1
00:00:01,322 --> 00:00:06,322
<i>DownRev סונכרן על-ידי

2
00:00:08,323 --> 00:00:10,116
<i>:"בפרקים הקודמים של "הומלנד</i>

3
00:00:10,324 --> 00:00:14,409
נכה מכה קשה את נושאי הצלב
.שפלשו למדינה שלנו

4
00:00:14,743 --> 00:00:16,160
אני צריכה שתעשה
.בשבילי משהו, דניס

5
00:00:16,410 --> 00:00:17,577
.זה יהיה פשוט

6
00:00:21,955 --> 00:00:24,372
.אמרת שאתה רוצה לספר לי משהו
.בעלה של השגרירה-

7
00:00:24,497 --> 00:00:25,831
.הוא פועל נגדכם

8
00:00:27,624 --> 00:00:30,375
.קח את מר בויד לחדר המשמר
.תחזיק בו שם

9
00:00:30,750 --> 00:00:33,752
,בלי טלפונים, בלי מבקרים
.בלי תקשורת עם איש. -מרתה

10
00:00:33,877 --> 00:00:35,378
.קדימה, אדוני
.מרתה, אל תעשי את זה-

11
00:00:35,503 --> 00:00:37,212
.זה מה שחקאני רוצה בתמורה לסול

12
00:00:37,545 --> 00:00:38,921
.חילופי אסירים

13
00:00:39,421 --> 00:00:41,380
.זה כל הפיקוד של חקאני

14
00:00:41,631 --> 00:00:44,048
ברגע שתחזיר לו את החמישה
.האלה, הוא ישלוט מפה ועד קאבול

15
00:00:44,173 --> 00:00:45,382
.בוא

16
00:00:46,883 --> 00:00:48,509
.חילופי האסירים הסתיימו בהצלחה

17
00:00:48,884 --> 00:00:51,719
.סול ברנסון בדרכו חזרה לשגרירות

18
00:00:56,971 --> 00:00:58,097
?כן

19
00:00:58,222 --> 00:00:59,431
.זו מירה

20
00:01:06,351 --> 00:01:07,560
,תשלחו את הנחתים

21
00:01:07,685 --> 00:01:09,936
שיצאו מהשגרירות
.ויגיעו מיד לזירת הפיצוץ

22
00:01:10,436 --> 00:01:12,604
.זה מה שהיא רצתה לדעת
?מי-

23
00:01:13,938 --> 00:01:15,021
.טסנים

24
00:01:15,480 --> 00:01:16,647
?מה היא רצתה לדעת

25
00:01:16,772 --> 00:01:18,648
איך קרי מתיסון
.נכנסת לשגרירות ויוצאת ממנה

26
00:01:18,773 --> 00:01:20,566
?ומה סיפרת לה
.סיפרתי על המנהרה-

27
00:01:21,108 --> 00:01:23,526
כמה זמן הם טסים
?מעל הבתים שלנו

28
00:01:23,609 --> 00:01:25,860
?רוצחים את הנשים והילדים שלנו

29
00:01:26,193 --> 00:01:28,403
,אנחנו נגרש אותם מהשמים שלנו

30
00:01:28,653 --> 00:01:30,946
נחשוף את פשעיהם
.בפני העולם כולו
+

31
00:03:16,727 --> 00:03:19,521
,גברתי? גברתי
.אנחנו נחלץ אותך משם

32
00:03:19,605 --> 00:03:21,440
.תהיי רגועה
.שמישהו יביא לי מוט

33
00:03:21,857 --> 00:03:23,275
.שמישהו יביא לי מוט

34
00:03:29,698 --> 00:03:31,283
.ג'ון
.קרי-

35
00:03:31,992 --> 00:03:33,369
.לעזאזל

36
00:03:35,329 --> 00:03:37,373
.ג'ון, ג'ון. לעזאזל
.קרי-

37
00:03:37,456 --> 00:03:38,707
.לעזאזל
.קרי-

38
00:03:39,500 --> 00:03:41,794
.את בסדר, אני יודע, אני רואה

39
00:03:41,961 --> 00:03:43,170
.תירגעי

40
00:03:44,422 --> 00:03:46,799
.זה מקרה חירום
...תצטרכי לעבור דרך החמ"ל-

41
00:03:47,007 --> 00:03:48,092
,פיטר. -הרגע שמעתי מה קרה

42
00:03:48,175 --> 00:03:49,301
אני לא מצליח להשיג
.את קרי או את סול

43
00:03:49,427 --> 00:03:50,678
אנחנו חייבים להחזיר לפה
?את הנחתים. -למה

44
00:03:50,803 --> 00:03:53,222
המארב על השיירה של סול
היה אולי הסחת דעת

45
00:03:53,347 --> 00:03:55,558
.כדי להרחיק מפה את הנחתים
?להרחיק אותם-

46
00:03:55,683 --> 00:03:56,684
.מהשגרירות

47
00:03:56,767 --> 00:03:58,144
מנהל המודיעין הפקיסטני
יודע על המנהרה

48
00:03:58,311 --> 00:04:00,146
.שמתחת ליחידה הכלכלית

49
00:04:00,521 --> 00:04:02,356
מה? -זאת אומרת
,שכל אחד יכול לדעת מזה

50
00:04:02,565 --> 00:04:04,108
מה שאומר שאנחנו
.חסרי הגנה כרגע

51
00:04:04,275 --> 00:04:05,443
טוראי, תן לי
.את מכשיר הקשר שלך

52
00:04:05,568 --> 00:04:08,946
?כמה נחתים יצאו לזירת הפיצוץ
.כמעט כל מי שהיה פה-

