בפרקים הקודמים :"של "מולדת
,האדם הזה
,סול ברנסון ,ראש סוכנות הביון האמריקאית
.ישיב לנו את אחינו
.ביישתי את עברי .לא נכון-
.בגלל זה, אנשים מתים
.רציתי לראות אותך
?למה, מה קרה
.אבא נפטר אתמול בלילה
מתרחש משהו ,שאני צריך לדעת עליו
?עם הפקיסטנים
,לא משהו שאני יודעת עליו ?למה
.אני לא בטוח .קורה משהו
:מעניין אותי רק דבר אחד ,להחזיר אותנו הביתה בשלום
.וזה כולל את פיטר קווין
הוא חושב שיוכל למצוא .את הייסאם חקאני
.אתה לא יכול לעשות את זה
,אם יתפוצץ מטען .הם יידעו שזה אתה
.זוזי משם, לעזאזל
.אני לא יכולה לאבד אותך, קווין
!חקאני !חקאני
!?מה, לעזאזל !לא, לא, לא-
.הסתכלי
,תראי מי נמצא במכונית .קרי
+
- מולדת - - עונה 4, פרק 12 ואחרון לעונה -
- קלייר דיינס -
- רופרט פרינד -
- ליילה רובינס -
- טרייסי לטס -
.זה אליס בארץ הפלאות המזדיינת - טרייסי לטס -
- מנדי פטינקין -
,זיהוי מטרות למפציץ - מנדי פטינקין -
.פתח באש .פותח באש-
?איפה אתה .אני במרחק בטוח-
.פגיעה בעורק...
.החזיקי מעמד
.אני מכיר דרך
ראשית, ארה"ב מצאה והרגה .את אוסמה בין-לאדן בפאתי אבוטבאד
- איסלמבאד, אבוטבאד - - פקיסטן -
- שגרירות ארצות הברית -
!אתה תמות שם
,אי אפשר להחזיק נחשים בחצר האחורית .ולצפות שהם יכישו רק את השכנים
ישנם דברים ,שעשו הפקיסטנים
עד כמה שמערכת היחסים ...הזו מסובכת
.אלוהים
.צר לי כל-כך
.אני חייב עכשיו להיפרד
.רק לעוד מספר שניות
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
+
.סכין הגילוח שלו
.בסדר
.אני לא יכולה לזרוק אותו .אז אל תזרקי-
?מטופש, נכון .אני לא רוצה להשליך אף דבר-
.אני לא רוצה שהוא ילך
?את בסדר
.כן
.לא
?היה שם רע, מה
.היה נורא
.אולי כדאי שתקבלי קצת עזרה
:אני חייבת לשאול ?את נוטלת את התרופות שלך
.כן, אני פוסעת בתלם
.זה טוב
אי אפשר להפיל את האשמה .על זה
?אשמה במה
.אני אפתח
.קרי
.שלום
?לא תזמיני אותי להיכנס
.התינוקת ישנה
ומשתתף בצערך .על מות אביך
.תודה
?יש מקום בו נוכל לדבר
.אני מחפש את פיטר קווין
.לא ראיתי אותו
?שמעת ממנו .לא-
?זה הכל
,ככל שאני יודעת .הוא עדיין באיסלמבאד
?מה הוא עושה שם
,צד את הייסאם חקאני .אני מניחה שתודרכת על כך
,הנחתי שיחזור לעשתונותיו
במיוחד לאור העובדה שחקאני .חזר לאזור השבטים
?זה נכון, שם נמצא חקאני
נהנה מהגנתם המלאה .של הכוחות המזוינים הפקיסטנים
.לא ניתן לגעת בו
.פחות או יותר
אבל נחסל אותו בהזדמנות ?הראשונה שתיקרה לנו, נכון
.נכון
טוב, לכשעצמי, אני מחכה .בכליון עיניים ליום הזה
...כולנו כך, אבל עד אז
?מה
אנו נדרשים .להתאים עצמנו למצב
?כלומר
כלומר נעבור ,את השימוע בקונגרס
.לפני שנעשה משהו אחר
אני רוצה לדעת .ברגע שאת שומעת מפיטר
.אם אשמע ממנו
.אצא בעצמי
וושינגטון ניצלה ,את פקיסטן בשיטתיות
.והתערבה בעניינינו
אף מדינה שמכבדת עצמה ,אינה יכולה לקבל תכתיבים כאלה
.אפילו לא ממעצמת-על
.זה מכתים את כבודנו
אם הם רוצים לנתק ,את היחסים איתנו
.אני אומרת: ברוך שפטרנו
,גורם רשמי במשרד החוץ
תסנים קרישי, התגלתה ...בימים האחרונים כמובילה
.היי
.אתה תוציא את עצמך מהדעת
.הלוואי שזה כבר יקרה
.אולי זה לעולם לא יקרה
,יושב כבול לצד חקאני
.ברור שהוא ישחרר את הסרטון
אז אין שום דבר .שתוכל לעשות נגד זה
.זין על זה
חכה ותראה, סול. אנשים עשויים .לגלות יותר הבנה מכפי שאתה חושב
,ארון גייג' לא בזבז זמן .ושלח פיצויי פיטורין
.עם משכורת לשנה עבודה
זה מקנה לך זמן רב להחליט .מה הדבר הבא שתרצה לעשות
אני יודע מה הדבר הבא .שאני רוצה לעשות, לעזאזל
,אני רוצה לחזור .אני רוצה לתקן את המצב
.מותק, זה לא יקרה
,אני נכנס למקלחת .אני מאחר לפגישה
.שלום
?זו פרני
.אתה מכיר אותה? -בטח .היינו רואים אותה עם פרנק כל הזמן
?לאן הוא נעלם בזמן האחרון
.אוי, לא
.כן, זה היה פתאומי
.לעזאזל
?הייתם חברים לפארק
.כן
.את ודאי קרי
?...איך אתה .פרנק דיבר עלייך רבות-
.מה אתה אומר
.אני בילי .שלום-
,הוא היה מטורף עליה .את יודעת
הוא היה הדבר הכי קרוב לאבא ,שהיה לה
.או לאמא, לצורך העניין
.הוא ידע שתחזרי אליה
?הוא אמר את זה .כן-
,אני יודע שבהתחלה היו לך בעיות גם לאשתי היו, אז
.דיברנו על זה ?באמת-
:אבל פרנק אמר תמיד
הבחורה הזו" .קורצה מחומר חזק
.היא תתאושש"
."היא תהיה כאן בשביל פרן"
אלוהים, הוא ממש .שיתף אותך בדברים רבים
.עושה רושם שהוא צדק
.תודה .תודה שסיפרת לי על כך
?מתקיים טקס אשכבה
.מחר
- מיזורי -
.שלום
.תודה
.ראי מי הגיעה
.קרי
?מה זה צריך להיות
,ראיתי את מודעת האבל .הייתי חייבת לבוא
.יש לך חוצפה רבה .רציתי להיות כאן-
למה? לא היית כאן .במשך 15 שנה
.קרי .לא, לא, לא-
לא, את לא יכולה לשחק .את הרעיה המתאבלת לפתע פתאום
?את מוכנה להירגע
.מגי אומרת שיש לך בת
.אשמח להכיר אותה .חבל מאד-
?ברצינות
.אינך חלק מחיינו ,ראי-
,קיבלתי החלטה קשה .לפני זמן רב, וצר לי על כך
.צר לי אלפי מונים
?את יודעת איך זה נקרא .מעט מדי ומאוחר ומדי
?אז זהו זה
,שאכנס למכונית ואסע מכאן ?ולא אפקוד שוב את פתח ביתכן
