיו את התרופות שלך ,זה מה שאת מנסה להגיד
?כדי לפענח את זה
.לא
?לא
,כבר הפסקתי אותן
.לפני 3 ימים
?מה מצאת
אמור לי שקרי .הגיעה לעבודה הבוקר
אין לנו כזה מזל. היא לא היתה ,בקרבת המקום זה 5 ימים
.מאז שחזרה מביירות
נוכל לפרוץ למצלמות ?שבתוך הבניין
.חומת אש מתקדמת .תודות לה, ללא כל ספק-
לורה סאטון .נכנסה לדוא"ל שלה
- מאת: לורה - - אל: אמא -
- היי, אמא - - !אז התחלת לשחות. כל הכבוד -
?מה אמר דורינג .שגם הוא אינו יודע היכן היא-
,בגרמניה עצמה יש לו 7 בתים
.באף אחד מהם אין זכר לקרי .אנחנו צריכים לדבר-
אני מכיר את דר עדאל .כבר 30 שנה
את לא חושבת ,שהוא ירים את הטלפון
ויספר לי שראש תחנת ברלין שלי ?מחפשת לתקוע סכין בגבי
...סול, הקשב לי .אל תגידי מילה, לעזאזל-
.הייתי נואשת להציל את עבודתי .זיבולי שכל-
פעלת בקור רוח .ובצורה מחושבת
הימרת על האגו שלו ,ועל התחרות בינינו
וקיווית שזה יספיק .כדי להפיל אותי
.אתה טועה לגמרי .מספיק-
?יודעת מה הכי גרוע
.פספסת, אליסון
,אם את מכוונת להרוג .אל תחטיאי
?לא לימדתי אותך כלום
.לימדת אותי הכל
התייחסתי אלייך כאל ,קצינת מודיעין מהמעלה הראשונה
,אז תתחילי להתנהג כמו כזו .לעזאזל
.בסדר
?אז מתי אתה רוצה שאלך
.אינך הולכת לשום מקום
?מה .שמעת אותי-
איני יכול להרשות לעצמי חילופי גברי עכשיו, לא כל עוד
,קרי מסתובבת במקום לא ידוע .לא עם מה שעומד על הפרק
אינני מבינה, אז מי מועלה כעולה ?כדי לרצות את הגרמנים
.אני עובד על כך
.תודה
.תודה, סול
.כן
.זה לא מגיע לך
,אני יכולה להשגיח על עצמי כבר עשיתי את זה, אבל
,עכשיו, כשאתה מוכן לעזור ,אני יכולה למתוח קצת את הגבולות
.לעוף קצת יותר גבוה .בסדר-
ראה, אני יודעת ,שזה נשמע מפוקפק
,אבל ביחד, אנחנו יכולים להצליח .בלי כל ספק
,אמרי לי שוב מהם סימני האזהרה .למה לצפות
.בעיקר חוסר הקשר
,אני מדברת מהר מדי
מאבדת כל הזמן .את חוט המחשבה
,אם אתה מתקשה להבין אותי
או אם אני נהיית .עוינת ותוקפנית
?תוקפנית ,טוב, לא פיזית, אבל כן-
זה עלול להיעשות מכוער .לפעמים
טוב, ואז אני נותן לך ?את הגלולות
.אז אתה נותן לי את הגלולות
.אני לא רופא ולא פסיכיאטר
,אתה תדע כשיגיע הזמן .האמן לי
היית צריכה להגיד לי .לפני שהפסקת את התרופות
,אני יודעת
.סליחה
?מה אם קורה מקרה חירום .אנחנו לא כאן, באמצע שום מקום
.לא יקרה ,תרופת ההרגעה פועלת במהירות
,היא תוריד אותי לקרקע .ואז הליתיום יתחיל לפעול
אמרי לי שאין דרך אחרת .לעשות את זה
...אני בטוחה שיש, רק ש
.לא בשבילי
?זה ציר זמן. רואה
,ביירות היתה ההצבה הראשונה שלי ,בגדד ההצבה השניה
.היא לא הסתיימה כל-כך טוב
הוחזרתי ללנגלי ושם הייתי .בשניים הבאות
?ומה התוכנית
.להכין רשימת אויבים
,מי עלול לרצות במותי
למי היו האמצעים וההזדמנות .להוציא זאת לפועל
?ואיפה נתחיל
.בהתחלה
.הפתעה .הייתי אומרת-
?אתה במשימה
?מה את חושבת
?מי הבחור
.ידיד
.כן, בטח
?אז מה קרה בלבנון
,אוטו דורינג הסתבך
.והחברה שלך חילצה אותו
?היא הצילה אותו .אין ספק-
יש לך מושג ?היכן היא נמצאת עכשיו
,לא
.ואנשים רבים מחפשים אותה
.כולל אני ?כן-
?למה
.לא יכול לומר
אני די בטוחה .שהיא חזרה לגרמניה
.בסדר
אני צריך מכשיר מעקב .אחר טלפונים ניידים
.אוכל להשיג לך כזה ?מחר-
.מחרתיים .יופי-
?רוצה לצאת מכאן
אתה לא יכול .לעשות את זה, פיטר
.זו ברלין
כן, אני יודע .היכן אנחנו נמצאים
.אני חיה כאן
אתה לא יכול להופיע סתם כך ,ולהפריע לחיי
זה לא כמו כשאנחנו .באיזו עיר אחרת
,מכשיר מעקב נישא .אם תוכלי
?ציינתי שגם הסקס טוב יותר
- קרן דורינג -
?בוס
?מה קורה
.אזעקת אש
?איפה לורה
.אני עדיין לא רואה אותה
הוצא את הצוות שלנו ,לרחוב, עכשיו
ותגיד להם לשים לב .אם הם רואים את קרי מתיסון
יתכן שזו הדרך .בה היא יוצרת קשר
אל תגיד לי .שהם איבדו אותה
?האם אתם רואים את המטרה
אל תגיד לי .שהם איבדו אותה
?יש סימן כלשהו לקרי .כלום-
.זין
?אתה מי שאני חושבת שאתה
,מהלך נועז
.האזעקה ההיא
,הייתי שם, באותו היום
ביום בו שירות הביון הגרמני .עצר אותך
?מה אמרת להם
.שהם מניאקים
?הם שאלו עלי
?הם יודעים מה שמי
.אני לא יודעת מה שמך
?אבל האם הם רודפים אחריי
,ברור שהם רודפים
,אבל אתה חכם
,ורב תחבולות
.ואני אגן עליך
?איך אוכל להיות בטוח בכך
?ראה, אתה פנית אלי, נכון
.כן .ודאי היתה לך סיבה לכך-
.קראתי את הדברים שכתבת
.אני מעריץ שלך
.חשבתי שאוכל לבטוח בך
?מה שמך
."קראי לי "ניומן
,ובכן, ניומן
.גם אני מעריצה שלך
.יש לי את שאר המסמכים
,אאמת אותם ואפרסם אותם .בדיוק כמו בפעם הקודמת
?את לא מפחדת
,כן, אני מניחה שכן ?אבל מה אני יכולה לעשות
.חזרי הביתה, לאמריקה
.מחכים לי שם שני צווי מעצר
.גם אני לא יכול לחזור הביתה
?לטורקיה
.אני מנחשת
.כן
.תודה לך
.אתה עושה את הדבר הנכון
.אני מקווה
.כדאי שאלך
?איך אוכל ליצור איתך קשר
.לא תוכלי
- קפאין -
?זה באמת נחוץ
לא אני זו שהתמוטטה למיטה ,אתמול בלילה
אבל השגתי התקדמות גדולה .לאחר שהלכת לישון
.נוכל לעבור היום לבגדד
כלומר, האם זה חייב ?להיכנס דרך האף שלך
,כלומר, קפאין זה קפאין .אני יכול להכין לך כוס קפה חזק
.זה פועל עלי מהר יותר
- פתוח -
.יונאס, זו שוב אני ?יש לי משהו דחוף, איפה אתה
.שמוק קטן
- 'מועדון קינג ג'ורג -
?אחי, איפה היית
.פגשתי מישהו
?יש לך חברה
.הגיע הזמן, לעזאזל
.זו היתה לורה סאטון
.נתתי לה את המסמכים
?מה ,שמעת אותי-
כך שאני לא רוצה לשמוע יותר ,על מכירה שלהם למרבה במחיר
.זה נגמר
?פשוט החלטת בשביל שנינו, מה
.כן, זה מה שעשיתי
.איזה מניאק
.קורזניק, זה היה הדבר הנכון לעשות ?באמת-
.אתה טיפש, ניומן
אתה אפילו לא יודע .עד כמה אתה טיפש
,איברהים חסן .הכין פצצות עבור אבו-נזיר
?מה לגביו
אמרתי שאעזור למשפחתו ,תמורת מידע רגיש
ולא הצלחתי .לגרום לזה לקרות
אז יתכן שזו נקמה ?על הבטחה שהופרה
,לא, הוא מת .אבל היה לו בן, בסאם
.הוא צריך להיות בן 18 עכשיו .בסדר, בודק-
