1
00:00:01,070 --> 00:00:03,150
<i>בפרקים הקודמים
:"של "מולדת

2
00:00:04,650 --> 00:00:05,703
,האדם הזה

3
00:00:05,841 --> 00:00:08,180
<i>,סול ברנסון
,ראש סוכנות הביון האמריקאית

4
00:00:08,210 --> 00:00:09,659
.ישיב לנו את אחינו

5
00:00:09,660 --> 00:00:12,220
.ביישתי את עברי
.לא נכון-

6
00:00:12,330 --> 00:00:13,840
<i>.בגלל זה, אנשים מתים

7
00:00:13,990 --> 00:00:15,650
<i>.רציתי לראות אותך

8
00:00:16,060 --> 00:00:17,430
?למה, מה קרה

9
00:00:17,950 --> 00:00:19,240
<i>.אבא נפטר אתמול בלילה

10
00:00:19,700 --> 00:00:21,770
<i>מתרחש משהו
,שאני צריך לדעת עליו

11
00:00:21,870 --> 00:00:23,020
?עם הפקיסטנים

12
00:00:23,280 --> 00:00:24,604
,לא משהו שאני יודעת עליו
?למה

13
00:00:24,605 --> 00:00:26,090
<i>.אני לא בטוח</i>
.קורה משהו

14
00:00:26,180 --> 00:00:28,890
:מעניין אותי רק דבר אחד
<i>,להחזיר אותנו הביתה בשלום</i>

15
00:00:29,150 --> 00:00:30,899
<i>.וזה כולל את פיטר קווין

16
00:00:30,900 --> 00:00:32,470
<i>הוא חושב שיוכל למצוא
.את הייסאם חקאני

17
00:00:32,510 --> 00:00:33,650
<i>.אתה לא יכול לעשות את זה

18
00:00:33,651 --> 00:00:35,490
,אם יתפוצץ מטען
.הם יידעו שזה אתה

19
00:00:35,600 --> 00:00:38,169
.זוזי משם, לעזאזל

20
00:00:38,170 --> 00:00:40,170
.אני לא יכולה לאבד אותך, קווין

21
00:00:41,790 --> 00:00:43,949
!חקאני
!חקאני

22
00:00:43,950 --> 00:00:46,260
!חקאני
!חקאני

23
00:00:48,010 --> 00:00:49,870
!?מה, לעזאזל
!לא, לא, לא-

24
00:00:50,010 --> 00:00:51,040
.הסתכלי

25
00:00:51,790 --> 00:00:53,360
,תראי מי נמצא במכונית
.קרי

26
00:00:57,640 --> 00:00:57,641
+

27
00:00:58,128 --> 00:01:00,878
<i>- מולדת -
- עונה 4, פרק 12 ואחרון לעונה -

28
00:01:01,729 --> 00:01:04,029
<i>- קלייר דיינס -

29
00:01:04,730 --> 00:01:06,980
<i>- רופרט פרינד -

30
00:01:07,681 --> 00:01:09,931
<i>- ליילה רובינס -

31
00:01:10,593 --> 00:01:11,069
<i>- טרייסי לטס -

32
00:01:11,070 --> 00:01:13,320
<i>.זה אליס בארץ הפלאות המזדיינת
- טרייסי לטס -

33
00:01:13,347 --> 00:01:14,819
<i>- מנדי פטינקין -

34
00:01:14,820 --> 00:01:16,371
<i>,זיהוי מטרות למפציץ
- מנדי פטינקין -

35
00:01:16,372 --> 00:01:18,241
<i>.פתח באש
.פותח באש-

36
00:01:23,350 --> 00:01:25,580
<i>?איפה אתה
.אני במרחק בטוח-

37
00:01:26,410 --> 00:01:27,418
<i>.פגיעה בעורק...

38
00:01:27,952 --> 00:01:29,038
<i>.החזיקי מעמד

39
00:01:30,090 --> 00:01:32,120
<i>.אני מכיר דרך

40
00:01:32,460 --> 00:01:35,960
<i>ראשית, ארה"ב מצאה והרגה
.את אוסמה בין-לאדן בפאתי אבוטבאד

41
00:01:36,510 --> 00:01:38,860
<i>- איסלמבאד, אבוטבאד -
- פקיסטן -

42
00:01:38,861 --> 00:01:39,711
<i>- שגרירות ארצות הברית -

43
00:01:43,360 --> 00:01:45,370
<i>!אתה תמות שם

44
00:01:47,230 --> 00:01:51,430
<i>,אי אפשר להחזיק נחשים בחצר האחורית
.ולצפות שהם יכישו רק את השכנים

45
00:01:54,070 --> 00:01:56,840
<i>ישנם דברים
,שעשו הפקיסטנים

46
00:01:56,850 --> 00:01:58,950
<i>עד כמה שמערכת היחסים
...הזו מסובכת

47
00:02:04,750 --> 00:02:05,840
<i>.אלוהים

48
00:02:05,970 --> 00:02:07,210
<i>.צר לי כל-כך

49
00:02:10,220 --> 00:02:11,610
<i>.אני חייב עכשיו להיפרד

50
00:02:12,170 --> 00:02:13,520
<i>.רק לעוד מספר שניות

51
00:02:13,531 --> 00:02:20,331
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph

52
00:02:20,400 --> 00:02:20,401
+

53
00:03:01,950 --> 00:03:03,280
.סכין הגילוח שלו

54
00:03:04,050 --> 00:03:05,130
.בסדר

55
00:03:06,220 --> 00:03:08,510
.אני לא יכולה לזרוק אותו
.אז אל תזרקי-

56
00:03:09,260 --> 00:03:12,610
?מטופש, נכון
.אני לא רוצה להשליך אף דבר-

57
00:03:13,260 --> 00:03:14,910
.אני לא רוצה שהוא ילך

58
00:03:17,900 --> 00:03:18,980
?את בסדר

59
00:03:19,590 --> 00:03:20,650
.כן

60
00:03:22,010 --> 00:03:23,120
.לא

61
00:03:27,740 --> 00:03:29,030
?היה שם רע, מה

62
00:03:29,460 --> 00:03:30,820
.היה נורא

63
00:03:32,110 --> 00:03:33,540
.אולי כדאי שתקבלי קצת עזרה

64
00:03:36,250 --> 00:03:38,560
:אני חייבת לשאול
?את נוטלת את התרופות שלך

65
00:03:38,650 --> 00:03:40,700
.כן, אני פוסעת בתלם

66
00:03:41,960 --> 00:03:42,970
.זה טוב

67
00:03:45,490 --> 00:03:46,920
אי אפשר להפיל את האשמה
.על זה

68
00:03:48,120 --> 00:03:49,290
?אשמה במה

69
00:04:01,500 --> 00:04:02,780
.אני אפתח

70
00:04:15,620 --> 00:04:16,630
.קרי

71
00:04:17,090 --> 00:04:18,110
.שלום

72
00:04:19,610 --> 00:04:20,910
?לא תזמיני אותי להיכנס

73
00:04:22,270 --> 00:04:23,890
.התינוקת ישנה

74
00:04:25,910 --> 00:04:28,380
ומשתתף בצערך
.על מות אביך

75
00:04:28,900 --> 00:04:29,910
.תודה

76
00:04:30,170 --> 00:04:32,320
?יש מקום בו נוכל לדבר

77
00:04:36,140 --> 00:04:37,610
.אני מחפש את פיטר קווין

78
00:04:38,980 --> 00:04:40,260
.לא ראיתי אותו

79
00:04:40,600 --> 00:04:42,520
?שמעת ממנו
.לא-

80
00:04:44,160 --> 00:04:45,200
?זה הכל

81
00:04:45,530 --> 00:04:47,460
,ככל שאני יודעת
.הוא עדיין באיסלמבאד

82
00:04:48,180 --> 00:04:49,280
?מה הוא עושה שם

83
00:04:49,840 --> 00:04:52,470
,צד את הייסאם חקאני
.אני מניחה שתודרכת על כך

84
00:04:52,570 --> 00:04:54,420
,הנחתי שיחזור לעשתונותיו

85
00:04:54,470 --> 00:04:57,130
במיוחד לאור העובדה שחקאני
.חזר לאזור השבטים

86
00:04:58,780 --> 00:05:00,410
?זה נכון, שם נמצא חקאני

87
00:05:00,440 --> 00:05:03,850
נהנה מהגנתם המלאה
.של הכוחות המזוינים הפקיסטנים

88
00:05:05,070 --> 00:05:06,210
.לא ניתן לגעת בו

89
00:05:07,390 --> 00:05:08,440
.פחות או יותר

90
00:05:09,370 --> 00:05:11,230
אבל נחסל אותו בהזדמנות
?הראשונה שתיקרה לנו, נכון

91
00:05:11,550 --> 00:05:12,570
.נכון

92
00:05:16,690 --> 00:05:19,220
טוב, לכשעצמי, אני מחכה
.בכליון עיניים ליום הזה

93
00:05:20,030 --> 00:05:21,890
...כולנו כך, אבל עד אז

94
00:05:23,450 --> 00:05:24,480
?מה

95
00:05:24,640 --> 00:05:26,660
אנו נדרשים
.להתאים עצמנו למצב

96
00:05:28,470 --> 00:05:29,580
?כלומר

97
00:05:31,440 --> 00:05:33,449
כלומר נעבור
,את השימוע בקונגרס

98
00:05:33,450 --> 00:05:35,270
.לפני שנעשה משהו אחר

99
00:05:40,230 --> 00:05:42,170
אני רוצה לדעת
.ברגע שאת שומעת מפיטר

100
00:05:43,530 --> 00:05:45,030
.אם אשמע ממנו

101
00:05:45,240 --> 00:05:46,510
.אצא בעצמי

102
00:06:00,250 --> 00:06:03,220
<i>וושינגטון ניצלה
,את פקיסטן בשיטתיות

103
00:06:03,380 --> 00:06:05,210
<i>.והתערבה בעניינינו

104
00:06:05,900 --> 00:06:08,790
<i>אף מדינה שמכבדת עצמה
,אינה יכולה לקבל תכתיבים כאלה

105
00:06:08,890 --> 00:06:10,300
<i>.אפילו לא ממעצמת-על

106
00:06:10,790 --> 00:06:12,600
<i>.זה מכתים את כבודנו

107
00:06:13,420 --> 00:06:15,490
<i>אם הם רוצים לנתק
,את היחסים איתנו

108
00:06:15,790 --> 00:06:17,220
<i>.אני אומרת: ברוך שפטרנו

109
00:06:17,760 --> 00:06:19,820
<i>,גורם רשמי במשרד החוץ

110
00:06:20,050 --> 00:06:23,400
<i>תסנים קרישי, התגלתה
...בימים האחרונים כמובילה

111
00:06:24,000 --> 00:06:25,020
.היי

112
00:06:25,590 --> 00:06:27,440
.אתה תוציא את עצמך מהדעת

113
00:06:28,220 --> 00:06:29,870
.הלוואי שזה כבר יקרה

114
00:06:30,240 --> 00:06:31,610
.אולי זה לעולם לא יקרה

115
00:06:33,400 --> 00:06:35,280
,יושב כבול לצד חקאני

116
00:06:35,350 --> 00:06:36,830
.ברור שהוא ישחרר את הסרטון

117
00:06:37,090 --> 00:06:39,080
אז אין שום דבר
.שתוכל לעשות נגד זה

118
00:06:39,850 --> 00:06:40,980
.זין על זה

119
00:06:42,270 --> 00:06:45,240
חכה ותראה, סול. אנשים עשויים
.לגלות יותר הבנה מכפי שאתה חושב

120
00:06:45,340 --> 00:06:48,360
,ארון גייג' לא בזבז זמן
.ושלח פיצויי פיטורין

121
00:06:48,440 --> 00:06:50,070
.עם משכורת לשנה עבודה

122
00:06:50,150 --> 00:06:52,702
זה מקנה לך זמן רב להחליט
.מה הדבר הבא שתרצה לעשות

123
00:06:52,703 --> 00:06:54,550
אני יודע מה הדבר הבא
.שאני רוצה לעשות, לעזאזל

124
00:06:54,870 --> 00:06:57,140
,אני רוצה לחזור
.אני רוצה לתקן את המצב

125
00:06:58,770 --> 00:07:00,180
.מותק, זה לא יקרה

126
00:07:05,190 --> 00:07:07,490
,אני נכנס למקלחת
.אני מאחר לפגישה

127
00:07:17,768 --> 00:07:18,787
.שלום

128
00:07:32,630 --> 00:07:33,940
?זו פרני

129
00:07:35,310 --> 00:07:38,460
.אתה מכיר אותה? -בטח
.היינו רואים אותה עם פרנק כל הזמן

130
00:07:39,890 --> 00:07:41,257
?לאן הוא נעלם בזמן האחרון

131
00:07:44,030 --> 00:07:45,160
.אוי, לא

132
00:07:45,690 --> 00:07:46,920
.כן, זה היה פתאומי

133
00:07:47,200 --> 00:07:48,570
.לעזאזל

134
00:07:50,590 --> 00:07:51,850
?הייתם חברים לפארק

135
00:07:52,090 --> 00:07:53,120
.כן

136
00:07:53,820 --> 00:07:54,820
.כן

137
00:07:56,960 --> 00:07:58,150
.את ודאי קרי

138
00:07:58,440 --> 00:08:00,450
?...איך אתה
.פרנק דיבר עלייך רבות-

139
00:08:00,560 --> 00:08:01,640
.מה אתה אומר

140
00:08:01,970 --> 00:08:03,480
.אני בילי
.שלום-

141
00:08:04,620 --> 00:08:06,290
,הוא היה מטורף עליה
.את יודעת

142
00:08:07,700 --> 00:08:09,680
הוא היה הדבר הכי קרוב לאבא
,שהיה לה

143
00:08:11,770 --> 00:08:13,360
.או לאמא, לצורך העניין

144
00:08:13,890 --> 00:08:15,360
.הוא ידע שתחזרי אליה

145
00:08:16,480 --> 00:08:18,220
?הוא אמר את זה
.כן-

146
00:08:20,720 --> 00:08:23,590
,אני יודע שבהתחלה היו לך בעיות
גם לאשתי היו, אז

147
00:08:23,820 --> 00:08:25,650
.דיברנו על זה
?באמת-

148
00:08:26,160 --> 00:08:27,500
:אבל פרנק אמר תמיד

149
00:08:28,220 --> 00:08:30,190
הבחורה הזו"
.קורצה מחומר חזק

150
00:08:30,380 --> 00:08:31,850
.היא תתאושש"

151
00:08:32,570 --> 00:08:33,940
."היא תהיה כאן בשביל פרן"

152
00:08:34,990 --> 00:08:36,575
אלוהים, הוא ממש
.שיתף אותך בדברים רבים

153
00:08:38,320 --> 00:08:39,580
.עושה רושם שהוא צדק

154
00:08:43,260 --> 00:08:45,580
.תודה
.תודה שסיפרת לי על כך

155
00:08:48,820 --> 00:08:50,150
?מתקיים טקס אשכבה

156
00:08:51,140 --> 00:08:52,150
.מחר

157
00:09:00,782 --> 00:09:02,532
<i>- מיזורי -

158
00:09:16,990 --> 00:09:18,050
.שלום

159
00:09:20,240 --> 00:09:21,250
.תודה

160
00:09:34,410 --> 00:09:35,580
.ראי מי הגיעה

161
00:09:38,060 --> 00:09:39,060
.קרי

162
00:09:39,950 --> 00:09:41,020
?מה זה צריך להיות

163
00:09:41,160 --> 00:09:43,480
,ראיתי את מודעת האבל
.הייתי חייבת לבוא

164
00:09:43,850 --> 00:09:46,460
.יש לך חוצפה רבה
.רציתי להיות כאן-

165
00:09:46,830 --> 00:09:49,449
למה? לא היית כאן
.במשך 15 שנה

166
00:09:49,450 --> 00:09:50,820
.קרי
.לא, לא, לא-

167
00:09:50,900 --> 00:09:53,690
לא, את לא יכולה לשחק
.את הרעיה המתאבלת לפתע פתאום

168
00:09:53,730 --> 00:09:55,000
?את מוכנה להירגע

169
00:09:55,090 --> 00:09:56,790
.מגי אומרת שיש לך בת

170
00:09:57,450 --> 00:09:59,330
.אשמח להכיר אותה
.חבל מאד-

171
00:10:00,290 --> 00:10:01,330
?ברצינות

172
00:10:01,920 --> 00:10:04,260
.אינך חלק מחיינו
,ראי-

173
00:10:04,490 --> 00:10:08,190
,קיבלתי החלטה קשה
.לפני זמן רב, וצר לי על כך

174
00:10:08,500 --> 00:10:10,201
.צר לי אלפי מונים

175
00:10:10,202 --> 00:10:12,810
?את יודעת איך זה נקרא
.מעט מדי ומאוחר ומדי

176
00:10:13,080 --> 00:10:14,310
?אז זהו זה

177
00:10:14,950 --> 00:10:19,450
,שאכנס למכונית ואסע מכאן
?ולא אפקוד שוב את פתח ביתכן

178
00:10:19,510 --> 00:10:20,919
.זה נשמע טוב
.לא בעיניי-

179
00:10:20,920 --> 00:10:22,490
.הייתי רוצה לכפר
.הסתלקי-

180
00:10:22,560 --> 00:10:24,830
.סליחה? זה הבית שלי
,בסדר, אז אנחנו עוזבות-

181
00:10:24,831 --> 00:10:27,040
כי לא נשהה ולו שנייה נוספת
.במחיצת האישה הזו

182
00:10:29,360 --> 00:10:32,180
.אם זה מה שאת רוצה
.כן, זה מה שאני רוצה-

183
00:10:39,600 --> 00:10:41,210
!לא. חכי רגע, אמא
.לא-

184
00:10:41,240 --> 00:10:42,179
?מה את עושה
.תני לה ללכת-

185
00:10:42,180 --> 00:10:43,970
.היא גם אמא שלי
!זין עליה-

186
00:10:44,230 --> 00:10:45,660
את לא מדברת
.בשם שתינו

187
00:10:51,480 --> 00:10:52,500
.נו, יופי

188
00:10:52,600 --> 00:10:54,500
עכשיו לא נראה אותה
.במשך 15 שנה נוספות

189
00:10:56,770 --> 00:10:57,970
.מתאים לי

190
00:11:16,200 --> 00:11:18,090
.סול
,ג'ו-

191
00:11:18,320 --> 00:11:20,130
?מה שלומך
.שלומי טוב-

192
00:11:20,680 --> 00:11:21,960
.היכנס פנימה

193
00:11:27,680 --> 00:11:28,770
.שב שם

194
00:11:30,070 --> 00:11:31,890
.טוב לראותך שוב באמריקה

195
00:11:33,620 --> 00:11:35,030
.איזו חוויה קשה

196
00:11:35,120 --> 00:11:36,430
.אין לך מושג

197
00:11:37,060 --> 00:11:38,290
,אבל יש לי

198
00:11:38,560 --> 00:11:40,420
.קראתי את התחקיר שלך

199
00:11:42,410 --> 00:11:43,900
נראה לי שאני יודע
.מדוע באת לכאן

200
00:11:44,490 --> 00:11:47,110
בסדר. -אתה תוהה
.מה המהלך הבא שלנו

201
00:11:49,350 --> 00:11:51,190
הלוואי שהיו לי
.חדשות טובות לבשר לך

202
00:11:52,130 --> 00:11:54,450
.לא ציפיתי לחדשות טובות
,בכל זאת-

203
00:11:54,670 --> 00:11:56,088
,עכשיו
,כשלוקהרט על הקרשים

204
00:11:56,089 --> 00:11:59,160
קיוויתי שנוכל
.להחזיר אותך לזירה

205
00:11:59,880 --> 00:12:01,590
זה לא חייב להיות בתור
.ראש הסוכנות, ג'ו

206
00:12:02,650 --> 00:12:05,060
.תן לי מחלקה, תחנה

207
00:12:05,820 --> 00:12:07,090
.אסכים לקבל כל דבר

208
00:12:10,120 --> 00:12:12,500
אהפוך רשמית
.לאישיות בלתי רצויה

209
00:12:13,530 --> 00:12:16,789
,הוא יחבל באישור המינוי
.עוד לפני שהתהליך יתחיל

210
00:12:16,790 --> 00:12:19,570
יש לך מושג מדוע חקאני
?עדיין לא העלה אותו לרשת

211
00:12:21,830 --> 00:12:23,080
.לא

212
00:12:24,400 --> 00:12:26,040
אני צריך לשאול אותך
,משהו בקשר לכך

213
00:12:26,770 --> 00:12:27,990
.שלא לייחוס

214
00:12:28,860 --> 00:12:29,846
.ודאי

215
00:12:53,360 --> 00:12:54,760
.חשבתי שאת שונאת אותה

216
00:12:57,390 --> 00:12:58,490
,גם אני חשבתי כך

217
00:12:59,740 --> 00:13:01,080
אבל היא האם היחידה
.שיש לי

218
00:13:02,930 --> 00:13:05,590
,אז היא מפעילה את קסמה
?ואת מוכנה לסלוח לה

219
00:13:05,730 --> 00:13:07,860
.לא בדיוק לסלוח לה

220
00:13:09,550 --> 00:13:12,360
,היא נטשה אותנו
?איזה אדם עושה כזה דבר

221
00:13:12,750 --> 00:13:13,940
,ובכן

222
00:13:14,290 --> 00:13:15,540
.את

223
00:13:17,370 --> 00:13:18,479
.לא

224
00:13:18,480 --> 00:13:20,319
.לא, זה לא אותו הדבר

225
00:13:20,320 --> 00:13:23,120
,לא? -תמיד חזרתי
,שמרתי על קשר

226
00:13:23,520 --> 00:13:25,019
.והיו לי סיבות

227
00:13:25,020 --> 00:13:26,449
.אני בטוחה שהיתה לה סיבה

228
00:13:26,450 --> 00:13:27,750
.אנחנו יודעות מה הסיבה

229
00:13:36,460 --> 00:13:38,070
?זה פשוט יותר מדי, מבינה
...אני

230
00:13:40,990 --> 00:13:43,300
,אני מרגישה רע בגלל אבא
,איסלמבאד היתה טירוף שכל

231
00:13:43,330 --> 00:13:44,880
אני לא יכולה
.להתמודד גם איתה

232
00:13:47,290 --> 00:13:48,710
אנחנו אפילו לא יודעות
.היכן היא

233
00:13:48,980 --> 00:13:50,170
?היא לא השאירה מספר טלפון

234
00:13:51,030 --> 00:13:52,430
מתי היתה לה הזדמנות
?להשאיר מספר טלפון

235
00:13:52,600 --> 00:13:54,200
.גירשת אותה החוצה, לעזאזל

236
00:14:04,880 --> 00:14:07,169
,הוא היה חייב לקנות פופקורן
,שתיה קלה

237
00:14:07,170 --> 00:14:08,920
.ושוקולדים מסוכרים, בקולנוע

238
00:14:09,810 --> 00:14:13,290
פאזלים להרכבה
,עם לא פחות מ-3,000 חלקים

239
00:14:13,890 --> 00:14:16,679
ולצפות בכל משחק ומשחק
,"של ה-"אוריול'ס

240
00:14:16,680 --> 00:14:19,070
:כשהוא צורח עליהם
"!הפסיקו לעשות בושות"

241
00:14:26,210 --> 00:14:27,980
אלה היו חלק מהדברים
.האהובים על אבא

242
00:14:31,260 --> 00:14:32,969
,בצורה קיצונית, כמובן

243
00:14:32,970 --> 00:14:34,330
...כי

244
00:14:35,760 --> 00:14:37,220
.כי זה מי שהוא היה

245
00:14:38,600 --> 00:14:40,400
כך הוא גם אהב
,אותי ואת אחותי

246
00:14:41,840 --> 00:14:43,160
.כמו משוגע

247
00:14:49,870 --> 00:14:51,240
,היו לו שדים

248
00:14:51,720 --> 00:14:53,650
,כולם כאן יודעים זאת
...אבל

249
00:14:54,300 --> 00:14:55,670
,הוא חי איתם

250
00:14:56,800 --> 00:14:59,000
והוא לימד אותי
.כיצד לחיות איתם

251
00:15:03,950 --> 00:15:06,370
בשנה האחרונה
.הוא עזר לי עם בתי

252
00:15:08,060 --> 00:15:09,460
.הוא טיפל בה

253
00:15:10,980 --> 00:15:14,770
הוא אהב אותה
,באותה אהבה משוגעת

254
00:15:15,440 --> 00:15:16,850
.כשאני לא הייתי מסוגלת

255
00:15:19,190 --> 00:15:21,280
אני לא חושבת שפרני
,תזכור אותו

256
00:15:23,400 --> 00:15:24,940
אבל עכשיו אני לוקחת
,את העניינים לידיים, אבא

257
00:15:29,680 --> 00:15:31,190
.ואני אזכור בשבילה

258
00:15:40,420 --> 00:15:43,730
כולם, אנא לעבור לעמוד 48
.בספרי התפילה

259
00:15:53,280 --> 00:15:54,590
.היי

260
00:15:56,446 --> 00:15:58,595
.היי

261
00:16:10,280 --> 00:16:11,700
.סלחי לי, סלח לי

262
00:16:15,690 --> 00:16:16,920
.תודה לאל

263
00:16:17,420 --> 00:16:18,640
.תודה לאל

264
00:16:19,340 --> 00:16:20,460
.היי

265
00:16:22,600 --> 00:16:23,800
.היי

266
00:16:24,360 --> 00:16:26,050
.אלוהים, כל-כך דאגתי לך

267
00:16:26,560 --> 00:16:28,340
העניינים שם היו די מדאיגים
.לזמן מה

268
00:16:34,030 --> 00:16:35,083
?את בסדר

269
00:16:37,760 --> 00:16:38,920
.כן

270
00:16:46,060 --> 00:16:47,450
?איך יצאת משם

271
00:16:48,320 --> 00:16:50,560
.הביון הגרמני עזר

272
00:16:52,230 --> 00:16:53,760
?אסטריד
.כן-

273
00:16:54,740 --> 00:16:56,080
,התחבאתי לזמן מה

274
00:16:56,320 --> 00:16:58,570
קיוויתי שתיקרה לי הזדמנות נוספת
.להתנקש בחקאני, אבל הוא נעלם

275
00:16:59,550 --> 00:17:00,860
.אני לא מצטערת, קווין

276
00:17:01,270 --> 00:17:02,550
.כן, אני מבין

277
00:17:07,490 --> 00:17:08,830
גם לי היתה הזדמנות
,להתנקש בו

278
00:17:09,350 --> 00:17:10,500
.מיד לאחר מכן

279
00:17:10,780 --> 00:17:12,499
פתאום הוא נעמד
,מחוץ לחלון הגג של הרכב

280
00:17:12,500 --> 00:17:13,920
.נופף לקהל

281
00:17:15,060 --> 00:17:16,630
...התקדמתי לעברו, אבל

282
00:17:17,940 --> 00:17:19,170
.קאן עצר בעדי

283
00:17:19,470 --> 00:17:20,730
.אלוהים, קרי

284
00:17:21,460 --> 00:17:22,890
עכשיו אתה יודע
.כיצד הרגשתי אני

285
00:17:25,010 --> 00:17:26,550
,טוב, בכל מקרה
.כל זה עבר עכשיו

286
00:17:29,980 --> 00:17:31,850
.יש לקוות
?מה זאת אומרת-

287
00:17:34,420 --> 00:17:36,220
.דר עדאל בא לחפש אותך
?מתי-

288
00:17:36,410 --> 00:17:37,500
.אתמול

289
00:17:37,590 --> 00:17:38,800
?יש לך מושג למה

290
00:17:40,020 --> 00:17:41,220
.הוא לא אמר

291
00:17:42,070 --> 00:17:44,150
לכשעצמי, הייתי שומרת מרחק
.מבן-הזונה הזה

292
00:17:45,800 --> 00:17:47,030
.זה מה שאני מתכוון לעשות

293
00:17:48,660 --> 00:17:49,720
.יופי

294
00:17:58,830 --> 00:18:01,220
מי ידע שלאבא היו
?כל-כך הרבה חברים

295
00:18:05,550 --> 00:18:08,497
?מי זה
.הוא אחד משלי, מהעבודה-

296
00:18:08,498 --> 00:18:09,539
.קווין

297
00:18:10,260 --> 00:18:12,020
אני לא חושבת
.שהזכרת אותו בעבר

298
00:18:13,250 --> 00:18:14,630
אני לא חושבת
.שהזכרתי אותו אי-פעם

299
00:18:14,990 --> 00:18:17,260
ובכן, נראה שהוא ופרני
.מסתדרים לא רע

300
00:18:21,536 --> 00:18:24,497
,הוא עובד במזרח התיכון
?אינך זוכרת

301
00:18:25,330 --> 00:18:27,488
.כן, נזכרתי
?אפשר לשאול אותו לדקה-

302
00:18:27,523 --> 00:18:28,720
.כמובן

303
00:18:38,120 --> 00:18:39,360
?מה גילית

304
00:18:39,960 --> 00:18:41,379
קרוקר נשבע בכל היקר לו

305
00:18:41,380 --> 00:18:44,179
שלא היתה שום התחייבות
.מכל סוג שהוא לאיסלמבאד

306
00:18:44,180 --> 00:18:45,930
מה לגבי נסיון הידברות
?עם חקאני

307
00:18:46,420 --> 00:18:47,880
:הוא מכנה את זה
,"לא יעלה על הדעת"

308
00:18:48,550 --> 00:18:49,719
."התאבדות פוליטית"

309
00:18:49,720 --> 00:18:51,570
אם כך, איך הוא מסביר את נוכחותו
?של דר עדאל בשטח

310
00:18:51,620 --> 00:18:53,090
.הוא לא מסביר
?מה כוונתך-

311
00:18:53,190 --> 00:18:54,480
.לא הזכרתי שמות

312
00:18:55,260 --> 00:18:57,600
לעת עתה, רק את ואני
?חברים במועדון הזה, טוב

313
00:18:57,770 --> 00:18:59,370
.טוב
.אפילו לא קווין-

314
00:19:00,740 --> 00:19:02,370
,הוא היה מתפוצץ
.לו היה יודע

315
00:19:03,020 --> 00:19:05,140
את בטוחה לחלוטין שהיה זה
?דר עדאל במכונית ההיא

316
00:19:05,310 --> 00:19:06,600
.זה היה הוא, על בטוח

317
00:19:07,250 --> 00:19:08,470
.בסדר

318
00:19:08,580 --> 00:19:10,290
.אחפור עוד קצת
?אני מפריע למשהו-

319
00:19:11,710 --> 00:19:13,100
.לא, כלל וכלל לא

320
00:19:13,280 --> 00:19:14,990
מה היה חושב אביך
?על וויסקי אירי

321
00:19:16,120 --> 00:19:17,340
.נחמד

322
00:19:20,110 --> 00:19:22,330
כלומר, אני לומדת כל-כך הרבה
.דברים על אבי שמעולם לא ידעתי

323
00:19:22,730 --> 00:19:25,669
כמו מה? -כמו העובדה שהוא נעצר
,בשדרה המרכזית של וושינגטון

324
00:19:25,670 --> 00:19:29,133
,כשהפגין נגד המלחמה בעירק
.שש פעמים

325
00:19:29,220 --> 00:19:30,710
.זכור לי

326
00:19:30,920 --> 00:19:34,990
כן? -כל מכתביו
?הועברו אלי, זוכרת

327
00:19:34,991 --> 00:19:36,030
?אילו מכתבים

328
00:19:36,110 --> 00:19:37,680
מאות המכתבים שכתב
.לג'ורג' טנט

329
00:19:38,550 --> 00:19:41,640
מכתבים בהם דרש
.להחזיר אותך מבגדד

330
00:19:42,770 --> 00:19:44,019
.מעולם לא סיפרת לי על כך

331
00:19:44,020 --> 00:19:45,209
.שלום, כולם

332
00:19:45,210 --> 00:19:46,319
.היי

333
00:19:46,320 --> 00:19:47,700
.תראו מי בחור נחמד

334
00:19:48,370 --> 00:19:49,517
,הייתי מגיע מוקדם יותר

335
00:19:49,518 --> 00:19:52,386
אבל הייתי בפגישה מרתונית
.עם עורכי הדין שלי

336
00:19:52,500 --> 00:19:53,719
.זה כיף

337
00:19:53,720 --> 00:19:55,030
."משחקים ב-"שרשרת קופים

338
00:19:55,910 --> 00:19:57,040
,בכל מקרה

339
00:19:58,450 --> 00:20:00,170
.אשתי הכינה לזניה

340
00:20:02,940 --> 00:20:05,620
אני יודע, מי רוצה לזניה
.בשעה 10:00 בלילה? -אני רוצה

341
00:20:06,460 --> 00:20:08,270
.תודה
,ובכן-

342
00:20:10,190 --> 00:20:11,640
.צר לי על אביך

343
00:20:13,090 --> 00:20:15,020
.היי, הצטרף אלינו
.כן, קח כסא-

344
00:20:17,490 --> 00:20:18,800
.בסדר

345
00:20:19,430 --> 00:20:20,740
?וויסקי

346
00:20:21,450 --> 00:20:23,770
.הייתי מת לשתות בירה
.יש בירה בפנים-

347
00:20:25,280 --> 00:20:27,370
,תשכחו מזה
.אשתה מה שאתם שותים

348
00:20:31,860 --> 00:20:33,050
.תודה

349
00:20:34,880 --> 00:20:36,190
.לחיים, כולם
.לחיים-

350
00:20:36,760 --> 00:20:38,230
.לחיים
.לחיים-

351
00:20:47,780 --> 00:20:49,200
אני הולכת לבדוק
.מה קורה עם פרני

352
00:20:52,350 --> 00:20:53,570
...אז

353
00:20:54,200 --> 00:20:55,470
.זה נעשה

354
00:20:55,920 --> 00:20:57,120
?עייפה

355
00:20:57,800 --> 00:20:59,070
.כן, מותשת

356
00:21:02,620 --> 00:21:03,930
?גם אתה היית שם

357
00:21:04,850 --> 00:21:06,040
.בפקיסטן? כן

358
00:21:06,440 --> 00:21:08,660
מעולם לא ראיתי את קרי
.מוטרדת כל-כך אחרי משימה

359
00:21:10,220 --> 00:21:11,540
.הרבה דברים השתבשו

360
00:21:25,150 --> 00:21:26,580
.שלום, ילדה מתוקה

361
00:21:50,450 --> 00:21:51,789
?הכל בסדר

362
00:21:51,790 --> 00:21:53,060
.כן, נתתי לה כדורי שינה

363
00:21:57,130 --> 00:21:58,830
?מוכן
.מוכן-

364
00:21:59,550 --> 00:22:00,680
.תכף אשוב

365
00:22:00,690 --> 00:22:02,930
.ובכן, היה נחמד לפגוש אותך

366
00:22:02,970 --> 00:22:04,290
.נחמד לפגוש אותך

367
00:22:19,690 --> 00:22:21,020
.מצאת חן בעיני פרני

368
00:22:21,350 --> 00:22:22,890
.כן, התיידדנו

369
00:22:25,600 --> 00:22:26,850
.היית שקט

370
00:22:27,700 --> 00:22:28,880
.אני חושב

371
00:22:29,720 --> 00:22:31,000
?על

372
00:22:32,110 --> 00:22:33,330
.על זה

373
00:22:34,170 --> 00:22:35,360
?מה כוונתך

374
00:22:36,200 --> 00:22:37,560
,להיות בבית

375
00:22:37,790 --> 00:22:39,310
.להיות רחוק מכל זה

376
00:22:39,830 --> 00:22:40,814
.כן

377
00:22:42,190 --> 00:22:44,410
.חיים נורמליים
.כן-

378
00:22:45,940 --> 00:22:47,280
.זו הרגשה טובה

379
00:22:47,910 --> 00:22:49,220
...פשוט

380
00:22:49,730 --> 00:22:51,450
.לצחוק, את יודעת

381
00:22:51,850 --> 00:22:52,858
.כן

382
00:22:53,380 --> 00:22:54,770
.היה כיף הערב

383
00:22:55,950 --> 00:22:57,250
?אלוהים, זה נורא

384
00:22:58,200 --> 00:22:59,690
.לא, כלל וכלל לא

385
00:23:00,750 --> 00:23:02,350
...זה היה עצוב, אבל

386
00:23:03,990 --> 00:23:05,200
.כיף

387
00:23:40,430 --> 00:23:41,750
קווין, אני פשוט
.אדפוק את זה

388
00:23:42,420 --> 00:23:43,870
.לא נכון
.כן נכון-

389
00:23:45,850 --> 00:23:47,140
.כזו אני

390
00:23:49,400 --> 00:23:51,109
,אני יודעת איך זה הולך

391
00:23:51,110 --> 00:23:53,190
.זה תמיד נגמר ברע
.עד שזה לא-

392
00:23:56,120 --> 00:23:57,629
בחייך, אתה מכיר
.את השטויות שלי

393
00:23:57,630 --> 00:24:00,009
.את מכירה את שלי
.אבל אתה לא במצבי הבריאותי-

394
00:24:00,010 --> 00:24:01,410
ראיתי אותך

395
00:24:02,000 --> 00:24:03,300
.כשאת בשפל המדרגה

396
00:24:04,490 --> 00:24:06,020
.כדאי לך לברוח הרחק ממני

397
00:24:06,340 --> 00:24:08,230
ראי, איסלמבאד
.היתה מגעילה

398
00:24:08,610 --> 00:24:09,839
,זה היה חור שחור

399
00:24:09,840 --> 00:24:12,940
ולעולם איני רוצה יותר
.שום דבר כזה בחיי

400
00:24:14,390 --> 00:24:16,671
,אני רוצה לצאת
.ולהישאר בחוץ

401
00:24:17,940 --> 00:24:20,770
כן. -אבל אינני מסוגל
.לעשות זאת לבדי

402
00:24:22,910 --> 00:24:24,110
.למדתי להבין את זה

403
00:24:27,210 --> 00:24:29,270
.ובכן, אני לא בדיוק עזרתי

404
00:24:29,490 --> 00:24:30,690
.אבל תוכלי לעזור

405
00:24:33,080 --> 00:24:34,440
.גם את רוצה לצאת

406
00:24:35,020 --> 00:24:36,490
.נצא ביחד

407
00:24:50,210 --> 00:24:51,960
.טוב, חשבי על כך, קרי

408
00:27:57,400 --> 00:27:58,999
את אפילו לא יודעת
.היכן היא מתגוררת

409
00:27:59,000 --> 00:28:01,420
,לוחיות רישוי של מיזורי
?...ראיתי את מספר הרישוי. -ו

410
00:28:02,230 --> 00:28:03,670
אשיג את כתובתה
.בתוך שעה

411
00:28:05,030 --> 00:28:07,000
?פשוט תופיעי שם
.זה מה שהיא עשתה-

412
00:28:07,830 --> 00:28:09,310
.וסילקת אותה

413
00:28:10,580 --> 00:28:13,050
,אני רוצה שהיא תסתכל לי בעיניים
.ותסביר את עצמה

414
00:28:15,980 --> 00:28:17,650
?היא יכולה להישאר
.אני אטפל בה-

415
00:28:18,360 --> 00:28:19,760
.זו נסיעה ארוכה

416
00:28:21,540 --> 00:28:22,870
אני לא רוצה
.לעזוב אותה שוב

417
00:28:23,050 --> 00:28:25,420
,תינוקות ומסעות בדרכים
.תערובת גרועה

418
00:28:29,620 --> 00:28:31,783
?את בטוחה שזה בסדר
.לחלוטין-

419
00:28:32,097 --> 00:28:33,245
.זה רק למספר ימים

420
00:28:35,840 --> 00:28:37,410
לא יזיק לי
.קצת זמן למחשבה

421
00:28:41,590 --> 00:28:43,160
.בסדר
.שלום, מותק

422
00:28:50,640 --> 00:28:51,820
.תגידי שלום

423
00:28:52,270 --> 00:28:53,760
.שלום, אמא'לה

424
00:28:56,190 --> 00:28:57,730
.כן

425
00:29:11,150 --> 00:29:12,390
.חתיכת זבל

426
00:29:14,430 --> 00:29:16,180
.מניאק
.ברוך שובך-

427
00:29:16,590 --> 00:29:17,649
.תודה

428
00:29:17,650 --> 00:29:18,710
.בדיוק בזמן

429
00:29:19,500 --> 00:29:21,460
?תקופת החגים
.לא, לדבר הבא-

430
00:29:22,320 --> 00:29:24,570
.הצוות חיפש אותך
.כן, איבדתי את הטלפון שלי-

431
00:29:25,060 --> 00:29:27,300
לך תזדיין. -אולי
.ניפצתי אותו עם פטיש

432
00:29:27,650 --> 00:29:30,680
יש לנו מיקום של 3 מטרות איכות
.של המדינה האיסלמית

433
00:29:30,760 --> 00:29:32,490
,איזה חור מבוצר באלפו

434
00:29:33,060 --> 00:29:35,350
,וחלון הזדמנויות קצר
.לפני שהם שוב מתחפפים

435
00:29:35,500 --> 00:29:36,520
?...ו

436
00:29:36,660 --> 00:29:37,880
אנחנו יוצאים בטיסה
.מחר בלילה

437
00:29:38,020 --> 00:29:39,120
.בלעדיי

438
00:29:39,500 --> 00:29:41,760
,פקודות לצוות, כולם
.ללא יוצא מן הכלל

439
00:29:41,950 --> 00:29:43,170
.עזבתי את הצוות, רוב

440
00:29:43,280 --> 00:29:45,580
?ממתי
.מרגע זה, אני מניח-

441
00:29:46,140 --> 00:29:47,310
.תפסיק לזיין את השכל

442
00:29:48,370 --> 00:29:50,040
,חרבן, התקלח, התגלח
.ובוא נזוז

443
00:29:51,080 --> 00:29:52,220
.לא, אני רציני

444
00:29:52,960 --> 00:29:54,140
.אני בחוץ

445
00:29:54,680 --> 00:29:55,780
.עברתי הלאה

446
00:29:55,870 --> 00:29:57,600
?עברת למה
?מעניין אותך-

447
00:29:58,020 --> 00:29:59,150
.לא ממש

448
00:30:00,130 --> 00:30:02,330
מעניין אותי רק
.שתגיע למטוס מחר

449
00:30:02,790 --> 00:30:03,870
.לא יכול לעשות את זה

450
00:30:04,950 --> 00:30:06,610
אתה רוצה שאקח בחור חדש
?למשימה הזו

451
00:30:06,670 --> 00:30:07,930
.הוא חייב ללמוד בזמן כלשהו

452
00:30:11,130 --> 00:30:12,350
.פיטר

453
00:30:13,920 --> 00:30:15,170
,לפי הערכתי

454
00:30:15,620 --> 00:30:18,280
סיכויי הצלחה שלנו
,קטנים ב-20% בלעדיך

455
00:30:18,820 --> 00:30:20,600
והסיכוי לאבד חבר'ה
.גבוה ב-20%

456
00:30:25,970 --> 00:30:27,100
.צר לי

457
00:30:29,290 --> 00:30:30,370
.בסדר

458
00:30:34,280 --> 00:30:35,623
.אם כך, זו המשימה שלך

459
00:30:39,060 --> 00:30:40,620
בוא נקווה שנצליח
,לבצע את זה בלעדיך

460
00:30:41,250 --> 00:30:42,770
ואז לא תצטרך
.למסור את אלה

461
00:30:44,660 --> 00:30:45,970
.חג שמח

462
00:32:14,810 --> 00:32:16,020
?שלום, אפשר לעזור לך

463
00:32:18,550 --> 00:32:19,790
.אני מחפשת את אלן

464
00:32:20,100 --> 00:32:21,420
.היא כבר בעבודה

465
00:32:23,660 --> 00:32:24,759
?בבית הספר

466
00:32:24,760 --> 00:32:25,910
."כן, "ג'פרסון

467
00:32:26,700 --> 00:32:27,860
?מי את

468
00:32:28,110 --> 00:32:29,370
.אני ידידה

469
00:32:30,550 --> 00:32:32,410
.אוכל לחזור
.בסדר-

470
00:32:37,630 --> 00:32:40,030
.אני די מאחר בעצמי
.אה, בטח, בטח. -כן-

471
00:32:40,340 --> 00:32:41,540
.בסדר

472
00:33:48,480 --> 00:33:51,090
?תוכלי להשגיח עליה דקה
.כן, בטח-

473
00:33:55,900 --> 00:33:57,560
.קרי
.היי-

474
00:33:59,650 --> 00:34:01,030
?מה את עושה כאן

475
00:34:01,480 --> 00:34:03,300
,נהגתי לכאן
.במשך כל הלילה

476
00:34:05,840 --> 00:34:07,160
.הלכתי לבית שלך

477
00:34:08,070 --> 00:34:09,230
?האמנם

478
00:34:09,780 --> 00:34:11,200
.היה שם ילד

479
00:34:12,220 --> 00:34:13,520
הוא אמר לי היכן
.אוכל למצוא אותך

480
00:34:14,940 --> 00:34:16,170
.טים

481
00:34:16,270 --> 00:34:17,480
?מי הוא

482
00:34:19,380 --> 00:34:20,520
,אחיך

483
00:34:21,440 --> 00:34:22,650
.אחיך למחצה

484
00:34:25,820 --> 00:34:28,150
אז נטשת את ילדייך
?כדי ללכת וללדת עוד ילדים

485
00:34:31,150 --> 00:34:32,570
...מצטערת, זה היה

486
00:34:33,250 --> 00:34:34,410
.מה שמגיע לי

487
00:34:36,990 --> 00:34:38,060
.את חייבת ללכת

488
00:34:40,630 --> 00:34:42,780
,נוכל להיפגש בשעה 3:30
?בבית

489
00:34:44,600 --> 00:34:45,720
.בטח

490
00:34:52,240 --> 00:34:53,460
.בואו נלך

491
00:35:07,860 --> 00:35:09,670
."זה לא בדיוק "וולטר

492
00:35:11,070 --> 00:35:12,319
?פשט את הרגל, מה

493
00:35:12,320 --> 00:35:13,640
.וולטר פרש

494
00:35:13,920 --> 00:35:15,790
עכשיו זה
."בית אמנות הבאגט"

495
00:35:16,110 --> 00:35:17,240
.דברים משתנים

496
00:35:17,430 --> 00:35:19,180
.דברים מתחרבנים
.כן-

497
00:35:19,400 --> 00:35:21,030
?איך הוואפלים
.לא רעים-

498
00:35:24,090 --> 00:35:25,710
.שמעתי שנפגשת עם קרוקר

499
00:35:25,790 --> 00:35:27,230
.אכן
?בקשר למה-

500
00:35:27,690 --> 00:35:28,990
.בקרת נזקים

501
00:35:29,910 --> 00:35:32,010
ו...? -שני טילי טורפדו
,פגעו בדופן שלי

502
00:35:32,190 --> 00:35:33,590
.חודרים מים

503
00:35:35,660 --> 00:35:37,052
מכתב ההתפטרות של לוקהרט

504
00:35:37,053 --> 00:35:39,209
יהיה על שולחן הנשיא
.עד סוף השבוע הבא

505
00:35:39,210 --> 00:35:40,390
.כך שמעתי

506
00:35:40,840 --> 00:35:42,070
מה אם הייתי אומר לך

507
00:35:42,410 --> 00:35:45,801
שאוכל להחזיר את שמך
.לרשימת המועמדים להחליפו

508
00:35:47,250 --> 00:35:49,380
הייתי אומר שעובר עליך
.אירוע זקנה חמור

509
00:35:58,950 --> 00:36:00,040
?מה זה

510
00:36:01,280 --> 00:36:03,250
זה סרטון הווידאו
.שלך ושל חקאני

511
00:36:05,320 --> 00:36:07,449
,הובטח לי שזהו העותק היחיד

512
00:36:07,450 --> 00:36:08,749
,אבל אפילו אם זה לא נכון

513
00:36:08,750 --> 00:36:10,590
הובטח לי שהוא
.לא יפורסם לעולם

514
00:36:13,070 --> 00:36:14,310
.אל תיראה מזועזע כל-כך

515
00:36:14,420 --> 00:36:16,519
אנחנו צריכים
.לראות נכוחה את האירועים

516
00:36:16,520 --> 00:36:17,799
.בוקר טוב

517
00:36:17,800 --> 00:36:20,868
אפשר להביא לכם משהו
?בתור התחלה? קפה

518
00:36:21,013 --> 00:36:22,030
?אפשר לקבל דקה

519
00:36:22,150 --> 00:36:23,250
.כמה זמן שתרצו

520
00:36:27,410 --> 00:36:28,670
?מה עשית כדי להשיג את זה

521
00:36:28,940 --> 00:36:31,540
,זה לא מה שעשיתי
.זה מה שקיבלתי בתמורה

522
00:36:35,510 --> 00:36:36,730
?מה עשית

523
00:36:37,460 --> 00:36:39,200
.יצרתי קשר עם חקאני

524
00:36:40,000 --> 00:36:42,430
אמרתי לו שאוציא את שמו
,מרשימת החיסול

525
00:36:42,570 --> 00:36:44,709
בתמורה להתחייבות

526
00:36:44,710 --> 00:36:47,579
לא לתת מחסה לטרוריסטים
.באפגניסטן

527
00:36:47,580 --> 00:36:49,710
.הוא הטרוריסט המזדיין
?האמנם-

528
00:36:50,460 --> 00:36:52,770
רק עכשיו הוא
.טבח 36 אמריקאים

529
00:36:53,000 --> 00:36:55,019
מנחם בגין
הרג 91 חיילים בריטיים

530
00:36:55,020 --> 00:36:56,419
<i>,טעות: בריטים-28, ערבים-41)
(יהודים-17, ו-5 אחרים

531
00:36:56,420 --> 00:36:58,130
,במלון המלך דוד

532
00:36:58,520 --> 00:37:00,920
.לפני שהפך לראש ממשלה

533
00:37:03,210 --> 00:37:04,790
אתה יודע מה מהות
?השיחה הזו

534
00:37:06,900 --> 00:37:08,660
.הסתה
,סול-

535
00:37:09,380 --> 00:37:10,510
.בזהירות

536
00:37:13,130 --> 00:37:14,290
.ובכן, זה שגוי

537
00:37:15,240 --> 00:37:16,399
.פשוט שגוי מיסודו

538
00:37:16,400 --> 00:37:21,030
במשך החודשיים מאז העברנו
,את הפעילות המבצעית בהלמנד

539
00:37:21,540 --> 00:37:24,359
הטליבאן כבש מחדש
,את כל מרכזי המחוזות

540
00:37:24,360 --> 00:37:25,910
.פרט לעיר אחת

541
00:37:26,080 --> 00:37:29,090
,עד לחג המולד
.חקאני יגיע לקבול

542
00:37:29,390 --> 00:37:31,360
ומה גורם לך לחשוב
?שהוא יעמוד בדברתו

543
00:37:31,640 --> 00:37:33,250
?למה אנשים עומדים בדברתם

544
00:37:33,470 --> 00:37:35,150
.כי זה לתועלתם האישית

545
00:37:35,940 --> 00:37:37,130
,ובנוסף

546
00:37:38,870 --> 00:37:40,490
הוא ביצע
.מחווה של רצון טוב

547
00:37:44,140 --> 00:37:45,440
,ובוא נודה בכך

548
00:37:45,690 --> 00:37:49,499
לא כל בחירה שאנו עושים
,מבורכת בבהירות מוסרית

549
00:37:49,500 --> 00:37:50,890
.במיוחד לא בעסק שלנו

550
00:37:51,980 --> 00:37:53,260
?איך הולך המשפט ההוא

551
00:37:54,380 --> 00:37:56,730
אנחנו אנשי ההפקר"
."של שטח ההפקר

552
00:37:58,210 --> 00:37:59,490
.חזור

553
00:38:01,480 --> 00:38:02,750
.הובל אותנו

554
00:38:04,130 --> 00:38:06,860
הסוכנות מחכה לך
.בזרועות פתוחות

555
00:38:36,220 --> 00:38:37,790
.קווין
<i>.שלום-</i>

556
00:38:38,140 --> 00:38:39,330
.היי

557
00:38:40,440 --> 00:38:42,440
יש שמועה
.שאת נמצאת במיזורי

558
00:38:42,960 --> 00:38:44,120
<i>.כן

559
00:38:44,620 --> 00:38:46,120
<i>גיליתי היכן נמצאת
.אמא שלי

560
00:38:46,360 --> 00:38:47,710
.והגעת לשם בנסיעה

561
00:38:48,020 --> 00:38:49,760
,זה פתאומי למדי
.אני יודעת

562
00:38:50,940 --> 00:38:52,770
,הייתי צריכה להתקשר אליך
זו היתה פשוט

563
00:38:52,820 --> 00:38:54,220
.סופה

564
00:38:54,710 --> 00:38:56,070
<i>?מה שלומך

565
00:38:57,610 --> 00:38:59,000
.אני תוהה לגבייך

566
00:39:01,120 --> 00:39:02,330
.כן

567
00:39:03,270 --> 00:39:05,050
.כדאי שנדבר, ברור

568
00:39:05,710 --> 00:39:07,660
?את רוצה שאצטרף אלייך
.אוכל לטוס לשם

569
00:39:09,300 --> 00:39:10,900
.לא, לא

570
00:39:12,410 --> 00:39:13,690
?את בטוחה

571
00:39:13,890 --> 00:39:16,740
<i>.כן, אני די באמצע משהו

572
00:39:17,840 --> 00:39:19,900
.מסתבר שיש לי אח

573
00:39:20,060 --> 00:39:22,360
?מה
<i>...כן, אתה מבין-</i>

574
00:39:23,490 --> 00:39:24,589
אני צריכה להתמודד
,עם הרבה דברים

575
00:39:24,590 --> 00:39:26,590
אני לא יכולה לחשוב
.על דברים אחרים כרגע

576
00:39:28,620 --> 00:39:30,469
,ראי, אם התשובה שלילית
.פשוט תגידי

577
00:39:30,470 --> 00:39:32,220
...היא לא שלילית, אני פשוט

578
00:39:32,760 --> 00:39:34,970
אני מתמודדת
.עם הדברים האחרים האלה

579
00:39:35,840 --> 00:39:37,090
.אין בעיה

580
00:39:37,630 --> 00:39:39,430
.אלוהים, הסתכל עלי, קווין

581
00:39:40,420 --> 00:39:43,400
,אני נמצאת במסע מטורף בדרכים
.כמו שאבי היה עושה

582
00:39:46,470 --> 00:39:48,670
,אני לא טובה בשבילך
<i>.או בכלל בשביל מישהו</i>

583
00:39:49,800 --> 00:39:50,980
.אם כך, התשובה שלילית

584
00:39:52,370 --> 00:39:53,760
.לא אמרתי את זה

585
00:39:54,040 --> 00:39:55,550
?אל תלחץ עלי, טוב

586
00:39:55,910 --> 00:39:57,080
.טוב

587
00:39:59,970 --> 00:40:01,730
.שמע, אני צריכה לזוז

588
00:40:02,620 --> 00:40:04,290
,אחזור בעוד מספר ימים
.נדבר כשאחזור

589
00:40:06,160 --> 00:40:07,342
.בסדר

590
00:40:09,060 --> 00:40:10,430
.להתראות

591
00:40:49,910 --> 00:40:51,180
.צמחי הורטנסיה

592
00:40:53,120 --> 00:40:54,370
.אביך

593
00:40:54,710 --> 00:40:57,170
,הם יבזבזו לך את כל המים"
."אבל הם שווים את זה

594
00:40:59,570 --> 00:41:01,730
אז אני אמורה להתכונן
?לפגוש את אביו של טים

595
00:41:03,930 --> 00:41:05,160
.לא

596
00:41:05,400 --> 00:41:07,610
הוא עזב לפני
.שהתינוק נולד

597
00:41:10,160 --> 00:41:13,300
,ובן כמה טים
?הוא בן 14, 15

598
00:41:14,280 --> 00:41:15,320
.15

599
00:41:17,260 --> 00:41:18,610
...למה לא פשוט

600
00:41:19,420 --> 00:41:20,990
?אמרת לנו שאת בהריון

601
00:41:22,680 --> 00:41:23,910
.לא יכולתי

602
00:41:25,050 --> 00:41:27,390
אבל כן יכולת
?להיעלם כך סתם

603
00:41:28,820 --> 00:41:30,170
.קשה להסביר את זה

604
00:41:31,770 --> 00:41:33,370
?ובכן, מה דעתך לנסות

605
00:41:37,070 --> 00:41:39,510
אני מניחה שלהיות נשואה
.לא היה תחום בו הצטיינתי

606
00:41:40,280 --> 00:41:42,490
כלומר, להיות נשואה לאבא
.לא היה תחום בו הצטיינת

607
00:41:42,850 --> 00:41:44,070
.לכל גבר שהוא

608
00:41:46,170 --> 00:41:47,350
.אני לא מבינה

609
00:41:51,180 --> 00:41:52,530
.בואי ניכנס פנימה

610
00:42:01,410 --> 00:42:02,650
?אבא ידע

611
00:42:03,920 --> 00:42:05,920
.לא על אביו של טים, לא

612
00:42:07,700 --> 00:42:09,830
:מה זאת אומרת
?"לא על אביו של טים"

613
00:42:16,650 --> 00:42:17,830
?היו אחרים

614
00:42:18,604 --> 00:42:20,513
.כן, היו אחרים

615
00:42:23,000 --> 00:42:26,030
?איך זה שלא ידעתי על זה
.אבא לא אמר מעולם מילה

616
00:42:26,530 --> 00:42:28,020
.היתה לו מין כזו נאמנות

617
00:42:29,630 --> 00:42:30,940
,הוא היה סולח לי

618
00:42:31,150 --> 00:42:34,990
ואז הייתי יוצאת
,ועושה שוב אותו הדבר

619
00:42:36,560 --> 00:42:38,100
.עד שזה הרס אותנו

620
00:42:45,170 --> 00:42:47,909
הוא תמיד אמר
,שעזבת בגללו

621
00:42:47,910 --> 00:42:50,050
כי היה בלתי אפשרי
.לחיות איתו

622
00:42:52,720 --> 00:42:53,920
.לא

623
00:42:54,390 --> 00:42:55,560
,כלומר

624
00:42:55,920 --> 00:42:57,230
.זה לא היה קל

625
00:42:58,470 --> 00:43:01,260
,לפעמים זה היה קרקס
.את זה את יודעת

626
00:43:01,490 --> 00:43:02,700
.כן

627
00:43:02,910 --> 00:43:04,380
.אבל אני פירקתי את החבילה

628
00:43:06,800 --> 00:43:08,470
...נכנסתי להריון, ו

629
00:43:09,730 --> 00:43:12,060
לא יכולתי להתמודד
.עם מה שעשיתי

630
00:43:14,620 --> 00:43:15,990
.אז אל תאשימי אותו

631
00:43:16,390 --> 00:43:17,750
?להאשים אותו

632
00:43:18,090 --> 00:43:20,180
.להאשים אותו? לא
.אני לא מאשימה

633
00:43:20,890 --> 00:43:22,190
.יופי

634
00:43:22,490 --> 00:43:25,000
,הוא נשאר
.את זו שאכזבה אותי

635
00:43:26,530 --> 00:43:28,930
,בדיוק כשהכי הייתי צריכה אותך
.דרך אגב

636
00:43:29,350 --> 00:43:30,750
?למה הכוונה

637
00:43:33,910 --> 00:43:35,200
.חליתי

638
00:43:35,800 --> 00:43:37,850
,כמו אבא
.בחודש הראשון במכללה

639
00:43:38,770 --> 00:43:40,940
,ואז מרצה הביא אותי למיון

640
00:43:41,050 --> 00:43:42,365
ואז אני מוצאת את עצמי
,במחלקה פסיכיאטרית

641
00:43:42,366 --> 00:43:43,448
ואז אני מוצאת
,את עצמי בחדר

642
00:43:43,449 --> 00:43:45,840
,רק אני, מזרון
.וסורגים על החלון

643
00:43:46,320 --> 00:43:47,620
.אלוהים אדירים

644
00:43:48,250 --> 00:43:50,340
כל שרציתי היה
,את אמא שלי

645
00:43:50,760 --> 00:43:53,100
,ואת לא היית שם
.לא היית בשום מקום

646
00:43:54,520 --> 00:43:55,920
?איך את יכולה שלא להתקשר

647
00:43:57,010 --> 00:44:00,140
איך את יכולה שלא לשלוח
?גלויה מזורגגת לחג המולד

648
00:44:00,470 --> 00:44:02,460
,תמיד התכוונתי ליצור קשר

649
00:44:02,550 --> 00:44:04,310
אבל לא יכולתי להגיד
.מה עשיתי

650
00:44:05,600 --> 00:44:07,560
כבר פגעתי
,בכל-כך הרבה אנשים

651
00:44:08,910 --> 00:44:10,470
.פשוט הייתי חייבת להפסיק

652
00:44:12,320 --> 00:44:15,830
,הייתי חייבת להפסיק
:ולעשות דבר אחד נכון

653
00:44:16,790 --> 00:44:18,140
,להתמקד בטים

654
00:44:20,080 --> 00:44:21,320
.וזה מה שעשיתי

655
00:44:29,530 --> 00:44:30,660
.אני חייבת ללכת

656
00:44:31,580 --> 00:44:32,780
?את בסדר

657
00:44:35,450 --> 00:44:37,029
תמיד חשבתי שהעובדה
שיש לך הפרעה דו-קוטבית

658
00:44:37,030 --> 00:44:38,819
אומרת שאינך
.יכול להיות בזוגיות

659
00:44:39,010 --> 00:44:42,270
לא לטווח ארוך, כי בשלב מסוים
.הם יקומו ויעזבו אותך

660
00:44:43,070 --> 00:44:44,249
.לא

661
00:44:44,250 --> 00:44:45,770
ובכן, זה מה שחשבתי

662
00:44:46,180 --> 00:44:47,480
.במשך כל הזמן הזה

663
00:44:47,840 --> 00:44:50,190
.זה לא נכון
.בבקשה, האמיני בכך

664
00:44:52,950 --> 00:44:55,050
אני אפילו לא יודעת
.אם זה עוד אפשרי

665
00:44:58,840 --> 00:45:00,150
.זה אפשרי

666
00:45:33,760 --> 00:45:36,460
.קווין
<i>,המספר שחייגת הוחלף-</i>

667
00:45:36,630 --> 00:45:38,980
<i>.נותק, או כבר אינו בשימוש

668
00:45:47,290 --> 00:45:49,250
<i>,המספר שחייגת הוחלף

669
00:45:49,410 --> 00:45:50,710
<i>...נותק, או

670
00:45:53,842 --> 00:45:54,822
<i>- פיטר קווין -

671
00:45:54,823 --> 00:45:55,835
<i>- !?קווין -

672
00:45:55,836 --> 00:45:57,452
<i>- ההודעה לא הועברה -

673
00:46:06,154 --> 00:46:07,850
<i>- דר עדאל -

674
00:46:11,170 --> 00:46:13,830
<i>,לא ניתן ליצור איתי קשר כרגע
.נא להשאיר הודעה

675
00:46:14,990 --> 00:46:16,590
?איפה הוא, איפה קווין

676
00:46:33,214 --> 00:46:34,691
בסדר, שים אותם
.עם רובי ה-אם-4

677
00:46:37,050 --> 00:46:38,410
.ליד הגנרטור, שם

678
00:46:38,970 --> 00:46:40,450
?מי הבחור החדש

679
00:46:44,620 --> 00:46:45,800
.דייל

680
00:46:56,290 --> 00:46:57,729
.אני יוצא, אתה לא יוצא

681
00:46:57,730 --> 00:46:59,280
?מה
.קח את אלה-

682
00:47:01,080 --> 00:47:02,270
.זה דפוק

683
00:47:02,770 --> 00:47:03,960
.כן

684
00:47:04,940 --> 00:47:06,100
.קח אותם

685
00:47:06,628 --> 00:47:08,599
<i>- קרי מתיסון -

686
00:48:09,060 --> 00:48:10,559
היה נחמד
.אם היית מחזיר צלצול

687
00:48:10,560 --> 00:48:12,680
את זו שהיית אמורה
,ליצור איתי קשר

688
00:48:12,950 --> 00:48:14,250
.אחרי ששמעת מפיטר

689
00:48:15,930 --> 00:48:17,140
?היכן הוא

690
00:48:18,790 --> 00:48:20,010
.לא כאן בחוץ

691
00:48:25,730 --> 00:48:28,389
,היכן הוא? -אני מתאר לעצמי שכרגע
,במקום כלשהו על הגבול הטורקי

692
00:48:28,390 --> 00:48:30,150
.בדרכו לתוך סוריה

693
00:48:30,290 --> 00:48:31,450
.אני צריכה לדבר איתו

694
00:48:31,650 --> 00:48:33,451
.בלתי אפשרי
!אל תזבל לי בשכל. -היי-

695
00:48:33,452 --> 00:48:35,049
,אם הוא נמצא במשימה
.יש דרך ליצור איתו קשר

696
00:48:35,050 --> 00:48:36,230
.למעשה, אין

697
00:48:36,470 --> 00:48:38,179
הם נכנסו לדממת אלחוט
,לפני מעט יותר משעה

698
00:48:38,180 --> 00:48:39,940
בדיוק דיברתי בטלפון
.עם חדר מבצעים 4

699
00:48:40,390 --> 00:48:41,780
?מתי הם יוצרים שוב קשר

700
00:48:41,900 --> 00:48:43,210
.הם לא יוצרים

701
00:48:43,520 --> 00:48:45,460
מה זאת אומרת? -אורך המשימה
.אינו מוגבל מראש

702
00:48:45,540 --> 00:48:47,590
.הם אחראים לחלץ את עצמם

703
00:48:48,400 --> 00:48:49,680
?מסוריה

704
00:48:49,860 --> 00:48:51,460
.מעירק, קרוב לוודאי

705
00:48:52,950 --> 00:48:54,800
.אני צריכה לדבר עם קווין

706
00:48:54,910 --> 00:48:56,570
.ואני אמרתי: לא

707
00:49:01,260 --> 00:49:03,020
.ראיתי אותך באיסלמבאד

708
00:49:06,300 --> 00:49:07,829
,במושב האחורי של רכב שטח

709
00:49:07,830 --> 00:49:09,370
.עם הייסאם חקאני

710
00:49:10,700 --> 00:49:12,530
?במה את משחקת, קרי

711
00:49:12,840 --> 00:49:15,279
:אני מכנה את זה
."תן לי מה שאני רוצה, לעזאזל"

712
00:49:15,280 --> 00:49:17,180
,את לא מקשיבה
.אני לא יכול

713
00:49:17,520 --> 00:49:20,149
אצא מכאן ואלך ישירות
."לעיתון ה-"וושינגטון פוסט

714
00:49:20,150 --> 00:49:21,630
.לא, את לא תעשי את זה
.חכה ותראה-

715
00:49:22,670 --> 00:49:25,150
כדאי שתשקלי שיחה עם סול
.לפני שתעשי זאת

716
00:49:25,440 --> 00:49:27,719
הוא יסביר לך מה
.מונח כאן על כף המאזניים

717
00:49:27,720 --> 00:49:29,430
אני יודעת מה
.מונח על כף המאזניים

718
00:49:30,110 --> 00:49:31,359
,אם תעשה עסקה עם חקאני

719
00:49:31,360 --> 00:49:34,160
,תפגע בכבודו של כל קצין
,כל חייל בשגרירות

720
00:49:34,200 --> 00:49:35,820
.שהיתה לו יד במותו

721
00:49:36,160 --> 00:49:38,520
.סול היה יורק לך בפרצוף

722
00:49:47,290 --> 00:49:48,660
.שאלי אותו בעצמך

723
00:51:28,821 --> 00:51:35,621
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph

724
00:51:39,730 --> 00:51:42,680
<i>- לזכרו של ג'יימס רבורן -