.זה נשמע טוב .לא בעיניי-
.הייתי רוצה לכפר .הסתלקי-
.סליחה? זה הבית שלי ,בסדר, אז אנחנו עוזבות-
כי לא נשהה ולו שנייה נוספת .במחיצת האישה הזו
.אם זה מה שאת רוצה .כן, זה מה שאני רוצה-
!לא. חכי רגע, אמא .לא-
?מה את עושה .תני לה ללכת-
.היא גם אמא שלי !זין עליה-
את לא מדברת .בשם שתינו
.נו, יופי
עכשיו לא נראה אותה .במשך 15 שנה נוספות
.מתאים לי
.סול ,ג'ו-
?מה שלומך .שלומי טוב-
.היכנס פנימה
.שב שם
.טוב לראותך שוב באמריקה
.איזו חוויה קשה
.אין לך מושג
,אבל יש לי
.קראתי את התחקיר שלך
נראה לי שאני יודע .מדוע באת לכאן
בסדר. -אתה תוהה .מה המהלך הבא שלנו
הלוואי שהיו לי .חדשות טובות לבשר לך
.לא ציפיתי לחדשות טובות ,בכל זאת-
,עכשיו ,כשלוקהרט על הקרשים
קיוויתי שנוכל .להחזיר אותך לזירה
זה לא חייב להיות בתור .ראש הסוכנות, ג'ו
.תן לי מחלקה, תחנה
.אסכים לקבל כל דבר
אהפוך רשמית .לאישיות בלתי רצויה
,הוא יחבל באישור המינוי .עוד לפני שהתהליך יתחיל
יש לך מושג מדוע חקאני ?עדיין לא העלה אותו לרשת
.לא
אני צריך לשאול אותך ,משהו בקשר לכך
.שלא לייחוס
.ודאי
.חשבתי שאת שונאת אותה
,גם אני חשבתי כך
אבל היא האם היחידה .שיש לי
,אז היא מפעילה את קסמה ?ואת מוכנה לסלוח לה
.לא בדיוק לסלוח לה
,היא נטשה אותנו ?איזה אדם עושה כזה דבר
,ובכן
.את
.לא
.לא, זה לא אותו הדבר
,לא? -תמיד חזרתי ,שמרתי על קשר
.והיו לי סיבות
.אני בטוחה שהיתה לה סיבה
.אנחנו יודעות מה הסיבה
?זה פשוט יותר מדי, מבינה ...אני
,אני מרגישה רע בגלל אבא ,איסלמבאד היתה טירוף שכל
אני לא יכולה .להתמודד גם איתה
אנחנו אפילו לא יודעות .היכן היא
?היא לא השאירה מספר טלפון
מתי היתה לה הזדמנות ?להשאיר מספר טלפון
.גירשת אותה החוצה, לעזאזל
,הוא היה חייב לקנות פופקורן ,שתיה קלה
.ושוקולדים מסוכרים, בקולנוע
פאזלים להרכבה ,עם לא פחות מ-3,000 חלקים
ולצפות בכל משחק ומשחק ,"של ה-"אוריול'ס
:כשהוא צורח עליהם "!הפסיקו לעשות בושות"
אלה היו חלק מהדברים .האהובים על אבא
,בצורה קיצונית, כמובן
...כי
.כי זה מי שהוא היה
כך הוא גם אהב ,אותי ואת אחותי
.כמו משוגע
,היו לו שדים
,כולם כאן יודעים זאת ...אבל
,הוא חי איתם
והוא לימד אותי .כיצד לחיות איתם
בשנה האחרונה .הוא עזר לי עם בתי
.הוא טיפל בה
הוא אהב אותה ,באותה אהבה משוגעת
.כשאני לא הייתי מסוגלת
אני לא חושבת שפרני ,תזכור אותו
אבל עכשיו אני לוקחת ,את העניינים לידיים, אבא
.ואני אזכור בשבילה
כולם, אנא לעבור לעמוד 48 .בספרי התפילה
.היי
.סלחי לי, סלח לי
.תודה לאל
.היי
.אלוהים, כל-כך דאגתי לך
העניינים שם היו די מדאיגים .לזמן מה
?את בסדר
.כן
?איך יצאת משם
.הביון הגרמני עזר
?אסטריד .כן-
,התחבאתי לזמן מה
קיוויתי שתיקרה לי הזדמנות נוספת .להתנקש בחקאני, אבל הוא נעלם
.אני לא מצטערת, קווין
.כן, אני מבין
גם לי היתה הזדמנות ,להתנקש בו
.מיד לאחר מכן
פתאום הוא נעמד ,מחוץ לחלון הגג של הרכב
.נופף לקהל
...התקדמתי לעברו, אבל
.קאן עצר בעדי
.אלוהים, קרי
עכשיו אתה יודע .כיצד הרגשתי אני
,טוב, בכל מקרה .כל זה עבר עכשיו
.יש לקוות ?מה זאת אומרת-
.דר עדאל בא לחפש אותך ?מתי-
.אתמול
?יש לך מושג למה
.הוא לא אמר
לכשעצמי, הייתי שומרת מרחק .מבן-הזונה הזה
.זה מה שאני מתכוון לעשות
.יופי
מי ידע שלאבא היו ?כל-כך הרבה חברים
?מי זה .הוא אחד משלי, מהעבודה-
.קווין
אני לא חושבת .שהזכרת אותו בעבר
אני לא חושבת .שהזכרתי אותו אי-פעם
ובכן, נראה שהוא ופרני .מסתדרים לא רע
,הוא עובד במזרח התיכון ?אינך זוכרת
.כן, נזכרתי ?אפשר לשאול אותו לדקה-
.כמובן
?מה גילית
קרוקר נשבע בכל היקר לו
שלא היתה שום התחייבות .מכל סוג שהוא לאיסלמבאד
מה לגבי נסיון הידברות ?עם חקאני
:הוא מכנה את זה ,"לא יעלה על הדעת"
."התאבדות פוליטית"
אם כך, איך הוא מסביר את נוכחותו ?של דר עדאל בשטח
.הוא לא מסביר ?מה כוונתך-
.לא הזכרתי שמות
לעת עתה, רק את ואני ?חברים במועדון הזה, טוב
.טוב .אפילו לא קווין-
,הוא היה מתפוצץ .לו היה יודע
את בטוחה לחלוטין שהיה זה ?דר עדאל במכונית ההיא
.זה היה הוא, על בטוח
.בסדר
.אחפור עוד קצת ?אני מפריע למשהו-
.לא, כלל וכלל לא
מה היה חושב אביך ?על וויסקי אירי
.נחמד
כלומר, אני לומדת כל-כך הרבה .דברים על אבי שמעולם לא ידעתי
כמו מה? -כמו העובדה שהוא נעצר ,בשדרה המרכזית של וושינגטון
,כשהפגין נגד המלחמה בעירק .שש פעמים
.זכור לי
כן? -כל מכתביו ?הועברו אלי, זוכרת
?אילו מכתבים
מאות המכתבים שכתב .לג'ורג' טנט
מכתבים בהם דרש .להחזיר אותך מבגדד
.מעולם לא סיפרת לי על כך
.שלום, כולם
.היי
.תראו מי בחור נחמד
,הייתי מגיע מוקדם יותר
אבל הייתי בפגישה מרתונית .עם עורכי הדין שלי
.זה כיף
."משחקים ב-"שרשרת קופים
,בכל מקרה
.אשתי הכינה לזניה
אני יודע, מי רוצה לזניה .בשעה 10:00 בלילה? -אני רוצה
.תודה ,ובכן-
.צר לי על אביך
.היי, הצטרף אלינו .כן, קח כסא-
.בסדר
?וויסקי
.הייתי מת לשתות בירה .יש בירה בפנים-
,תשכחו מזה .אשתה מה שאתם שותים
.תודה
.לחיים, כולם .לחיים-
.לחיים .לחיים-
אני הולכת לבדוק .מה קורה עם פרני
...אז
.זה נעשה
?עייפה
.כן, מותשת
?גם אתה היית שם
.בפקיסטן? כן
מעולם לא ראיתי את קרי .מוטרדת כל-כך אחרי משימה
.הרבה דברים השתבשו
.שלום, ילדה מתוקה
?הכל בסדר
.כן, נתתי לה כדורי שינה
?מוכן .מוכן-
.תכף אשוב
.ובכן, היה נחמד לפגוש אותך
.נחמד לפגוש אותך
.מצאת חן בעיני פרני
.כן, התיידדנו
.היית שקט
.אני חושב
?על
.על זה
?מה כוונתך
,להיות בבית
.להיות רחוק מכל זה
.כן
.חיים נורמליים .כן-
.זו הרגשה טובה
...פשוט
.לצחוק, את יודעת
.כן
.היה כיף הערב
?אלוהים, זה נורא
.לא, כלל וכלל לא
...זה היה עצוב, אבל
.כיף
קווין, אני פשוט .אדפוק את זה
.לא נכון .כן נכון-
.כזו אני
,אני יודעת איך זה הולך
.זה תמיד נגמר ברע .עד שזה לא-
בחייך, אתה מכיר .את השטויות שלי
.את מכירה את שלי .אבל אתה לא במצבי הבריאותי-
ראיתי אותך
.כשאת בשפל המדרגה
.כדאי לך לברוח הרחק ממני
ראי, איסלמבאד .היתה מגעילה
,זה היה חור שחור
ולעולם איני רוצה יותר .שום דבר כזה בחיי
,אני רוצה לצאת .ולהישאר בחוץ
כן. -אבל אינני מסוגל .לעשות זאת לבדי
.למדתי להבין את זה
.ובכן, אני לא בדיוק עזרתי
.אבל תוכלי לעזור
.גם את רוצה לצאת
.נצא ביחד
.טוב, חשבי על כך, קרי
את אפילו לא יודעת .היכן היא מתגוררת
,לוחיות רישוי של מיזורי ?...ראיתי את מספר הרישוי. -ו
אשיג את כתובתה .בתוך שעה
?פשוט תופיעי שם .זה מה שהיא עשתה-
.וסילקת אותה
,אני רוצה שהיא תסתכל לי בעיניים .ותסביר את עצמה
?היא יכולה להישאר .אני אטפל בה-
.זו נסיעה ארוכה
אני לא רוצה .לעזוב אותה שוב
,תינוקות ומסעות בדרכים .תערובת גרועה
?את בטוחה שזה בסדר .לחלוטין-
.זה רק למספר ימים
לא יזיק לי .קצת זמן למחשבה
.בסדר .שלום, מותק
.תגידי שלום
.שלום, אמא'לה
.כן
.חתיכת זבל
.מניאק .ברוך שובך-
.תודה
.בדיוק בזמן
?תקופת החגים .לא, לדבר הבא-
.הצוות חיפש אותך .כן, איבדתי את הטלפון שלי-
לך תזדיין. -אולי .ניפצתי אותו עם פטיש
יש לנו מיקום של 3 מטרות איכות .של המדינה האיסלמית
,איזה חור מבוצר באלפו
,וחלון הזדמנויות קצר .לפני שהם שוב מתחפפים
?...ו
אנחנו יוצאים בטיסה .מחר בלילה
.בלעדיי
,פקודות לצוות, כולם .ללא יוצא מן הכלל
.עזבתי את הצוות, רוב
?ממתי .מרגע זה, אני מניח-
.תפסיק לזיין את השכל
,חרבן, התקלח, התגלח .ובוא נזוז
.לא, אני רציני
.אני בחוץ
.עברתי הלאה
?עברת למה ?מעניין אותך-
.לא ממש
מעניין אותי רק .שתגיע למטוס מחר
.לא יכול לעשות את זה
אתה רוצה שאקח בחור חדש ?למשימה הזו
.הוא חייב ללמוד בזמן כלשהו
.פיטר
,לפי הערכתי
סיכויי הצלחה שלנו ,קטנים ב-20% בלעדיך
והסיכוי לאבד חבר'ה .גבוה ב-20%
.צר לי
.בסדר
.אם כך, זו המשימה שלך
בוא נקווה שנצליח ,לבצע את זה בלעדיך
ואז לא תצטרך .למסור את אלה
.חג שמח
?שלום, אפשר לעזור לך
.אני מחפשת את אלן
.היא כבר בעבודה
?בבית הספר
."כן, "ג'פרסון
?מי את
.אני ידידה
.אוכל לחזור .בסדר-
.אני די מאחר בעצמי .אה, בטח, בטח. -כן-
.בסדר
?תוכלי להשגיח עליה דקה .כן, בטח-
.קרי .היי-
?מה את עושה כאן
,נהגתי לכאן .במשך כל הלילה
.הלכתי לבית שלך
?האמנם
.היה שם ילד
הוא אמר לי היכן .אוכל למצוא אותך
.טים
?מי הוא
,אחיך
.אחיך למחצה
אז נטשת את ילדייך ?כדי ללכת וללדת עוד ילדים
...מצטערת, זה היה
.מה שמגיע לי
.את חייבת ללכת
,נוכל להיפגש בשעה 3:30 ?בבית
.בטח
.בואו נלך
."זה לא בדיוק "וולטר
?פשט את הרגל, מה
.וולטר פרש
עכשיו זה ."בית אמנות הבאגט"
.דברים משתנים
.דברים מתחרבנים .כן-
?איך הוואפלים .לא רעים-
.שמעתי שנפגשת עם קרוקר
.אכן ?בקשר למה-
.בקרת נזקים
ו...? -שני טילי טורפדו ,פגעו בדופן שלי
.חודרים מים
מכתב ההתפטרות של לוקהרט
יהיה על שולחן הנשיא .עד סוף השבוע הבא
.כך שמעתי
מה אם הייתי אומר לך
שאוכל להחזיר את שמך .לרשימת המועמדים להחליפו
הייתי אומר שעובר עליך .אירוע זקנה חמור
?מה זה
זה סרטון הווידאו .שלך ושל חקאני
,הובטח לי שזהו העותק היחיד
,אבל אפילו אם זה לא נכון
הובטח לי שהוא .לא יפורסם לעולם
.אל תיראה מזועזע כל-כך
אנחנו צריכים .לראות נכוחה את האירועים
.בוקר טוב
אפשר להביא לכם משהו ?בתור התחלה? קפה
?אפשר לקבל דקה
.כמה זמן שתרצו
?מה עשית כדי להשיג את זה
,זה לא מה שעשיתי .זה מה שקיבלתי בתמורה
?מה עשית
.יצרתי קשר עם חקאני
אמרתי לו שאוציא את שמו ,מרשימת החיסול
בתמורה להתחייבות
לא לתת מחסה לטרוריסטים .באפגניסטן
.הוא הטרוריסט המזדיין ?האמנם-
רק עכשיו הוא .טבח 36 אמריקאים
מנחם בגין הרג 91 חיילים בריטיים
,טעות: בריטים-28, ערבים-41) (יהודים-17, ו-5 אחרים
,במלון המלך דוד
.לפני שהפך לראש ממשלה
אתה יודע מה מהות ?השיחה הזו
.הסתה ,סול-
.בזהירות
.ובכן, זה שגוי
.פשוט שגוי מיסודו
במשך החודשיים מאז העברנו ,את הפעילות המבצעית בהלמנד
הטליבאן כבש מחדש ,את כל מרכזי המחוזות
.פרט לעיר אחת
,עד לחג המולד .חקאני יגיע לקבול
ומה גורם לך לחשוב ?שהוא יעמוד בדברתו
?למה אנשים עומדים בדברתם
.כי זה לתועלתם האישית
,ובנוסף
הוא ביצע .מחווה של רצון טוב
,ובוא נודה בכך
לא כל בחירה שאנו עושים ,מבורכת בבהירות מוסרית
.במיוחד לא בעסק שלנו
?איך הולך המשפט ההוא
אנחנו אנשי ההפקר" ."של שטח ההפקר
.חזור
.הובל אותנו
הסוכנות מחכה לך .בזרועות פתוחות
.קווין .שלום-
.היי
יש שמועה .שאת נמצאת במיזורי
.כן
גיליתי היכן נמצאת .אמא שלי
.והגעת לשם בנסיעה
,זה פתאומי למדי .אני יודעת
,הייתי צריכה להתקשר אליך זו היתה פשוט
.סופה
?מה שלומך
.אני תוהה לגבייך
.כן
.כדאי שנדבר, ברור
?את רוצה שאצטרף אלייך .אוכל לטוס לשם
.לא, לא
?את בטוחה
.כן, אני די באמצע משהו
.מסתבר שיש לי אח
?מה ...כן, אתה מבין-
אני צריכה להתמודד ,עם הרבה דברים
אני לא יכולה לחשוב .על דברים אחרים כרגע
,ראי, אם התשובה שלילית .פשוט תגידי
...היא לא שלילית, אני פשוט
אני מתמודדת .עם הדברים האחרים האלה
.אין בעיה
.אלוהים, הסתכל עלי, קווין
,אני נמצאת במסע מטורף בדרכים .כמו שאבי היה עושה
,אני לא טובה בשבילך .או בכלל בשביל מישהו
.אם כך, התשובה שלילית
.לא אמרתי את זה
?אל תלחץ עלי, טוב
.טוב
.שמע, אני צריכה לזוז
,אחזור בעוד מספר ימים .נדבר כשאחזור
.בסדר
.להתראות
.צמחי הורטנסיה
.אביך
,הם יבזבזו לך את כל המים" ."אבל הם שווים את זה
אז אני אמורה להתכונן ?לפגוש את אביו של טים
.לא
הוא עזב לפני .שהתינוק נולד
,ובן כמה טים ?הוא בן 14, 15
.15
...למה לא פשוט
?אמרת לנו שאת בהריון
.לא יכולתי
אבל כן יכולת ?להיעלם כך סתם
.קשה להסביר את זה
?ובכן, מה דעתך לנסות
אני מניחה שלהיות נשואה .לא היה תחום בו הצטיינתי
כלומר, להיות נשואה לאבא .לא היה תחום בו הצטיינת
.לכל גבר שהוא
.אני לא מבינה
.בואי ניכנס פנימה
?אבא ידע
.לא על אביו של טים, לא
:מה זאת אומרת ?"לא על אביו של טים"
?היו אחרים
.כן, היו אחרים
?איך זה שלא ידעתי על זה .אבא לא אמר מעולם מילה
.היתה לו מין כזו נאמנות
,הוא היה סולח לי
ואז הייתי יוצאת ,ועושה שוב אותו הדבר
.עד שזה הרס אותנו
הוא תמיד אמר ,שעזבת בגללו
כי היה בלתי אפשרי .לחיות איתו
.לא
,כלומר
.זה לא היה קל
,לפעמים זה היה קרקס .את זה את יודעת
.כן
.אבל אני פירקתי את החבילה
...נכנסתי להריון, ו
לא יכולתי להתמודד .עם מה שעשיתי
.אז אל תאשימי אותו
?להאשים אותו
.להאשים אותו? לא .אני לא מאשימה
.יופי
,הוא נשאר .את זו שאכזבה אותי
,בדיוק כשהכי הייתי צריכה אותך .דרך אגב
?למה הכוונה
.חליתי
,כמו אבא .בחודש הראשון במכללה
,ואז מרצה הביא אותי למיון
ואז אני מוצאת את עצמי ,במחלקה פסיכיאטרית
ואז אני מוצאת ,את עצמי בחדר
,רק אני, מזרון .וסורגים על החלון
.אלוהים אדירים
כל שרציתי היה ,את אמא שלי
,ואת לא היית שם .לא היית בשום מקום
?איך את יכולה שלא להתקשר
איך את יכולה שלא לשלוח ?גלויה מזורגגת לחג המולד
,תמיד התכוונתי ליצור קשר
אבל לא יכולתי להגיד .מה עשיתי
כבר פגעתי ,בכל-כך הרבה אנשים
.פשוט הייתי חייבת להפסיק
,הייתי חייבת להפסיק :ולעשות דבר אחד נכון
,להתמקד בטים
.וזה מה שעשיתי
.אני חייבת ללכת
?את בסדר
תמיד חשבתי שהעובדה שיש לך הפרעה דו-קוטבית
אומרת שאינך .יכול להיות בזוגיות
לא לטווח ארוך, כי בשלב מסוים .הם יקומו ויעזבו אותך
.לא
ובכן, זה מה שחשבתי
.במשך כל הזמן הזה
.זה לא נכון .בבקשה, האמיני בכך
אני אפילו לא יודעת .אם זה עוד אפשרי
.זה אפשרי
.קווין ,המספר שחייגת הוחלף-
.נותק, או כבר אינו בשימוש
,המספר שחייגת הוחלף
...נותק, או
- פיטר קווין -
- !?קווין -
- ההודעה לא הועברה -
- דר עדאל -
,לא ניתן ליצור איתי קשר כרגע .נא להשאיר הודעה
?איפה הוא, איפה קווין
בסדר, שים אותם .עם רובי ה-אם-4
.ליד הגנרטור, שם
?מי הבחור החדש
.דייל
.אני יוצא, אתה לא יוצא
?מה .קח את אלה-
.זה דפוק
.כן
.קח אותם
- קרי מתיסון -
היה נחמד .אם היית מחזיר צלצול
את זו שהיית אמורה ,ליצור איתי קשר
.אחרי ששמעת מפיטר
?היכן הוא
.לא כאן בחוץ
,היכן הוא? -אני מתאר לעצמי שכרגע ,במקום כלשהו על הגבול הטורקי
.בדרכו לתוך סוריה
.אני צריכה לדבר איתו
.בלתי אפשרי !אל תזבל לי בשכל. -היי-
,אם הוא נמצא במשימה .יש דרך ליצור איתו קשר
.למעשה, אין
הם נכנסו לדממת אלחוט ,לפני מעט יותר משעה
בדיוק דיברתי בטלפון .עם חדר מבצעים 4
?מתי הם יוצרים שוב קשר
.הם לא יוצרים
מה זאת אומרת? -אורך המשימה .אינו מוגבל מראש
.הם אחראים לחלץ את עצמם
?מסוריה
.מעירק, קרוב לוודאי
.אני צריכה לדבר עם קווין
.ואני אמרתי: לא
.ראיתי אותך באיסלמבאד
,במושב האחורי של רכב שטח
.עם הייסאם חקאני
?במה את משחקת, קרי
:אני מכנה את זה ."תן לי מה שאני רוצה, לעזאזל"
,את לא מקשיבה .אני לא יכול
אצא מכאן ואלך ישירות ."לעיתון ה-"וושינגטון פוסט
.לא, את לא תעשי את זה .חכה ותראה-
כדאי שתשקלי שיחה עם סול .לפני שתעשי זאת
הוא יסביר לך מה .מונח כאן על כף המאזניים
אני יודעת מה .מונח על כף המאזניים
,אם תעשה עסקה עם חקאני
,תפגע בכבודו של כל קצין ,כל חייל בשגרירות
.שהיתה לו יד במותו
.סול היה יורק לך בפרצוף
.שאלי אותו בעצמך
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
- לזכרו של ג'יימס רבורן -