רגע, אני מכיר .את הסיפור הזה
העיפו אותך מעירק כי .שיחדת שומר בכלא חדימאייה
?איך אתה יודע על כך
מי את חושבת ערך עלייך ?בדיקת רקע, עבור אוטו
?באמת ,אני יודע עלייך כל מני דברים-
.קרי מתיסון
,גויסתי לעבודה בסופו של דבר ?הלא כן
.בקושי
,שום דבר על הבן
אבל האישה, צנעה, פוצצה את עצמה ,בנקודת ביקורת במול-עלאמין
הרגה 3 חיילים אמריקאים .ופצעה 7 חיילים אחרים
.השאר את באסם ברשימה .בוצע-
.הבא בתור
.עסק ביש בלבנון
.זה רק ילך ויחמיר
ובכן, אולי תוכל להסביר .איך זה מסתדר ביחד
?איך מה מסתדר ביחד
קרי מתיסון היתה זו ?שטיפלה באבטחה, נכון
.נכון
ושם היא נפגשה עם ,וואליד מר-חאמיס
כך מוסרים לי .המקורות שלי בשטח
.שלא בידיעתי
.בחייך, סול
,בת חסותך .הילדה המוזהבת שלך
אף אחד לא מאמין אפילו לרגע .שהיא לא עובדת עדיין בסוכנות
.תוכל להאמין במה שתרצה
העניין הוא .שוואליד שייך לחיזבאללה
האם אמריקה פועלת במשותף ?עם סוריה ואירן
,לא, ואם כן היינו עושים זאת .ישראל היתה הראשונה שיודעת
,אנחנו ידידים ותיקים, סול .אז כדאי שתדע משהו
ממשלתי תתנגד באופן פעיל
לכל תוכנית .לשינוי בשלטון בדמשק
קודם אתה מאשים אותי ,שאני מתרועע עם האויב
ועכשיו אני מתכנן בחשאי .הפיכה בסוריה
,להיפטר מבשאר אל-אסד .זה לא רעיון רע לכשעצמו
הסכנה היא
.החלפתו במישהו גרוע ממנו
אני אומר לך .שהאפשרות הזו לא עומדת על הפרק
?בכנות
יצאנו מעסקי הפלת .דיקטטורים ערבים, איתי
.למדנו את הלקח שלנו
?סול
.אדוני השגריר .אני צריך לדבר איתך-
.סלח לנו, איתי
.כן, כמובן
.מחזירים אותי .כך שמעתי-
,לא "שמעת", סול
.ארגנת את זה, לעזאזל
הצגתי לממשל .מגוון אפשרויות
?כמה טיפש אתה חושב שאני
.סוככת על אנשיך שלך
,זו התחנה של אליסון ,זו האחריות שלה
.היא זו שצריכה לשלם על כך
ובכן, אליסון היא .קצינת מודיעין במקצועה
?לאן אתה חותר
בבעלותך יש רשת סוכנויות רכב .של ג'נרל מוטורס, בטקסס ובארקנסו
.אני לא חוזר
,הובטחו לי 4 שנים כאן
הוצאתי הון לא קטן .על הקמת משק הבית שלי
בסדר, תדון על כך .עם מחלקת המדינה
.הנשיא הוא זה שחייב לי
ובכן, לא במידה שאתה חושב .שהוא חייב לך, כך מסתבר
,אתה יודע להרים חתיכת מסיבה, סקוט .יאמר לזכותך
בבקשה, מסור לאן .ברכת שלום ממני
- מוחאב פרחאת - בגדד - - ניג'אד אחסן - בגדד
?מאין השגת את זה
.חוק חופש המידע
.יש כאן מאות שמות
.167
.כולם אזרחים
,לטענת משרד החוץ הפקיסטני .כן
.שנהרגו על-ידי מל"טים
וגם על-ידי תקיפות טילים ,ופעולות קרקעיות
בזמן כהונתי כראש התחנה .בקבול
אז
,בוא נצליב את שמות המשפחה
ונראה אם מישהו מהמשפחות האלה .עזב כדי להילחם מלחמת ג'יהאד בסוריה
.כן
?מה קרה
.כלום
.אתה עייף, לא תזיק לך הפסקה .אני בסדר-
אנחנו מתעסקים עם זה ,כבר כמעט 14 שעות
.אם אתה צריך הפסקה, פשוט תגיד !אני לא צריך הפסקה-
.כן קרה משהו
.אולי אצא החוצה לרגע
.אתה מזועזע .לא, אני רק צריך אוויר צח-
,לא, אתה מזועזע .אתה חושב שאני מזעזעת
.הניחי לזה, קרי
?מה, אם כן ?מה
?נתעבת, מעוררת סלידה ?מה, פושעת מלחמה
!תגיד משהו, למען האל
!יונאס, לא ,זו כבר לא אני
.שום דבר מזה
אני לא יודע איך את מסוגלת .לחיות עם עצמך
.זין על זה
- וודקה -
?הלכה השליטה העצמית, מה
.כאן
.היי, קרי
?אתה מרוצה .כן, כן, לילה טוב-
?אתה מהשגרירות, נכון
?השגרירות הרוסית
?מה אתה מנסה לעשות
.כלום
?אתה מאיים עלי .לא-
?סחיטה .לא-
יש לי עבורך .הזדמנות עסקית
?עסקים
.אתה עכברוש רחוב קטן
,משהו למכירה .מסמכים
.סודי ביותר
.אמריקאים
.המשך
,אתה, אתה קצה פתוח .חתיכת בן זונה
בגללך הייתי חוזרת .ללא ניד עפעף
,הייתי רודפת ומוצאת אותך .מזיינת אותך, ממטירה אש על ראשך
?שומע, מניאק
הייתי הופכת אותך .לעשן מזדיין
.זה לא היה הוא
.הוא לא עשה את זה
.הוא אפילו לא זוכר אותך
,את כבר כלום עבורו .אפילו לא שם
.עיאן
?מי זה "עיאן", לעזאזל
,עיאן נגמר ...עיאן הוא
.עפר
?מה אתה רוצה
?מה אני רוצה
,קדימה, שאלי אותי .אני יודע שאת מתה לשאול
?מי זה
?מי רודף אחרי
.התקרבי, אלחש לך באוזן
.משטרה (גרמנית)
?מה אתה רוצה
.נתפסת
תגידו לאמא שלו .שהוא נעצר
אתה יכול לבדוק .בתרמיל שלי
.לא לקחתי כלום
.סתום את הפה
,קרי
?את רעבה
.הצלחתי להבין את זה
?את מה
.כן, הצלחתי
.הבנתי את זה
.זה כולם
?מה כוונתך ...הם-
.סכום כל חטאיי
כל אחד מהם .נקודה בציור
.מלאכי נקמה
קרי... -לא, מלאכים ?אינם כולם טובים, אתה יודע
לפעמים... לפעמים הם באים ,להעניש
,להגיד לך שזה יותר מדי
.הנזק
,כך שזה לא משנה אם זה חקאני ,או אנשיו של אבו-נזיר
.או בנו של חסן ,מי שזה לא יהיה
.עושה את זה עבור כולם
.וזה... וזה צודק
...זה... זה
.זה הוגן .בסדר, בסדר, בואי-
,אי-אפשר לכפר על דם רב כל-כך .בואי, קומי-
.על כל-כך הרבה נשמות
,זה חסר תועלת .אין על כך מחילה
.המלאכים אומרים לנו את זה
.הנה, שבי ?אתה מבין-
,כן, אני מבין .תכף אשוב
?יש כנסייה בסביבה
.בכפר הקרוב
.אני צריכה להיפגש עם כומר, עכשיו .את חייבת לקחת קודם את אלה-
.את חייבת לקחת קודם את אלה
.לא .קדימה-
?למה? אתה חושב שאני מטורפת ...לא, לא, לא לזה-
,לא, לא, לא .אני צלולה לגמרי, לעזאזל
,אני לא חושב שאת מטורפת ?טוב
,אני חושב שפתרת את הדבר הזה ?כך שהגיע הזמן לחזור לקחת תרופות, טוב
.אני לא מטומטמת .אף אחד לא אמר שאת מטומטמת-
אתה חושב שאני לא יודעת ?מה אתה עושה
!לא, לא. לא
אני יודעת .בדיוק מה אתה עושה
אני רק רוצה שתקחי .את הגלולות שלך, כפי שהסכמנו
."כפי שהסכמנו" .כן, הסכמנו-
,כל-כך סבלני .כל-כך הגיוני
אלוהים. לא נמאס לך ?"מהקטע הזה של "קלארק קנט
.משעמם, משעמם, משעמם
!יודעת מה? לכי תזדייני
...או שתקחי אותם בעצמך ?או שמה-
?מה, תדחוף לי אותם לגרון
.לא, אני מזמין אמבולנס
,אתה לא יכול לעשות את זה .אתה יודע שאתה לא יכול
.הם ימצאו אותנו .כן, צפי בי עושה את זה-
,קחי את הגלולות, מיד
.או שאני מתחיל לחייג
,מה דעתך, במקום זה ?לזיין את הבחורה הרעה
!קחי את הגלולות המחורבנות
.בכל מקרה, אתה זיון גרוע
.הראי לי
!אמרתי: הראי לי
.תודה
.יונאס הקטן והמסכן
אני בטוחה שאף פעם .לא היתה לך בת זוג כמוני
?למה שלא תפסיקי לדבר עכשיו ?למה, למה-
?נמאס לך לשמוע את קולי .למען האמת, כן-
.זה טוב יותר, זה טוב
תתעצבן. אני יותר אוהבת .כשאתה מתעצבן
לפחות אני יודעת .שאתה בחיים
לפחות אני יודעת !שיש לך דופק מזדיין
.בחייך
.אל תענה, אל תענה .זה הטלפון הטעון מראש-
.זו אשתי לשעבר
.כן
.אלוהים אדירים
- איכון - - סריקה -
...בסדר - נעילה -
- איכון - - הצגה -
- ברגשטרסה 4, ווילדמן -
?מה קורה
.סטפן נעצר
?באיזו אשמה .אני לא יודע, גניבה מחנות-
אל תדאג, ימצאו אותך .עוד לפני ארוחת הערב
.טוב, בסדר .טוב, תודה
.זה מוזר ?מה-
למשטרה אין רישום מעצר שלו .בשום רובע בברלין
זה כיוון שהוא לא נמצא .במעצר משטרתי
?על מה את מדברת .חרא, אנחנו חייבים לעזוב, מיד-
.הם כבר בדרכם לכאן ?מי, מי בדרכו לכאן-
המעצר של סטפן בוים כדי לייצר .את שיחת הטלפון הזו אליך
.נחשפנו
את אומרת שהאנשים האלה ?מחזיקים בסטפן
לא, אני אומרת שמי שלא יהיה ,זה שמנסה להרוג אותי
.מגיע לכאן ?הם מחזיקים בסטפן או לא-
.סטפן יהיה בסדר, סמוך עלי ?מנין לך-
,את לא יודעת .את לא יודעת את זה
.אנחנו חייבים לחזור לברלין .לא! לא, לא, לא, יונאס-
?יונאס, הקשב לי, טוב
,הם לא יפגעו בו .הוא רק כלי משחק
?"רק "כלי משחק !?את צוחקת עלי
!הוא הבן שלי
!קרי
!חזרי
!אני לא רודף אחרייך
!?קרי, לעזאזל, איפה את
.השגריר בדרכו הביתה
.הוא לא שבע רצון
.אבל הגרמנים נרגעו
.כן, נכון .לפחות לעת עתה
?ואליסון קאר
?מה איתה ?אנחנו רושמים נזיפה רשמית בתיק שלה-
,היא חצתה את הגבול
.חצתה אותו בגדול
.לי יש פרשנות שונה
?והיא
,היא נקטה במהלך שגוי .שגוי מאד
,בסופו של דבר .זה הביא אותנו להחלטה הנכונה
יפה, יפה, אתה .במצב רוח סלחני היום
בנוסף, אני צריך אותה .לסוף השבוע
בהנחה שאנחנו עדיין .פועלים כמתוכנן
למעשה, זו הסיבה .שאני מתקשר
,אל תגיד לי .רגליים קרות
.ידעתי את זה, לעזאזל
.למעשה, ההפך
ובדיוק כשחשבת- ?מה .שאיבדנו את הביצים המבצעיות שלנו
?יש לנו אור ירוק .יש לנו אור ירוק-
אולם, שכחתי להזכיר .את שיחתך עם איתי לוסקין
.בטוחני שכך עשית
,כמה מפורט המודיעין שלהם ?לדעתך
הם יודעים .שאסד נמצא על הכוונת
הם יודעים שיש לנו מועמד מועדף .להחליף אותו
,שילכו להזדיין
כל עוד אינם יודעים ."את ה-"מי" ואת ה-"מתי
.הם לא יודעים
הם חזרו לעקוב אחריה ,כשהיא חזרה לדירה שלה
אבל הם איבדו מעקב .למשך יותר משעתיים
.שעתיים
?אתה מאמין
.והם אמורים להיות מקצוענים
,ככל שאנו יודעים .זה היה הזמן בו היא נפגשה עם קרי
וזה רק החרא שקרה .לפני ארוחת צהריים
חשבתי שהראש שלי .עומד להתפוצץ
.לקחתי כדור קסנקס
כן? -אני מקווה שלא אכפת לך .שהלילה פשוט נלך לישון
,כלל וכלל לא
.גם אני עייף
.בת זונה
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph