1 00:00:08,306 --> 00:00:10,080 :"בפרקים הקודמים של "מולדת 2 00:00:10,130 --> 00:00:12,530 אני רוצה להכיר לך .את מנהלת האבטחה שלי, קרי מתיסון 3 00:00:12,750 --> 00:00:13,910 .אנחנו נוסעים ללבנון 4 00:00:14,140 --> 00:00:15,139 ?אנחנו 5 00:00:15,140 --> 00:00:17,320 .את, אני ואבטחה נוספת 6 00:00:17,520 --> 00:00:20,319 אבטחה נוספת" זה מה שאנחנו לוקחים" ,לוועידה בז'נבה 7 00:00:20,320 --> 00:00:21,610 .כאן מדובר באזור מלחמה 8 00:00:22,080 --> 00:00:23,090 ?מה את רוצה 9 00:00:23,210 --> 00:00:25,620 אוטו דורינג .מתכנן ביקור בהמשך השבוע 10 00:00:25,890 --> 00:00:28,320 הוא לא יכול להגיע לשם בבטחה .ללא הזמנה מצדכם 11 00:00:28,570 --> 00:00:30,409 המועצה בלבד .יכולה להזמין אותו 12 00:00:30,410 --> 00:00:31,699 .זה כבר ממש נמאס 13 00:00:31,700 --> 00:00:32,944 סוכנות הביון טוענת ,שאני בוגדת 14 00:00:32,945 --> 00:00:34,910 ואת טוענת שאני .עדיין עובדת עבור הסוכנות 15 00:00:34,990 --> 00:00:36,510 אני לא רוצה .להיות בעולם ההוא 16 00:00:36,590 --> 00:00:38,850 ,אני רוצה להיות כאן .איתך ועם פרני 17 00:00:39,180 --> 00:00:40,660 ?מה .הוא תוקף אותנו- 18 00:00:40,720 --> 00:00:42,030 ?מי ?מה לעזאזל- 19 00:00:42,090 --> 00:00:43,140 ?מה .הוא בפנים- 20 00:00:43,360 --> 00:00:45,070 !לכבות! לכבות! לכבות 21 00:00:45,140 --> 00:00:46,640 ,אלוהים אדירים .זו סוכנות הביון האמריקאית 22 00:00:46,770 --> 00:00:48,510 1,361 ?קבצים 23 00:00:48,630 --> 00:00:50,203 אתה רוצה לספר לי איך הרשת המסווגת שלנו 24 00:00:50,204 --> 00:00:52,410 התקרבה למרחק של פחות ?מ-1,000 ק"מ מרשת האינטרנט המזדיינת 25 00:00:52,510 --> 00:00:55,130 קיבלתי היום הודעת דוא"ל .מפצחן מחשבים 26 00:00:55,320 --> 00:00:59,320 הוא מתאר הסדר לחלוטין בלתי חוקי .בין הביון הגרמני לאמריקאי 27 00:00:59,340 --> 00:01:02,009 גרמניה מבצעת מעקף ,לחוקי הגנת הפרטיות שלה 28 00:01:02,050 --> 00:01:04,080 על ידי כך שהיא נותנת לארה"ב .לבצע בשבילה את הריגול 29 00:01:04,520 --> 00:01:05,920 :אני רוצה לוודא שאתה מבין 30 00:01:06,040 --> 00:01:08,610 ,לא תקבל שום תמיכה .תהיה מחוץ לסוכנות 31 00:01:08,930 --> 00:01:11,419 ,אתה מקבל רק את המפתח הזה ,את המטרה הבאה שלך בתיבה 32 00:01:11,420 --> 00:01:14,130 ושכר פעולה שיחכה שם .כשתביא בחזרה ראיות למותו 33 00:01:14,249 --> 00:01:15,827 - שיחה לא מזוהה - 34 00:01:16,210 --> 00:01:17,199 ?הלו 35 00:01:17,200 --> 00:01:18,779 המועצה מזמינה את אוטו דורינג 36 00:01:18,780 --> 00:01:22,220 ,לביקור במחנה גנרל אלאדיה .כאורחנו המכובד 37 00:01:32,120 --> 00:01:34,970 - מולדת - - עונה 5, פרק 2 - 38 00:01:35,130 --> 00:01:37,230 - קלייר דיינס - 39 00:01:37,233 --> 00:01:38,519 - רופרט פרינד - 40 00:01:38,520 --> 00:01:41,220 אלוהים, באמת חשבתי .שהשארתי את כל זה מאחוריי 41 00:01:41,720 --> 00:01:43,319 ,ארגון המדינה האיסלמית ,דאעש 42 00:01:43,320 --> 00:01:45,839 הכריז על עצמו כעל ,ח'ליפות חובקת עולם 43 00:01:45,840 --> 00:01:48,870 ...בעלת סמכות .ישרטטו מחדש את מפת המזרח התיכון...- 44 00:01:50,021 --> 00:01:52,119 - מנדי פטינקין - 45 00:01:52,120 --> 00:01:53,410 ,החיילים הם פצחני מחשבים 46 00:01:53,490 --> 00:01:55,999 ,שדה הקרב הוא רשת האינטרנט ...וזה אינו עניין של 47 00:01:56,000 --> 00:01:58,150 .אדוארד סנואדן הוא פחדן 48 00:01:58,220 --> 00:01:59,770 מאוכזבים מאד 49 00:01:59,990 --> 00:02:02,170 .שהממשל הרוסי נקט בצעד הזה 50 00:02:03,430 --> 00:02:06,090 ,זה בניגוד לחוק .זה בניגוד לחוק המזוין 51 00:02:09,520 --> 00:02:11,520 ,כל הסבל הזה .ודבר לא משתנה 52 00:02:14,540 --> 00:02:16,360 האם האסטרטגיה שלנו ?מוכיחה את עצמה 53 00:02:24,920 --> 00:02:27,930 באמת שכנעתי את עצמי .שנשנה את העולם 54 00:02:32,740 --> 00:02:34,570 .קרי לעולם לא תהיה חופשייה 55 00:02:35,850 --> 00:02:38,000 ,לבלות את חיי במנוסה ?לוותר על בתי 56 00:02:39,640 --> 00:02:41,520 אני לא יודע איך את מסוגלת .לחיות עם עצמך 57 00:02:42,620 --> 00:02:44,970 .אלחם בך לעד 58 00:02:47,300 --> 00:02:48,890 ?מי רודף אחריי 59 00:02:49,260 --> 00:02:51,846 ,כל-כך הרבה אנשים .ידייך מגואלות בכל-כך הרבה דם 60 00:02:53,810 --> 00:02:53,811 + 61 00:02:55,047 --> 00:03:02,123 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph 62 00:03:04,044 --> 00:03:07,094 - גבול לבנון-סוריה - 63 00:03:17,260 --> 00:03:18,820 .נראה שזה כבר התחיל 64 00:03:30,870 --> 00:03:32,230 .הגענו, גבירותי ורבותי 65 00:03:33,710 --> 00:03:35,440 .מחנה גנרל אלאדיה 66 00:03:39,280 --> 00:03:40,289 .דרכונים 67 00:03:40,290 --> 00:03:42,880 ,קרן דורינג .באנו לפגוש את קולונל האוגן 68 00:03:57,850 --> 00:03:59,390 .רשאים, הכניסו אותם 69 00:04:02,800 --> 00:04:03,800 .בסדר 70 00:04:04,350 --> 00:04:05,350 .תחנה שם 71 00:04:49,560 --> 00:04:50,980 מה לגבי הפגישה הנוספת 72 00:04:51,630 --> 00:04:52,670 ?עם חיזבאללה 73 00:04:53,090 --> 00:04:55,749 .הם יוצרים איתי קשר .לא צוין כיצד 74 00:04:55,750 --> 00:04:57,210 אני מניחה שהם יודעים .שאני כאן 75 00:04:58,140 --> 00:04:59,160 .ועוד איך 76 00:05:00,690 --> 00:05:01,690 .קרי 77 00:05:02,010 --> 00:05:03,060 .הוא מוכן 78 00:05:04,540 --> 00:05:05,630 ?קולונל האוגן 79 00:05:08,120 --> 00:05:10,420 פיליפ בקר, אני ראש סיוע חוץ .בקרן דורינג 80 00:05:10,790 --> 00:05:12,579 ,זו קרי מתיסון ,מנהלת האבטחה שלו 81 00:05:12,580 --> 00:05:14,200 ומייק בראון .אותו נראה לי שפגשת 82 00:05:14,360 --> 00:05:15,880 .בשנה שעברה עם אנג'לינה 83 00:05:16,050 --> 00:05:17,450 ,גברת מתיסון .שוחחנו בטלפון 84 00:05:17,560 --> 00:05:18,840 ,נעים לפגוש אותך פנים אל פנים .קולונל 85 00:05:19,860 --> 00:05:20,920 .טוב, היכנסו 86 00:05:26,440 --> 00:05:29,500 ,ראיתם בדרך .העניינים משתנים במהירות 87 00:05:30,430 --> 00:05:31,970 ?כמה אנשים אתם מקבלים ביום 88 00:05:32,150 --> 00:05:34,059 ,כל הזמן יותר ויותר ,אתמול זה היה אלף 89 00:05:34,060 --> 00:05:36,550 כך שזהו אינו הזמן .הטוב ביותר לביקור 90 00:05:36,800 --> 00:05:39,110 ,שטף הפליטים רק ילך ויגדל .אדוני 91 00:05:39,520 --> 00:05:41,760 ,אתם זקוקים למשאבים .ומר דורינג יוודא שתקבלו אותם 92 00:05:41,910 --> 00:05:42,992 ,כן, ואני אסיר תודה 93 00:05:42,993 --> 00:05:45,389 ,אבל למה הוא צריך את כל העיתונאים ?את צוותי הטלוויזיה 94 00:05:45,390 --> 00:05:48,060 כדי להעביר את המסר. חוששני .שהמלחמה בסוריה היא סיפור ישן 95 00:05:48,261 --> 00:05:49,129 .כן 96 00:05:49,130 --> 00:05:51,210 מה תוכל להגיד לי ?על המצב הבטחוני 97 00:05:51,330 --> 00:05:52,700 ?כלומר, האם זה בטוח 98 00:05:54,140 --> 00:05:55,200 ,טוב 99 00:05:55,890 --> 00:05:57,200 ,אנחנו נמצאים כאן 100 00:05:57,870 --> 00:06:00,080 .וזה האזור בו אתם בטוחים 101 00:06:01,620 --> 00:06:04,399 ,מר דורינג יצטרך להגיע רחוק יותר .וכך גם העיתונות 102 00:06:04,400 --> 00:06:06,770 ,הוא צריך להיראות במחנה .לא רק במתחם האו"ם 103 00:06:06,830 --> 00:06:08,340 .ובכן, כאן אתם בטוחים 104 00:06:13,770 --> 00:06:14,770 .אני באמצע פגישה 105 00:06:18,710 --> 00:06:19,750 ?תסלח לי 106 00:06:21,580 --> 00:06:23,670 את רוצה להעביר ?גם את המסר הזה 107 00:06:24,400 --> 00:06:25,410 ?איזה מסר 108 00:06:26,150 --> 00:06:28,510 שלקרן שלכם אכן יש ?עסקים עם חיזבאללה 109 00:06:29,250 --> 00:06:31,330 ,שיחה אינה עסקה, קולונל 110 00:06:31,660 --> 00:06:34,450 ומר דורינג צריך להיות מסוגל .לנוע בחופשיות במחנה 111 00:06:35,840 --> 00:06:36,870 .כרצונך 112 00:07:20,110 --> 00:07:21,840 ...שמעי, אם המצב ייעשה מסוכן .הוא לא ייעשה- 113 00:07:27,720 --> 00:07:29,230 ?אתה רוצה לבדוק אותנו .כן- 114 00:07:44,691 --> 00:07:46,330 .יש לי אקדח מתחת לז'קט 115 00:07:58,140 --> 00:07:59,160 .לא אתה 116 00:08:00,970 --> 00:08:02,010 .זה בסדר 117 00:08:15,380 --> 00:08:16,850 .שלום עליכם 118 00:08:17,060 --> 00:08:18,410 .עליכם השלום 119 00:08:21,790 --> 00:08:23,890 האנגלית שאני דובר .טובה יותר מהערבית שלך 120 00:08:25,050 --> 00:08:26,479 .קרן דורינג אסירי תודה 121 00:08:26,480 --> 00:08:27,680 .את מסוכנות הביון המרכזית 122 00:08:28,960 --> 00:08:30,350 הייתי בסוכנות הביון ,המרכזית 123 00:08:31,220 --> 00:08:32,589 .כעת אני אזרחית פרטית 124 00:08:32,590 --> 00:08:34,720 .המועצה נתנה לי מעבר בטוח 125 00:08:36,020 --> 00:08:39,050 מר דורינג הוזמן לכאן על-ידי .המפקד אל-אמין בברלין 126 00:08:39,140 --> 00:08:41,410 אל-אמין חושב שאיני יכול ?לנהל בעצמי את המחנה שלי 127 00:08:43,110 --> 00:08:44,150 .איש לא אומר זאת 128 00:08:45,310 --> 00:08:46,909 נשאנו ונתנו על תשלום נרחב 129 00:08:46,910 --> 00:08:49,010 בעבור עזרתכם .באספקת אבטחה לביקור שלנו 130 00:08:49,230 --> 00:08:50,930 ?איזה תשלום .לא ראיתי כלום 131 00:08:51,980 --> 00:08:53,920 הוא הועבר .לחשבונו של אל-אמין 132 00:08:56,240 --> 00:08:57,860 ...לא, רגע. בבקשה, רק 133 00:08:58,100 --> 00:09:00,590 הקשב לי. אני מבטיחה לך .שזה ישתלם לך 134 00:09:04,140 --> 00:09:05,500 .אני צריכה את התיק שלי 135 00:09:05,570 --> 00:09:06,940 ?מה יש בתיק 136 00:09:08,420 --> 00:09:09,780 ,$יש 40,000 137 00:09:11,520 --> 00:09:14,360 ,בשבילך, ואליד .השתמש בהם כראות עיניך 138 00:09:14,900 --> 00:09:17,099 אני יודעת שהסכם שנעשה ,על ידי מפקד חיזבאללה אחד 139 00:09:17,100 --> 00:09:18,680 .יכובד בידי מפקד אחר 140 00:09:25,870 --> 00:09:26,870 ?אז סגרנו עסקה 141 00:09:30,280 --> 00:09:31,300 ,כן 142 00:09:32,390 --> 00:09:33,450 ...אבל 143 00:09:34,280 --> 00:09:35,300 ?מה 144 00:09:35,660 --> 00:09:37,120 .המחנה מוצף 145 00:09:38,590 --> 00:09:40,010 .המצב מחמיר מיום ליום 146 00:09:41,050 --> 00:09:43,460 חלאות מכל הסוגים :שמגיעים מעבר לגבול 147 00:09:44,080 --> 00:09:45,180 ,ג'בהת א-נוסרה 148 00:09:45,440 --> 00:09:47,300 .אל-קאעידה, דאעש 149 00:09:48,100 --> 00:09:49,150 ?מה אתה מנסה להגיד 150 00:09:49,340 --> 00:09:50,870 .אל תישארו מעבר לשעה 151 00:09:51,900 --> 00:09:54,870 אפילו אני איני יכול להבטיח .את שלומו של מר דורינג מעבר לכך 152 00:09:55,440 --> 00:09:57,730 .בסדר, שעה אחת 153 00:10:03,480 --> 00:10:05,809 ,ובמרכז תוכניתנו היום 154 00:10:05,810 --> 00:10:08,229 כפי שבמרכז הכותרות ,בכל רחבי אירופה 155 00:10:08,230 --> 00:10:10,649 החדשות על המסמך ,מכה ההלם הזה 156 00:10:10,650 --> 00:10:14,920 המצביע על כך שהמודיעין הגרמני ,עובד עם סוכנות הביון המרכזית 157 00:10:14,950 --> 00:10:18,040 כדי לעקוף את .חוקי הגנת הפרטיות של גרמניה 158 00:10:18,710 --> 00:10:22,690 האורחת שלנו היא האישה ,שפרסמה את המסמך 159 00:10:22,960 --> 00:10:25,890 ,העיתונאית האמריקאית הפלגנית .לורה סאטון 160 00:10:26,230 --> 00:10:27,600 .ברוכה הבאה .תודה- 161 00:10:27,740 --> 00:10:29,770 אוכל ראשית ?להעמיד דבר אחד על דיוקו 162 00:10:29,810 --> 00:10:33,359 ,המסמך אינו "מצביע" על קשר .הוא מוכיח אותו לחלוטין 163 00:10:33,360 --> 00:10:35,949 ,הוא מפרט כל היבט של ההסדר 164 00:10:35,950 --> 00:10:38,480 .אפילו את תקציבו .הוא מזעזע למדי 165 00:10:39,370 --> 00:10:42,410 אז אינך מופתעת ,שלשכת הקנצלרית 166 00:10:42,610 --> 00:10:45,830 נאבקת להרחיק עצמה ?מהפרשיה 167 00:10:46,050 --> 00:10:47,449 ,איני מופתעת 168 00:10:47,450 --> 00:10:51,130 אבל לדעתי גם שירותי הביון שלכם .נדרשים לספק לא מעט הסברים 169 00:10:51,300 --> 00:10:53,270 ,כמו כן, ראיתי רק מסמך אחד 170 00:10:53,510 --> 00:10:55,240 .ייתכן שזהו רק קצה הקרחון 171 00:10:55,720 --> 00:10:58,463 .פשלה ענקית ?צפויים להתפרסם עוד מסמכים- 172 00:10:59,580 --> 00:11:01,360 :ויש דבר נוסף 173 00:11:03,730 --> 00:11:05,879 שירות הביון הגרמני הפעילו ,צוות מעקב אחרי לורה סאטון 174 00:11:05,880 --> 00:11:07,530 .מאז שהגיעה לברלין 175 00:11:07,990 --> 00:11:10,360 מבחן? -המקור שלי .רצה לראות מה אעשה 176 00:11:10,810 --> 00:11:12,609 .איך אשחרר את המידע 177 00:11:12,610 --> 00:11:14,669 ,למעשה, אם בכלל אשחרר אותן 178 00:11:14,670 --> 00:11:16,239 אבל אני מקווה ...שהוא או היא יראו 179 00:11:16,240 --> 00:11:18,909 ?מתי זה צולם .ביום בו התבצעה הפריצה- 180 00:11:18,910 --> 00:11:22,559 איך את יכולה להיות בטוחה ?שזהו מסמך אותנטי של סוכנות הביון 181 00:11:22,560 --> 00:11:24,910 .בוא רק נגיד שאני יודעת 182 00:11:25,060 --> 00:11:26,530 ?נראה לך שקרי מעורבת 183 00:11:27,190 --> 00:11:28,980 ,קשה לי לראות את זה 184 00:11:30,200 --> 00:11:32,820 אבל שתיהן עובדות .עבור דורינג 185 00:11:33,950 --> 00:11:37,069 את מצפה לתגובת נקמה כלשהי ?משרות הביון הגרמני 186 00:11:37,070 --> 00:11:38,539 .כלומר, באופן אישי 187 00:11:38,540 --> 00:11:41,510 ודאי. אני בטוחה שברגעים אלה .הם עורכים חיפוש בדירה שלי 188 00:11:42,050 --> 00:11:43,570 ?זה לא מטריד אותך 189 00:11:43,920 --> 00:11:45,039 .התרגלתי לזה 190 00:11:45,040 --> 00:11:46,510 רק שלא יתנו .לחתול לצאת החוצה 191 00:11:46,980 --> 00:11:49,320 ...הרשי לי לשאול אותך ?חתול, ראית חתול- 192 00:11:49,960 --> 00:11:51,070 .לא 193 00:11:55,030 --> 00:11:56,340 .המחשב שלה חייב להימצא כאן 194 00:11:57,970 --> 00:12:00,300 .הכספת האישית שלי ?ידעת שיש לה כספת- 195 00:12:01,340 --> 00:12:02,800 .איש לא אמר לי 196 00:12:03,020 --> 00:12:05,120 לעצבן אנשים שמתרגזים 197 00:12:05,340 --> 00:12:07,109 בכל פעם שהם רואים ,זכויות שנרכשו במאמץ 198 00:12:07,110 --> 00:12:09,120 .נרמסות או שמתעלמים מהן 199 00:12:10,310 --> 00:12:12,310 עברתי לכאן בגלל ההגנה 200 00:12:12,350 --> 00:12:14,960 שגרמניה מעניקה .לאזרחיה ולאורחיה 201 00:12:15,130 --> 00:12:16,469 יש לכם את החוקים האלה 202 00:12:16,470 --> 00:12:18,569 .כי אתם יודעים לאן זה עלול להתדרדר .עברתם את זה 203 00:12:18,570 --> 00:12:21,200 ראיתם איך מדינת המשטרה ,קורעת לגזרים את החברה 204 00:12:21,390 --> 00:12:22,920 ."ואמרתם "עד כאן 205 00:12:23,430 --> 00:12:26,170 אבל עושה רושם שסוכנות הביון שלכם .לא הקשיבה 206 00:12:26,210 --> 00:12:27,580 ,אני, איני אזרחית גרמניה 207 00:12:27,710 --> 00:12:31,010 אבל השלכותיה של תוכנית חשאית כזו .הבא אותה למעצר- .ברורות לי 208 00:12:31,070 --> 00:12:32,819 ?אנחנו לא צריכים צו מעצר לא אתפלא אם נמצא מבצעים דומים- 209 00:12:32,820 --> 00:12:34,160 .עשה זאת ,במדינות נוספות- 210 00:12:34,420 --> 00:12:36,880 במטרה לחמוק מתקנות לאומיות .להגנה על הפרטיות 211 00:12:36,930 --> 00:12:41,099 גרמניה בהחלט אינה המדינה הראשונה ,שמרגלת אחר אזרחיה 212 00:12:41,100 --> 00:12:43,479 אבל שרות הביון הגרמני .היה חכם 213 00:12:43,480 --> 00:12:45,820 הם העבירו את העבודה המלוכלכת .לסוכנות הביון המרכזית 214 00:12:45,940 --> 00:12:48,330 ,בכל עיתון ,בכל ערוץ טלוויזיה 215 00:12:49,700 --> 00:12:51,120 .ובכל הרשת 216 00:12:51,430 --> 00:12:53,060 .אמרתי לך שהיא תעשה את זה 217 00:12:53,540 --> 00:12:55,950 ?מי היה מקור ההדלפה 218 00:12:56,440 --> 00:12:58,730 זה היה מתוך ?שרות הביון הגרמני 219 00:12:59,680 --> 00:13:01,020 .אין לי מושג 220 00:13:02,190 --> 00:13:05,289 אני רק יודעת שהוא או היא נטלו סיכון גדול 221 00:13:05,290 --> 00:13:06,750 .כדי לחשוף זאת 222 00:13:08,220 --> 00:13:11,630 ,לכבוד לי שהם פנו אלי 223 00:13:12,950 --> 00:13:14,870 ,ואכבד את האמון שנתנו בי 224 00:13:15,820 --> 00:13:17,260 .לא משנה מה יאונה לי 225 00:13:18,190 --> 00:13:19,440 ?שמעת את זה 226 00:13:19,550 --> 00:13:22,649 אני משוכנע שאת עצמך ...נטלת סיכון גדול 227 00:13:22,650 --> 00:13:24,400 .היא מבקשת את שאר החומר 228 00:13:25,360 --> 00:13:27,790 היא גם אמרה שיש שוטרים .אצלה בדירה 229 00:13:28,420 --> 00:13:30,290 ,אם תשלח אותו ,הם יירטו אותו 230 00:13:30,700 --> 00:13:32,210 .ויאתרו אותנו דרכו 231 00:13:32,470 --> 00:13:33,499 .תודה שאירחת אותי 232 00:13:33,500 --> 00:13:35,499 ,היא בתחנת הטלוויזיה .אקח אותו אליה 233 00:13:35,500 --> 00:13:36,990 ,חבוב, רגע .כדאי שנדבר על זה 234 00:13:37,450 --> 00:13:39,470 ?על מה יש לדבר .תראה אותה- 235 00:13:39,900 --> 00:13:41,020 .היא בטלוויזיה 236 00:13:41,680 --> 00:13:43,180 ?אז ,אז- 237 00:13:44,200 --> 00:13:45,690 .היא מתעשרת מזה 238 00:13:47,260 --> 00:13:48,400 ?למה שאנחנו לא נתעשר 239 00:13:51,130 --> 00:13:53,670 ,עשה כסף מסקס, קורצי .לא ממידע 240 00:13:53,980 --> 00:13:55,340 .מידע זה בחינם 241 00:14:06,910 --> 00:14:08,270 אני לא מסוגלת .לעשות את זה, פטימה 242 00:14:09,730 --> 00:14:10,900 .אני מצטערת 243 00:14:12,010 --> 00:14:13,410 ?למה את לא יכולה 244 00:14:17,800 --> 00:14:19,360 .אני יותר מדי מפחדת 245 00:14:29,740 --> 00:14:31,350 אני לא רוצה .לעזוב את הבית 246 00:14:32,550 --> 00:14:34,240 ?אבל מה זה הבית 247 00:14:34,740 --> 00:14:39,650 המקום בו ניסית להרוג את עצמך ?באמצעות אלכוהול וסמים 248 00:14:40,610 --> 00:14:41,830 ?זה לא נכון 249 00:14:46,380 --> 00:14:47,820 ?ומי הציל אותך מזה 250 00:14:52,146 --> 00:14:53,167 .את 251 00:14:53,220 --> 00:14:55,460 ,לא, לא מותק .לא אני 252 00:14:56,590 --> 00:14:58,000 .אללה הציל אותך 253 00:14:59,450 --> 00:15:01,280 .הוא בחר בך 254 00:15:01,640 --> 00:15:04,259 וכאשר אללה בוחר בנו ,לעשות עבודה חשובה 255 00:15:04,260 --> 00:15:05,620 .עלינו להתמסר 256 00:15:06,130 --> 00:15:08,470 .זו הדרך לגן עדן 257 00:15:18,020 --> 00:15:19,040 .בואי 258 00:16:37,250 --> 00:16:38,452 .חשבתי שזה הלך ממש טוב 259 00:16:38,453 --> 00:16:40,719 .כן, אז בואי נשמור על קשר 260 00:16:40,720 --> 00:16:42,359 .בהחלט .יש לך את הפרטים שלי- 261 00:16:42,360 --> 00:16:43,879 כן. -תודיעי לי .אם את צריכה משהו 262 00:16:43,880 --> 00:16:45,530 ,תודה לך, שמרי על עצמך .להתראות. -להתראות 263 00:16:51,490 --> 00:16:53,795 ,לורה סאטון? האנס פודולסקי .שירות הביון הגרמני 264 00:16:53,796 --> 00:16:55,669 .אתה צוחק עלי .את במעצר, בואי בבקשה איתנו- 265 00:16:55,670 --> 00:16:57,389 .עזוב אותי ?מה האשמה 266 00:16:57,390 --> 00:16:59,000 ?תגיד לי, מה האשמה 267 00:16:59,389 --> 00:17:00,420 .סע 268 00:17:08,257 --> 00:17:10,857 - ביירות, לבנון - 269 00:17:21,150 --> 00:17:22,590 ?אנחנו מסודרים, לותר .אנחנו מסודרים- 270 00:17:23,000 --> 00:17:24,260 .מר דורינג הגיע בבטחה 271 00:17:24,440 --> 00:17:25,880 שתי הקומות העליונות .מאובטחות 272 00:17:26,200 --> 00:17:27,880 הוא רוצה לפגוש אותך .כשתהיי מוכנה. -בסדר 273 00:17:30,940 --> 00:17:33,419 תגיד לאוטו שאעלה .מיד לאחר שאתקלח 274 00:17:33,420 --> 00:17:34,540 .ודאי 275 00:17:38,340 --> 00:17:40,120 .האנק, היי .קרי- 276 00:17:42,780 --> 00:17:44,119 .איזו הפתעה 277 00:17:44,120 --> 00:17:45,469 .אבל לא באמת 278 00:17:45,470 --> 00:17:47,250 ?מה אוכל לומר .זו עיר קטנה 279 00:17:47,640 --> 00:17:49,720 הלכה לה .הכניסה הדיסקרטית 280 00:17:53,040 --> 00:17:54,620 אני חייב להודות .שלא האמנתי 281 00:17:55,120 --> 00:17:56,440 ?לא האמנת למה 282 00:17:56,690 --> 00:17:58,837 כששמעתי שזו את .שבאה לכאן 283 00:17:59,151 --> 00:18:00,337 ?אוטו דורינג 284 00:18:00,360 --> 00:18:03,080 .אני עובדת עבורו עכשיו .כן, זה מה שהיה קשה להאמין- 285 00:18:03,270 --> 00:18:04,420 ?למה כוונתך 286 00:18:05,260 --> 00:18:07,120 ,בחייך, קרי ?זה מהלך, נכון 287 00:18:08,400 --> 00:18:09,940 .סוס טרויאני קלאסי 288 00:18:11,920 --> 00:18:15,200 משהו שאת וסול בישלתם .כדי להכניס אותך לתוך הקרן 289 00:18:15,340 --> 00:18:16,630 .זה לא כך, האנק 290 00:18:17,170 --> 00:18:18,360 .ברצינות 291 00:18:20,490 --> 00:18:21,750 .מה שתגידי 292 00:18:26,260 --> 00:18:27,370 ,הקשיבי 293 00:18:28,240 --> 00:18:30,810 ,היום, במחנה גנרל אלאדיה ?נפגשת עם חיזבאללה, נכון 294 00:18:31,770 --> 00:18:33,520 קרוב לודאי .שנפגשת עם ואליד עצמו 295 00:18:35,200 --> 00:18:36,569 ,עם זרם הפליטים הנכנס 296 00:18:36,570 --> 00:18:39,100 ,עד כמה, לדעתך ?נפגעה שליטתו במחנה 297 00:18:39,150 --> 00:18:40,599 .אמרתי לך, האנק, אני בחוץ 298 00:18:40,600 --> 00:18:42,190 .כן, שאלתי רק מה דעתך 299 00:18:42,620 --> 00:18:45,690 ואני לא יכולה להיראות .כמי שעוזרת לסוכנות, בכל דרך שהיא 300 00:18:47,330 --> 00:18:48,430 .את מתבדחת 301 00:18:52,010 --> 00:18:53,160 .למעשה לא 302 00:19:42,210 --> 00:19:43,290 .קרי 303 00:19:45,930 --> 00:19:47,450 .ברוך הבא לביירות 304 00:19:49,510 --> 00:19:50,620 .לחיים (גרמנית) 305 00:19:51,430 --> 00:19:52,459 .זה טוב 306 00:19:52,460 --> 00:19:54,410 ,מתוצרת מקומית, אבל די טוב .אני מופתע 307 00:19:56,250 --> 00:19:57,490 חבל שאיני יכול .לפתות אותך 308 00:20:00,790 --> 00:20:02,440 מחר אגיע ל-9 חודשים .ללא שתיה 309 00:20:04,430 --> 00:20:06,130 .ברכותי .תודה- 310 00:20:09,560 --> 00:20:11,440 .אני יודע, אני יודע .המסיבה שלי 311 00:20:12,730 --> 00:20:14,790 ,הייתי מעדיפה שהיית נועץ בי ,זה הכל 312 00:20:15,430 --> 00:20:17,020 והייתי מעדיפה .לראות את רשימת האורחים 313 00:20:18,070 --> 00:20:19,250 .אני מכיר את האנשים האלה 314 00:20:20,220 --> 00:20:21,449 ?יש לי כאן קשרים, זוכרת 315 00:20:21,450 --> 00:20:23,001 אחרת, מדוע שהממשלה ?תזמין אותי 316 00:20:24,680 --> 00:20:25,870 ,וכן, אהיה כן 317 00:20:26,340 --> 00:20:28,610 ,לאחר שעשיתי את כל הדרך לכאן .חשבתי לעשות גם קצת עסקים 318 00:20:32,730 --> 00:20:35,150 פיליפ אומר שמבחינתו .אנחנו מוכנים 319 00:20:35,390 --> 00:20:36,450 ?את מסכימה 320 00:20:37,150 --> 00:20:38,620 .חיזבאללה משתפים פעולה 321 00:20:40,190 --> 00:20:41,190 ?אבל 322 00:20:41,990 --> 00:20:44,850 ובכן, המצב בשטח ,בלתי צפוי 323 00:20:44,940 --> 00:20:46,240 .בלשון המעטה 324 00:20:46,640 --> 00:20:47,650 ?מה הכוונה 325 00:20:48,870 --> 00:20:51,890 הכוונה היא שנאמר לנו ,להגביל את זמן הביקור לשעה אחת 326 00:20:51,970 --> 00:20:53,110 .לא יותר 327 00:20:53,860 --> 00:20:55,260 .שעה אחת זה צפוף 328 00:20:55,560 --> 00:20:56,870 .הדברים האלה מתארכים 329 00:20:57,090 --> 00:20:59,700 ,היכרויות, לחיצות ידיים ...נאומים 330 00:21:03,570 --> 00:21:04,770 .בסדר, שעה אחת 331 00:21:15,210 --> 00:21:16,460 .קרוב לודאי שזו חתונה 332 00:21:17,720 --> 00:21:18,910 .כמובן, חתונה 333 00:21:27,440 --> 00:21:29,790 ,אבל את .את מרגישה כאן בנוח 334 00:21:30,870 --> 00:21:32,120 .ממש לא 335 00:21:32,790 --> 00:21:34,030 .אבל את מכירה את המקום 336 00:21:36,270 --> 00:21:37,400 .אני מניחה שכן 337 00:21:37,790 --> 00:21:40,610 כן, זו היתה ההצבה הראשונה שלי .מחוץ לגבולות ארה"ב, ב-2004 338 00:21:41,970 --> 00:21:43,080 ?איך זה היה 339 00:21:44,090 --> 00:21:45,719 ,ובכן, הסורים עשו שרירים 340 00:21:45,720 --> 00:21:48,069 ,היו הרבה התנקשויות ,מכוניות תופת 341 00:21:48,070 --> 00:21:49,810 ...חטיפות, זה היה 342 00:21:50,110 --> 00:21:51,290 .די מפחיד 343 00:21:52,160 --> 00:21:54,190 ,תני לי לנחש .את לא פחדת 344 00:21:55,890 --> 00:21:57,150 .בכנות, לא 345 00:21:57,520 --> 00:21:59,600 .זו היתה הרפתקה גדולה 346 00:22:00,360 --> 00:22:01,380 ...אבל 347 00:22:03,210 --> 00:22:04,310 .הייתי שונה בזמנו 348 00:22:06,420 --> 00:22:07,450 ?באיזה מובן 349 00:22:08,910 --> 00:22:10,090 ,הייתי צעירה יותר 350 00:22:10,540 --> 00:22:13,230 .והייתי... לבד 351 00:22:18,600 --> 00:22:20,720 .לא חיכה לי אף אחד בבית 352 00:22:47,800 --> 00:22:49,930 ,גברת סאטון .סליחה על העיכוב 353 00:22:50,380 --> 00:22:51,800 .אני אזרחית אמריקאית 354 00:22:52,070 --> 00:22:53,450 אין לכם שום זכות .להחזיק בי 355 00:22:53,590 --> 00:22:54,880 .אני רוצה את עורך הדין שלי 356 00:22:56,870 --> 00:22:58,129 ?שמעת אותי 357 00:22:58,130 --> 00:22:59,330 .אני רוצה את עורך הדין שלי 358 00:22:59,530 --> 00:23:01,310 ,שמעתי אותך .יש לך קול רם 359 00:23:02,400 --> 00:23:05,699 ,חוק התושבים הזרים ,סעיף 54, פסקה 5-איי 360 00:23:05,700 --> 00:23:07,877 המתייחס לתושבים זרים המסכנים את בטחונה 361 00:23:07,878 --> 00:23:09,239 של הרפובליקה .הפדרלית הגרמנית 362 00:23:09,240 --> 00:23:11,480 ,לא סיכנתי כלום .זה זיבולי שכל 363 00:23:11,770 --> 00:23:14,040 זה החוק. אנחנו יכולים ,להחזיק בך למשך 18 חודשים 364 00:23:14,090 --> 00:23:15,609 ולגרש אותך בחזרה ,לארצות הברית 365 00:23:15,610 --> 00:23:18,090 היכן שבטוחני שגם הבולשת .תרצה לתשאל אותך 366 00:23:18,870 --> 00:23:20,770 אני רוצה .את עורך הדין שלי 367 00:23:21,160 --> 00:23:23,680 המקור שלך חדר .לבסיס נתונים ממשלתי 368 00:23:23,860 --> 00:23:25,150 .זו פעולה פלילית 369 00:23:26,150 --> 00:23:27,359 ,תני לי את שמו .ותוכלי ללכת 370 00:23:27,360 --> 00:23:29,490 ,אני לא יודעת מה שמו .או מה שמה 371 00:23:29,570 --> 00:23:31,780 ,ואפילו לו הייתי יודעת .לא הייתי מספרת לך 372 00:23:32,070 --> 00:23:34,240 עיתונאים מגנים .על המקורות שלהם 373 00:23:35,610 --> 00:23:37,550 ?שאר המסמכים נמצאים בחזקתך 374 00:23:37,670 --> 00:23:38,760 .את ודאי יודעת 375 00:23:39,010 --> 00:23:40,470 .ערכת חיפוש בדירה שלי 376 00:23:41,950 --> 00:23:43,050 ,לורה 377 00:23:43,370 --> 00:23:45,209 את מבינה את המצב ?בו אנחנו נמצאים 378 00:23:45,210 --> 00:23:48,340 כן. אתם בזבל כי הפרתם .את החוקים שלכם עצמכם 379 00:23:50,220 --> 00:23:54,640 כ-700 אזרחים גרמנים נסעו לסוריה .כדי להילחם עבור המדינה האיסלמית 380 00:23:55,370 --> 00:23:57,479 ,מה שהם עושים שם .זה לא מה שמדאיג אותנו 381 00:23:57,480 --> 00:23:59,550 מה שמדאיג אותנו .הוא מה קורה כשהם חוזרים 382 00:24:00,890 --> 00:24:03,539 ,עקבנו אחריהם. ביצענו מספר מעצרים ,מנענו מספר מזימות 383 00:24:03,540 --> 00:24:06,390 אבל עכשיו, אלה שעצרנו .צריכים להיות משוחררים 384 00:24:06,560 --> 00:24:07,870 ,אלה שעקבנו אחריהם 385 00:24:08,130 --> 00:24:09,660 .איבדנו אותם .הם נעלמו 386 00:24:09,840 --> 00:24:12,540 אז איך תרגישי ,כשיתפוצצו פצצות בברלין 387 00:24:12,780 --> 00:24:14,459 .בפריס, בבריסל ?את רוצה בכך 388 00:24:14,460 --> 00:24:16,680 .מובן שלא .אבל הגדלת את ההסתברות לכך- 389 00:24:18,520 --> 00:24:20,840 יש לכם דרכים חוקיות .לעקוב אחרי האנשים האלה 390 00:24:21,760 --> 00:24:23,089 ...דרכים חוקיות 391 00:24:23,090 --> 00:24:24,939 הדורשות משאבים .שאין לנו 392 00:24:24,940 --> 00:24:28,700 ובכל זאת, שלחתם 5 אנשים .לעצור אותי היום 393 00:24:29,500 --> 00:24:30,620 .חמישה 394 00:24:30,970 --> 00:24:33,299 לא היה עדיף שיעקבו אחרי המחבלים-בכאילו האלה 395 00:24:33,300 --> 00:24:34,660 ?שאמורים לפוצץ את אירופה 396 00:24:35,470 --> 00:24:36,789 ?את רוצה להתבדח על כך 397 00:24:36,790 --> 00:24:38,390 .נתפסתם בעבירה על החוק 398 00:24:38,470 --> 00:24:41,089 ,אתם מנסים להסיט את הנושא ,כמו איום טרור 399 00:24:41,090 --> 00:24:42,440 .וזה מה שאתם תמיד עושים 400 00:24:42,820 --> 00:24:46,100 אסור לכם לרגל אחרי .האזרחים שלכם 401 00:24:46,140 --> 00:24:47,479 ,זה בניגוד לחוק 402 00:24:47,480 --> 00:24:49,460 .זה בניגוד לחוק המזוין 403 00:24:50,410 --> 00:24:51,459 .האישה הזאת 404 00:24:51,460 --> 00:24:54,910 היא תיתן למדינה הזו להישרף .כל עוד היא תקבל את פרס פוליצר שלה 405 00:24:59,460 --> 00:25:00,590 ?מה קורה 406 00:25:00,810 --> 00:25:02,050 .פרט לברור מאליו 407 00:25:03,530 --> 00:25:05,800 היתה לי פגישה עם הקצונה הבכירה ,של שרות הביון הגרמני 408 00:25:06,630 --> 00:25:07,899 .כולל הר מור 409 00:25:07,900 --> 00:25:09,330 ?הוא הגיע בטיסה מקלן 410 00:25:10,030 --> 00:25:12,900 .לשכת הקנצלרית ערוך לקרב .מה אתה אומר- 411 00:25:13,150 --> 00:25:15,870 יש כבר דיבורים .על חקירה של בית הנבחרים 412 00:25:16,900 --> 00:25:18,000 .הם רוצים קרקפת 413 00:25:19,250 --> 00:25:21,551 ,אני מקווה שלא את זו של אסטריד .היא אחת מהטובים 414 00:25:21,552 --> 00:25:22,500 .לא 415 00:25:25,570 --> 00:25:26,660 ?מי, אם כך 416 00:25:27,920 --> 00:25:30,000 .מישהו מהצד שלנו 417 00:25:31,020 --> 00:25:32,270 .מישהו בכיר 418 00:25:32,450 --> 00:25:33,540 ?מי, סול 419 00:25:42,300 --> 00:25:43,710 .אתה צוחק עלי 420 00:25:44,140 --> 00:25:45,370 .חוששני שלא 421 00:25:47,670 --> 00:25:50,290 הם נותנים לך 24 שעות .לעזוב את המדינה 422 00:25:52,660 --> 00:25:53,829 .אני יודע שזה לא הוגן 423 00:25:53,830 --> 00:25:55,190 ?ובכן, מה אמרת 424 00:25:55,280 --> 00:25:56,809 .זו לא היתה ממש שיחה 425 00:25:56,810 --> 00:25:58,240 ?האם דיברת עם ראש הסוכנות 426 00:25:58,780 --> 00:26:00,379 .הוא לא נוטה להיאבק בזה 427 00:26:00,380 --> 00:26:01,510 ?"לא נוטה" 428 00:26:02,480 --> 00:26:03,730 .סירב, מפורשות 429 00:26:05,370 --> 00:26:08,680 .אני לא מאמינה .אני לא מאמינה, לעזאזל 430 00:26:12,910 --> 00:26:14,030 .היי, אתה 431 00:26:14,450 --> 00:26:15,530 .היי, את בעצמך 432 00:26:16,500 --> 00:26:19,030 ?פרני עדיין ערה .הרגע נרדמה- 433 00:26:19,610 --> 00:26:20,720 ?שאעיר אותה 434 00:26:21,920 --> 00:26:23,569 .לא, לא, זה בסדר 435 00:26:23,570 --> 00:26:26,020 .אהיה מחר בבית 436 00:26:30,910 --> 00:26:34,660 ,שמע, אתה לא יודע כמה זה חשוב לי .שאני יודעת שאתה שם, דואג לה 437 00:26:34,770 --> 00:26:35,950 .אל תהיי טיפשה 438 00:26:37,550 --> 00:26:38,800 .לא, ברצינות 439 00:26:39,090 --> 00:26:40,459 .מעולם לא היה לי את זה 440 00:26:40,460 --> 00:26:43,060 ,אל תקדישי לזה מחשבה נוספת .אנחנו עושים כיף 441 00:26:44,770 --> 00:26:45,860 ?מה שלומך 442 00:26:47,520 --> 00:26:49,110 ...טוב. כן 443 00:26:49,840 --> 00:26:51,380 אנחנו מוכנים .ליום הגדול מחר 444 00:26:51,690 --> 00:26:53,070 ?ואת נוהגת בזהירות 445 00:26:54,060 --> 00:26:55,149 .בזהירות רבה 446 00:26:55,150 --> 00:26:58,470 אני מתחבאת מאחורי צוות של .יוצאי יחידות מיוחדות חסונים 447 00:26:59,520 --> 00:27:00,730 .נשמע לי טוב 448 00:27:01,380 --> 00:27:04,200 זה שאת מתחבאת, לא החלק על .החבר'ה מהיחידות המיוחדות 449 00:27:09,370 --> 00:27:10,620 .אני מתגעגעת אליך 450 00:27:10,920 --> 00:27:12,090 .גם אני מתגעגע אלייך 451 00:27:39,800 --> 00:27:42,110 .דמט .שלום- 452 00:27:42,970 --> 00:27:44,480 ?ראית את עיילה 453 00:27:45,230 --> 00:27:46,750 .טוב, אנחנו לא יכולות לחכות 454 00:27:46,800 --> 00:27:48,030 ?הדרכונים שלכן איתכן 455 00:27:48,150 --> 00:27:49,399 .כן .טוב- 456 00:27:49,400 --> 00:27:50,599 שימו את כל הדברים שלכן .במסחרית 457 00:27:50,600 --> 00:27:52,210 ,יש לי בשבילכן כסף: 600 יורו 458 00:27:52,560 --> 00:27:54,099 זה צריך להספיק .עד שתגיעו לשם 459 00:27:54,100 --> 00:27:54,837 .בסדר 460 00:27:54,838 --> 00:27:56,864 ,אם עוצרים אותנו ?לאן אתן נוסעות 461 00:27:56,865 --> 00:27:58,480 לגור אצל דודה שלי .באיסטנבול 462 00:27:58,550 --> 00:27:59,610 .טוב מאד 463 00:27:59,790 --> 00:28:00,824 .בואו נלך 464 00:28:01,990 --> 00:28:03,050 !פטימה 465 00:28:04,090 --> 00:28:06,260 ,סליחה .היה קשה להתחמק 466 00:28:10,470 --> 00:28:11,740 .אני גאה בך 467 00:28:12,240 --> 00:28:13,360 .עכשיו, היכנסי 468 00:29:01,180 --> 00:29:02,390 .לורה 469 00:29:02,540 --> 00:29:03,970 .אני כל-כך מצטער על זה 470 00:29:06,320 --> 00:29:08,080 .האמיני, יהיו לזה השלכות 471 00:29:08,550 --> 00:29:10,450 הלקוחה שלך אפשרה .פעולה פלילית 472 00:29:11,240 --> 00:29:13,010 היא סיכנה .את הבטחון הלאומי 473 00:29:13,500 --> 00:29:14,569 .פעלנו במסגרת החוק 474 00:29:14,570 --> 00:29:17,029 הלקוחה שלי פעלה .כעיתונאית אחראית 475 00:29:17,030 --> 00:29:19,279 הפעולה הפלילית היחידה כאן ,היתה זו שחשפה 476 00:29:19,280 --> 00:29:22,049 וזו הסיבה שהשופט הראשון .שהתקשרתי אליו, הורה על שחרורה 477 00:29:22,050 --> 00:29:23,680 את והממונים עלייך .תשמעו על זה 478 00:29:23,960 --> 00:29:26,800 ,כך גם הלקוחה שלך .אם היא תפרסם מסמכים נוספים 479 00:29:27,080 --> 00:29:28,799 נעלה אותה על טיסה ,בחזרה לארה"ב 480 00:29:28,800 --> 00:29:31,210 וכל עורכי הדין היקרים בעולם .לא יוכלו לעצור בעדנו 481 00:29:31,910 --> 00:29:33,550 קדימה, בואי נצא .מהחור הזה 482 00:29:36,900 --> 00:29:38,470 ,המחנה הזה ,אלאדיה 483 00:29:38,960 --> 00:29:41,060 מהווה בית .ל-20,000 פליטים 484 00:29:42,450 --> 00:29:43,770 ,עד סוף השבוע הבא 485 00:29:44,390 --> 00:29:45,990 ,יהיו בו 30,000 פליטים 486 00:29:46,420 --> 00:29:47,830 ,40,000 487 00:29:48,000 --> 00:29:49,250 .אולי אפילו יותר 488 00:29:49,850 --> 00:29:51,710 אין מזון ,להאכיל בו את האנשים האלה 489 00:29:52,510 --> 00:29:54,380 ,אין גג לראשם 490 00:29:55,170 --> 00:29:57,650 ואין רופאים ואחיות .שיטפלו בהם 491 00:29:59,150 --> 00:30:00,470 אני מבטיח 492 00:30:00,680 --> 00:30:02,530 ,שנספק את כל הדברים האלה 493 00:30:02,730 --> 00:30:04,529 ונהפוך את המחנה הזה 494 00:30:04,530 --> 00:30:08,140 למקום בטוח עבור כל .הנמלטים מאימת המלחמה 495 00:30:08,440 --> 00:30:10,760 אבל בואו ננסה לעשות .יותר מכך 496 00:30:10,880 --> 00:30:14,020 ,בואו נהפוך את אלאדיה .לא לסוף, אלא להתחלה 497 00:30:15,220 --> 00:30:17,560 מקום בו ילדים ,יכולים ללמוד בבית ספר 498 00:30:18,370 --> 00:30:19,920 ,בו צעירים ,גברים ונשים 499 00:30:20,290 --> 00:30:23,950 ,יכולים ללמוד מקצוע .מלאכה או אמנות 500 00:30:27,250 --> 00:30:28,560 .אבל אין לכך כסף 501 00:30:29,690 --> 00:30:31,610 ,לעולם לא היה לכך כסף 502 00:30:32,350 --> 00:30:33,630 .עד היום 503 00:30:34,890 --> 00:30:37,990 הנה המחאה מקרן דורינג .על סך 10 מיליון דולר 504 00:30:41,560 --> 00:30:45,760 ,וזוהי רק ההתחלה 505 00:30:51,990 --> 00:30:54,260 ,כי אני קורא לעמיתיי ,אנשי העסקים 506 00:30:54,490 --> 00:30:57,180 ,לממשלות ,לארגוני סיוע 507 00:30:57,430 --> 00:30:59,240 ,לממש את ההבטחה הזו 508 00:31:00,090 --> 00:31:02,290 ,כדי שביום בו יגיע השלום 509 00:31:03,040 --> 00:31:05,440 ,אתם, תושבי אלאדיה 510 00:31:05,930 --> 00:31:07,180 תוכלו לחזור הביתה 511 00:31:07,400 --> 00:31:09,620 ולבנות מחדש את מדינתכם ,בגאווה 512 00:31:10,030 --> 00:31:12,230 .עם ידע ומיומנות 513 00:31:13,490 --> 00:31:15,040 .תודה לכם .שמרו על עצמכם 514 00:31:19,100 --> 00:31:20,250 .תודה רבה 515 00:31:21,780 --> 00:31:23,499 ,התקשר להאמל .שיביא את כלי הרכב 516 00:31:23,500 --> 00:31:24,639 .רות-תות 517 00:31:24,640 --> 00:31:26,380 .חבר'ה, כלי רכב בהיכון 518 00:31:28,747 --> 00:31:29,986 .תודה רבה לכם 519 00:31:32,770 --> 00:31:34,126 .תודה .כן, אדוני- 520 00:31:42,180 --> 00:31:43,979 ?איך הייתי .אני אף פעם לא מסוגל לדעת 521 00:31:43,980 --> 00:31:45,300 .עברה שעה, זמן ללכת 522 00:31:45,480 --> 00:31:47,449 .לא, אני צריך עוד 10 דקות 523 00:31:47,450 --> 00:31:49,660 ,"בשביל "ללחוץ את הבשר ?נכון שזה הביטוי 524 00:31:49,750 --> 00:31:51,069 .אוטו, הגיע הזמן 525 00:31:51,070 --> 00:31:53,530 ,בשביל המצלמות, עוד 10 דקות ?ואז כולי שלך, טוב 526 00:31:54,440 --> 00:31:55,590 .אני מבטיח 527 00:31:56,310 --> 00:31:57,480 .לעונג לי, תודה 528 00:31:57,820 --> 00:31:59,039 ?מה לגבי אוקראינה 529 00:31:59,040 --> 00:32:02,780 יתכן ששני סוכנים שלנו בדונצק .נחשפו בגלל המסמכים 530 00:32:02,820 --> 00:32:04,719 אחד מהם ביקש העברה ,למערב אירופה 531 00:32:04,720 --> 00:32:06,239 השני ביקש מקלט מדיני .בארה"ב 532 00:32:06,240 --> 00:32:08,710 .אדאג שזה יאושר ?מבצע החילוץ כבר התחיל 533 00:32:08,770 --> 00:32:10,639 הם יגיעו לבסיס רמשטיין .עוד הערב. -יפה 534 00:32:10,640 --> 00:32:13,170 .אסטריד התקשרה .לורה סאטון שוחררה 535 00:32:13,840 --> 00:32:16,160 .זה היה זריז .אבל אנחנו מכסים אותה לגמרי- 536 00:32:16,200 --> 00:32:18,999 ,שלושה צוותי מעקב נפרדים .ושש מכוניות מבצעות מעברי חליפה 537 00:32:19,000 --> 00:32:20,569 .יופי .שמע, סול- 538 00:32:20,570 --> 00:32:22,760 .לא כאן, לא כאן, לא כאן .בואי 539 00:32:29,360 --> 00:32:30,719 ,שמעתי מה אמרת לארתור 540 00:32:30,720 --> 00:32:32,679 לגבי העברתם .של הסוכנים בדונצק 541 00:32:32,680 --> 00:32:33,899 .אין ברירה, הם נחשפו 542 00:32:33,900 --> 00:32:35,709 .אתה יודע שגייסתי את שניהם .כן- 543 00:32:35,710 --> 00:32:38,629 ואובדנם יהפוך אותנו ,לעיוורים לגמרי במזרח אוקראינה 544 00:32:38,630 --> 00:32:40,519 המקום בו מלחמת העולם השלישית .עלולה לפרוץ בכל יום 545 00:32:40,520 --> 00:32:41,959 ,ובכן, את מגזימה .אבל כן, אני יודע 546 00:32:41,960 --> 00:32:43,890 אם כך, אתה גם יודע שאני האדם המתאים ביותר 547 00:32:43,891 --> 00:32:45,595 .למצוא סוכנים שיחליפו אותם 548 00:32:45,660 --> 00:32:47,780 ,יש לי את הקשרים .את הנסיון 549 00:32:48,000 --> 00:32:49,179 .אף אחד לא חולק על כך 550 00:32:49,180 --> 00:32:50,540 .אם כך, תחלוק על ההחלטה 551 00:32:51,130 --> 00:32:53,960 הסבר שסבלנו כאן ,מחדירה רצינית 552 00:32:54,340 --> 00:32:57,160 חדירה המסכנת את בטחונה של אירופה ,ושל ארצות הברית 553 00:32:57,180 --> 00:32:59,220 ,ואני האדם המתאים ביותר, לעזאזל .לתקן את זה 554 00:32:59,440 --> 00:33:01,840 .אמרתי לך, ידיי כבולות 555 00:33:04,760 --> 00:33:07,510 ,אילו הייתי קרי מתיסון ?מה היית עושה כרגע 556 00:33:08,950 --> 00:33:10,740 ?סליחה .שמעת אותי- 557 00:33:13,030 --> 00:33:14,650 .בדיוק מה שאני עושה 558 00:33:14,910 --> 00:33:16,160 .חארטה 559 00:33:16,810 --> 00:33:19,910 .היית מסיר כפפות .היית מגן עליה בכל מחיר 560 00:33:20,250 --> 00:33:22,960 ,לא משנה מה עשתה .לא משנה עד כמה היא פישלה 561 00:33:23,330 --> 00:33:24,690 ...זה לא מה שהייתי ,ובכן, נחש מה קרה- 562 00:33:24,900 --> 00:33:26,140 ,היא איננה, סול 563 00:33:26,360 --> 00:33:29,860 אז התחל להפגין נאמנות מזורגגת .לאנשים שנשארו לתמוך בך 564 00:33:40,270 --> 00:33:41,910 .בסדר, אחד-אחד, בבקשה 565 00:33:42,100 --> 00:33:43,889 .תודה, תודה רבה 566 00:33:43,890 --> 00:33:45,650 .תודה, תודה רבה לך 567 00:33:45,940 --> 00:33:47,760 .כמובן, מובן שנחזור 568 00:33:47,850 --> 00:33:49,350 .תודה רבה לך .תודה 569 00:33:49,490 --> 00:33:50,880 .בוא נצלם את זה 570 00:33:52,560 --> 00:33:54,449 .תודה, תודה רבה .קרי- 571 00:33:54,450 --> 00:33:55,830 .האמל, הבא את כלי הרכב 572 00:33:56,060 --> 00:33:57,300 .אוטו, אנחנו חייבים לעזוב 573 00:33:57,560 --> 00:33:58,820 .כן, בסדר, סיימתי 574 00:33:59,050 --> 00:34:00,990 ,אני חייב לעזוב .אני ממש חייב לעזוב 575 00:34:01,460 --> 00:34:02,700 .תודה רבה לך 576 00:34:02,930 --> 00:34:05,030 ,תודה רבה לכם .תודה רבה. -בבקשה 577 00:34:05,210 --> 00:34:07,549 ,הסתכל על הילד הזה ,הוא בן 8 578 00:34:07,550 --> 00:34:09,610 והוא לא היה אפילו .יום אחד בבית ספר, אף פעם 579 00:34:09,760 --> 00:34:12,720 אנחנו זקוקים לבתי ספר .לא פחות משאנו זקוקים למזון, בבקשה 580 00:34:12,800 --> 00:34:15,240 .אני יודע, אני יודע .כמובן 581 00:34:15,340 --> 00:34:16,779 .כן, אין ספק 582 00:34:17,970 --> 00:34:19,070 ,קרי 583 00:34:19,100 --> 00:34:20,479 .הבחור במעיל הכהה 584 00:34:22,860 --> 00:34:25,740 אל תאבדו אותו. -תוכל להסביר ?שבדיוק את זה הבטחתי 585 00:34:31,490 --> 00:34:33,540 בראש סולם העדיפויות שלנו .נמצאים מזון ומחסה 586 00:34:34,090 --> 00:34:35,360 אנחנו עושים .ככל שביכולתנו 587 00:34:35,900 --> 00:34:37,400 !אתה, עם המעיל 588 00:34:37,510 --> 00:34:39,740 .הביאו אותו למחסה !הביאו אותו למחסה, קדימה 589 00:34:44,700 --> 00:34:45,849 !הראה לי את הידיים שלך 590 00:34:45,850 --> 00:34:47,340 הראה לי את !הידיים המזדיינות שלך 591 00:34:50,390 --> 00:34:51,570 !שחרר את האישה 592 00:34:52,150 --> 00:34:53,230 .שחרר אותה 593 00:34:53,620 --> 00:34:54,720 !שחרר אותה 594 00:34:55,090 --> 00:34:56,230 .תירה בו 595 00:35:00,080 --> 00:35:02,058 .לתוך כלי הרכב !קדימה, קדימה 596 00:35:02,810 --> 00:35:04,190 .קדימה !קדימה, קדימה, קדימה- 597 00:35:07,160 --> 00:35:08,940 .קדימה, קדימה !זוז, זוז- 598 00:35:13,300 --> 00:35:14,350 .סע 599 00:35:14,480 --> 00:35:15,540 !סע 600 00:35:23,170 --> 00:35:24,210 .התכופף 601 00:35:38,470 --> 00:35:39,600 ?ראית את זה 602 00:35:42,040 --> 00:35:43,800 !?מה, לעזאזל ?איפה כולם 603 00:35:49,720 --> 00:35:50,910 .עצור 604 00:35:52,550 --> 00:35:53,920 !אמרתי, עצור 605 00:36:05,900 --> 00:36:07,080 !האמל, לא 606 00:36:41,030 --> 00:36:42,480 .קדימה, בוא נוציא אותך מכאן 607 00:36:42,580 --> 00:36:44,010 אני צריך לערוך קודם ,מספר שיחות טלפון 608 00:36:44,144 --> 00:36:46,480 ,לדבר עם הממשלה. -אוטו .אתה צריך לעלות על המטוס הזה ברגע זה 609 00:36:46,510 --> 00:36:47,709 .אתה עדיין נמצא בסכנה 610 00:36:47,710 --> 00:36:49,849 .קדימה, קדימה .כן, כן- 611 00:36:49,850 --> 00:36:51,580 .כן, בסדר .בואו נחזור הביתה 612 00:36:56,820 --> 00:36:57,900 .לא אני 613 00:36:58,160 --> 00:36:59,200 ?מה 614 00:37:00,150 --> 00:37:02,930 אני לא עוזבת, אני צריכה להבין .מה קרה כאן היום 615 00:37:03,230 --> 00:37:05,029 .אנחנו יודעים מה קרה .נשארנו זמן רב מדי 616 00:37:05,030 --> 00:37:06,837 .לא נראה לי ?מה כוונתך- 617 00:37:06,838 --> 00:37:07,899 ,זה תוכנן בקפידה 618 00:37:07,900 --> 00:37:10,430 הם עמדו לתקוף אותנו בדרכנו .החוצה מהמחנה, לא משנה מה 619 00:37:12,550 --> 00:37:14,719 רגע, את לא חושבת ?לחזור לשם, נכון 620 00:37:14,720 --> 00:37:15,969 אני צריכה לגלות ,מי עומד מאחורי זה 621 00:37:15,970 --> 00:37:17,630 האם אם יעקבו אחרינו .בחזרה לברלין 622 00:37:19,520 --> 00:37:20,949 ...בחייך, קרי, זה .אל תדאג- 623 00:37:20,950 --> 00:37:23,039 ברגע שתעזוב, כל תשומת הלב .תעזוב יחד איתך 624 00:37:23,040 --> 00:37:24,349 .אני אוכל לנוע יותר בקלות 625 00:37:24,350 --> 00:37:25,739 .בנוסף, יהיה לי הרבה גיבוי 626 00:37:25,740 --> 00:37:27,510 .זה לא רעיון טוב ,זה לא נתון לוויכוח- 627 00:37:28,080 --> 00:37:29,270 .אני נשארת 628 00:37:37,340 --> 00:37:38,610 .הצלת את חיי 629 00:37:40,630 --> 00:37:41,680 .לא אשכח זאת 630 00:38:19,790 --> 00:38:22,270 ,בבקשה, בבקשה, אלוהים .עזור לי 631 00:39:48,500 --> 00:39:49,499 ,מסחרית אפורה, תוצרת רנו 632 00:39:49,500 --> 00:39:51,979 :מספר רישוי .בראבו-צ'ארלי-ויקטור-7758 633 00:39:51,980 --> 00:39:55,069 נוסעת דרומה בכביש 13 .מתחנת הרענון סטיינוולד 634 00:39:55,070 --> 00:39:56,899 :במסחרית נמצאים ,נהג אחד ממין זכר 635 00:39:56,900 --> 00:39:59,060 שלוש מגויסות לדאעש .בגיל העשרה 636 00:40:31,870 --> 00:40:32,970 .בבקשה (גרמנית) 637 00:40:54,716 --> 00:40:54,877 - מטה הסוכנות, לנגלי, וירג'יניה - 638 00:40:54,878 --> 00:40:57,029 .אני מניחה שתודרכת לגבי המצב כאן - מטה הסוכנות, לנגלי, וירג'יניה - 639 00:40:57,030 --> 00:40:58,160 .כן, כמובן - מטה הסוכנות, לנגלי, וירג'יניה - 640 00:40:58,610 --> 00:41:00,179 ובכן, אני מתקשרת אליך באופן אישי 641 00:41:00,180 --> 00:41:01,840 .כדי לומר שזו טעות רצינית 642 00:41:02,270 --> 00:41:03,920 ,אל תהיי דרמטית מדי .אליסון 643 00:41:04,620 --> 00:41:06,149 ,זה אות כבוד .לספוג בשביל הצוות 644 00:41:06,150 --> 00:41:08,030 ,בסופו של דבר .זה עשוי לעזור לקריירה שלך 645 00:41:08,210 --> 00:41:11,810 זה גם יפגע במבצעי המודיעין שלנו ברוסיה ובמזרח אירופה 646 00:41:11,840 --> 00:41:14,090 ,בדרכים רבות .שאיננו יכולים להרשות לעצמנו כרגע 647 00:41:14,810 --> 00:41:18,000 ,הייתי ראש התחנה במוסקבה .בקייב, ובברלין 648 00:41:19,070 --> 00:41:20,560 .אתה יודע עד כמה רב ערכי 649 00:41:22,720 --> 00:41:24,740 אף אחד לא מפקפק ,בערכך 650 00:41:26,650 --> 00:41:28,330 אבל הגרמנים ,רוצים ראש על שיפוד 651 00:41:28,880 --> 00:41:30,050 .ראש חשוב 652 00:41:30,760 --> 00:41:32,130 אז תן להם .את ראשו של סול 653 00:41:34,020 --> 00:41:35,100 ?סליחה 654 00:41:35,640 --> 00:41:36,750 .ראש האגף 655 00:41:36,850 --> 00:41:38,270 ,זה חשוב מספיק בשבילם ?לא 656 00:41:40,450 --> 00:41:43,460 את מציעה שאחזיר את סול ?ללנגלי 657 00:41:43,650 --> 00:41:45,149 לא, פשוט אסור עליו .להגיע לברלין 658 00:41:45,150 --> 00:41:46,620 הוא יכול לבצע את עבודתו .מכל מקום 659 00:41:47,200 --> 00:41:48,630 .פריס, לונדון, וינה 660 00:41:50,440 --> 00:41:51,890 .אתה יודע שסול יבין את זה 661 00:41:52,050 --> 00:41:53,560 הוא תמיד שם את הסוכנות .במקום הראשון 662 00:41:55,870 --> 00:41:57,090 ,והיה כן 663 00:41:57,880 --> 00:41:59,750 מי מבין שנינו היית מעדיף ,שיהיה כאן בשטח 664 00:42:00,230 --> 00:42:01,550 ?אני או הוא 665 00:42:13,387 --> 00:42:14,813 - הדואר הגרמני - 666 00:42:43,283 --> 00:42:45,493 - הדואר הגרמני - 667 00:42:54,530 --> 00:42:57,213 - הדואר הגרמני - 668 00:43:21,900 --> 00:43:23,039 !אלוהים 669 00:43:23,040 --> 00:43:24,260 .לא אפגע בך 670 00:43:24,330 --> 00:43:25,930 ,מה אתה עושה כאן !?לעזאזל 671 00:43:30,680 --> 00:43:32,260 ?מה זה .הכסף שלך- 672 00:43:33,030 --> 00:43:34,420 .לפי פקודתו של אל-אמין 673 00:43:35,020 --> 00:43:36,550 נתנו את דברתנו .שנגן עליכם 674 00:43:37,210 --> 00:43:38,370 .נכשלנו 675 00:43:44,590 --> 00:43:45,820 ?מה קרה 676 00:43:45,890 --> 00:43:47,635 .ואליד בגד בנו ?ואליד- 677 00:43:47,636 --> 00:43:49,710 .עבור בצע כסף ?הכסף של מי, מי שילם לו- 678 00:43:53,050 --> 00:43:54,730 ?ביירוז, מי שילם לו .הסתכלי- 679 00:44:02,610 --> 00:44:03,730 ?מי שילם לך 680 00:44:08,810 --> 00:44:10,040 ?מי שילם לך לעשות את זה 681 00:44:11,000 --> 00:44:12,720 .מספיק, פשוט תגיד לי מה קרה .הוא יגיד- 682 00:44:13,710 --> 00:44:14,850 .הקשיבי 683 00:44:20,130 --> 00:44:21,610 למה הם רצו ?להרוג את דורינג 684 00:44:24,350 --> 00:44:25,780 ?למה הם רצו במותו 685 00:44:26,310 --> 00:44:27,840 .הוא עזר לנו 686 00:44:28,780 --> 00:44:29,869 ?למה להרוג אותו 687 00:44:30,300 --> 00:44:31,480 !תגיד את זה באנגלית 688 00:44:33,150 --> 00:44:34,490 .זה לא היה הוא 689 00:44:35,830 --> 00:44:37,479 ,זו היתה האישה מהסוכנות 690 00:44:37,480 --> 00:44:38,980 .היה היתה המטרה 691 00:44:43,510 --> 00:44:45,070 .הוא נחקר במשך 6 שעות 692 00:44:47,290 --> 00:44:50,372 ,מי שלא היו אלה ששילמו לו .הוא פחד מהם יותר מאשר מפני המוות 693 00:44:51,770 --> 00:44:53,240 .ביירות אינה בטוחה עבורך 694 00:44:55,160 --> 00:44:56,310 .מישהו רוצה במותך 695 00:45:34,309 --> 00:45:37,319 - הדואר הגרמני - 696 00:46:49,675 --> 00:46:51,637 - ...מתיסו - 697 00:47:17,450 --> 00:47:24,526 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph 698 00:47:44,140 --> 00:47:45,760 .יש לנו אור ירוק - "בפרקים הבאים של "מולדת - 699 00:47:45,930 --> 00:47:48,479 ,תשיג את הצוות שלנו .תגיד להם לשים עין על קרי מתיסון 700 00:47:48,480 --> 00:47:49,869 .אנשים רבים מחפשים אותה 701 00:47:49,870 --> 00:47:50,859 .כולל אותי 702 00:47:50,860 --> 00:47:52,769 כולם מאמינים שהיא .עדיין עובדת עבור הסוכנות 703 00:47:52,770 --> 00:47:54,620 באמת חשבתי .שהשארתי את כל זה מאחוריי 704 00:47:55,530 --> 00:47:57,679 ?והתוכנית היא .להכין רשימת אויבים- 705 00:47:57,680 --> 00:47:59,169 .יש כאן מאות שמות 706 00:47:59,170 --> 00:48:01,289 כולם אזרחים .שנהרגו על-ידי מל"טים 707 00:48:01,290 --> 00:48:04,019 לא, אני יודעת .בדיוק מה אתה עושה 708 00:48:04,020 --> 00:48:05,179 .פספסת, אליסון 709 00:48:05,180 --> 00:48:06,779 ,אם את מתכוונת להרוג .אל תחטיאי 710 00:48:06,780 --> 00:48:08,549 !קרי, אני לא שופט אותך