1
00:00:14,052 --> 00:00:17,007
<i>- מולדת -
- עונה 5, פרק 1 -

2
00:00:19,028 --> 00:00:26,104
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph

3
00:02:50,580 --> 00:02:55,580
<i>- 'מועדון קינג ג'ורג -

4
00:02:58,251 --> 00:03:01,604
<i>,לרדת
.אנחנו יכולים לרדת

5
00:03:05,140 --> 00:03:06,880
.אתה מאחר
.סליחה-

6
00:03:06,900 --> 00:03:09,640
,אל תבקש סליחה
.תגיע בזמן. פה זה גרמניה

7
00:03:12,231 --> 00:03:14,589
<i>,אני מכיר טיפוסים כמוך
.כי הייתי בסביבה

8
00:03:14,590 --> 00:03:16,034
<i>,מקועקעת מהסנטר ומטה

9
00:03:16,035 --> 00:03:17,702
<i>.ריקוד ארוטי בעודי יושב

10
00:03:30,700 --> 00:03:31,800
.היי
.היי-

11
00:03:34,240 --> 00:03:36,440
.אביך גער בי שאני מאחר

12
00:03:36,950 --> 00:03:38,380
?למי אכפת
?סיימת את זה

13
00:03:40,640 --> 00:03:41,650
.אחלה

14
00:03:52,040 --> 00:03:54,190
<i>.הכופרים שומרים אותך בארון

15
00:03:54,240 --> 00:03:57,340
<i>בוא והצטרף לאורגיית ההומואים
!הגדולה ביותר בכל הזמנים

16
00:03:57,390 --> 00:03:59,740
<i>.התפרע איתי ועם האחים כאן

17
00:03:59,790 --> 00:04:01,390
<i>!גמור כאן, והצטרף אלינו

18
00:04:03,740 --> 00:04:05,928
<i>.אין זין קטן מדי
.אין זין קטן מדי-

19
00:04:06,278 --> 00:04:07,478
<i>- תמיד לחרבן לפני מין אנאלי

20
00:04:09,200 --> 00:04:11,103
<i>.השימוש בקונדום אסור
.השימוש בקונדום אסור-

21
00:04:13,320 --> 00:04:14,740
?אז לאיזה אתר נעלה את זה

22
00:04:15,850 --> 00:04:16,940
?אלא איפה

23
00:04:16,941 --> 00:04:19,249
<i>- חיפוש: אל-טאיה -

24
00:04:19,250 --> 00:04:20,260
.לעזאזל

25
00:04:20,780 --> 00:04:22,070
?אתר הגיוס

26
00:04:23,130 --> 00:04:24,870
מצאתי דרך להיכנס אליו
.אתמול בלילה

27
00:04:25,669 --> 00:04:27,769
<i>- מרכז המדיה של אל-טאיה -
- אללה ברך את הג'יהאד שלנו -

28
00:04:27,770 --> 00:04:29,520
:עצה קטנה, מפגרים

29
00:04:30,300 --> 00:04:32,790
אם אתם מצהירים על עצמכם
,כעל ח'ליפות הרשת

30
00:04:33,740 --> 00:04:35,430
.שנו את סיסמת המערכת שלכם

31
00:04:37,096 --> 00:04:39,146
<i>- מרכז המדיה של אל-טאיה -
- התפרע איתי ועם האחים כאן -

32
00:04:39,200 --> 00:04:40,232
<i>- מרכז המדיה של אל-טאיה -
- !גמור כאן, והצטרף אלינו -

33
00:04:42,050 --> 00:04:44,200
<i>- מרכז המדיה של אל-טאיה -
- הכופרים שומרים אותך בארון -

34
00:04:44,300 --> 00:04:45,922
<i>- מרכז המדיה של אל-טאיה -

35
00:04:48,950 --> 00:04:50,110
.סיימנו את עבודתנו כאן

36
00:04:54,263 --> 00:04:55,999
<i>- אזהרה - השרת פגיע -
- מחובר לאלטאיה.קום -

37
00:04:56,000 --> 00:04:57,100
?מי זה

38
00:04:58,220 --> 00:04:59,270
.אני לא יודע

39
00:05:00,840 --> 00:05:02,970
?מי זה
?"לכשבקו פד"

40
00:05:03,580 --> 00:05:04,660
."לכשבק ו' פד"

41
00:05:04,661 --> 00:05:05,079
<i>- תחנת ברלין, סוכנות הביון האמריקאית -

42
00:05:05,080 --> 00:05:06,820
.זה "דפוק בשכל" משמאל לימין
<i>- תחנת ברלין, סוכנות הביון האמריקאית -</i>

43
00:05:06,821 --> 00:05:07,571
<i>- תחנת ברלין, סוכנות הביון האמריקאית -

44
00:05:07,640 --> 00:05:09,280
.אם כך לא איש ג'יהאד

45
00:05:09,970 --> 00:05:11,510
אני לא הייתי בוחר
.בכזה מזהה

46
00:05:13,730 --> 00:05:15,330
.שלח לו פינג
.שלח לו פינג-

47
00:05:15,800 --> 00:05:16,810
.אין מצב

48
00:05:17,560 --> 00:05:18,690
.שאל אותו מי הוא

49
00:05:18,830 --> 00:05:20,310
,אם נעשה את זה
.נאבד את המסווה שלנו

50
00:05:20,880 --> 00:05:23,360
.חבוב, הם מחטטים כמונו

51
00:05:23,550 --> 00:05:24,840
.גם הם לא אמורים להיות פה

52
00:05:24,920 --> 00:05:26,510
.זה לא אומר שהם ידידנו

53
00:05:29,580 --> 00:05:30,600
?מה

54
00:05:30,601 --> 00:05:31,179
<i>- פינג -

55
00:05:31,180 --> 00:05:32,280
.הוא שולח לנו פינג
<i>- פינג -</i>

56
00:05:34,170 --> 00:05:35,200
.רגע, לא

57
00:05:35,600 --> 00:05:37,100
.תן לי קודם לראות מי הוא

58
00:05:39,880 --> 00:05:41,120
כתובת האיי-פי

59
00:05:41,740 --> 00:05:43,120
.אינה ניתנת לייחוס

60
00:05:43,830 --> 00:05:44,860
?אז

61
00:05:45,390 --> 00:05:46,870
אז קרוב לוודאי
.שזה גורם ממשלתי

62
00:05:48,070 --> 00:05:49,670
אנחנו לא רוצים
.להראות להם כלום

63
00:05:50,360 --> 00:05:51,390
?מה הוא עושה

64
00:05:51,550 --> 00:05:53,990
,כלום
.מסתובב מחוץ לחומת האש

65
00:05:54,160 --> 00:05:56,140
?אתה יכול להגיד מי הוא
.לא-

66
00:05:56,890 --> 00:05:58,280
?אתה יכול להגיד איפה הוא

67
00:05:58,640 --> 00:06:00,000
זה כל הרעיון של שימוש
.בפרוקסי

68
00:06:00,280 --> 00:06:01,550
.הוא לא רוצה שנדע

69
00:06:02,300 --> 00:06:05,040
,אבל אם אכפת לך מהאתר הזה
.קרוב לוודאי שאתה כאן בגרמניה

70
00:06:07,420 --> 00:06:08,670
.חכי שניה

71
00:06:09,920 --> 00:06:11,120
.הוא מנסה להיכנס

72
00:06:13,140 --> 00:06:15,660
"יש פגיעות מסוג "יום אפס
.בחומת האש הזו

73
00:06:17,930 --> 00:06:19,640
,אנחנו יכולים להיכנס בכוח

74
00:06:20,490 --> 00:06:21,560
צריך רק

75
00:06:23,360 --> 00:06:24,530
.כוח מחשוב

76
00:06:25,040 --> 00:06:26,090
.לא, אינך יכול

77
00:06:26,280 --> 00:06:27,320
.אבא שלי יהרוג אותי

78
00:06:28,180 --> 00:06:29,320
."חבוב, אמרתי "לא

79
00:06:30,310 --> 00:06:32,800
."היי, אמרתי "לא
!היי, אמרתי "לא", גבר

80
00:06:38,600 --> 00:06:39,730
?מה, מה העניין

81
00:06:39,970 --> 00:06:41,050
.הוא תוקף אותנו

82
00:06:41,220 --> 00:06:42,950
?"מי, "דפוק בשכל

83
00:06:42,999 --> 00:06:43,199
<i>- אזהרה - העברת קבצים לא מאושרת -

84
00:06:43,200 --> 00:06:44,659
?מה לעזאזל? -מה
<i>- אזהרה - העברת קבצים לא מאושרת -</i>

85
00:06:44,660 --> 00:06:45,399
.הוא בפנים
<i>- אזהרה - העברת קבצים לא מאושרת -</i>

86
00:06:45,400 --> 00:06:47,060
!לכבות! לכבות! לכבות

87
00:06:47,061 --> 00:06:48,938
.מכבים
.מכבים ברגע זה

88
00:06:52,664 --> 00:06:54,911
<i>- מוריד קבצים -

89
00:06:54,912 --> 00:06:57,162
<i>- סוכנות הביון האמריקאית -

90
00:06:57,260 --> 00:06:58,770
,אלוהים אדירים
.זו סוכנות הביון האמריקאית

91
00:07:00,910 --> 00:07:01,930
.אני יודע

92
00:07:04,420 --> 00:07:05,470
.הוא כבוי

93
00:07:08,963 --> 00:07:12,663
<i>- הורדת קבצים -
- הועברו 1361 קבצים -

94
00:07:34,550 --> 00:07:35,830
.טוב, מתוקונת

95
00:07:37,440 --> 00:07:40,370
,מוכנה לגן? ראי, ראי
.כל החברים שלך כאן

96
00:07:40,580 --> 00:07:43,390
,רואה? אילסה וג'יי-ג'יי

97
00:07:43,670 --> 00:07:45,000
.ופראולין שני

98
00:07:45,230 --> 00:07:48,050
,והם ישמחו מאד לראות אותך

99
00:07:48,190 --> 00:07:49,970
!כי זה יום ההולדת שלך

100
00:07:51,640 --> 00:07:54,220
?מה אומרים
,"אומרים "אאוף וידרזיין

101
00:07:54,360 --> 00:07:56,820
,"שפירושו "עד שנתראה שוב

102
00:07:57,340 --> 00:08:00,110
.וזה יהיה בקרוב מאד, במסיבה שלך
.אני אוהבת אותך-

103
00:08:05,160 --> 00:08:06,170
?מי זה

104
00:08:07,170 --> 00:08:08,300
?מה זה

105
00:08:09,827 --> 00:08:13,477
<i>- קרן דורינג -

106
00:08:19,785 --> 00:08:23,735
<i>- קרן דורינג -

107
00:08:28,330 --> 00:08:31,150
.בוקר טוב, אירמה
.הוא עם השגריר הלבנוני-

108
00:08:32,318 --> 00:08:33,318
.תודה

109
00:08:33,340 --> 00:08:34,410
.הנה היא

110
00:08:34,650 --> 00:08:38,220
אדוני השגריר, אני רוצה להכיר לך
.את מנהלת האבטחה שלי, קרי מתיסון

111
00:08:38,820 --> 00:08:40,430
.קרי, השגריר ג'מאל

112
00:08:40,530 --> 00:08:43,230
.שלום, אדוני
.חשבנו שתגיע רק בשבוע הבא

113
00:08:43,820 --> 00:08:45,350
.היה שינוי בתוכניות

114
00:08:45,810 --> 00:08:47,050
.אספר לך על כך

115
00:08:47,990 --> 00:08:49,980
.אוטו, שמור על קשר
.אשמור-

116
00:08:51,600 --> 00:08:53,670
יונאס, הלוואי שהיית
.עורך הדין שלי

117
00:08:54,460 --> 00:08:55,670
.לא תקבל אותו

118
00:08:56,000 --> 00:08:57,070
.תודה לשניכם

119
00:09:04,730 --> 00:09:05,940
.אנחנו נוסעים ללבנון

120
00:09:08,320 --> 00:09:09,330
.בסדר

121
00:09:09,930 --> 00:09:12,470
אמרתי לשגריר
.שנוכל לצאת בתוך 3 ימים

122
00:09:14,130 --> 00:09:15,940
רוצה להסביר לי
?מה פספסתי כאן

123
00:09:16,020 --> 00:09:19,479
דאעש מתכנסים בא-רקה
.למתקפה חדשה כנגד המשטר הסורי

124
00:09:19,480 --> 00:09:20,589
.אני יודעת, דיברנו על כך

125
00:09:20,590 --> 00:09:22,269
אבל זה לא מתנהל
.כפי שכולם חשבו

126
00:09:22,270 --> 00:09:24,229
ישנה נטישה המונית
.של אזרחים בדרך

127
00:09:24,230 --> 00:09:26,450
.מתפתח משבר פליטים בגבול

128
00:09:27,050 --> 00:09:28,690
אני רוצה שנערוך ביקור
,במחנה שם

129
00:09:30,040 --> 00:09:31,040
.בלבנון

130
00:09:31,160 --> 00:09:32,160
?אנחנו

131
00:09:32,790 --> 00:09:33,810
.כן

132
00:09:33,920 --> 00:09:36,040
.את, אני ואבטחה נוספת

133
00:09:37,080 --> 00:09:39,879
אבטחה נוספת" זה מה שאנחנו לוקחים"
,לוועידה בז'נבה

134
00:09:39,880 --> 00:09:41,270
.כאן מדובר באזור מלחמה

135
00:09:42,670 --> 00:09:44,160
.אנחנו ממש לא מצוידים לזה

136
00:09:45,040 --> 00:09:46,800
.יש לנו 3 ימים

137
00:10:07,710 --> 00:10:08,730
.תורך

138
00:10:09,849 --> 00:10:15,099
<i>- מטה סוכנות הביון האמריקאית -
- לנגלי, וירג'יניה -

139
00:10:15,100 --> 00:10:16,110
.לשם

140
00:10:17,470 --> 00:10:18,610
.זהו פיטר קווין

141
00:10:19,510 --> 00:10:23,290
בשנתיים האחרונות
.הוא היה בשטח, בסוריה

142
00:10:27,380 --> 00:10:30,090
כולנו משתוקקים לשמוע
.את מה שחווית שם

143
00:10:36,760 --> 00:10:41,110
זה עתה חזרתי ממחוז א-רקה
.שבאזורי הפקת הנפט

144
00:10:41,830 --> 00:10:43,260
?תוכל להרים את קולך

145
00:10:43,400 --> 00:10:45,230
.בבקשה, זהו שולחן גדול

146
00:10:52,090 --> 00:10:53,140
,א-רקה

147
00:10:54,040 --> 00:10:56,770
זה המקום בו הייתי
.בחודשים האחרונים

148
00:10:58,130 --> 00:11:00,420
:הגישה שלנו נשארת קבועה

149
00:11:00,680 --> 00:11:02,399
תקיפות אוויריות של ארה"ב
מכינות מטרות

150
00:11:02,400 --> 00:11:04,820
להתערבות כירורגית
,של הכוחות המיוחדים

151
00:11:05,650 --> 00:11:08,475
,בתחילה כנגד אסד
,אחר כך כנגד אל-נסרה

152
00:11:08,476 --> 00:11:11,190
ולאחרונה כנגד
.ארגון המדינה האיסלמית

153
00:11:13,000 --> 00:11:16,829
אני עומד בראש
,צוות מבצעים מיוחדים

154
00:11:16,830 --> 00:11:20,330
,פחות או יותר ברציפות
.ב-28 החודשים האחרונים

155
00:11:21,280 --> 00:11:22,360
.היינו עסוקים

156
00:11:24,500 --> 00:11:25,500
?במה

157
00:11:28,370 --> 00:11:30,190
?מה באמת קורה שם, לעזאזל

158
00:11:31,920 --> 00:11:33,799
אם קראת את דו"חות
...סיכום הפעילויות

159
00:11:33,800 --> 00:11:35,270
,קראתי
.כל אחד ואחד מהם

160
00:11:35,470 --> 00:11:37,840
,אויבים מלוא החופן מתים כאן
.חופן נוסף שם

161
00:11:38,230 --> 00:11:40,270
בכנות שאין לי שמץ מושג
.למה הכל מסתכם

162
00:11:46,680 --> 00:11:49,830
.התוכנית היתה יעילה, אדוני
.אני מאמין שיש להמשיך בה

163
00:11:51,220 --> 00:11:52,270
?האמנם

164
00:11:54,680 --> 00:11:57,250
,אסד עדיין בשלטון
.דאעש עדיין גדלים

165
00:11:58,170 --> 00:11:59,920
אנחנו באמת
?משיגים משהו בסוריה

166
00:12:00,520 --> 00:12:01,920
.זה עתה אמרתי שכן

167
00:12:02,600 --> 00:12:04,469
,אמרת שיש לחדש תוכנית

168
00:12:04,470 --> 00:12:06,540
אני שואל האם האסטרטגיה שלנו
.מוכיחה את עצמה

169
00:12:06,960 --> 00:12:08,030
?איזו אסטרטגיה

170
00:12:11,290 --> 00:12:13,470
,אמור לי מהי האסטרטגיה
.ואומר לך אם היא מוכיחה את עצמה

171
00:12:23,870 --> 00:12:26,380
,רואה? זו בדיוק הבעיה
...כי להם

172
00:12:26,640 --> 00:12:28,200
.להם יש אסטרטגיה

173
00:12:28,990 --> 00:12:33,040
,ברגע זה הם נאספים בא-רקה
.עשרות אלפים מהם

174
00:12:34,150 --> 00:12:36,160
,מתחבאים באוכלוסיה האזרחית

175
00:12:36,890 --> 00:12:39,100
,מצחצחים את נשקיהם
.והם יודעים בדיוק למה הם שם

176
00:12:39,270 --> 00:12:41,740
?למה
."הם מכנים את זה "אחרית הימים-

177
00:12:42,580 --> 00:12:44,200
,מה משמעות עריפת הראשים
,לדעתך

178
00:12:44,530 --> 00:12:46,339
,הצליבות בדיר חאפר

179
00:12:46,340 --> 00:12:48,863
?תחיית העבדות
?נראה לך שהם ממציאים את זה

180
00:12:50,440 --> 00:12:51,630
.הכל רשום בספר

181
00:12:52,340 --> 00:12:54,389
,הספר המזורגג שלהם
.הספר היחיד שהם קוראים

182
00:12:54,390 --> 00:12:56,370
,הם קוראים בו כל הזמן
.הם לעולם לא חדלים

183
00:12:57,110 --> 00:13:00,190
,הם שם מסיבה אחת
:ואחת בלבד

184
00:13:00,620 --> 00:13:02,270
,למות למען הח'ליפות

185
00:13:02,480 --> 00:13:04,690
.ולהנהיג עולם נטול כופרים

186
00:13:07,180 --> 00:13:08,630
,זו האסטרטגיה שלהם

187
00:13:08,790 --> 00:13:11,330
והיא היתה כזו
.מאז המאה השביעית

188
00:13:11,480 --> 00:13:12,940
אז באמת נראה לך

189
00:13:13,140 --> 00:13:16,450
שמספר צוותים של כוחות מיוחדים
?יחבלו בה ולו במעט

190
00:13:17,910 --> 00:13:19,320
?מה אתה היית עושה

191
00:13:19,910 --> 00:13:21,320
?אתה מציע לי קידום

192
00:13:23,030 --> 00:13:24,990
.אני מציע לך שאלה היפותטית

193
00:13:30,210 --> 00:13:33,167
מאתיים אלף חיילים אמריקאים
,על הקרקע, לזמן בלתי מוגבל

194
00:13:33,168 --> 00:13:37,900
שיספקו בטחון ותמיכה למספר שווה
.של רופאים ומורי בתי ספר יסודיים

195
00:13:38,450 --> 00:13:39,770
.זה לא עומד לקרות

196
00:13:39,900 --> 00:13:41,450
.אז כדאי מאד שאחזור לשם

197
00:13:41,940 --> 00:13:43,000
?מה עוד

198
00:13:43,460 --> 00:13:45,000
?מה עוד יחולל שינוי

199
00:13:47,410 --> 00:13:48,510
.ללחוץ על מתג האיפוס

200
00:13:49,410 --> 00:13:50,430
?כלומר

201
00:13:50,680 --> 00:13:53,000
כלומר להפציץ את א-רקה
.עד שתהפוך למגרש חניה

202
00:14:10,340 --> 00:14:11,520
.נצא ל-20 דקות הפסקה

203
00:14:22,520 --> 00:14:23,860
.אמרת לי שתדרכת אותו

204
00:14:23,960 --> 00:14:25,780
,תדרכתי
.הוא סטה מהקו

205
00:14:26,230 --> 00:14:27,780
.לא עצרת אותו

206
00:14:28,030 --> 00:14:30,140
אנחנו יושבים פה במקלט
.ומדברים לעצמנו

207
00:14:30,840 --> 00:14:32,350
זה טוב שכל אחד
.ישמע את האמת

208
00:14:32,650 --> 00:14:33,760
.שמעתי די והותר

209
00:14:33,870 --> 00:14:35,200
.שהמימון שלנו לא ידאיג אותך

210
00:14:35,830 --> 00:14:39,020
.קרוקר נתן לי בטחונות
.מחלקת המדינה לא תפריע

211
00:14:39,140 --> 00:14:41,830
,המימון אינו מדאיג אותי
.קווין מדאיג אותי

212
00:14:41,990 --> 00:14:43,460
,שנתיים בחרא, דר

213
00:14:44,100 --> 00:14:45,270
?למה אתה מצפה

214
00:14:52,460 --> 00:14:53,470
.לעזאזל

215
00:14:55,110 --> 00:14:56,330
היתה לנו דליפת מידע

216
00:14:57,840 --> 00:14:58,850
.בברלין

217
00:15:13,950 --> 00:15:15,830
,עוד כלבלב
.שני כלבלבים

218
00:15:19,170 --> 00:15:20,260
.זה כלב תחש

219
00:15:20,740 --> 00:15:22,260
,בייגלה
."אנחנו מכנים אותם "בייגלה

220
00:15:23,300 --> 00:15:24,330
.תני לי נשיקה

221
00:15:36,420 --> 00:15:38,810
.אשת הבלונים שלך היא להיט
.כן, אני רואה-

222
00:15:39,860 --> 00:15:41,160
.עם הילדים

223
00:15:45,430 --> 00:15:46,500
דורינג

224
00:15:46,880 --> 00:15:48,220
.ביקש ממני לבדוק מה מצבך

225
00:15:49,870 --> 00:15:52,180
,בנוגע לנסיעה ללבנון
?יש לך מחשבות נוספות

226
00:15:53,190 --> 00:15:54,600
.אותה מחשבה: לא לנסוע

227
00:15:55,450 --> 00:15:56,470
.הוא נוסע

228
00:15:56,590 --> 00:15:58,669
בחרתי במשרה בקרן
,מסיבה מסוימת, אתה יודע

229
00:15:58,670 --> 00:16:01,349
והיא לא להיות מודאגת
.מאבטחה במקומות כמו לבנון

230
00:16:01,350 --> 00:16:02,890
,מדובר בחריגה מהנוהל
.הוא מבין

231
00:16:02,900 --> 00:16:04,770
,אם הוא באמת היה מבין
.לא היינו נוסעים

232
00:16:06,430 --> 00:16:07,460
.אני אפתח

233
00:16:08,550 --> 00:16:09,600
.אמא

234
00:16:18,117 --> 00:16:19,195
.מתוקונת

235
00:16:21,800 --> 00:16:22,820
.היי

236
00:16:23,410 --> 00:16:25,210
סליחה, לא ידעתי
.שיש לכם אורחים

237
00:16:29,740 --> 00:16:31,600
,חסרת לנו בעבודה היום
.מתרחשים דברים גדולים

238
00:16:31,630 --> 00:16:33,080
כן, שמעתי, אבל

239
00:16:33,600 --> 00:16:35,270
.למעשה הייתי די עסוקה

240
00:16:35,350 --> 00:16:36,700
.היה לי יום מדהים למדי

241
00:16:38,640 --> 00:16:40,310
סליחה שאני מתפרצת
אני רק

242
00:16:40,510 --> 00:16:41,520
...צריכה ל

243
00:16:42,870 --> 00:16:44,350
?נוכל לדבר בחוץ
.ודאי-

244
00:16:49,730 --> 00:16:52,560
קיבלתי היום הודעת דוא"ל
.מפצחן מחשבים

245
00:16:52,660 --> 00:16:54,996
בכל אופן, אני בטוחה למדי שזה
.מה שזה היה, היא היתה מוצפנת

246
00:16:55,160 --> 00:16:56,930
,התברר שזה מסמך סודי ביותר

247
00:16:57,440 --> 00:16:58,840
.שנלקח מסוכנות הביון

248
00:16:59,690 --> 00:17:00,930
?רגע, מה

249
00:17:01,180 --> 00:17:05,140
הוא מתאר הסדר לחלוטין בלתי חוקי
.בין הביון הגרמני לאמריקאי

250
00:17:05,180 --> 00:17:07,810
גרמניה מבצעת מעקף
,לחוקי הגנת הפרטיות שלה

251
00:17:07,900 --> 00:17:09,910
על ידי כך שהיא נותנת לארה"ב
.לבצע בשבילה את הריגול

252
00:17:10,060 --> 00:17:11,280
.זה מה שכתוב במסמך

253
00:17:12,020 --> 00:17:13,180
?איך את יודעת שהוא אמיתי

254
00:17:13,250 --> 00:17:15,380
.אני לא יודעת, לכן אני כאן
.אני צריכה שתאמתי אותו

255
00:17:16,400 --> 00:17:18,709
קיבלתי את הרושם שיש עוד
.מהמקום שזה הגיע

256
00:17:18,710 --> 00:17:21,250
,שזה מבחן
.לראות מה אעשה איתו

257
00:17:22,940 --> 00:17:24,110
.אני לא יכולה לאמת אותו

258
00:17:24,160 --> 00:17:26,840
...לא במאת האחוזים, אני יודעת, אבל
.לא, אני בכלל לא יכולה להסתכל עליו-

259
00:17:27,120 --> 00:17:29,080
זו תהיה הפרה של ההסכם שלי
.עם הסוכנות

260
00:17:30,030 --> 00:17:32,250
יש לך מושג
?כמה מגוחך זה נשמע

261
00:17:33,300 --> 00:17:35,149
.לא אכפת לי איך זה נשמע

262
00:17:35,150 --> 00:17:37,130
זה מה שמאפשר לי לשמור
.על הסיווג הבטחוני שלי

263
00:17:38,440 --> 00:17:40,179
רגע, דורינג יודע
?שיש לך אותו

264
00:17:40,180 --> 00:17:41,640
,כן, הוא אמר לי לבוא לכאן

265
00:17:41,700 --> 00:17:43,490
כדי שתוכלי לאמת אותו
.לפני שאני מפרסמת

266
00:17:45,060 --> 00:17:46,400
,את לא יכולה לפרסם

267
00:17:47,110 --> 00:17:49,970
לפחות לא לפני שיתקיים דיון כלשהו
.על הנזק שאת עלולה לגרום

268
00:17:50,050 --> 00:17:51,400
?מה לגבי הנזק שהם עושים

269
00:17:51,570 --> 00:17:53,569
סוכנויות הביון
.עם השטויות הבלתי חוקיות שלהם

270
00:17:53,570 --> 00:17:54,670
?מה לגבי זה

271
00:17:56,890 --> 00:17:58,765
אפשר להוציא את הבחורה
...מסוכנות הביון, אבל

272
00:17:59,610 --> 00:18:00,640
.את יודעת

273
00:18:20,590 --> 00:18:21,790
.לילה טוב
<i>(גרמנית)</i>

274
00:18:45,140 --> 00:18:46,550
אז את סולחת לי

275
00:18:48,420 --> 00:18:50,420
?על שהכנסתי ערפד לביתנו

276
00:18:52,130 --> 00:18:54,930
,זה היה ממש מעשה אמיץ מצידך
.לברוח לחדר השני, דרך אגב

277
00:18:55,390 --> 00:18:58,060
.לא ברחתי
.אולי לא בשיא המהירות-

278
00:19:03,670 --> 00:19:05,890
.היום התחיל כל-כך טוב

279
00:19:08,930 --> 00:19:10,760
,זה כאילו חיי הקודמים חזרו

280
00:19:11,030 --> 00:19:13,000
כל מה שבשביל להסתלק ממנו
.עברתי לכאן

281
00:19:16,410 --> 00:19:17,600
.אז אל תאפשרי לזה

282
00:19:19,650 --> 00:19:21,130
אני לא רוצה
.להיות בעולם ההוא

283
00:19:21,350 --> 00:19:23,660
,אני רוצה להיות כאן
.איתך ועם פרני

284
00:19:27,540 --> 00:19:28,690
?שמעת אותי

285
00:19:30,880 --> 00:19:31,920
.טוב

286
00:19:33,210 --> 00:19:34,440
.ראיתי את הפה שלך זז

287
00:19:34,540 --> 00:19:36,369
את לא חייבת לאמת
.מסמכים מסווגים

288
00:19:36,370 --> 00:19:37,800
.את לא חייבת לנסוע ללבנון

289
00:19:38,430 --> 00:19:39,989
את לא חייבת לעשות
,דבר מכל אלה, קרי

290
00:19:39,990 --> 00:19:41,360
.לא אם אינך רוצה

291
00:19:46,700 --> 00:19:47,730
?באמת

292
00:20:01,789 --> 00:20:05,289
<i>- מבקר -

293
00:20:08,690 --> 00:20:11,590
<i>- תחנת ברלין -
- סוכנות הביון המרכזית -

294
00:20:14,330 --> 00:20:15,570
.היא תפגוש אותך עכשיו

295
00:20:24,170 --> 00:20:25,190
.קרי

296
00:20:26,400 --> 00:20:28,340
.שלום
.שלום-

297
00:20:29,190 --> 00:20:31,740
.תהיתי מתי ניתקל זו בזו

298
00:20:33,110 --> 00:20:34,790
.אני יודעת, אני יודעת

299
00:20:35,250 --> 00:20:37,070
.הייתי צריכה להתקשר עוד קודם
.לא, אני מבינה-

300
00:20:37,590 --> 00:20:38,870
.החיים מסובכים

301
00:20:41,370 --> 00:20:44,260
ברכותי, אני יודעת שממש רצית
.את ברלין

302
00:20:44,460 --> 00:20:46,970
,אחרי מה שעברנו יחד בבגדד
?את יכולה להאשים אותי

303
00:20:47,170 --> 00:20:48,360
...כן, אבל

304
00:20:48,940 --> 00:20:50,360
בשום אופן לא הייתי רוצה
.לפספס את זה

305
00:20:51,620 --> 00:20:54,116
אז היה כתוב בהודעת הדוא"ל שלך
.שאת יוצאת לסוריה

306
00:20:54,860 --> 00:20:57,120
,למעשה, לבנון
.לגבול

307
00:20:57,230 --> 00:20:59,500
אוטו דורינג החליט לבקר
.במחנה גנרל אלאדיה

308
00:20:59,540 --> 00:21:00,990
אנחנו יוצאים
.בעוד מספר ימים

309
00:21:01,400 --> 00:21:04,389
,את חושבת שזה רעיון טוב
?להצעיד מיליארדר לתוך אזור מלחמה

310
00:21:04,390 --> 00:21:05,390
.לא

311
00:21:05,500 --> 00:21:06,670
.הוא נוסע בכל מקרה

312
00:21:06,780 --> 00:21:08,130
?אז מה את רוצה ממני

313
00:21:08,860 --> 00:21:10,260
.בתור התחלה, עצה

314
00:21:11,246 --> 00:21:14,080
ובכן, זה לא סוד
.שהמצב שם הוא תוהו ובוהו

315
00:21:14,390 --> 00:21:16,089
שמעתי כל מני מספרים
.נזרקים באוויר

316
00:21:16,090 --> 00:21:18,310
על כמה מיליציות
?אנחנו מדברים

317
00:21:18,700 --> 00:21:19,720
.מעל 1,000

318
00:21:19,810 --> 00:21:22,300
,מתוכם 12 משמעותיות
.כולל ארגון המדינה האיסלמית

319
00:21:22,940 --> 00:21:24,150
?מה לגבי חיזבאללה

320
00:21:24,250 --> 00:21:26,600
האם עבדוללה
?עדיין מתאם את האבטחה בגבול

321
00:21:28,280 --> 00:21:29,560
.בחייך, קרי

322
00:21:31,520 --> 00:21:32,540
?מה

323
00:21:32,770 --> 00:21:36,082
זה מסווג, את יודעת שאני לא יכולה
.לחלוק איתך מודיעין מהסוג הזה

324
00:21:42,070 --> 00:21:43,699
,אליסון, ראי
,אני יודעת שזה לא בסדר

325
00:21:43,700 --> 00:21:46,090
זה שאני מופיעה כאן בפעם הראשונה
.ומבקשת עזרה

326
00:21:46,440 --> 00:21:48,190
.זה בסדר, באמת

327
00:21:52,090 --> 00:21:54,820
כשעזבתי את הסוכנות, חשבתי
,שעדיף לעשות פרידה מוחלטת

328
00:21:55,030 --> 00:21:58,010
לא להיות מהאנשים האלה
...שלא קולטים שכשאתה בחוץ

329
00:21:58,730 --> 00:21:59,750
.אתה בחוץ

330
00:22:02,780 --> 00:22:03,820
.בסדר

331
00:22:04,370 --> 00:22:07,250
אז אולי תוכלי את להגיד לי
.מה קורה בקרן בימים אלה

332
00:22:09,650 --> 00:22:10,740
?מה כוונתך

333
00:22:11,690 --> 00:22:12,770
.את יודעת למה אני מתכוונת

334
00:22:13,300 --> 00:22:14,609
?עם מי נפגש דורינג

335
00:22:14,610 --> 00:22:16,200
?מה עומד שם על סדר היום

336
00:22:18,850 --> 00:22:20,760
?את רצינית
.תהיי בטוחה שאני רצינית-

337
00:22:21,110 --> 00:22:23,290
.לא פעם נכוונו מהמקום הזה

338
00:22:24,500 --> 00:22:26,779
...אליסון, אני
האם זה נכון שהוא מתכנן לזהות-

339
00:22:26,780 --> 00:22:28,500
?את אתרי המעבר שלנו בפולין

340
00:22:30,200 --> 00:22:31,350
.אני לא יודעת על כך דבר

341
00:22:31,380 --> 00:22:32,720
?את בטוחה
.אני בטוחה-

342
00:22:34,440 --> 00:22:35,720
.אם כך, לא אוכל לעזור לך

343
00:22:36,140 --> 00:22:37,180
.צר לי

344
00:22:38,020 --> 00:22:39,560
.הודיעי לי אם ישתנה משהו

345
00:22:41,480 --> 00:22:42,500
?זה הכל

346
00:22:42,540 --> 00:22:44,640
ובכן, העוזרת שלי אמרה לך
.שזה יצטרך להיות זריז

347
00:22:45,020 --> 00:22:46,796
...כן, אבל אני

348
00:22:47,241 --> 00:22:49,570
סול אמור להגיע הנה
.בכל רגע, קרי

349
00:22:50,560 --> 00:22:52,470
ביקור פתע. הייתי צריכה
,לבטל את הפגישה שלנו

350
00:22:52,510 --> 00:22:53,940
אבל באמת רציתי
.לראות אותך

351
00:22:55,060 --> 00:22:57,395
אני יודעת ששניכם
,לא בדיוק... מדברים

352
00:22:57,396 --> 00:23:00,190
כך שאולי תרצי לצאת
.מהיציאה האחורית, יש שם גרם מדרגות

353
00:23:36,890 --> 00:23:37,900
.סול

354
00:23:41,780 --> 00:23:43,270
בדיוק עכשיו
,נפגשתי עם אליסון

355
00:23:44,470 --> 00:23:45,560
.בנוגע למסע

356
00:23:50,660 --> 00:23:52,340
,בסדר, אני מבינה
.אתה עדיין כועס עלי

357
00:23:52,870 --> 00:23:55,360
,אם הייתי כועס עלייך
,הסיווג הבטחוני שלך לא היה נשאר

358
00:23:56,350 --> 00:23:57,440
.לא היתה לך עבודה

359
00:23:59,270 --> 00:24:01,430
לא טרפדתי את ההתמודדות שלך
.על משרת המנהל, סול

360
00:24:01,610 --> 00:24:02,670
.כן, טרפדת

361
00:24:03,100 --> 00:24:05,430
?אבל יודעת מה
.זה כבר בכלל לא קשור לזה

362
00:24:07,080 --> 00:24:08,090
?כן

363
00:24:09,320 --> 00:24:10,850
היית חייבת
?לעזוב את הסוכנות

364
00:24:11,540 --> 00:24:12,550
.בסדר

365
00:24:13,570 --> 00:24:15,270
.פשוט אל תעברי לצד השני

366
00:24:16,820 --> 00:24:18,950
.הקרן היא לא הצד השני

367
00:24:20,010 --> 00:24:22,090
משפחתו של דורינג עשתה הון
,במלחמת העולם השנייה

368
00:24:22,120 --> 00:24:24,250
העבידה אסירים עד מוות
.במפעלי הפלדה שלהם

369
00:24:25,130 --> 00:24:26,140
,אז כן

370
00:24:26,210 --> 00:24:28,140
אולי יש לו חובות
.של קארמה לשלם

371
00:24:29,690 --> 00:24:30,710
,את

372
00:24:31,440 --> 00:24:32,710
?על מה את מכפרת

373
00:24:33,600 --> 00:24:34,920
על כך ששמרת על בטחונה
?של אמריקה

374
00:24:37,820 --> 00:24:39,030
.אני לא מכפרת

375
00:24:39,130 --> 00:24:40,790
הפנית את גבך
.לכל החיים שלך

376
00:24:41,750 --> 00:24:43,470
אני פשוט מנסה
.לעשות עבודה טובה

377
00:24:44,150 --> 00:24:45,170
.ובכן, את לא עושה

378
00:24:45,530 --> 00:24:47,030
את מתנהגת בתמימות
.ובטיפשות

379
00:24:47,860 --> 00:24:49,520
.פעם לא היית כזו

380
00:25:14,610 --> 00:25:16,300
?אז עצתך היא לא לעשות דבר

381
00:25:16,820 --> 00:25:18,420
,עצתי היא לדחות

382
00:25:18,570 --> 00:25:20,420
או לשלוח מישהו
.שלא מהווה מטרה כמוך

383
00:25:21,340 --> 00:25:23,530
אבל יועצי האבטחה שלנו אומרים
.שזה בר ביצוע

384
00:25:24,340 --> 00:25:26,440
.אז בבקשה, תן להם להוביל

385
00:25:29,540 --> 00:25:32,190
אתה חושב שעם כל הקשרים שלי
,אוכל להפוך את זה לדבר בטוח

386
00:25:32,260 --> 00:25:33,430
.אבל אינני יכולה

387
00:25:33,820 --> 00:25:35,110
.אף אחד לא יכול

388
00:25:35,780 --> 00:25:37,769
ערכתי היום ביקור אצל
.ראש תחנת ברלין של הסוכנות

389
00:25:37,770 --> 00:25:41,040
היא ידידה ותיקה
.שמכירה את המזרח התיכון

390
00:25:41,550 --> 00:25:43,670
לא פעם היא
.גיבתה אותי בבגדד

391
00:25:44,710 --> 00:25:47,270
עצתה הנחרצת היתה
.לא לנסוע

392
00:25:47,360 --> 00:25:48,900
,ואת פשוט, מה

393
00:25:49,250 --> 00:25:50,370
?הנהנת בראשך

394
00:25:51,780 --> 00:25:54,400
,אם מישהו יסתבך בצרות
.לא תהיה שום עזרה

395
00:25:54,543 --> 00:25:57,189
.אם כך, אני מסכימה
,בואו לא ניסע

396
00:25:57,190 --> 00:25:58,799
,בואו לא נפרסם
,בואו לא נעשה כלום

397
00:25:58,800 --> 00:26:00,450
אם זה מה שאומרת
.סוכנות הביון

398
00:26:00,520 --> 00:26:02,009
,יודעת מה
.זה כבר ממש נמאס

399
00:26:02,010 --> 00:26:03,289
סוכנות הביון טוענת
,שאני בוגדת

400
00:26:03,290 --> 00:26:05,220
ואת טוענת שאני
.עדיין עובדת עבור הסוכנות

401
00:26:05,250 --> 00:26:08,120
בבקשה. -בילית את 10
.השנים האחרונות בהריגת אנשים

402
00:26:08,380 --> 00:26:09,890
,זה לא מספיק רק להפסיק

403
00:26:10,070 --> 00:26:11,320
.את חייבת לעשות משהו

404
00:26:11,480 --> 00:26:13,299
אולי בגלל הדרך בה ביליתי
,את 10 השנים האחרונות

405
00:26:13,300 --> 00:26:15,940
אני יודעת שמה שאת עושה
.יגרום לאנשים טובים להיפגע

406
00:26:16,890 --> 00:26:19,940
סול ברנסון הגיע לתחנת ברלין
.בדיוק כשעזבתי

407
00:26:20,480 --> 00:26:24,210
,את מקבלת מסמך גנוב של הסוכנות
,מפצחן, כך את אומרת

408
00:26:24,690 --> 00:26:26,900
,ויום לאחר מכן
ראש אגף אירופה

409
00:26:26,980 --> 00:26:28,940
.יוצא מוושינגטון ומגיע הנה

410
00:26:29,070 --> 00:26:31,750
?זה נשמע לך קצת רציני
,כן, זה נשמע רציני-

411
00:26:32,000 --> 00:26:33,889
,כי אם הוא כאן
,זה אומר שהמסמך אמיתי

412
00:26:33,890 --> 00:26:36,120
כך שתודה לך שבסופו של דבר
.אימתת אותו

413
00:26:36,460 --> 00:26:37,810
.אני מפרסמת היום

414
00:26:45,330 --> 00:26:47,740
קרי, כולנו כאן רוצים
.באותו הדבר

415
00:26:48,450 --> 00:26:49,740
?באמת
.כן-

416
00:26:53,450 --> 00:26:55,690
לא סיפרתי לך
.למה אני צריך לנסוע ללבנון

417
00:26:57,070 --> 00:26:58,410
.אולי זה ישפיע

418
00:26:59,380 --> 00:27:01,790
,הפליטים שמציפים את המחנות

419
00:27:02,100 --> 00:27:04,410
הם יישארו ללא מזון וללא תרופות
.עד סוף השבוע

420
00:27:05,030 --> 00:27:06,750
הממשלות לא מסוגלות
,לפעול בזמן

421
00:27:06,751 --> 00:27:08,420
,או שאינן רוצות לפעול

422
00:27:08,740 --> 00:27:10,290
.כך שהשגריר פנה אלי

423
00:27:12,970 --> 00:27:15,010
,אני עומד לכתוב המחאה

424
00:27:15,630 --> 00:27:19,310
ואז אבקש מ-6 אנשים
.אמידים נוספים לכתוב המחאות

425
00:27:19,950 --> 00:27:20,960
,והם יעשו זאת

426
00:27:21,490 --> 00:27:23,130
אבל רק אם אני אישית
.אהיה שם

427
00:27:24,480 --> 00:27:25,750
,כך שזה חייב להיות אני

428
00:27:26,000 --> 00:27:27,300
.זה חייב להיות עכשיו

429
00:27:27,700 --> 00:27:29,909
השאלה אינה אם
,זה בטוח או שלא בטוח

430
00:27:29,910 --> 00:27:31,390
.או מטופש להחריד

431
00:27:31,880 --> 00:27:33,290
השאלה היא רק
.אם זה אפשרי

432
00:27:39,590 --> 00:27:40,950
.אז זה הנזק

433
00:27:57,930 --> 00:27:59,660
1,361
?קבצים

434
00:27:59,980 --> 00:28:01,740
בכפוף לאימות סופי
,של הרשומות

435
00:28:01,770 --> 00:28:04,590
ובהנחה שפעולת ההעתקה
.האחרונה הושלמה

436
00:28:04,960 --> 00:28:06,479
אתה רוצה לספר לי
איך הרשת המסווגת שלנו

437
00:28:06,480 --> 00:28:08,997
התקרבה למרחק של פחות
?מ-1,000 ק"מ מרשת האינטרנט המזדיינת

438
00:28:09,870 --> 00:28:13,030
כשהעברנו את השרתים המאובטחים שלנו
,לקומה התחתונה בזמן השיפוצים

439
00:28:13,450 --> 00:28:15,790
מסתבר שנשארו מאחור
.מספר כבלים

440
00:28:18,370 --> 00:28:19,390
.מסתבר

441
00:28:20,450 --> 00:28:21,480
.תודה, מילס

442
00:28:31,260 --> 00:28:32,630
,בבקשה תגידי לי שאני טועה

443
00:28:33,050 --> 00:28:35,260
אבל נראה שהם השיגו
את כל התיעוד שלנו

444
00:28:35,261 --> 00:28:37,480
על תוכנית המעקב
.המשותפת לנו ולגרמנים

445
00:28:39,080 --> 00:28:40,120
.אתה לא טועה

446
00:28:40,520 --> 00:28:41,950
?מישהו יודע על התוכנית

447
00:28:42,670 --> 00:28:45,300
?מישהו שם לו אותה למטרה
.לא, נראה שזה באמת סתם מזל רע-

448
00:28:46,250 --> 00:28:49,000
,המסמכים לא פורסמו בשום מקום
,ככל הידוע לנו

449
00:28:49,370 --> 00:28:52,370
כך שבתחילה חשבנו
:שמדובר אולי בשירות מודיעין אחר

450
00:28:52,490 --> 00:28:54,250
,הרוסים, האירנים
.הצרפתים

451
00:28:54,420 --> 00:28:55,750
,היינו יכולים להתמודד עם זה
אבל

452
00:28:56,840 --> 00:28:58,949
חזרנו לאתר הגיוס

453
00:28:58,950 --> 00:29:00,850
.שם נתקלנו לראשונה בפורץ

454
00:29:01,780 --> 00:29:03,200
.הוא פרסם את זה

455
00:29:09,150 --> 00:29:11,560
,"יתכן שזו קבוצת "אנונימוס
.או פצחן אקטיביסט אחר

456
00:29:12,040 --> 00:29:13,560
.הם שורצים בכל העיר

457
00:29:17,420 --> 00:29:18,570
,מי שזה לא יהיה

458
00:29:18,760 --> 00:29:21,280
אני חושבת שזה יהיה בלתי מציאותי
.לצפות שזה ישמר בסוד

459
00:29:22,010 --> 00:29:23,620
אנחנו חייבים
.להיפגש עם הגרמנים

460
00:29:23,750 --> 00:29:24,880
.זה כבר אורגן

461
00:29:25,230 --> 00:29:26,280
.יופי

462
00:29:26,770 --> 00:29:28,280
.הם יעשו במכנסיים

463
00:29:48,180 --> 00:29:49,280
?אפשר לעזור לך

464
00:29:49,540 --> 00:29:52,240
,שמי קרי מתיסון
.אני עובדת בקרן דורינג

465
00:29:52,330 --> 00:29:53,940
מימנו את הבנייה
.של אולם ההתעמלות שלכם

466
00:29:55,390 --> 00:29:57,360
תצטרכי לחזור מאוחר יותר
.אם ברצונך לראות אותו

467
00:29:57,540 --> 00:29:58,840
.כרגע הוא בשימוש הגברים

468
00:29:58,900 --> 00:30:00,260
למעשה, אני כאן
.כדי לפגוש את האימאם

469
00:30:01,420 --> 00:30:04,210
?הוא מצפה לך
.אני בטוחה שהוא יתפנה לפגוש אותי-

470
00:30:04,790 --> 00:30:07,090
שייח חאפיז אל-חרייה
.הוא מלומד מפורסם מאד

471
00:30:07,430 --> 00:30:08,780
.אנא אמור לו שזה דחוף

472
00:30:11,920 --> 00:30:13,060
.חכי כאן בבקשה

473
00:30:42,550 --> 00:30:43,930
.השייח חאפיז יפגוש אותך

474
00:30:44,110 --> 00:30:45,250
.בואי איתי, בבקשה

475
00:30:52,800 --> 00:30:54,710
.שלום עלייך
.עליך השלום-

476
00:30:57,010 --> 00:30:58,480
?אפשר להציע לך משקה

477
00:30:59,010 --> 00:31:00,490
.תודה
.אשתה מה שאתה שותה

478
00:31:01,900 --> 00:31:02,930
.קפה

479
00:31:08,870 --> 00:31:10,020
.אני זקוקה לעזרתך

480
00:31:10,220 --> 00:31:11,780
,אנחנו צריכים את עזרתך
.הקרן

481
00:31:12,740 --> 00:31:15,430
,אנחנו יוצאים דרומה
.למחנה גנרל אלאדיה

482
00:31:16,230 --> 00:31:19,100
אני צריכה לדבר עם אל-אמין
.בקשר לסידורי האבטחה שם

483
00:31:20,290 --> 00:31:21,330
?אל-אמין

484
00:31:21,700 --> 00:31:22,960
,מפקד חיזבאללה

485
00:31:23,150 --> 00:31:24,960
,הוא חי במחתרת
.כאן בברלין

486
00:31:28,250 --> 00:31:29,980
.חיזבאללה שולטים במחנה

487
00:31:30,390 --> 00:31:32,820
אני צריכה לדבר עם
.אל-אמין לגבי מעבר בטוח

488
00:31:33,680 --> 00:31:34,780
.אני לא מכיר אותו

489
00:31:35,250 --> 00:31:36,199
.ובכן, מובן שלא

490
00:31:36,200 --> 00:31:38,489
כל מוסלמי אדוק"
,"הוא קיצוני

491
00:31:38,490 --> 00:31:40,310
?זה מה שחושב אוטו דורינג

492
00:31:40,590 --> 00:31:41,810
,לא, וגם לא אני

493
00:31:42,370 --> 00:31:44,720
אבל מלומד במעמדך
,מכיר אנשים רבים

494
00:31:44,970 --> 00:31:48,490
וביניהם מישהו שיוכל להעביר הודעה
.לאל-אמין במצב חירום כגון זה

495
00:31:51,070 --> 00:31:52,160
.אללה

496
00:31:53,870 --> 00:31:55,300
.שייח, בבקשה

497
00:31:56,480 --> 00:31:57,830
?האם תעביר את ההודעה שלי

498
00:32:06,810 --> 00:32:08,160
חדירה

499
00:32:08,810 --> 00:32:10,310
?לרשת המאובטחת שלכם

500
00:32:10,420 --> 00:32:12,290
.פירצת האבטחה תוקנה

501
00:32:12,670 --> 00:32:15,190
המערכת נבדקה
.ונמצא שהיא מאובטחת

502
00:32:15,400 --> 00:32:17,620
אבל התבצעה גישה
לחומר מסווג

503
00:32:18,280 --> 00:32:19,300
.והוא הועתק

504
00:32:19,640 --> 00:32:21,400
?ואיך זה נוגע לנו

505
00:32:23,400 --> 00:32:27,120
חלק מהמסמכים כללו פרטים
.על יחסי העבודה בינינו

506
00:32:29,160 --> 00:32:30,920
.המעקב
.נכון-

507
00:32:33,210 --> 00:32:34,370
?אילו פרטים

508
00:32:34,870 --> 00:32:36,050
.בעקרון - כולם

509
00:32:36,830 --> 00:32:39,079
,נכון לעכשיו
.המסמכים לא צצו בשום מקום

510
00:32:39,080 --> 00:32:40,480
באופן מעשי
.הם עדיין סודיים

511
00:32:40,980 --> 00:32:43,640
ברור שאנחנו עושים הכל
.כדי לוודא שהמצב יישאר כך

512
00:32:43,720 --> 00:32:46,780
הכל", פרט"
.לשמירה עליהם מלכתחילה

513
00:32:47,210 --> 00:32:48,730
.אין ספק, פישלנו

514
00:32:48,950 --> 00:32:50,370
,אבל כולנו צריכים לזכור

515
00:32:50,790 --> 00:32:53,600
התוכנית הזו היתה תגובה
:לבעיה אמיתית

516
00:32:54,050 --> 00:32:56,200
אנשי ג'יהאד המוצאים
,מקלט בטוח באירופה

517
00:32:56,450 --> 00:32:58,440
בזמן שידיכם כבולות
.על-ידי החוק הגרמני

518
00:33:00,540 --> 00:33:02,270
.הבעיה הזו לא תיעלם

519
00:33:03,960 --> 00:33:06,080
למעשה, עם האירועים
,העכשוויים בסוריה

520
00:33:07,200 --> 00:33:08,300
.הבעיה מחמירה

521
00:33:09,660 --> 00:33:11,010
?אז מה אתה מציע

522
00:33:11,650 --> 00:33:14,350
אני חושב שאנחנו צריכים להמשיך
.במעקב שלנו עבורכם

523
00:33:15,450 --> 00:33:18,190
להמשיך לזהות את הממזרים האלה
,כדי להעמידם לדין

524
00:33:18,390 --> 00:33:19,850
,אבל יחד עם תוכנית חירום

525
00:33:19,940 --> 00:33:22,070
למקרה שחלק
.מהמסמכים הגנובים יצוצו

526
00:33:22,140 --> 00:33:24,350
?"למקרה"
.אנחנו לא יודעים מי לקח את המידע-

527
00:33:24,380 --> 00:33:26,580
יש אפשרות שהוא
.לא יראה אור לעולם

528
00:33:26,880 --> 00:33:29,290
,אם הייתם מאמינים בכך באמת
.לא הייתם כאן

529
00:33:29,520 --> 00:33:32,640
,הייתם מתחבאים במשרדים שלכם
.בתקווה שזה ייעלם מעצמו

530
00:33:35,040 --> 00:33:36,640
.המבצע נגמר

531
00:33:37,370 --> 00:33:39,100
.זו טעות
.לא-

532
00:33:40,070 --> 00:33:41,930
.הטעות היתה לבטוח בכם

533
00:33:54,260 --> 00:33:56,080
,האנשים האלה שזיהינו

534
00:33:57,020 --> 00:33:58,820
הם מהווים איום
.לשתי המדינות שלנו

535
00:34:00,630 --> 00:34:01,680
,אבל בכנות

536
00:34:02,730 --> 00:34:03,860
הם מהווים איום גדול יותר
.על המדינה שלכם

537
00:34:05,390 --> 00:34:07,260
,אנשי ג'יהאד מיליטנטיים
.ממש כאן, בגרמניה

538
00:34:08,740 --> 00:34:10,280
,שמעתם אותו
.אנחנו בחוץ

539
00:34:10,560 --> 00:34:12,410
ובכן, אני לא יכול לעמוד מנגד
.ולא לעשות דבר

540
00:34:16,370 --> 00:34:18,790
,מה שאתה לא מתכנן
.אל תשאיר שום עקבות

541
00:34:21,100 --> 00:34:22,360
,אני לא יכולה לעזור לכם יותר

542
00:34:22,550 --> 00:34:23,640
.כלל וכלל לא

543
00:34:32,790 --> 00:34:35,610
,זו מלחמה מזדיינת
.והאויב שלנו לא יפסיק

544
00:34:36,350 --> 00:34:38,980
,מה לא בסדר איתם
?עם הגרמנים החדשים האלה

545
00:34:39,090 --> 00:34:41,440
,אני יודע
.פעם הם נלחמו כמו חיות

546
00:34:42,570 --> 00:34:43,600
?אתה בא

547
00:34:43,710 --> 00:34:45,360
אני צריך לטפל במשהו
.קודם לכן

548
00:34:45,520 --> 00:34:46,910
,שמעת אותם שם בפנים
?נכון

549
00:34:47,220 --> 00:34:48,550
.נתראה בחזרה במשרד

550
00:36:06,770 --> 00:36:07,820
?פראוליין
<i>(גרמנית: גברת)</i>

551
00:36:08,760 --> 00:36:10,490
גברתי, קשרת ביחד
.את האופניים שלנו

552
00:36:11,700 --> 00:36:14,460
,האופניים שלנו, הם קשורים ביחד
?יש לך מפתח

553
00:36:46,660 --> 00:36:47,720
.כסי את השיער שלך

554
00:39:49,400 --> 00:39:51,420
?אתה מוכן להוריד אותם, בבקשה
.הם לוחצים מאד

555
00:39:57,900 --> 00:40:00,280
מחמיא לי שאני נחשבת
.לכזה איום

556
00:40:00,630 --> 00:40:03,830
הייתי חלק מהצוות
,שהגן על אבו-נזיר בביירות

557
00:40:04,770 --> 00:40:07,470
כאשר את וסוכנות הביון המרכזית
.ניסיתם להתנקש בו

558
00:40:09,040 --> 00:40:10,600
.איבדתי שניים מאנשיי

559
00:40:14,190 --> 00:40:17,160
.שני הצדדים סבלו אבידות
.אל תעליבי אותי-

560
00:40:17,930 --> 00:40:19,140
,אתם צדים אותנו

561
00:40:19,660 --> 00:40:20,970
,הורגים את המשפחות שלנו

562
00:40:21,400 --> 00:40:23,060
אתם מרחיקים אותנו
.מהמולדת שלנו

563
00:40:25,210 --> 00:40:27,340
,כל הסבל הזה
.ודבר לא משתנה

564
00:40:28,520 --> 00:40:31,130
זו אחת הסיבות שאני כבר
.לא עובדת עבור הממשלה

565
00:40:37,880 --> 00:40:39,020
?מה את רוצה

566
00:40:39,590 --> 00:40:41,742
אני רוצה את עזרתך
בהכנסת מזון ואספקה רפואית

567
00:40:41,743 --> 00:40:43,799
.לאנשים במחנה גנרל אלאדיה

568
00:40:43,900 --> 00:40:45,690
.האו"ם אחראי על המחנה הזה

569
00:40:46,990 --> 00:40:48,238
האו"ם הוא אולי
,המנהל האדמיניסטרטיבי שלו

570
00:40:48,239 --> 00:40:51,000
אני לא צריכה להיות בסוכנות כדי לדעת
.שחיזבאללה הם המנהלים בפועל

571
00:40:54,640 --> 00:40:56,990
אוטו דורינג
.מתכנן ביקור בהמשך השבוע

572
00:40:57,320 --> 00:40:59,790
הוא לא יכול להגיע לשם בבטחה
.ללא הזמנה מצדכם

573
00:40:59,990 --> 00:41:01,660
המועצה בלבד
.יכולה להזמין אותו

574
00:41:01,750 --> 00:41:03,660
אני מבקשת ממך
.לדאוג שזה יקרה

575
00:41:06,780 --> 00:41:08,860
אתה בטוח יודע
.שהמחנה מוצף

576
00:41:09,620 --> 00:41:12,250
אלפי פליטים חדשים
.זורמים מדי יום

577
00:41:13,400 --> 00:41:16,970
אתם מסתכנים במגיפות ורעב
.בקנה מידה ענק

578
00:41:19,000 --> 00:41:21,610
הכוח שלנו
,הוא הסבל שלנו

579
00:41:22,530 --> 00:41:24,970
ואתם מציידים אותנו
.בהספקה אינסופית ממנו

580
00:41:26,490 --> 00:41:29,860
אנחנו יודעים שאבטחה מוגברת
.כרוכה בעלויות

581
00:41:30,580 --> 00:41:32,100
אנחנו מוכנים לשפות אתכם
.על כך

582
00:41:32,830 --> 00:41:34,199
נוכל להעביר כספים
,בהעברה בנקאית

583
00:41:34,200 --> 00:41:36,170
.או להעביר אותו אישית אליך

584
00:41:40,600 --> 00:41:41,960
,את הרגת את בני

585
00:41:43,120 --> 00:41:44,350
.בביירות

586
00:41:50,940 --> 00:41:53,150
.אלחם בך לעד

587
00:41:59,910 --> 00:42:01,810
,לא, בבקשה, בבקשה
.אל תעשה את זה

588
00:42:02,110 --> 00:42:05,050
ביקשתי ממך בכבוד
.מעבר בטוח

589
00:42:05,360 --> 00:42:08,180
אתה מחויב להעביר את
.ההודעה שלי למועצה

590
00:42:27,410 --> 00:42:29,620
אז אתה אוהב להשתמש
.באשלגן כלורי

591
00:42:33,690 --> 00:42:37,964
אני יודע שהוא מתפוצץ באופן
...אמין יותר מאמוניום חנקתי, אבל

592
00:42:41,230 --> 00:42:44,040
הריח מזכיר לי
,מסדרונות שנשטפו הרגע

593
00:42:46,670 --> 00:42:48,080
.ושירותים של בית חולים

594
00:42:52,380 --> 00:42:54,190
את חדר ההלבשה
של הקבוצה האורחת

595
00:42:54,480 --> 00:42:56,370
.במשחק כדור-סל בתיכון

596
00:43:05,020 --> 00:43:07,540
שתי דקות להכין את עצמך
.לגן עדן

597
00:43:10,020 --> 00:43:12,500
,ובכן, פחות או יותר שתי דקות
.זה לא שעון-עצר מוצלח במיוחד

598
00:43:30,714 --> 00:43:33,926
<i>- צ'יקנברג -

599
00:43:46,710 --> 00:43:48,214
כאשר העם הגרמני הצהיר"

600
00:43:48,215 --> 00:43:50,639
באמצעות החוקים שהועברו"
,על-ידי הנבחרים שלהם

601
00:43:50,640 --> 00:43:53,310
שאינם מסכימים שהמשטרה שלהם עצמם"
,תרגל אחריהם

602
00:43:53,480 --> 00:43:56,310
<i>הם לא התכוונו שממשלתם תשתמש"
".בסוכנות הביון המרכזית כדי לעשות זאת

603
00:43:56,890 --> 00:43:58,030
.נשמע בסדר

604
00:43:58,410 --> 00:43:59,430
<i>?יש בעיה

605
00:43:59,610 --> 00:44:01,690
שום בעיה
.מנקודת מבט משפטית, לא

606
00:44:02,860 --> 00:44:04,240
?מה זה אמור להביע

607
00:44:04,970 --> 00:44:07,740
אולי כדאי שנחכה קצת
.לפני שנעלה את זה לאתר האינטרנט

608
00:44:09,530 --> 00:44:11,710
,היא ניסתה לשכנע אותך
?נכון

609
00:44:12,060 --> 00:44:13,970
.קרי ניסתה
<i>?ומה אם כן-</i>

610
00:44:13,980 --> 00:44:17,520
מה הבעיה עם המתנה עד שלפחות נבין
?את ההשלכות על הבטחון הלאומי

611
00:44:18,080 --> 00:44:20,120
?היא שם איתך, נכון

612
00:44:20,720 --> 00:44:21,800
.למען האמת, לא

613
00:44:22,150 --> 00:44:24,830
אפילו אד סנודן
.לא זרק סתם הכל לאינטרנט

614
00:44:25,420 --> 00:44:27,970
<i>.זה ממש לא דומה
.מדובר כאן במסמך אחד בלבד

615
00:44:30,430 --> 00:44:31,510
<i>?יונאס

616
00:44:32,830 --> 00:44:34,060
<i>?אתה שם
?הלו

617
00:44:36,680 --> 00:44:37,720
<i>?הלו

618
00:44:43,630 --> 00:44:45,400
.אם כך, לך תזדיין
.אני מעלה את זה

619
00:44:51,000 --> 00:44:52,030
.קרי

620
00:44:52,360 --> 00:44:53,360
.קרי

621
00:44:55,180 --> 00:44:56,240
.אלוהים אדירים

622
00:44:57,860 --> 00:44:58,870
?את בסדר

623
00:45:01,080 --> 00:45:02,110
.כן

624
00:45:02,670 --> 00:45:03,670
.אני בסדר

625
00:45:03,960 --> 00:45:04,980
?מה קרה

626
00:45:07,740 --> 00:45:09,950
...אני פשוט
.ספרי לי מה קרה-

627
00:45:10,410 --> 00:45:11,850
אני פשוט רוצה
.להיכנס פנימה

628
00:45:13,770 --> 00:45:14,770
.בסדר

629
00:45:54,570 --> 00:45:55,810
?איך הלך בעבודה

630
00:45:56,470 --> 00:45:59,390
,הוא קדוש מעונה בגן עדן
.ואני תקוע כאן

631
00:46:00,870 --> 00:46:03,050
הגרמנים כבר לא מסכימים
.להמשיך בזה

632
00:46:03,450 --> 00:46:04,990
.הם לא יעלימו עין

633
00:46:05,310 --> 00:46:06,570
.גם אנחנו בחוץ

634
00:46:08,660 --> 00:46:10,230
:אני רוצה לוודא שאתה מבין

635
00:46:10,850 --> 00:46:13,080
,לא תקבל שום תמיכה
.תהיה מחוץ לסוכנות

636
00:46:14,760 --> 00:46:16,560
.לא נכיר בך אם תיתפס

637
00:46:17,520 --> 00:46:19,220
.מהיום - שום קשר

638
00:46:21,620 --> 00:46:22,650
?סיימת

639
00:46:23,630 --> 00:46:24,890
,אתה מקבל רק את המפתח הזה

640
00:46:24,960 --> 00:46:26,129
,את המטרה הבאה שלך בתיבה

641
00:46:26,130 --> 00:46:29,100
ושכר פעולה שיחכה שם
.כשתביא בחזרה ראיות למותו

642
00:46:34,050 --> 00:46:35,520
,היא מגייסת ילדים

643
00:46:36,280 --> 00:46:38,310
,בני נוער
.לאימונים בסוריה

644
00:46:38,610 --> 00:46:40,785
,לאחר 4 שבועות
הם נשלחים לפוצץ את עצמם

645
00:46:40,786 --> 00:46:42,240
.במבצעים של מות קדושים

646
00:46:44,135 --> 00:46:48,035
<i>- אל-פאייד -
- מרכז קהילתי, קרויצברג, ברלין -

647
00:46:50,210 --> 00:46:51,230
.אתה מחליט

648
00:46:51,460 --> 00:46:54,020
,שים את השמות בתיבה
.ואני אטפל בכל מי שתשים שם

649
00:47:25,883 --> 00:47:28,436
<i>- שיחה לא מזוהה -

650
00:47:31,250 --> 00:47:32,340
.קרי מתיסון

651
00:47:36,370 --> 00:47:37,380
?הלו

652
00:47:37,430 --> 00:47:39,062
<i>המועצה מזמינה את
אוטו דורינג

653
00:47:39,063 --> 00:47:42,040
<i>,לביקור במחנה גנרל אלאדיה
.כאורחנו המכובד

654
00:48:05,467 --> 00:48:12,467
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph