1
00:00:01,180 --> 00:00:03,040
<i>בפרקים הקודמים
:"של "מולדת

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,909
נכה מכה אחת אפיים
,את הצלבנים

3
00:00:05,910 --> 00:00:07,520
.שכבשו את ארצנו

4
00:00:07,580 --> 00:00:09,190
אני צריכה שתעשה משהו
.בשבילי, דניס

5
00:00:09,250 --> 00:00:10,660
.זה יהיה קל

6
00:00:14,810 --> 00:00:16,009
אמרת שיש לך משהו
.להגיד לי

7
00:00:16,010 --> 00:00:18,920
,בעלה של השגרירה
.הוא פועל נגדכם

8
00:00:20,430 --> 00:00:22,060
,קח את מר בויד לחדר המשמר

9
00:00:22,480 --> 00:00:23,550
.והחזק אותו שם

10
00:00:23,660 --> 00:00:24,894
,שום שיחות טלפון
,שום מבקרים

11
00:00:24,895 --> 00:00:26,597
.שום תקשורת עם אף אחד
...מרתה-

12
00:00:26,598 --> 00:00:28,090
.בוא, אדוני
.מרתה, אל תעשי את זה-

13
00:00:28,170 --> 00:00:30,150
הדרישה של חקאני
:בתמורה לסול

14
00:00:30,310 --> 00:00:31,970
<i>.חילופי שבויים

15
00:00:32,230 --> 00:00:34,260
<i>זוהי כל שרשרת הפיקוד
.של חקאני

16
00:00:34,410 --> 00:00:37,230
<i>,אם מוסרים את חמשת אלה
.הוא למעשה שולט מכאן ועד קאבול

17
00:00:37,370 --> 00:00:38,470
.בוא

18
00:00:39,660 --> 00:00:41,520
<i>.חילופי השבויים צלחו

19
00:00:41,730 --> 00:00:45,000
<i>סול ברנסון
.נמצא כרגע בדרכו לשגרירות

20
00:00:49,960 --> 00:00:52,090
?כן
.זו מירה

21
00:00:59,290 --> 00:01:00,249
,שילחו את הנחתים

22
00:01:00,250 --> 00:01:03,030
<i>הוציאו אותם מהשגרירות
.ושילחו אותם לאזור הפיצוץ, מיד

23
00:01:03,280 --> 00:01:05,210
.זה מה שהיא רצתה לדעת
?מי-

24
00:01:06,850 --> 00:01:08,000
.תסנים

25
00:01:08,390 --> 00:01:09,539
?מה היא רצתה לדעת

26
00:01:09,540 --> 00:01:11,550
איך קרי מתיסון
.יצאה מהשגרירות ונכנסה אליה

27
00:01:11,650 --> 00:01:13,550
<i>מה סיפרת לה? -סיפרתי לה
.על המנהרה מתחת לשגרירות

28
00:01:14,060 --> 00:01:16,430
<i>כמה זמן הם טסים
,מעל בתינו

29
00:01:16,530 --> 00:01:18,890
<i>?רוצחים את נשותינו וילדינו

30
00:01:19,010 --> 00:01:21,470
<i>.נניס אותם מהשמיים שלנו

31
00:01:21,500 --> 00:01:24,260
<i>.נראה לעולם את פשעיהם

32
00:01:25,180 --> 00:01:25,181
+

33
00:01:27,118 --> 00:01:29,945
<i>- מולדת -
- עונה 4, פרק 10 -

34
00:01:30,519 --> 00:01:32,819
<i>- קלייר דיינס -

35
00:01:33,120 --> 00:01:35,320
<i>- רופרט פרינד -

36
00:01:35,570 --> 00:01:37,820
<i>- נזנין בוניאדי -

37
00:01:38,021 --> 00:01:40,009
<i>- ליילה רובינס -

38
00:01:40,010 --> 00:01:40,559
<i>.זה אליס בארץ הפלאות המזדיינת
- ליילה רובינס -

39
00:01:40,560 --> 00:01:42,260
<i>.זה אליס בארץ הפלאות המזדיינת
- טרייסי לטס -

40
00:01:42,261 --> 00:01:42,661
<i>- טרייסי לטס -

41
00:01:42,911 --> 00:01:43,759
<i>- מנדי פטינקין -

42
00:01:43,760 --> 00:01:45,311
<i>,זיהוי מטרות למפציץ
- מנדי פטינקין -

43
00:01:45,312 --> 00:01:47,181
<i>.פתח באש
.פותח באש-

44
00:01:52,290 --> 00:01:54,520
<i>?איפה אתה
.אני במרחק בטוח-

45
00:01:55,350 --> 00:01:56,358
<i>.פגיעה בעורק...

46
00:01:56,892 --> 00:01:57,978
<i>.החזיקי מעמד

47
00:01:59,030 --> 00:02:01,060
<i>.אני מכיר דרך

48
00:02:01,400 --> 00:02:04,900
<i>ראשית, ארה"ב מצאה והרגה
.את אוסמה בין-לאדן בפאתי אבוטבאד

49
00:02:05,450 --> 00:02:07,800
<i>- איסלמבאד, אבוטבאד -
- פקיסטן -

50
00:02:07,801 --> 00:02:08,651
<i>- שגרירות ארצות הברית -

51
00:02:12,300 --> 00:02:14,310
<i>!אתה תמות שם

52
00:02:16,170 --> 00:02:20,370
<i>,אי אפשר להחזיק נחשים בחצר האחורית
.ולצפות שהם יכישו רק את השכנים

53
00:02:23,010 --> 00:02:25,780
<i>ישנם דברים
,שעשו הפקיסטנים

54
00:02:25,790 --> 00:02:27,890
<i>עד כמה שמערכת היחסים
...הזו מסובכת

55
00:02:33,690 --> 00:02:34,780
<i>.אלוהים

56
00:02:34,910 --> 00:02:36,150
<i>.צר לי כל-כך

57
00:02:39,160 --> 00:02:40,550
<i>.אני חייב עכשיו להיפרד

58
00:02:41,110 --> 00:02:42,460
<i>.רק לעוד מספר שניות

59
00:02:42,471 --> 00:02:49,271
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph

60
00:02:49,732 --> 00:02:49,733
+

61
00:03:04,410 --> 00:03:05,770
?גברתי. גברתי

62
00:03:05,900 --> 00:03:07,730
,אנחנו נחלץ אותך משם
.הישארי רגועה

63
00:03:07,990 --> 00:03:09,450
.שמישהו יביא לי מוט הרמה

64
00:03:09,540 --> 00:03:11,420
.שמישהו יביא לי מוט הרמה
.בדקו בכלי הרכב-

65
00:03:11,460 --> 00:03:13,220
?מה
.היזהר עם מוט ההרמה-

66
00:03:13,630 --> 00:03:15,150
.כבר מגיע, כבר מגיע

67
00:03:15,650 --> 00:03:17,430
.יש כאן פצוע

68
00:03:17,510 --> 00:03:19,100
.ג'ון
.קרי-

69
00:03:19,850 --> 00:03:21,060
.לעזאזל

70
00:03:23,070 --> 00:03:24,760
!ג'ון, ג'ון, זין

71
00:03:24,790 --> 00:03:26,590
.קרי. -זין
.קרי-

72
00:03:27,420 --> 00:03:28,690
.את בסדר

73
00:03:29,060 --> 00:03:31,200
.אני רואה. הירגעי

74
00:03:31,410 --> 00:03:32,219
.זהו זה

75
00:03:32,220 --> 00:03:34,740
.זהו מצב חירום
.תצטרכי לפנות דרך המוקד-

76
00:03:35,030 --> 00:03:37,044
.פיטר. -הרגע שמעתי מה קרה
...איני מצליח ליצור קשר עם קרי או סול