53
00:04:09,113 --> 00:04:11,115
חוץ משנינו ועוד כמה חיילים
.שהיו מוצבים בשערים

54
00:04:11,240 --> 00:04:13,409
.חמ"ל, כאן פיטר קווין
.כאן חמ"ל הנחתים-

55
00:04:13,492 --> 00:04:15,203
תעביר לי את הקצין הבכיר
.שנמצא באתר הפיצוץ

56
00:04:15,286 --> 00:04:16,662
,גברתי השגרירה
"את צריכה להיכנס ל"כספת

57
00:04:16,746 --> 00:04:18,456
ולהפעיל נוהל נעילה רמה 2
.עד שנדע שהכול בסדר

58
00:04:18,539 --> 00:04:19,790
?טוראי. -כן
.תיצמד אליי-

59
00:04:19,916 --> 00:04:21,209
.כן, אדוני
.קדימה-

60
00:04:22,168 --> 00:04:23,795
.כאן אלפא אפס
.תן לי דוח מצב-

61
00:04:24,545 --> 00:04:26,130
.השיירה נפגעה מירי אר-פי-ג'י

62
00:04:26,380 --> 00:04:28,132
.בינתיים יש לנו חמישה הרוגים

63
00:04:29,842 --> 00:04:31,135
.בעצם שישה

64
00:04:31,385 --> 00:04:33,679
מה בנוגע לקרי מתיסון
.ולסול ברנסון? -הם בסדר

65
00:04:33,930 --> 00:04:35,014
.תודה לאל

66
00:04:35,515 --> 00:04:37,266
אתה חייב להחזיר לפה
,את החיילים שלך מהר ככל האפשר

67
00:04:37,350 --> 00:04:38,851
יש לנו מידע מודיעיני על
.אפשרות למתקפה על השגרירות

68
00:04:39,227 --> 00:04:40,728
?מתי
.עכשיו-

69
00:04:40,937 --> 00:04:42,563
יכול להיות שזה קשור
.לעובדה שאתם לא פה

70
00:04:42,855 --> 00:04:44,065
.קלטתי, אנחנו בדרך

71
00:04:44,148 --> 00:04:45,400
.תודיע לי כשתתקרבו

72
00:04:47,360 --> 00:04:48,820
...סמל, שימו לב

73
00:05:03,376 --> 00:05:05,003
?מה לעזאזל קורה פה

74
00:05:07,130 --> 00:05:09,799
אני לא שומע אותך, תדברי
,חזק יותר. -השיירה מותקפת

75
00:05:09,883 --> 00:05:12,093
.אנחנו מנוטרלים על ידי אש צלפים
?איפה אתם-

76
00:05:14,179 --> 00:05:15,555
.תגידי לי איפה אתם

77
00:05:15,638 --> 00:05:18,516
ארבעה רחובות מצפון
.לשגרירות, בדרך נורשה

78
00:05:18,933 --> 00:05:20,435
?כמה צלפים
.לפחות ארבעה או חמישה-

79
00:05:20,518 --> 00:05:22,437
.יש לנו נפגעים, תמהר

80
00:05:22,562 --> 00:05:24,397
.אני שולח יחידה
.תשלח מחלקה-

81
00:05:24,522 --> 00:05:26,775
.בסדר, תחזיקו מעמד, אנחנו בדרך

82
00:05:33,698 --> 00:05:35,950
?מה את עושה
.הם יכולים לחכות-

83
00:05:36,701 --> 00:05:39,204
.אבל הם מותקפים עכשיו
.עשר דקות-

84
00:05:39,746 --> 00:05:40,997
.אחרי זה תתקשר

85
00:05:44,334 --> 00:05:48,171
האמריקאים החדירו את עצמם
,לעניינים שלנו במשך זמן רב מדי

86
00:05:49,005 --> 00:05:50,966
הגיע הזמן שהם יאכלו
.את הדייסה שבישלו

87
00:05:54,970 --> 00:05:56,221
.חקאני

88
00:05:58,765 --> 00:06:00,475
?גם הוא חלק מזה, נכון

89
00:06:02,435 --> 00:06:03,812
.הוא טרוריסט

90
00:06:04,813 --> 00:06:07,232
.הוא רצח עשרות חיילים שלי בגבול

91
00:06:07,649 --> 00:06:09,943
רק כי אתה ממשיך
.לשתף פעולה עם האמריקאים

92
00:06:11,194 --> 00:06:13,238
,ברגע שהם לא יהיו פה
.לא תצטרך לדאוג בקשר לחקאני

93
00:06:13,321 --> 00:06:15,532
.את תמימה כל כך
?אני-

94
00:06:15,949 --> 00:06:18,869
לא אני היא שמתעקשת
.שהאויב הוא החבר שלנו

95
00:06:24,082 --> 00:06:28,211
,נחכה עשר דקות
.ואחרי זה נתקשר

96
00:06:31,381 --> 00:06:33,592
,אני בודק את המנהרה עכשיו
.עד שהנחתים יחזרו

97
00:06:33,842 --> 00:06:35,093
?עד כמה המידע המודיעיני מהימן

98
00:06:35,177 --> 00:06:36,845
מהימן מספיק
.כדי לפתוח בנוהל נעילה

99
00:06:37,220 --> 00:06:38,222
.בסדר

100
00:06:38,388 --> 00:06:40,891
?איפה מרתה
.בכספת, יחד עם בעלה-

101
00:06:41,433 --> 00:06:43,435
.תן לנו דוח מצב ברגע שתגיע

102
00:06:44,520 --> 00:06:48,106
?אתה מכיר את נוהל נעילה רמה 2
.פחות או יותר-

103
00:06:48,357 --> 00:06:50,067
.אז אניח לך לעדכן את האנשים

104
00:06:52,361 --> 00:06:55,989
.שימו לב
.ייתכן שיש פרצה באבטחה

105
00:06:56,782 --> 00:07:00,744
תכינו את כל המסמכים המסווגים
.ואת הצפנים לשריפה מידית

106
00:07:00,953 --> 00:07:04,707
ותתכוננו לרסק את הכוננים
.הקשיחים שלכם, זה לא תרגיל

107
00:07:13,674 --> 00:07:14,967
?במה אוכל לעזור

108
00:07:15,718 --> 00:07:17,928
,אם יש אנשים רעים בבניין
.הם ירצו את זה

109
00:07:18,387 --> 00:07:22,308
.מה זה? -האוצר
,רשימה של כל הסייענים שלנו כאן

110
00:07:22,433 --> 00:07:25,561
כולל אלה שמזהים ומסמנים
.את המטרות באזור השבטים

111
00:07:25,853 --> 00:07:27,187
?למה לא לשרוף את זה

112
00:07:27,354 --> 00:07:29,899
סנדי בקמן הקים את רשת הסייענים
.הזאת במשך שלוש שנים

113
00:07:30,399 --> 00:07:33,652
בטח יש גיבוי במקום אחר. -סנדי
.לא סמך על האנשים בוושינגטון

114
00:07:34,445 --> 00:07:35,779
.יותר מדי דליפות

115
00:07:36,238 --> 00:07:40,326
?מה אתה רוצה שאני אעשה עם זה
.אתה ואני נעביר את זה לכספת-

116
00:07:40,534 --> 00:07:42,995
?עכשיו
.תן לי קודם להיפטר מזה-

117
00:08:08,562 --> 00:08:10,648
.קדימה, רוץ

118
00:08:48,770 --> 00:08:50,938
?למי אתה מתקשר
.להנסלי-

119
00:08:56,653 --> 00:08:57,904
.לעזאזל

120
00:09:35,567 --> 00:09:36,735
.אדוני

121
00:10:18,527 --> 00:10:19,903
.תעמדי

122
00:10:25,575 --> 00:10:27,244
.תגידי לי אצל מי הרשימה

123
00:10:28,161 --> 00:10:29,705
?איזו רשימה

124
00:10:31,039 --> 00:10:34,126
הרשימה של הבוגדים שעוזרים לכם
.לרצוח את הנשים ואת הילדים שלנו

125
00:10:44,928 --> 00:10:49,266
?את מוסלמית, נכון
.כן-

126
00:10:51,476 --> 00:10:53,395
.ולמרות זאת את רוצחת מוסלמים

127
00:10:56,190 --> 00:10:57,983
המשפחה שלך יודעת
?מה את עושה פה

128
00:10:59,526 --> 00:11:00,861
?מה עשית

129
00:11:02,821 --> 00:11:03,989
.הם יודעים

130
00:11:09,578 --> 00:11:14,375
ובכן... אם את לא תגידי לי
,איפה אוכל למצוא את הרשימה

131
00:11:16,919 --> 00:11:18,337
.האיש הזה יגיד לי

132
00:11:33,769 --> 00:11:38,983
,חל סיבוך
.אנחנו צריכים עוד זמן

133
00:11:39,942 --> 00:11:43,070
כמה זמן? -כמה שיידרש
.עד שנמצא את הרשימה

134
00:11:43,362 --> 00:11:45,990
.אנחנו עולים לקומת השגרירות

135
00:11:46,323 --> 00:11:48,951
?מה הם אומרים
.שהם עולים לקומת השגרירות-

136
00:11:49,326 --> 00:11:51,412
?למה
.שם הכספת-

137
00:11:52,163 --> 00:11:53,998
.לוקהרט מחזיק ברשימה שהם רוצים

138
00:11:54,331 --> 00:11:55,916
.לעזאזל
.אנחנו חייבים לעלות לשם-

139
00:11:57,251 --> 00:11:59,003
?הוא לא אמר כמה אנשים יש להם

140
00:12:00,171 --> 00:12:01,672
.עוד מעט נגלה

141
00:12:02,673 --> 00:12:05,634
?אתה תסתדר
.כן-

142
00:12:15,561 --> 00:12:18,564
.כל הכבוד. בוא נתקדם

143
00:12:30,993 --> 00:12:33,829
,לעזאזל
.הצלף עובר מעמדה לעמדה

144
00:12:33,913 --> 00:12:35,248
הוא יורה עלינו
.מאתר הבנייה הזה

145
00:12:35,665 --> 00:12:37,041
.אנחנו עסוקים בצד השני

146
00:12:37,416 --> 00:12:41,337
יהיה נחמד אם תירו אש חיפוי
.כדי שלא יצלוף בנו

147
00:12:41,754 --> 00:12:43,131
.הוא חובש כובע אפגני לבן

148
00:12:45,007 --> 00:12:47,760
,אני לא צלף
.אבל אני אתצפת בשבילך

149
00:12:53,933 --> 00:12:56,394
נתנו לו את מה שהוא רוצה, הוא
,קיבל בחזרה את המפקדים שלו

150
00:12:56,477 --> 00:12:58,271
?למה הוא תוקף אותנו
.זה לא הגיוני

151
00:12:58,354 --> 00:12:59,814
.אנחנו לא בטוחים שזה חקאני

152
00:13:00,273 --> 00:13:02,984
ואם זה הוא, אנחנו לא יכולים להניח
.שהוא אדם הגיוני

153
00:13:03,901 --> 00:13:06,779
.זו לא המטרה הסופית שלו
.נברר הכול אחר כך-

154
00:13:07,488 --> 00:13:09,532
,תזוזה באתר
.קומה שלישית מלמטה

155
00:13:10,158 --> 00:13:11,534
.העמוד הימני הקיצוני

156
00:13:11,743 --> 00:13:14,495
.את יכולה לירות
.לעזאזל-

157
00:13:14,746 --> 00:13:16,080
.הוא מתכונן לירות, קרי

158
00:13:16,247 --> 00:13:17,498
?את רואה אותו
.כן-

159
00:13:17,874 --> 00:13:19,167
.לאט

160
00:13:25,298 --> 00:13:28,384
קרי, מה את עושה? -מנסה להרוג
,את הבן זונה שמנסה להרוג אותנו

161
00:13:28,468 --> 00:13:31,387
?מה נראה לך שאני עושה
.לעזאזל

162
00:13:33,348 --> 00:13:35,266
חיל המצב של חאן
,במרחק של שישה קילומטר מפה

163
00:13:35,350 --> 00:13:37,310
החיילים שלו
.כבר היו אמורים להיות פה

164
00:13:39,104 --> 00:13:41,064
,אני בכספת עם מנהל הסי-איי-איי
,לוקהרט

165
00:13:41,189 --> 00:13:43,108
הוא היה בתחנה
.כשהם השתלטו עליה

166
00:13:43,733 --> 00:13:46,361
,כן, תוקפים אותנו
?על מה דיברתי עד עכשיו

167
00:13:46,820 --> 00:13:49,989
אנחנו סופגים אש כבדה
.בתוך המתחם, אש מקלעים

168
00:13:50,240 --> 00:13:51,908
,יש לנו נפגעים
.אנו זקוקים לסיוע מידי

169
00:13:51,992 --> 00:13:53,159
.תני לי לדבר איתו

170
00:13:53,910 --> 00:13:55,245
מה דעתך על אחת
מספינות התותחים איי-סי-130

171
00:13:55,328 --> 00:13:56,871
?שהעברנו לכם בחודש שעבר

172
00:13:58,164 --> 00:14:00,166
.לעזאזל, גנרל, זו המדינה שלך

173
00:14:01,167 --> 00:14:04,045
אתה אחראי
.על הביטחון בשגרירות הזאת

174
00:14:07,799 --> 00:14:10,010
,לא אכפת לי מה עליך לעשות
.העיקר שיגיעו לפה

175
00:14:10,176 --> 00:14:12,846
מה המספר של ראש הסגל
?של ראש הממשלה? -מרתה

176
00:14:23,815 --> 00:14:25,150
.תפתחו את הדלת

177
00:14:43,543 --> 00:14:45,253
.אנחנו יודעים שאתם בפנים

178
00:14:58,892 --> 00:15:00,727
.אמרתי, תפתחו את הדלת

179
00:15:08,360 --> 00:15:10,279
.כאן השגרירה מרתה בויד

180
00:15:10,988 --> 00:15:13,198
.אתה מפר את החוק הבינלאומי

181
00:15:14,283 --> 00:15:15,826
.תפתחי את הדלת

182
00:15:16,243 --> 00:15:19,705
,הצבא הפקיסטני בדרך לפה
.כולכם תמותו

183
00:15:20,414 --> 00:15:22,416
.אבקש עוד פעם אחת בלבד

184
00:15:25,419 --> 00:15:28,213
.אני לא יכולה
.אני חייבת לפעול על פי הנהלים

185
00:15:28,547 --> 00:15:30,549
הדלת הזאת לא תיפתח
עד שאקבל אישור

186
00:15:30,674 --> 00:15:33,427
מהחמ"ל
.לאבטחה דיפלומטית בוושינגטון

187
00:15:33,802 --> 00:15:35,346
.תשלחי החוצה את מר לוקהרט

188
00:15:37,139 --> 00:15:39,934
.הוא לא פה
.אל תשקרי לי-

189
00:15:40,392 --> 00:15:41,435
.אני לא משקרת

190
00:15:44,897 --> 00:15:49,109
.יש בידו מידע מסוים, רשימה
.זה כל מה שאני רוצה

191
00:15:50,194 --> 00:15:52,321
.תנו לי אותה ואיש לא ימות

192
00:15:54,573 --> 00:15:56,242
.אמרתי לך שאני לא יכולה

193
00:15:57,827 --> 00:15:59,829
.אלוהים ישמור
,אתה יכול להוציא להורג את כולם-

194
00:15:59,912 --> 00:16:01,580
.אין לי מה לעשות בנידון

195
00:16:11,882 --> 00:16:13,884
.לא, תהרגו אותי
.תהרגו אותי

196
00:16:19,974 --> 00:16:22,560
תעבירו לי את הרשימה
.או שאהרוג אותה כאן ועכשיו

197
00:16:24,645 --> 00:16:27,940
.תפסיק, תפסיק. אני יוצא
?מה לעזאזל אתה עושה-

198
00:16:28,190 --> 00:16:29,525
?מה נראה לך שאני עושה

199
00:16:30,276 --> 00:16:32,528
.אני נותן לו את מה שהוא רוצה
?אתה רציני-

200
00:16:33,237 --> 00:16:35,197
,אם תפתח את הדלת הזאת
,כולנו נמות

201
00:16:35,448 --> 00:16:37,116
כולל הסייענים
.שנמצאים ברשימה הזאת

202
00:16:37,283 --> 00:16:40,536
.את לא יכולה להיות בטוחה בזה
.אני מניחה שזה יקרה-

203
00:16:41,454 --> 00:16:43,414
,יש לך עשר שניות
.מר לוקהרט

204
00:16:43,581 --> 00:16:45,875
,הוא יערוף לה את הראש
.למען האל

205
00:16:46,959 --> 00:16:51,422
זו מלחמה, אנדרו. -אני לא יכול
.לעמוד פה ולהסתכל, עכשיו זוזי

206
00:16:52,048 --> 00:16:53,216
.אני לא מוכנה

207
00:16:54,967 --> 00:16:56,469
.תתרחקו ממני

208
00:17:01,682 --> 00:17:05,311
?מה זה
.זו ספירה לאחור, אידיוט-

209
00:17:06,396 --> 00:17:09,315
?אל תפגע בה, שמעת
.אני יוצא

210
00:17:09,857 --> 00:17:13,820
.תפתח את הדלת
.יש שעון, הוא סופר לאחור-

211
00:17:13,945 --> 00:17:15,947
...נותרו עוד 49 שניות, 48

212
00:17:17,615 --> 00:17:20,410
.אל תשחק משחקים, מר לוקהרט
.לא, לא-

213
00:17:20,910 --> 00:17:23,121
.אני לא משחק משחקים
.אני מבטיח לך

214
00:17:30,503 --> 00:17:32,964
?מה קורה שם
.הם עומדים בכניסה לכספת-

215
00:17:33,840 --> 00:17:35,258
.שלושה בני ערובה מתים

216
00:17:35,633 --> 00:17:37,135
...חקאני מאיים בסכין על

217
00:17:38,928 --> 00:17:40,388
.בת ערובה רביעית

218
00:17:42,348 --> 00:17:43,725
?מה נעשה

219
00:17:44,768 --> 00:17:47,979
הם מיפו את המקום, נכון? הם ידעו
.על המנהרות ועל הכספת. -נכון

220
00:17:48,188 --> 00:17:49,272
זאת אומרת שהם יודעים

221
00:17:49,355 --> 00:17:51,024
על מדרגות החירום
.במשרד של השגרירה

222
00:17:52,859 --> 00:17:55,320
?על מה חשבת
.לדעתי נבריח אותם לכיוון היציאה-

223
00:17:55,779 --> 00:17:59,491
אבל אנחנו רק שניים. -זו מתקפה
,כירורגית, זו לא משימת התאבדות

224
00:17:59,616 --> 00:18:01,326
הם מעדיפים לברוח
.מאשר להיקלע לקרב יריות

225
00:18:02,702 --> 00:18:04,663
?אתה בטוח
.לא-

226
00:18:24,391 --> 00:18:25,475
.לעזאזל

227
00:18:26,560 --> 00:18:27,936
.תן לו את זה

228
00:18:30,063 --> 00:18:31,189
.בבקשה

229
00:18:32,065 --> 00:18:33,442
.עכשיו תשחרר אותה

230
00:18:38,447 --> 00:18:39,740
.כלבה קטנה שכמותך

231
00:18:40,157 --> 00:18:42,075
.לא, לא, לא

232
00:18:43,034 --> 00:18:44,327
.תהרגו את כולם

233
00:19:18,654 --> 00:19:20,030
.השטח פנוי, אדוני

234
00:20:13,334 --> 00:20:14,919
.לעזאזל

235
00:21:00,506 --> 00:21:02,550
.הגיבוי הגיע. תתכופפו
.קדימה, קדימה-

236
00:21:02,758 --> 00:21:04,302
.להתפרש, להתפרש

237
00:21:04,552 --> 00:21:05,845
.תבדקו אם יש ניצולים

238
00:21:06,012 --> 00:21:07,263
?האם יש ניצולים

239
00:21:07,513 --> 00:21:09,807
.יש פה שני אנשים
.תסגור את האזור-

240
00:21:10,433 --> 00:21:12,143
.תבדקו אם יש צלפים למעלה

241
00:21:42,841 --> 00:21:44,425
.אלוהים

242
00:22:03,987 --> 00:22:07,407
- כעבור ארבע שעות -

243
00:22:09,242 --> 00:22:11,619
פרטים מזעזעים
,מוסיפים להגיע מאיסלמאבאד

244
00:22:11,953 --> 00:22:14,164
ששם הותקפה שגרירות ארה"ב
.מוקדם יותר היום

245
00:22:14,622 --> 00:22:16,916
בתמונות שמזכירות
,את בנגאזי בלוב

246
00:22:17,083 --> 00:22:19,127
חמושים השתלטו
על חלקים מהמתחם

247
00:22:19,294 --> 00:22:21,796
.והרגו כ-40 אמריקאים

248
00:22:22,005 --> 00:22:24,257
,לדברי הטאליבן
המתקפה הייתה בתגובה

249
00:22:24,424 --> 00:22:27,177
למתקפות המל"טים
.בצפון-מערב המדינה

250
00:22:27,427 --> 00:22:32,390
בינתיים, צבא פקיסטן
סגר את האזור סביב השגרירות

251
00:22:32,641 --> 00:22:37,229
והוא מספק אבטחה במקום
.עד שהסדר בבירה ישוב על כנו

252
00:22:37,646 --> 00:22:40,649
אף על פי שהתקיפה נחשבת
,אירוע חד-פעמי

253
00:22:40,982 --> 00:22:42,818
אמצעי האבטחה
...בשגרירויות ברחבי העולם

254
00:22:45,904 --> 00:22:47,948
?אתה רוצה לענות או שאני אענה

255
00:22:49,908 --> 00:22:51,410
.תרגישי חופשי

256
00:23:00,669 --> 00:23:01,878
?הלו

257
00:23:03,130 --> 00:23:04,256
.כן, אני ממתינה

258
00:23:20,689 --> 00:23:22,107
.היית מרושעת

259
00:23:25,235 --> 00:23:27,029
כל מה שהיא רצתה
,זה לקבל ממך חיזוק חיובי

260
00:23:28,447 --> 00:23:30,407
.ואת רק מיררת לה את החיים

261
00:23:35,245 --> 00:23:36,830
.הכשרתי אותה, מקס

262
00:23:37,998 --> 00:23:41,752
.היית יכולה להגיד לה משהו נחמד
.אפילו פעם אחת

263
00:23:43,295 --> 00:23:44,963
היה לה חשוב כל כך
.לשמוע את זה

264
00:23:50,219 --> 00:23:51,679
.חבל שלא אמרתי

265
00:23:52,763 --> 00:23:54,974
.רק כמה מילים, זה הכול

266
00:23:58,018 --> 00:24:00,187
.כי היא באמת הייתה בסדר

267
00:24:02,314 --> 00:24:03,941
.יותר מבסדר

268
00:24:07,820 --> 00:24:09,196
.קרי

269
00:24:09,738 --> 00:24:10,990
.אני צריך לדבר איתך

270
00:24:23,836 --> 00:24:26,130
.בדיוק שוחחתי עם הבית הלבן
?...ו-

271
00:24:26,297 --> 00:24:27,715
.אנחנו יוצאים מפקיסטן

272
00:24:28,174 --> 00:24:31,052
הנשיא החליט לנתק
.את הקשרים הדיפלומטיים

273
00:24:32,094 --> 00:24:33,596
.אני לא יכולה לומר שאני מופתעת

274
00:24:33,804 --> 00:24:35,473
ברור שהמדינה
,נתנה את חסותה למתקפה

275
00:24:35,598 --> 00:24:38,684
.יש לה דם על הידיים
.אני שמח שאת חושבת ככה-

276
00:24:39,268 --> 00:24:42,188
כי מפנים אותנו בגל הראשון
.כבר מחר בבוקר

277
00:24:43,397 --> 00:24:45,775
.לא אני, אני נשארת
.לא נראה לי-

278
00:24:45,900 --> 00:24:48,778
לפחות עד שנוודא

279
00:24:48,903 --> 00:24:50,988
.קרי
.חקאני יחפש אותם בזה אחר זה-

280
00:24:51,113 --> 00:24:52,365
.תקשיבי לי

281
00:24:52,573 --> 00:24:57,453
הנשיא לא מרגיש בנוח שתמשיכי
,לייצג את האינטרסים שלנו פה

282
00:24:57,870 --> 00:24:59,413
.בכל קנה מידה שהוא

283
00:24:59,580 --> 00:25:03,209
מעכשיו והלאה כל המבצעים
.החשאיים ינוהלו מהתחנה בקאבול

284
00:25:08,089 --> 00:25:09,590
.זו אשמתי

285
00:25:11,050 --> 00:25:13,219
לא הייתי צריך
.למסור לו את הרשימה

286
00:25:17,014 --> 00:25:18,474
.זו הייתה החלטה קשה

287
00:25:20,309 --> 00:25:22,186
אני לא בטוחה
.מה אני הייתי עושה במקומך

288
00:25:25,189 --> 00:25:26,899
.תודה על שאמרת את זה

289
00:25:30,862 --> 00:25:34,866
?באיזו שעה מגיעה ההסעה
.‏-6:30 בבוקר

290
00:25:57,806 --> 00:26:00,433
,אמרת שאתה רוצה לדבר איתי
.שזה דחוף

291
00:26:01,017 --> 00:26:04,437
.שמעתי שאנחנו עוזבים מחר
.שמעת נכון-

292
00:26:05,730 --> 00:26:06,898
?מה יקרה לאחר מכן

293
00:26:07,023 --> 00:26:10,777
.תיעצר רשמית ותואשם בבגידה

294
00:26:11,653 --> 00:26:14,280
?התכוונתי, מה יקרה לך

295
00:26:16,866 --> 00:26:18,326
.זה לא ברור

296
00:26:21,538 --> 00:26:27,460
.אני מצטער כל כך, מרתה. באמת
.‏-36 איש נהרגו היום