77
00:03:37,045 --> 00:03:38,663
.צריך להחזיר את הנחתים
?למה-

78
00:03:38,730 --> 00:03:41,217
המארב על השיירה של סול
,היתה אולי פעולת הסחה

79
00:03:41,218 --> 00:03:42,710
שנועדה להרחיק מכאן
.את הנחתים

80
00:03:42,750 --> 00:03:44,590
?להרחיק אותם
.מהשגרירות-

81
00:03:44,720 --> 00:03:48,130
הביון הפקיסטני יודע על המנהרה
.מתחת למחלקה הכלכלית

82
00:03:48,270 --> 00:03:50,330
מה?! -מה שאומר שכל אחד
.כבר עלול לדעת

83
00:03:50,440 --> 00:03:52,080
מה שאומר שלמעשה
.אנחנו חסרי הגנה

84
00:03:52,180 --> 00:03:53,740
טוראי, תן לי
.את מכשיר הקשר שלך. -אדוני

85
00:03:53,780 --> 00:03:55,259
כמה נחתים נשלחו
?לזירת המארב

86
00:03:55,260 --> 00:03:56,899
,כמעט כל אלה שהיו בתורנות

87
00:03:56,900 --> 00:03:59,029
חוץ משנינו, ומספר חיילים
.שמוצבים בשער

88
00:03:59,030 --> 00:04:01,130
.מוקד הנחתים, מדבר פיטר קווין
<i>.מוקד נחתים-</i>

89
00:04:01,150 --> 00:04:02,799
העבר לי את המפקד
.בזירת המארב

90
00:04:02,800 --> 00:04:05,458
,השגרירה, את צריכה להגיע למרחב המוגן
,ולפעול בהתאם לנוהלי נעילה 2

91
00:04:05,459 --> 00:04:06,995
.עד לקבלת אות ארגעה
.טוראי. -אדוני

92
00:04:06,996 --> 00:04:08,131
.הישאר איתי
.כן, אדוני-

93
00:04:08,132 --> 00:04:09,160
.בוא נזוז

94
00:04:09,810 --> 00:04:11,990
<i>.כאן 0-אלפא</i>
?מה דו"ח המצב-

95
00:04:12,400 --> 00:04:14,040
השיירה נפגעה
.מירי אר-פי-ג'י

96
00:04:14,190 --> 00:04:16,200
.עד כה, נספרו 5 הרוגים

97
00:04:17,650 --> 00:04:18,920
.תקן לשישה

98
00:04:19,100 --> 00:04:20,560
?קרי מתיסון, סול ברנסון

99
00:04:20,750 --> 00:04:22,560
.הם בסדר
<i>.תודה לאל-</i>

100
00:04:23,370 --> 00:04:24,680
המפקד, אני צריך
,שחייליך יחזרו לכאן

101
00:04:24,681 --> 00:04:26,480
יש לנו מידע מודיעיני
.על אפשרות למתקפה על השגרירות

102
00:04:27,110 --> 00:04:28,520
?מתי
.עכשיו-

103
00:04:28,690 --> 00:04:30,230
<i>יתכן שזה קשור
.לכך שאתם בחוץ

104
00:04:30,560 --> 00:04:31,819
.קיבלתי, בדרך

105
00:04:31,820 --> 00:04:33,034
.יידע אותי כשתתקרבו

106
00:04:35,140 --> 00:04:36,660
.סמל, הקשב

107
00:04:37,410 --> 00:04:38,510
!אש, אש

108
00:04:47,290 --> 00:04:48,360
.בשעה 2:00 שלך

109
00:04:51,050 --> 00:04:52,528
?זין, מה קורה פה

110
00:04:54,780 --> 00:04:56,239
,אני לא מצליח לשמוע אותך
.דברי בקול רם

111
00:04:56,274 --> 00:04:59,180
<i>.השיירה נפגעה</i>
.אנחנו מרותקים עם אש צלפים

112
00:04:59,330 --> 00:05:00,431
?איפה אתם

113
00:05:01,900 --> 00:05:03,350
<i>.אמרי לי היכן אתם</i>
.אלוהים-

114
00:05:03,440 --> 00:05:06,360
ארבעה גושי בניינים
.צפונית לשגרירות, בדרך נורסה

115
00:05:06,671 --> 00:05:08,429
<i>?כמה צלפים</i>
.לפחות 5-4-

116
00:05:08,430 --> 00:05:10,209
,אנחנו סופגים אבדות
!הזדרז

117
00:05:10,210 --> 00:05:12,500
<i>.אשלח כיתת חיילים</i>
!שלח מחלקה! -קדימה-

118
00:05:12,590 --> 00:05:14,600
,בסדר, הישארי במקומך
.אנחנו בדרך

119
00:05:21,540 --> 00:05:23,780
?מה את עושה
.זה יכול לחכות-

120
00:05:24,520 --> 00:05:26,770
.הם מכותרים כעת
,עשר דקות-

121
00:05:27,640 --> 00:05:29,040
.לאחר מכן תוכל להתקשר

122
00:05:32,100 --> 00:05:36,100
זה זמן רב שהאמריקאים
,נדחפים לעניינים שלנו

123
00:05:36,780 --> 00:05:38,680
.הגיע הזמן שיקבלו כגמולם

124
00:05:42,850 --> 00:05:43,870
,חקאני

125
00:05:46,580 --> 00:05:48,180
?גם הוא חלק מזה, נכון

126
00:05:50,180 --> 00:05:51,590
.הוא טרוריסט

127
00:05:52,610 --> 00:05:55,100
לא, הוא הרג
.עשרות מחיילי בגבול

128
00:05:55,460 --> 00:05:57,830
רק כי אתה ממשיך לשתף פעולה
.עם האמריקאים

129
00:05:59,020 --> 00:06:00,980
,ברגע שהם יסתלקו
.לא יהיה לך מה לדאוג מחקאני

130
00:06:01,040 --> 00:06:03,190
?את באמת תמימה כל-כך
?אני-

131
00:06:03,800 --> 00:06:06,680
לא אני זו שמתעקשת
.שהאויב הוא ידידנו

132
00:06:11,930 --> 00:06:13,320
,נמתין 10 דקות

133
00:06:15,270 --> 00:06:16,400
.ואז נתקשר

134
00:06:19,220 --> 00:06:21,560
<i>,אני בודק עכשיו את המנהרה
.עד שהנחתים יחזרו

135
00:06:21,650 --> 00:06:22,910
עד כמה המידע המודיעיני
?מבוסס

136
00:06:22,950 --> 00:06:24,830
מבוסס דיו כדי להתחיל
.בנוהל נעילה 2

137
00:06:25,050 --> 00:06:27,220
.בסדר
?היכן מרתה עכשיו-

138
00:06:27,520 --> 00:06:29,020
.במרחב המוגן, עם בעלה

139
00:06:29,290 --> 00:06:31,250
תן לנו דו"ח מצב
.כשתגיע למטה

140
00:06:32,270 --> 00:06:34,820
?את מכיר את נוהל נעילה 2

141
00:06:35,120 --> 00:06:36,280
.פחות או יותר

142
00:06:36,420 --> 00:06:38,010
.אז אתן לך לתדרך את הצוות

143
00:06:40,230 --> 00:06:41,800
.כולם, הקשיבו

144
00:06:42,100 --> 00:06:44,140
.יש לנו חשש לחדירה

145
00:06:44,590 --> 00:06:48,749
הכינו את כל המסמכים המסווגים
,ואת הצפנים להשמדה מיידית

146
00:06:48,750 --> 00:06:50,980
והתכוננו להשמדת
.הכוננים הקשיחים שלכם

147
00:06:51,150 --> 00:06:52,560
.זה אינו תרגיל

148
00:07:01,550 --> 00:07:02,660
?מה אוכל לעשות

149
00:07:03,520 --> 00:07:05,940
,אם יש לנו חבר'ה רעים בבניין
.זה מה שהם ירצו

150
00:07:06,250 --> 00:07:08,159
?מה זה
.היהלום שבכתר-

151
00:07:08,160 --> 00:07:10,249
זו רשימת יצירת קשר
,עם כל הסוכנים שלנו כאן

152
00:07:10,250 --> 00:07:13,500
כולל אלה שמזהים ומסמנים לנו
.מטרות באזור השבטים

153
00:07:13,680 --> 00:07:14,990
?למה לא לשרוף את זה כעת

154
00:07:15,070 --> 00:07:17,800
נדרשו לסנדי בקמן 3 שנים
.לבנות את הרשת הזו

155
00:07:18,160 --> 00:07:19,790
.ודאי יש גיבוי מחוץ לשגרירות

156
00:07:19,980 --> 00:07:21,450
,סנדי לא סמך על המטה בבירה

157
00:07:22,170 --> 00:07:23,530
.יותר מדי הדלפות

158
00:07:24,200 --> 00:07:25,670
מה אתה רוצה
?שאני אעשה עם זה

159
00:07:25,770 --> 00:07:28,290
,אתה ואני
.ניקח את זה למרחב המוגן

160
00:07:28,460 --> 00:07:29,600
?עכשיו

161
00:07:29,680 --> 00:07:31,130
.רק אפטר מזה קודם

162
00:07:35,257 --> 00:07:37,744
<i>- זיהוי תווי פנים -

163
00:07:37,745 --> 00:07:38,507
<i>- הצליח -

164
00:07:40,658 --> 00:07:41,733
<i>- אין כניסה -
- לבעלי סיווג סודי ביותר בלבד -

165
00:07:56,290 --> 00:07:58,370
!לך, לך! לך

166
00:08:36,600 --> 00:08:37,640
?למי אתה מתקשר

167
00:08:37,850 --> 00:08:38,850
.להנזלי

168
00:08:44,600 --> 00:08:45,630
.לעזאזל

169
00:09:23,380 --> 00:09:24,400
.אדוני

170
00:10:06,230 --> 00:10:07,240
.עמדי

171
00:10:13,400 --> 00:10:15,090
.אמרי לי בידי מי הרשימה

172
00:10:16,190 --> 00:10:17,210
?איזו רשימה

173
00:10:18,830 --> 00:10:21,770
של הבוגדים העוזרים לכם
.להרוג את נשותינו וילדינו

174
00:10:32,800 --> 00:10:34,080
?את מוסלמית, נכון

175
00:10:36,430 --> 00:10:37,440
.כן

176
00:10:39,200 --> 00:10:41,180
,ולמרות זאת
.את הורגת מוסלמים

177
00:10:43,960 --> 00:10:45,830
משפחתך יודעת
,מה את עושה כאן

178
00:10:47,200 --> 00:10:48,380
?מה עוללת

179
00:10:50,600 --> 00:10:51,630
.הם יודעים

180
00:10:57,220 --> 00:10:58,360
,טוב

181
00:10:59,740 --> 00:11:02,170
אם לא תאמרי לי
,היכן למצוא את הרשימה

182
00:11:04,780 --> 00:11:06,090
.האיש הזה יאמר

183
00:11:29,268 --> 00:11:30,644
<i>...ראש הסוכנות לוקהרט...

184
00:11:34,070 --> 00:11:35,160
?מה הם אומרים

185
00:11:35,310 --> 00:11:36,930
.הם עולים לקומת השגרירות

186
00:11:37,180 --> 00:11:39,270
?למה
.שם נמצא המרחב המוגן-

187
00:11:40,070 --> 00:11:41,860
בידי לוקהרט
.נמצאת רשימה שהם רוצים

188
00:11:42,120 --> 00:11:43,680
לעזאזל, אנחנו צריכים
.לעלות לשם

189
00:11:45,030 --> 00:11:46,500
הוא לא אמר
?כמה אנשים יש להם

190
00:11:47,970 --> 00:11:49,360
.בקרוב נגלה

191
00:11:50,370 --> 00:11:51,370
?אתה מטפל בו

192
00:11:52,630 --> 00:11:53,670
.אני מטפל בו

193
00:12:03,380 --> 00:12:04,480
.יפה

194
00:12:05,540 --> 00:12:06,640
.בוא ניקח מכשיר קשר

195
00:12:14,220 --> 00:12:15,270
!אני מטפל בו

196
00:12:17,200 --> 00:12:18,710
.שם, בשעה 1:00 שלך

197
00:12:18,810 --> 00:12:21,500
זין, אותו צלף
,משנה מיקום כל הזמן

198
00:12:21,600 --> 00:12:23,180
.יורה בנו מאתר הבנייה ההוא

199
00:12:23,340 --> 00:12:24,910
.אנחנו מועסקים בצד השני

200
00:12:25,150 --> 00:12:27,800
יעזור אם תוכל לייצר
,אש רתק

201
00:12:27,960 --> 00:12:29,360
.למנוע ממנו לצלוף בנו

202
00:12:29,580 --> 00:12:30,820
.הבחור חובש "פאקול" לבן

203
00:12:32,790 --> 00:12:34,140
,אני לא קלע טוב

204
00:12:34,380 --> 00:12:35,480
אבל אתצפת
.ואסמן לך את המטרה

205
00:12:40,570 --> 00:12:41,600
!הם זזים

206
00:12:41,720 --> 00:12:44,300
,נתנו לו את שרצה
.הוא קיבל בחזרה את מפקדיו

207
00:12:44,330 --> 00:12:46,209
?למה לפגוע בנו כאן
.אין בזה שום הגיון

208
00:12:46,210 --> 00:12:47,710
אנחנו בכלל לא יודעים
,שזה חקאני

209
00:12:48,040 --> 00:12:50,850
ואם זה הוא, אנחנו לא יכולים
.להניח שהוא פועל בצורה הגיונית

210
00:12:51,750 --> 00:12:53,170
.זהו לא מהלך הסיום שלו

211
00:12:53,300 --> 00:12:54,563
ננסה להבין את זה
.מאוחר יותר

212
00:12:55,080 --> 00:12:56,200
,תנועה מהצד

213
00:12:56,270 --> 00:12:57,390
,קומה שלישית מלמטה

214
00:12:58,060 --> 00:12:59,140
.העמוד הימני המרוחק

215
00:12:59,500 --> 00:13:00,660
.יש לך מטרה

216
00:13:01,070 --> 00:13:02,070
.זין

217
00:13:02,140 --> 00:13:03,780
.זין
.הוא מתמקם, קרי-

218
00:13:03,870 --> 00:13:05,175
?רואה אותו
.כן-

219
00:13:05,730 --> 00:13:06,880
.לאט עכשיו

220
00:13:12,040 --> 00:13:14,389
.קרי
?קרי, מה את עושה

221
00:13:14,390 --> 00:13:16,489
אני מנסה להרוג את בן הזונה
,שמנסה להרוג אותנו

222
00:13:16,490 --> 00:13:17,790
!?מה נראה לך שאני עושה

223
00:13:17,980 --> 00:13:19,010
.זין

224
00:13:21,210 --> 00:13:23,189
חיל המצב של קאן נמצא
.במרחק 6 ק"מ מכאן

225
00:13:23,190 --> 00:13:25,230
החיילים האלה
.כבר היו אמורים להגיע לכאן

226
00:13:26,880 --> 00:13:29,029
אני במרחב המוגן
.יחד עם ראש סוכנות הביון לוקהרט

227
00:13:29,030 --> 00:13:31,100
הוא היה בתחנת הסוכנות
.כשפלשו אליה

228
00:13:31,540 --> 00:13:34,320
,כן, אנחנו נתונים במתקפה
!?מה נראה לך שאני אומרת, לעזאזל

229
00:13:34,670 --> 00:13:37,079
יש לנו לוחמים חמושים היטב
,בתוך המתחם

230
00:13:37,080 --> 00:13:38,987
,יריות, פצועים

231
00:13:38,988 --> 00:13:41,170
!אנחנו צריכים את עזרתכם המיידית
.תני לי לדבר איתו-

232
00:13:41,610 --> 00:13:44,850
למה שלא תזניק אחד ממטוסי ההפצצה
?שסיפקנו לכם לפני חודש

233
00:13:46,040 --> 00:13:48,110
,לעזאזל, גנרל
.זו המדינה שלך

234
00:13:48,940 --> 00:13:51,850
בטחון השגרירות הזו
.הוא באחריותך

235
00:13:55,600 --> 00:13:56,789
לא אכפת לי
,מה אתה צריך לעשות

236
00:13:56,790 --> 00:13:57,990
!פשוט תביא אותם לכאן

237
00:13:58,440 --> 00:14:00,620
מה מספר הטלפון של ראש לשכת
.ראש הממשלה? -מרתה

238
00:14:02,870 --> 00:14:04,460
<i>,רדו על הברכיים
.על הברכיים

239
00:14:11,690 --> 00:14:13,140
<i>.פתחו את הדלת

240
00:14:31,380 --> 00:14:32,870
<i>אנחנו יודעים
.שאתם שם בפנים

241
00:14:46,760 --> 00:14:48,420
<i>.אמרתי לפתוח את הדלת

242
00:14:56,140 --> 00:14:58,080
.מדברת השגרירה מרתה בויד

243
00:14:58,670 --> 00:15:00,990
.אתה מפר את החוק הבינלאומי

244
00:15:02,200 --> 00:15:03,650
<i>.פתחו את הדלת

245
00:15:03,970 --> 00:15:06,219
הכוחות המזוינים של פקיסטן
,נמצאים בדרכם לכאן

246
00:15:06,220 --> 00:15:07,720
.כולכם תיהרגו

247
00:15:08,240 --> 00:15:10,220
<i>.אבקש רק פעם אחת נוספת

248
00:15:13,260 --> 00:15:14,529
.אני לא יכולה לעשות את זה

249
00:15:14,530 --> 00:15:16,050
.אני כפופה לנוהל מחמיר

250
00:15:16,390 --> 00:15:18,569
הדלת לא תיפתח לפני שאקבל
אות ארגעה

251
00:15:18,570 --> 00:15:21,520
ממרכז פיקוד הבטחון הדיפלומטי
.בוושינגטון

252
00:15:21,600 --> 00:15:23,170
<i>.שלחי החוצה את מר לוקהרט

253
00:15:24,890 --> 00:15:26,150
.הוא לא כאן

254
00:15:26,480 --> 00:15:27,850
<i>.אל תשקרי לי

255
00:15:28,280 --> 00:15:29,410
.אני לא משקרת

256
00:15:32,580 --> 00:15:35,590
<i>,יש ברשותו חומרים
.רשימה מסוימת

257
00:15:35,750 --> 00:15:37,190
<i>.זה כל מה שאני רוצה

258
00:15:38,020 --> 00:15:40,320
<i>,תני לי אותה
.ולא ימות איש נוסף

259
00:15:42,430 --> 00:15:44,180
:אמרתי לך
.אני לא יכולה לעשות את זה

260
00:15:45,380 --> 00:15:46,679
.זין, אלוהים אדירים

261
00:15:46,680 --> 00:15:47,749
,תוכל להוציא להורג את כולם

262
00:15:47,750 --> 00:15:49,540
<i>.אני לא יכולה לעשות דבר

263
00:15:59,450 --> 00:16:00,939
,לא, לא, לא
!קח אותי, קח אותי

264
00:16:07,650 --> 00:16:10,460
,תני לי את הרשימה
.או שאהרוג אותה, כאן ועכשיו

265
00:16:12,400 --> 00:16:13,710
.עצור, עצור

266
00:16:13,780 --> 00:16:15,820
.אני יוצא
?מה אתה עושה, לעזאזל-

267
00:16:16,090 --> 00:16:17,230
?כמו מה זה נראה

268
00:16:17,990 --> 00:16:19,139
.אני נותן לו את מבוקשו

269
00:16:19,140 --> 00:16:20,530
?אתה צוחק עלי, לעזאזל

270
00:16:21,010 --> 00:16:23,090
,אם תפתח את הדלת הזו
,כולנו נמות

271
00:16:23,230 --> 00:16:25,060
.כולל הסוכנים ברשימה הזו

272
00:16:25,150 --> 00:16:26,280
.את לא יודעת זאת בוודאות

273
00:16:27,080 --> 00:16:28,400
.אני יכולה בהחלט לנחש

274
00:16:29,300 --> 00:16:31,040
<i>.יש לך 10 שניות, מר לוקהרט

275
00:16:31,280 --> 00:16:34,000
,הוא יערוף את ראשה
.למען האל

276
00:16:34,710 --> 00:16:36,199
.זו מלחמה, אנדרו

277
00:16:36,200 --> 00:16:38,259
ובכן, אני לא יכול
,לעמוד כאן סתם כך ולצפות

278
00:16:38,260 --> 00:16:39,480
.כעת, זוזי הצידה

279
00:16:39,970 --> 00:16:41,170
.לא אזוז

280
00:16:42,990 --> 00:16:44,390
!התרחק, לעזאזל

281
00:16:49,430 --> 00:16:50,520
?מה זה

282
00:16:51,090 --> 00:16:53,100
,זה מבצע ספירה לאחור
.מניאק

283
00:16:54,190 --> 00:16:55,310
.אל תפגע בה

284
00:16:55,800 --> 00:16:57,310
<i>?אתה שומע אותי
.אני יוצא

285
00:16:57,700 --> 00:16:59,180
<i>.פתח את הדלת

286
00:16:59,540 --> 00:17:01,669
,יש שעון עצר
.הוא סופר לאחור

287
00:17:01,670 --> 00:17:03,670
.עוד 49 שניות, 48

288
00:17:05,360 --> 00:17:07,010
.בלי משחקים, מר לוקהרט

289
00:17:07,310 --> 00:17:08,420
<i>,לא, לא

290
00:17:08,750 --> 00:17:09,810
.בלי משחקים

291
00:17:09,880 --> 00:17:10,960
.אני נותן לך את דברתי

292
00:17:18,050 --> 00:17:19,070
?מה קורה

293
00:17:19,580 --> 00:17:20,850
הם נמצאים ליד דלת
.המרחב המוגן

294
00:17:21,580 --> 00:17:22,840
.שלושה בני ערובה הרוגים

295
00:17:23,510 --> 00:17:25,060
חקאני מצמיד סכין
...לצווארה של

296
00:17:26,610 --> 00:17:27,900
.לצווארה של הרביעית

297
00:17:30,010 --> 00:17:31,120
?מה נעשה

298
00:17:32,480 --> 00:17:33,729
?הם מיפו את המקום, נכון

299
00:17:33,730 --> 00:17:35,570
הם יודעים על המנהרות
.ועל המרחב המוגן. -נכון

300
00:17:35,880 --> 00:17:37,314
זה אומר שהם יודעים
,על מדרגות החירום

301
00:17:37,315 --> 00:17:39,088
.מאחורי לשכת השגרירה

302
00:17:40,640 --> 00:17:41,789
?על מה אתה חושב

303
00:17:41,790 --> 00:17:43,160
אני אומר
.שנדחק אותם ליציאה

304
00:17:43,760 --> 00:17:44,879
.אנחנו רק שניים

305
00:17:44,880 --> 00:17:47,160
,מדובר כאן בתקיפה כירורגית
,לא במשימת התאבדות

306
00:17:47,180 --> 00:17:49,070
הם יעדיפו לברוח
.מאשר להיכנס לקרב ירי

307
00:17:50,540 --> 00:17:52,000
?אתה בטוח
.לא-

308
00:18:12,140 --> 00:18:13,150
.חרא

309
00:18:14,290 --> 00:18:15,400
.תן את זה לו

310
00:18:17,890 --> 00:18:18,930
.הנה

311
00:18:19,870 --> 00:18:21,010
.עכשיו, שחרר אותה

312
00:18:27,880 --> 00:18:29,119
.אוי, לא, לא

313
00:18:29,120 --> 00:18:30,450
!לא, לא

314
00:18:30,860 --> 00:18:31,980
!הרגו את כולם

315
00:19:06,520 --> 00:19:07,626
!השטח פנוי, אדוני

316
00:20:01,150 --> 00:20:02,350
!זין

317
00:20:39,297 --> 00:20:40,458
.המשך להפעיל לחץ

318
00:20:48,370 --> 00:20:49,400
.התגבורת הגיעה

319
00:21:30,750 --> 00:21:32,040
.אלוהים

320
00:21:32,293 --> 00:21:34,571
<i>- הג'יהאד האיסלמי -

321
00:21:37,042 --> 00:21:40,792
<i>- הג'יהאד האיסלמי -
- שגרירות ארצות הברית של אמריקה -

322
00:21:51,421 --> 00:21:55,321
<i>- כעבור 4 שעות -

323
00:21:56,980 --> 00:21:59,550
<i>פרטים מצמררים
,ממשיכים להגיע מאיסלמבאד

324
00:21:59,600 --> 00:22:02,190
<i>,בה מוקדם יותר היום
.הותקפה שגרירות ארה"ב

325
00:22:02,420 --> 00:22:04,900
<i>במראות המזכירים
,את התקרית בבנגזי, לוב

326
00:22:04,940 --> 00:22:07,230
<i>חמושים השתלטו
,על חלקים מהמתחם

327
00:22:07,270 --> 00:22:09,740
<i>בהשאירם יותר מ-40
.הרוגים אמריקאים

328
00:22:09,820 --> 00:22:12,379
<i>,לפי הודעת הטליבאן
המתקפה היתה פעולת גמול

329
00:22:12,380 --> 00:22:15,210
<i>על מתקפות מל"טים
.בחלקה הצפון-מערבי של המדינה

330
00:22:15,370 --> 00:22:20,182
<i>בינתיים, צבא פקיסטן
,סגר את האזור סביב השגרירות

331
00:22:20,480 --> 00:22:22,539
<i>,ויאבטח את הזירה

332
00:22:22,540 --> 00:22:25,160
<i>עד שיושב הסדר בבירה
.על כנו

333
00:22:25,440 --> 00:22:28,720
<i>למרות הסברה
,כי המתקפה היא תקרית מבודדת

334
00:22:28,780 --> 00:22:30,420
<i>...אמצעי בטחון בכל

335
00:22:33,730 --> 00:22:35,440
,אתה רוצה לענות
?או שאני אענה

336
00:22:37,830 --> 00:22:39,030
.התכבדי

337
00:22:48,570 --> 00:22:49,570
?הלו

338
00:22:50,980 --> 00:22:52,040
.כן, אמתין

339
00:23:08,420 --> 00:23:09,540
.היית אכזרית

340
00:23:12,970 --> 00:23:14,870
היא רק רצתה
,שתעריכי אותה

341
00:23:16,270 --> 00:23:18,170
.ואת רק הקשית עליה

342
00:23:23,000 --> 00:23:24,510
.אימנתי אותה, מקס

343
00:23:25,810 --> 00:23:27,580
,יכולת להגיד משהו נחמד

344
00:23:28,530 --> 00:23:29,610
.ולו פעם אחת

345
00:23:30,970 --> 00:23:32,160
.זה היה חשוב לה כל-כך

346
00:23:38,100 --> 00:23:39,200
.הלוואי שהייתי אומרת

347
00:23:40,560 --> 00:23:42,070
,רק מלים ספורות, זה הכל

348
00:23:45,770 --> 00:23:47,920
כי היום היא
.ממש פעלה בסדר

349
00:23:50,190 --> 00:23:51,410
."יותר מ-"בסדר

350
00:23:55,670 --> 00:23:56,730
?קרי

351
00:23:57,520 --> 00:23:58,600
.אני צריך רגע איתך

352
00:24:11,620 --> 00:24:13,850
הרגע סיימתי לשוחח
?...עם הבית הלבן. -ו

353
00:24:13,990 --> 00:24:15,440
.אנחנו יוצאים מפקיסטן

354
00:24:15,970 --> 00:24:19,000
הנשיא החליט לנתק
.את היחסים הדיפלומטיים

355
00:24:19,650 --> 00:24:21,230
אני לא יכולה להגיד
.שאני מופתעת

356
00:24:21,580 --> 00:24:23,199
ברור שהמתקפה נתמכה
,על-ידי המדינה

357
00:24:23,200 --> 00:24:24,660
.ידיהם מגואלות בדם

358
00:24:25,120 --> 00:24:26,480
,אני שמח שאת מרגישה כך

359
00:24:27,070 --> 00:24:30,090
,כי אנחנו מפונים בגל הראשון
.מחר בבוקר

360
00:24:31,230 --> 00:24:32,660
.לא אני, אני נשארת מאחור

361
00:24:32,890 --> 00:24:33,889
.לא נראה לי

362
00:24:33,890 --> 00:24:36,669
לפחות עד שנחלץ מכלל סכנה
.כמה שיותר מהסוכנים שלנו

363
00:24:36,670 --> 00:24:39,029
קרי... -חקאני יצוד אותם
.בזה אחר זה

364
00:24:39,030 --> 00:24:40,180
.הקשיבי לי

365
00:24:40,360 --> 00:24:42,490
הנשיא אינו מרגיש יותר בנוח

366
00:24:42,760 --> 00:24:45,580
עם העובדה שאת תהיי זו
,שמייצגת כאן את האינטרסים שלנו

367
00:24:45,840 --> 00:24:47,150
.בכל תפקיד שהוא

368
00:24:47,340 --> 00:24:49,039
,מעתה והלאה
כל הפעולות החשאיות

369
00:24:49,040 --> 00:24:50,910
.ינוהלו מתחנת קאבול

370
00:24:55,840 --> 00:24:57,210
.זו אשמתי

371
00:24:58,800 --> 00:25:01,030
לא הייתי צריך לתת
.את הרשימה ההיא

372
00:25:04,830 --> 00:25:06,040
.זו היתה החלטה קשה

373
00:25:08,190 --> 00:25:09,830
גם אני לא בטוחה
.מה הייתי עושה

374
00:25:13,070 --> 00:25:14,330
.תודה לך שאת אומרת את זה

375
00:25:18,610 --> 00:25:19,850
?מתי יוצאת השיירה

376
00:25:21,430 --> 00:25:22,680
.06:30

377
00:25:45,650 --> 00:25:48,230
,אמרת שאתה רוצה לפגוש אותי
.אמרת שזה דחוף

378
00:25:48,890 --> 00:25:50,750
.שמעתי שאנחנו מסתלקים מחר

379
00:25:51,010 --> 00:25:52,150
.שמעת נכון

380
00:25:53,620 --> 00:25:54,690
?ומה יקרה אז

381
00:25:54,840 --> 00:25:56,809
תילקח למעצר באופן רשמי

382
00:25:56,810 --> 00:25:58,210
.ותואשם בבגידה

383
00:25:59,410 --> 00:26:00,440
,כוונתי

384
00:26:01,070 --> 00:26:02,180
?מה יקרה לך

385
00:26:04,720 --> 00:26:05,750
.זה לא ברור

386
00:26:09,290 --> 00:26:11,570
,אני כל-כך מצטער, מרתה
.באמת

387
00:26:11,590 --> 00:26:15,060
שלושים ושישה אנשים
.קפחו חייהם היום

388
00:26:20,690 --> 00:26:22,240
?מה אני עושה כאן, דניס

389
00:26:25,580 --> 00:26:26,680
?מה אתה רוצה

390
00:26:30,570 --> 00:26:31,780
?מה אתה רוצה

391
00:26:33,580 --> 00:26:34,810
.תני לי את החגורה שלך

392
00:26:37,390 --> 00:26:38,410
?מה

393
00:26:38,500 --> 00:26:40,060
.תני לי את החגורה שלך

394
00:26:44,010 --> 00:26:45,500
.לא אעשה כזה דבר

395
00:26:45,610 --> 00:26:46,960
.חשבי על כך, מרתה

396
00:26:47,280 --> 00:26:48,960
זה יכול לחסוך לך
.הרבה כאב לב

397
00:26:49,750 --> 00:26:51,229
אתה מתכוון לכך
.שזה יחסוך לך

398
00:26:51,230 --> 00:26:52,580
.יחסוך לשנינו

399
00:26:53,380 --> 00:26:55,169
,בלי משפט, בלי גזר דין
.בלי שימוע פומבי

400
00:26:55,170 --> 00:26:56,460
.דניס, עצור

401
00:26:57,390 --> 00:26:59,110
,שלא להזכיר
.מה שהכי טוב לטובי

402
00:26:59,570 --> 00:27:01,450
.קודם כל, שאביו יהיה בחיים

403
00:27:01,650 --> 00:27:02,720
?בוגד

404
00:27:02,870 --> 00:27:05,120
?נעול בכלא מאובטח ביותר
.לא נראה לי

405
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
אנחנו באמת מנהלים
?את השיחה הזו

406
00:27:13,520 --> 00:27:15,499
אכן. -אתה לא יכול
...לצפות ממני

407
00:27:15,500 --> 00:27:18,760
...אם יש מישהו שמגיע לו למות היום
.אנחנו לא מנהלים את השיחה הזו-

408
00:27:22,160 --> 00:27:23,220
זה עשוי אפילו

409
00:27:23,780 --> 00:27:25,620
לפתוח דרך להצלת
.הקריירה שלך

410
00:27:32,990 --> 00:27:36,080
כולם במחלקת המדינה
.מכירים בערכך

411
00:27:39,290 --> 00:27:40,580
?אז
,אז-

412
00:27:41,280 --> 00:27:43,760
אם לא אגיע הביתה, ניתן יהיה
.לטאטא מתחת לשטיח את החלק הגרוע

413
00:27:43,840 --> 00:27:45,820
?"לטאטא מתחת לשטיח"
?למה לא-

414
00:27:47,040 --> 00:27:49,230
אלה האנשים המסוגלים לשכתב
.את מזג האוויר של אתמול

415
00:27:54,980 --> 00:27:56,210
?אתה רציני

416
00:28:00,270 --> 00:28:02,420
...אתה באמת ובתמים
.רק על זה חשבתי כל הזמן-

417
00:28:02,990 --> 00:28:05,330
זה הדבר הטוב היחיד
.שאני יכול לעשות עכשיו

418
00:28:11,820 --> 00:28:13,020
.אני לא יודעת מה לומר

419
00:28:13,270 --> 00:28:14,550
,אל תאמרי דבר

420
00:28:14,720 --> 00:28:15,800
.פשוט תני לזה לקרות

421
00:28:16,820 --> 00:28:19,517
החיים שלי הרוסים. החיים שלך
.לא חייבים להיות הרוסים גם הם

422
00:28:22,260 --> 00:28:23,260
.לא

423
00:28:23,800 --> 00:28:24,800
.לא

424
00:28:25,120 --> 00:28:26,250
.את יודעת שאני צודק

425
00:28:50,040 --> 00:28:51,040
.אני לא יכולה

426
00:28:52,020 --> 00:28:53,060
.את יכולה

427
00:28:54,930 --> 00:28:56,140
...זו לא יכולה להיות

428
00:28:59,170 --> 00:29:00,270
.החגורה שלי

429
00:29:05,880 --> 00:29:06,980
,החגורה שלי בארונית

430
00:29:07,430 --> 00:29:08,440
.בצד שמאל למעלה

431
00:29:10,640 --> 00:29:11,740
.הביאי אותה, מרתה

432
00:29:35,985 --> 00:29:37,274
.עכשיו, הביאי אותה לכאן

433
00:29:41,400 --> 00:29:42,470
.הביאי אותה

434
00:29:48,340 --> 00:29:49,480
.מרתה, בבקשה

435
00:29:50,360 --> 00:29:52,560
תני לי לעשות את הדבר
.האחרון הזה למען משפחתי

436
00:30:12,510 --> 00:30:13,610
?מרתה

437
00:30:20,420 --> 00:30:21,600
.קדימה, התמקד

438
00:30:21,790 --> 00:30:23,389
.אני צריך הפסקה
,הקשב לי-

439
00:30:23,390 --> 00:30:25,450
הכנסתי כדור
.בהייסאם חקאני

440
00:30:25,620 --> 00:30:28,479
זאת אומרת שברגע זה הוא מחפש
,עזרה רפואית במקום כלשהו

441
00:30:28,480 --> 00:30:31,370
סביר שבאותו מקום בו הוחזקת
.לפני החילופין

442
00:30:31,640 --> 00:30:34,360
זו ההזדמנות הטובה
,האחרונה שלנו לתפוס אותו

443
00:30:34,380 --> 00:30:36,719
לפני שיחזור ויעלם
.באזורי השבטים בצפון-מערב פקיסטן

444
00:30:37,210 --> 00:30:38,450
:אמרתי לך

445
00:30:38,970 --> 00:30:41,209
לא ראיתי כלום, היה עלי
.כיסוי ראש במשך כל הזמן

446
00:30:41,210 --> 00:30:43,429
לא במשך כל הזמן, אמרת שהם
.הורידו אותו כדי לצלם את קטע הווידאו

447
00:30:43,430 --> 00:30:45,699
,החלונות היו מכוסים
.זה יכול היה להיות בכל מקום שהוא

448
00:30:45,700 --> 00:30:47,190
זו היתה קומת קרקע
?או גבוה יותר

449
00:30:47,740 --> 00:30:49,800
.העלו אותי במדרגות
?כמה קומות-

450
00:30:50,370 --> 00:30:52,630
,לפחות שתיים. -אם כך
.יתכן שזה היה בית דירות

451
00:30:52,880 --> 00:30:54,860
.אולי, אני לא יודע

452
00:30:57,110 --> 00:30:58,409
מה לגבי הילד
,עם חגורת הנפץ

453
00:30:58,410 --> 00:30:59,720
?ראית אותו קודם לכן

454
00:30:59,950 --> 00:31:00,980
.לא

455
00:31:01,300 --> 00:31:02,950
הפעם הראשונה היתה
.בחדר ההוא

456
00:31:03,340 --> 00:31:05,259
,אז יתכן שהוא מכאן
,ילד מקומי

457
00:31:05,260 --> 00:31:07,590
אולי מהמדרסה
?בה ראינו לראשונה את חקאני

458
00:31:08,110 --> 00:31:09,290
.אני לא יודע

459
00:31:09,540 --> 00:31:11,030
.לא ידעתי אפילו את שמו

460
00:31:13,530 --> 00:31:14,700
.בסדר, בסדר

461
00:31:15,530 --> 00:31:16,690
.בסדר

462
00:31:17,040 --> 00:31:18,420
ספר לי שוב
.על מכשירי הטלפון

463
00:31:19,460 --> 00:31:22,260
מה איתם? -אמרת שחקאני
.החליף אותם באדיקות

464
00:31:23,500 --> 00:31:26,430
,כל אחד קיבל טלפון טעון מראש חדש
,בכל בוקר

465
00:31:27,050 --> 00:31:28,039
.כמו שעון

466
00:31:28,040 --> 00:31:30,070
,הטלפונים היו כולם מאותה תוצרת
?או מסוגים שונים

467
00:31:30,290 --> 00:31:32,959
,אני לא יודע. -בחייך, סול
.נסה להיזכר, זה חשוב

468
00:31:32,960 --> 00:31:33,980
?"סקיי וגה"

469
00:31:34,070 --> 00:31:35,019
?"לנובו"

470
00:31:35,020 --> 00:31:35,988
?"אייץ'-טי-סי"

471
00:31:35,989 --> 00:31:37,583
אני לא יכול לזכור
.מה שלא ידעתי

472
00:31:37,584 --> 00:31:39,200
!החזקת אותו בידך

473
00:31:39,280 --> 00:31:40,690
!התקשרת באמצעותו לקרי

474
00:31:40,730 --> 00:31:41,831
,זה היה בהרים

475
00:31:41,832 --> 00:31:43,359
.היה שם חושך מצרים

476
00:31:43,360 --> 00:31:44,459
,חייגת את המספר שלה

477
00:31:44,460 --> 00:31:46,450
חייגת באמצעות מקשים
?או באמצעות מסך מגע

478
00:31:48,360 --> 00:31:51,160
,לעזאזל, סול
!הזדקף ונסה להיזכר, לעזאזל

479
00:31:51,380 --> 00:31:52,580
!היזכר

480
00:31:56,100 --> 00:31:57,530
.אני באמצע כאן
?באמצע מה-

481
00:31:57,620 --> 00:31:58,679
.אני עושה לסול תחקיר

482
00:31:58,680 --> 00:32:00,790
לי זה נראה
.יותר כמו חקירה

483
00:32:00,880 --> 00:32:02,580
.אולי זה נכון
.הנח לו-

484
00:32:08,170 --> 00:32:09,759
,עוד 72 שעות חקאני ייעלם

485
00:32:09,760 --> 00:32:11,219
,וסול הוא המפתח לאיתורו

486
00:32:11,220 --> 00:32:12,950
לפני שיבריחו אותו החוצה
.מאיסלמבאד

487
00:32:12,990 --> 00:32:14,119
,אנחנו עוזבים, קווין

488
00:32:14,120 --> 00:32:15,410
.משעים את היחסים הדיפלומטיים

489
00:32:15,640 --> 00:32:16,709
?על מה את מדברת

490
00:32:16,710 --> 00:32:18,189
,הופעל נוהל פינוי חירום שקט

491
00:32:18,190 --> 00:32:19,860
.וקיבלנו פקודה להתפנות

492
00:32:20,620 --> 00:32:22,968
,הם לא יודעים מה קרה כאן
?לא אכפת להם

493
00:32:22,969 --> 00:32:25,068
.אכפת להם
,והם בוחרים פשוט להסתלק-

494
00:32:25,069 --> 00:32:26,350
?כאילו שזו אפשרות סבירה

495
00:32:26,860 --> 00:32:29,409
אנחנו מגישים לחקאני את אפגניסטן
,על מגש של כסף

496
00:32:29,410 --> 00:32:31,500
!זין על זה
."לא, לא "זין על זה-

497
00:32:32,050 --> 00:32:33,829
.הפעם נשמע בקולם
?למה-

498
00:32:33,830 --> 00:32:35,450
.כי לשם שינוי, הם צודקים

499
00:32:36,070 --> 00:32:37,170
.את לא מאמינה בכך

500
00:32:39,090 --> 00:32:40,850
החסינות הדיפלומטית
,שלנו בוטלה

501
00:32:40,910 --> 00:32:42,199
,רשתות הריגול שלנו נחשפו

502
00:32:42,200 --> 00:32:44,249
ואם אתה צודק, אם חקאני
,נמצא עדיין בבירה

503
00:32:44,250 --> 00:32:46,799
הוא מוגן על-ידי צבא של אנשי
,סוכנות הביון הפקיסטנית

504
00:32:46,800 --> 00:32:48,280
אין לנו שום אפשרות
.להגיע אליו עכשיו

505
00:32:48,420 --> 00:32:49,560
.אנחנו חייבים לנסות

506
00:32:50,270 --> 00:32:52,379
לא. -את זו
,שהבאת אותי לכאן

507
00:32:52,380 --> 00:32:53,989
את זו שאמרת
,שמדובר במשהו חשוב

508
00:32:53,990 --> 00:32:55,469
?ובכן, נחשי מה קרה
.עכשיו זה חשוב

509
00:32:55,470 --> 00:32:57,229
,אתה תמות אם תנסה

510
00:32:57,230 --> 00:32:59,170
,או גרוע מכך
.ולא ארשה שזה יקרה

511
00:32:59,460 --> 00:33:02,389
השיירה הראשונה יוצאת לשדה התעופה
,מחר בבוקר בשעה 06:30