297
00:26:32,924 --> 00:26:34,843
?מה אני עושה פה, דניס

298
00:26:37,721 --> 00:26:39,306
?מה אתה רוצה

299
00:26:42,726 --> 00:26:44,227
?מה אתה רוצה

300
00:26:45,812 --> 00:26:47,355
.תני לי את החגורה שלך

301
00:26:49,483 --> 00:26:52,778
?מה
.תני לי את החגורה שלך-

302
00:26:56,239 --> 00:26:59,201
.ממש לא
.תחשבי על זה, מרתה-

303
00:26:59,534 --> 00:27:01,203
זה יחסוך ממך
.הרבה מאוד עוגמת נפש

304
00:27:01,953 --> 00:27:04,831
.אתה מתכוון שזה יחסוך ממך
.משנינו-

305
00:27:05,540 --> 00:27:07,292
,לא יהיה משפט, לא יהיה גזר דין
.לא יהיה שימוע ציבורי

306
00:27:07,417 --> 00:27:11,213
.דניס, תפסיק
.זה עדיף גם לטובי-

307
00:27:11,797 --> 00:27:13,674
.עדיף לו שאבא שלו יהיה בחיים

308
00:27:13,840 --> 00:27:17,469
?בוגד? כלוא בכלא מאובטח
.לא נראה לי

309
00:27:23,517 --> 00:27:26,395
אנחנו באמת מנהלים
.את השיחה הזאת? -כן

310
00:27:26,520 --> 00:27:28,981
...אתה לא יכול לצפות ממני ש
...אם למישהו מגיע למות היום-

311
00:27:29,106 --> 00:27:31,024
אנחנו לא מנהלים
.את השיחה הזאת

312
00:27:34,403 --> 00:27:37,865
אולי זה אפילו יעזור לך
.להציל את הקריירה שלך

313
00:27:45,205 --> 00:27:48,625
כולם במשרד החוץ
.יודעים עד כמה את חשובה

314
00:27:51,503 --> 00:27:54,214
?אז מה
,אז אם לא אחזור הביתה-

315
00:27:54,339 --> 00:27:56,008
הם יכולים לטאטא מתחת לשטיח
.את הפרטים הנוראיים

316
00:27:56,133 --> 00:27:58,260
?לטאטא מתחת לשטיח
?למה לא-

317
00:27:59,219 --> 00:28:01,597
אלה האנשים שיכולים לשכתב
.את מזג האוויר של אתמול

318
00:28:07,144 --> 00:28:08,479
.אתה רציני

319
00:28:12,566 --> 00:28:14,735
...אתה באמת
.זה הדבר היחיד שחשבתי עליו-

320
00:28:15,069 --> 00:28:17,655
זה הדבר הטוב היחיד
.שאני יכול לעשות עכשיו

321
00:28:24,078 --> 00:28:26,705
.אני לא יודעת מה לומר
.אל תגידי כלום-

322
00:28:26,872 --> 00:28:28,165
.רק תאפשרי לזה לקרות

323
00:28:28,999 --> 00:28:31,710
.החיים שלי הרוסים
.שלך לא חייבים להיהרס

324
00:28:34,463 --> 00:28:38,259
.לא. לא
.את יודעת שאני צודק

325
00:29:02,241 --> 00:29:05,328
.אני לא יכולה
.את יכולה-

326
00:29:07,079 --> 00:29:12,793
.אסור שזה יקרה עם החגורה שלי

327
00:29:18,049 --> 00:29:20,635
.שלי בארונית
.בצד שמאל למעלה

328
00:29:22,887 --> 00:29:24,388
.לכי תביאי אותה, מרתה

329
00:29:47,954 --> 00:29:49,747
.עכשיו תביאי לי אותה

330
00:29:53,626 --> 00:29:55,169
.תביאי לי אותה

331
00:30:00,425 --> 00:30:01,968
.מרתה, בבקשה

332
00:30:02,510 --> 00:30:04,846
תניחי לי לעשות את הדבר
.האחרון הזה למען המשפחה שלי

333
00:30:24,616 --> 00:30:25,700
.מרתה

334
00:30:32,624 --> 00:30:34,042
.קדימה, תתרכז

335
00:30:34,167 --> 00:30:37,504
.אני צריך הפסקה
.תקשיב לי, יריתי בחייסאם חקאני-

336
00:30:37,837 --> 00:30:40,590
זה אומר שכרגע
,הוא מקבל טיפול רפואי

337
00:30:40,715 --> 00:30:43,510
סביר להניח שבאותו מקום
.שבו הם החזיקו בך לפני החילופים

338
00:30:43,802 --> 00:30:46,429
זו ההזדמנות האחרונה שלנו
לתפוס אותו

339
00:30:46,596 --> 00:30:48,640
לפני שהוא ייעלם
.בתוך אזור השבטים

340
00:30:49,516 --> 00:30:53,311
.אמרתי לך, לא ראיתי כלום
.הייתי עם כיסוי על הראש כל הזמן

341
00:30:53,478 --> 00:30:55,522
לא כל הזמן, אמרת שהורידו לך
.את הכיסוי כדי לצלם סרטון

342
00:30:55,647 --> 00:30:57,816
,החלונות היו מושחרים
.זה היה יכול להיות בכל מקום

343
00:30:57,941 --> 00:30:59,317
?זה היה בקומת קרקע או גבוה יותר

344
00:31:00,068 --> 00:31:02,028
.הם הובילו אותי במעלה מדרגות
?כמה קומות-

345
00:31:02,654 --> 00:31:04,739
.לפחות שתיים
?אז אולי זו הייתה דירה-

346
00:31:04,990 --> 00:31:07,033
.אולי. אני לא יודע

347
00:31:09,327 --> 00:31:12,873
?מה בנוגע לילד עם חגורת הנפץ
.ראית אותו לפני כן? -לא

348
00:31:13,623 --> 00:31:15,208
הפעם הראשונה שראיתי אותו
.הייתה בחדר הזה

349
00:31:15,584 --> 00:31:17,419
,אז יכול להיות שהוא מפה
?שהוא מקומי

350
00:31:17,544 --> 00:31:21,256
אולי מהמדרסה, ששם ראינו
.לראשונה את חקאני? -אני לא יודע

351
00:31:21,673 --> 00:31:26,887
.בכלל לא ידעתי איך קוראים לו
.בסדר. בסדר-

352
00:31:27,846 --> 00:31:29,056
.בסדר

353
00:31:29,348 --> 00:31:32,309
.תספר לי שוב על הטלפונים
?מה איתם-

354
00:31:32,434 --> 00:31:34,394
אמרת שחקאני
.החליף אותם כל הזמן

355
00:31:35,812 --> 00:31:38,774
מדי בוקר הוא נתן טלפון חד-פעמי
.לכל אחד מהאנשים

356
00:31:39,358 --> 00:31:42,236
בקביעות. -זה היה טלפון מאותו סוג
?או שונה בכל פעם

357
00:31:42,486 --> 00:31:45,030
,אני לא יודע. -קדימה, סול
.תנסה להיזכר. זה חשוב

358
00:31:45,155 --> 00:31:49,701
.סקיי וגה, לינובו, אייץ'-טי-סי
.אני לא זוכר מה שמעולם לא ידעתי-

359
00:31:49,868 --> 00:31:52,913
.החזקת אותו ביד שלך
.התקשרת לקרי מהמכשיר

360
00:31:53,038 --> 00:31:55,582
.הייתי באזור ההרים, היה חשוך

361
00:31:55,707 --> 00:31:58,502
,חייגת מספר
?חייגת במקשים או במסך מגע

362
00:32:00,587 --> 00:32:03,382
.לעזאזל, סול, תזדקף ותיזכר

363
00:32:03,632 --> 00:32:04,842
.תיזכר

364
00:32:08,262 --> 00:32:09,638
.אני באמצע
?באמצע מה-

365
00:32:09,763 --> 00:32:10,889
.התדרוך של סול

366
00:32:11,015 --> 00:32:12,933
.לי זה נראה יותר כמו חקירה

367
00:32:13,017 --> 00:32:14,935
.אולי זו חקירה
.רד ממנו-

368
00:32:20,399 --> 00:32:22,359
.בעוד 72 שעות, חקאני ייעלם

369
00:32:22,484 --> 00:32:24,987
רק בעזרת סול נוכל לאתר אותו
.לפני שהוא יברח מאיסלמאבאד

370
00:32:25,321 --> 00:32:26,363
.אנחנו עוזבים, קווין

371
00:32:26,488 --> 00:32:28,699
.אנחנו מנתקים את הקשרים
?על מה את מדברת-

372
00:32:28,949 --> 00:32:32,203
.פתחנו בנוהל חירום, מפנים אותנו

373
00:32:32,745 --> 00:32:35,039
?אין להם מושג מה קרה פה
?לא אכפת להם

374
00:32:35,164 --> 00:32:38,417
?אכפת להם. -והם בוחרים להסתלק
?כאילו שזו בכלל אפשרות

375
00:32:39,168 --> 00:32:42,213
אנחנו נותנים לחקאני את אפגניסטן
.על מגש כסף, שילכו לעזאזל

376
00:32:42,338 --> 00:32:43,798
.לא, לא שילכו לעזאזל

377
00:32:44,090 --> 00:32:46,008
.הפעם נקשיב להם
?למה-

378
00:32:46,133 --> 00:32:49,428
.כי לשם שינוי הם צודקים
.את לא באמת מאמינה בזה-

379
00:32:51,263 --> 00:32:54,433
,כבר אין לנו חסינות דיפלומטית
,כבר אין לנו רשת סייענים

380
00:32:54,558 --> 00:32:56,519
,ואם אתה צודק
,אם חקאני עדיין בבירה

381
00:32:56,686 --> 00:32:59,021
מגן עליו צבא של קציני
.מנהל המודיעין הפקיסטני

382
00:32:59,188 --> 00:33:00,481
.אין סיכוי שנצליח להגיע אליו עכשיו

383
00:33:00,648 --> 00:33:01,983
.אנחנו חייבים לנסות

384
00:33:02,400 --> 00:33:05,987
,לא. -את היא שהביאה אותי לפה
,את היא שאמרה שזה חשוב

385
00:33:06,112 --> 00:33:07,655
?אז נחשי מה
.עכשיו זה באמת חשוב

386
00:33:07,780 --> 00:33:11,200
אתה תמות תוך כדי הניסיון
.או גרוע מכך, ואני לא מוכנה לזה

387
00:33:11,617 --> 00:33:12,868
ההסעה הראשונה
לשדה התעופה

388
00:33:12,952 --> 00:33:14,370
יוצאת מפה
,מחר בבוקר בשעה 6:30

389
00:33:14,537 --> 00:33:15,663
.אתה תהיה בה

390
00:33:15,788 --> 00:33:18,040
.תארוז את החפצים שלך, זו פקודה

391
00:33:45,943 --> 00:33:49,155
?מה זה היה
.חילוקי דעות-

392
00:33:51,991 --> 00:33:53,201
?אתה בסדר

393
00:33:55,578 --> 00:33:57,080
.ממש לא

394
00:34:03,419 --> 00:34:08,508
.אני זקן. עשיתי שטויות
.לא נכון-

395
00:34:08,633 --> 00:34:10,134
.בטח שכן

396
00:34:13,221 --> 00:34:15,056
.ועכשיו אנשים מתים בגלל זה

397
00:34:19,769 --> 00:34:21,354
.אני רוצה שתדע משהו

398
00:34:22,772 --> 00:34:24,399
...המתקפה על השגרירות

399
00:34:24,732 --> 00:34:27,527
זה מה שחקאני תכנן לעשות
.עוד מתחילת הדרך

400
00:34:28,945 --> 00:34:31,948
,מההתחלה
.עוד לפני שאתה נחטפת

401
00:34:33,324 --> 00:34:36,202
בגלל זה הוא טרח כל כך
.להשלות אותנו שהוא מת

402
00:34:36,327 --> 00:34:38,747
בגלל זה הוא וידא
.שסנדי בקמן יירצח ברחוב

403
00:34:42,292 --> 00:34:43,835
?שמעת אותי, סול

404
00:34:46,379 --> 00:34:49,299
.זה מה שחקאני תכנן מלכתחילה

405
00:34:56,223 --> 00:34:57,515
.סמל

406
00:34:58,266 --> 00:34:59,768
?מי מהם הם אנשי הטאליבן

407
00:35:00,727 --> 00:35:02,187
.מאחור, אדוני

408
00:35:02,437 --> 00:35:04,356
.סליחה, אדוני, סליחה, אדוני

409
00:35:04,815 --> 00:35:06,274
?יש לך אישור להיות פה

410
00:35:07,025 --> 00:35:09,861
אני רק רוצה לצלם אותם ולבדוק אם
.נצליח לזהות את הבני זונות האלה

411
00:35:10,654 --> 00:35:13,490
?בסדר
.כן, אדוני-

412
00:36:33,529 --> 00:36:35,698
שלום, אפשר לדבר
?עם קורש שראזי

413
00:36:37,241 --> 00:36:40,077
,שלום, מר שראזי
.קוראים לי קרי מתיסון

414
00:36:41,745 --> 00:36:45,040
אני מתקשרת משגרירות ארה"ב

415
00:36:45,166 --> 00:36:46,584
.זה בקשר לבת שלך

416
00:36:49,837 --> 00:36:53,299
.כן, נכון, פארה שראזי

417
00:37:44,100 --> 00:37:49,397
.בני הברית שלנו לכאורה
.קצת מאוחר מדי-

418
00:37:56,904 --> 00:37:58,573
.לך להזדיין, מניאק

419
00:38:18,801 --> 00:38:20,512
.בדיוק לפי התכנון

420
00:38:43,535 --> 00:38:47,914
?תודה על זה, ואף מילה לקרי, טוב
.בסדר-

421
00:38:55,380 --> 00:38:56,715
אתה בטוח שאתה
?לא רוצה שאבוא איתך

422
00:38:56,840 --> 00:38:59,050
,עשית מעל ומעבר
.נתראה בארה"ב

423
00:38:59,759 --> 00:39:00,927
.חסר לך שלא

424
00:39:44,471 --> 00:39:45,764
.שני רופי

425
00:39:47,140 --> 00:39:49,226
.זה יותר מדי
?השתגעת

426
00:39:49,393 --> 00:39:50,602
.אתה תצטרך את זה

427
00:40:15,043 --> 00:40:16,628
.סע

428
00:40:29,058 --> 00:40:30,434
.תעצור

429
00:40:32,061 --> 00:40:33,354
?איפה חקאני

430
00:40:34,980 --> 00:40:36,357
.אני לא יודע

431
00:40:36,649 --> 00:40:37,900
.תסתובב

432
00:41:21,777 --> 00:41:24,947
?מה זאת אומרת הוא נעלם
.הוא לא בשטח השגרירות, זה בטוח-

433
00:41:25,489 --> 00:41:27,491
?ואת אומרת שמצבו היה בלתי יציב
.מאוד-

434
00:41:27,617 --> 00:41:29,285
אפילו הצבתי שומר
.בכניסה לחדר שלו

435
00:41:29,452 --> 00:41:31,037
?אז מה הוא עשה
?יצא מהחלון

436
00:41:31,871 --> 00:41:34,415
.למען האל
הדבר האחרון שאנחנו צריכים עכשיו-

437
00:41:34,540 --> 00:41:38,127
זה עוד ריי דיוויס שיסתובב

438
00:41:39,629 --> 00:41:41,672
.תן לי חמישה ימים
.אני אמצא אותו

439
00:41:41,923 --> 00:41:43,132
.אני לא יכול, קרי

440
00:41:43,299 --> 00:41:45,635
הרבה יותר אמריקאים
.היו מתים היום לולא הוא

441
00:41:45,760 --> 00:41:47,720
.אנחנו לא יכולים לנטוש אותו ככה

442
00:41:49,514 --> 00:41:51,349
?מתי זה ייגמר לעזאזל

443
00:41:52,642 --> 00:41:56,145
חמישה ימים, אדוני. עד אז
.העניין ייפתר, בדרך זו או אחרת

444
00:41:57,188 --> 00:41:59,899
?ברור לך שתהיי ללא חסות רשמית
.אני יודעת-

445
00:42:00,274 --> 00:42:01,442
.שניכם

446
00:42:02,860 --> 00:42:04,153
.חמישה ימים

447
00:42:06,989 --> 00:42:11,619
?אז... כולם פה
.לא נראה לי, לא-

448
00:42:12,036 --> 00:42:14,247
,אם את מדברת על פיטר קווין
.אנחנו עוזבים בלעדיו

449
00:42:15,123 --> 00:42:18,543
.האמת היא שדיברתי על בעלי
.לא ראיתי אותו כל הבוקר

450
00:42:19,127 --> 00:42:21,379
,הוא ברכב הראשון, מרתה
.הם הוציאו אותו מוקדם יותר

451
00:42:23,339 --> 00:42:24,966
?באמת
.כן-

452
00:42:25,091 --> 00:42:27,302
.הוא ילווה כעציר לוושינגטון

453
00:42:29,095 --> 00:42:31,097
.טוב לדעת
?שנצא-

454
00:42:41,524 --> 00:42:43,902
.גברתי, זה הרכב שלך
.תני לי דקה-

455
00:43:11,554 --> 00:43:13,056
.אני לא באה

456
00:43:14,057 --> 00:43:15,725
?קווין
.כן-

457
00:43:17,018 --> 00:43:19,563
הוא מטורף אם הוא חושב
.שיגיע לחקאני בכוחות עצמו

458
00:43:19,729 --> 00:43:22,148
הוא עלול להיהרג
.או למצוא את עצמו בכלא אדיאלה

459
00:43:25,569 --> 00:43:28,029
מגיע שלב שבו
.את כבר לא אחראית עליו

460
00:43:28,405 --> 00:43:29,781
.עדיין לא הגעתי לשלב הזה

461
00:43:31,616 --> 00:43:32,951
.אני יודע

462
00:43:34,870 --> 00:43:38,290
הנשיא הורה לצי החמישי
.להיכנס למפרץ. -שמעתי

463
00:43:38,457 --> 00:43:40,542
.זה עלול לצאת מכלל שליטה
?עלול-

464
00:43:42,210 --> 00:43:43,795
.אני לא רוצה לעזוב בלעדייך

465
00:43:45,339 --> 00:43:46,757
.אני מאחוריך, סול

466
00:43:50,677 --> 00:43:54,348
.תהיי זהירה מאוד
.בסדר-

467
00:43:55,432 --> 00:43:56,808
.בסדר
+