512
00:33:02,390 --> 00:33:03,540
.אתה תהיה בה

513
00:33:03,690 --> 00:33:05,710
,ארוז את חפציך
.זוהי פקודה ישירה

514
00:33:33,640 --> 00:33:34,780
?מה קרה

515
00:33:35,640 --> 00:33:36,850
.חילוקי דעות

516
00:33:39,770 --> 00:33:40,860
?אתה בסדר

517
00:33:43,450 --> 00:33:44,710
.אפילו לא קרוב לכך

518
00:33:51,110 --> 00:33:52,200
.אני זקן

519
00:33:53,810 --> 00:33:55,360
.ביישתי את עברי

520
00:33:55,420 --> 00:33:57,250
.לא נכון
.לגמרי נכון-

521
00:34:01,050 --> 00:34:02,630
.בגלל זה, אנשים מתים

522
00:34:07,570 --> 00:34:08,880
:אני רוצה שתדע משהו

523
00:34:10,520 --> 00:34:11,970
,המתקפה על השגרירות

524
00:34:12,490 --> 00:34:15,120
זו היתה תוכניתו של חקאני
,לכל אורך הדרך

525
00:34:16,690 --> 00:34:18,119
,מההתחלה

526
00:34:18,120 --> 00:34:19,820
.זמן רב לפני שנחטפת

527
00:34:21,240 --> 00:34:23,719
לכן הוא התאמץ כל-כך
,לגרום לנו להאמין שהוא מת

528
00:34:23,720 --> 00:34:26,770
לכן הוא גרם לכך
.שסנדי בקמן ייהרג ברחוב

529
00:34:30,190 --> 00:34:31,440
?שמעת אותי, סול

530
00:34:34,240 --> 00:34:36,790
,זו היתה תוכניתו של חקאני
.לכל אורך הדרך

531
00:34:43,990 --> 00:34:45,080
?סמל

532
00:34:46,050 --> 00:34:47,350
?מי מהם אנשי טליבאן

533
00:34:48,500 --> 00:34:49,530
.מאחור, אדוני

534
00:34:50,130 --> 00:34:51,820
.סלח לי, אדוני
.סלח לי, אדוני

535
00:34:52,490 --> 00:34:53,870
?אתה מורשה להיות כאן

536
00:34:54,710 --> 00:34:57,659
רק אצלם מספר תמונות, אראה אם
.אוכל לזהות את בני-הזונות האלה

537
00:34:58,410 --> 00:34:59,450
?זה בסדר מצדך

538
00:35:00,620 --> 00:35:01,690
.כן, אדוני

539
00:36:21,280 --> 00:36:23,300
שלום, אפשר לדבר עם
?קורוש שרזי

540
00:36:24,990 --> 00:36:27,900
,שלום, מר שרזי
.שמי קרי מתיסון

541
00:36:29,510 --> 00:36:32,990
אני מתקשרת משגרירות ארה"ב
,באיסלמבאד, פקיסטן

542
00:36:33,030 --> 00:36:34,270
.בקשר לבתך

543
00:36:37,710 --> 00:36:39,909
,כן, נכון

544
00:36:39,910 --> 00:36:41,070
.פארה שרזי

545
00:37:10,053 --> 00:37:13,446
<i>- שגרירות ארצות הברית של אמריקה -

546
00:37:31,930 --> 00:37:33,740
,בני-בריתנו, כביכול

547
00:37:35,450 --> 00:37:37,130
.גם מאחרים וגם לא ערוכים

548
00:37:44,720 --> 00:37:46,060
.לך תזדיין גם אתה, מניאק

549
00:38:06,660 --> 00:38:07,990
.בדיוק בזמן

550
00:38:31,390 --> 00:38:32,540
.תודה לך על כך

551
00:38:32,780 --> 00:38:34,400
?אף מילה לקרי, בסדר

552
00:38:35,020 --> 00:38:36,020
.בסדר

553
00:38:43,090 --> 00:38:44,340
אתה בטוח שאינך רוצה
?שאבוא איתך

554
00:38:44,610 --> 00:38:45,659
.עשית יותר ממה שצריך

555
00:38:45,660 --> 00:38:46,720
.נתראה בחזרה בארה"ב

556
00:38:47,560 --> 00:38:48,560
.חסר לך שלא

557
00:39:36,130 --> 00:39:38,220
.זה יותר מדי
.אתה תזדקק לזה-

558
00:40:02,990 --> 00:40:04,390
.סע, לעזאזל

559
00:40:16,920 --> 00:40:18,010
.עצור

560
00:40:19,910 --> 00:40:20,980
?איפה חקאני

561
00:40:22,770 --> 00:40:23,810
.אני לא יודע

562
00:40:24,450 --> 00:40:25,460
.הסתובב

563
00:40:56,511 --> 00:41:01,511
<i>- שגרירות ארצות הברית של אמריקה -

564
00:41:02,341 --> 00:41:03,290
.תודה

565
00:41:04,150 --> 00:41:05,200
.הנה

566
00:41:09,460 --> 00:41:10,799
מה זאת אומרת
?"אין לו זכר"

567
00:41:10,800 --> 00:41:12,780
,הוא לא נמצא בשטח השגרירות
.את זה אני יודעת

568
00:41:13,190 --> 00:41:15,275
ואת אומרת שהוא היה
,במצב רוח נפיץ? -נפיץ מאד

569
00:41:15,310 --> 00:41:17,140
עד כדי כך שהצבתי שומר
.על הדלת שלו

570
00:41:17,220 --> 00:41:18,750
,מה הוא עשה, אם כך
?יצא מהחלון

571
00:41:19,560 --> 00:41:20,939
.למען האל

572
00:41:20,940 --> 00:41:22,229
הדבר האחרון
שאנחנו צריכים עכשיו

573
00:41:22,230 --> 00:41:24,489
הוא עוד ריי דייוויס
.שמסתובב באיסלמבאד

574
00:41:24,490 --> 00:41:25,750
.או עוד סנדי בקמן

575
00:41:27,480 --> 00:41:29,280
,תן לי 5 ימים
.אביא אותו

576
00:41:29,770 --> 00:41:30,969
,אני לא יכול לעשות את זה
.קרי

577
00:41:30,970 --> 00:41:33,530
לולא הוא, אמריקאים
,רבים נוספים היו מתים היום

578
00:41:33,550 --> 00:41:35,540
אנחנו לא יכולים סתם כך
.לנטוש אותו לבדו מאחור

579
00:41:37,170 --> 00:41:39,120
?יהיה לזה סוף, אי-פעם, לעזאזל

580
00:41:40,440 --> 00:41:41,590
.חמישה ימים, אדוני

581
00:41:42,030 --> 00:41:43,780
,הנושא ייסגר עד אז
.באופן כזה או אחר

582
00:41:44,950 --> 00:41:47,620
.את יודעת שתהיי בלי כיסוי רשמי
.אני יודעת את זה-

583
00:41:48,140 --> 00:41:49,260
.שניכם

584
00:41:50,710 --> 00:41:51,970
.חמישה ימים

585
00:41:54,730 --> 00:41:55,830
,אז

586
00:41:56,110 --> 00:41:57,230
?כולנו כאן

587
00:41:57,480 --> 00:41:59,400
.לא נראה לי, לא

588
00:41:59,580 --> 00:42:02,240
,אם את מדברת על פיטר קווין
.אנחנו עוזבים בלעדיו

589
00:42:02,910 --> 00:42:04,980
,למעשה, דיברתי על בעלי

590
00:42:05,100 --> 00:42:06,330
לא ראיתי אותו
.במשך כל הבוקר

591
00:42:06,840 --> 00:42:09,140
,הוא ברכב השטח המוביל, מרתה
.הוא הובא מוקדם יותר

592
00:42:11,110 --> 00:42:12,390
?באמת
.כן-

593
00:42:12,800 --> 00:42:14,740
הוא ייסע לוושינגטון
.כשהוא במעצר

594
00:42:16,770 --> 00:42:18,650
.טוב לדעת
?שנלך-

595
00:42:29,290 --> 00:42:30,509
.גברתי, את כאן

596
00:42:30,510 --> 00:42:31,640
.תני לי דקה

597
00:42:59,360 --> 00:43:00,450
.אני לא נוסעת

598
00:43:01,930 --> 00:43:03,160
?קווין
.כן-

599
00:43:04,710 --> 00:43:07,459
טירוף מצידו לחשוב
.שיוכל להגיע לחקאני לבדו

600
00:43:07,460 --> 00:43:09,740
הוא בקלות יכול להיהרג
.או להגיע לכלא אדיאלה

601
00:43:13,330 --> 00:43:15,730
מגיע רגע בו כבר
.אינך אחראית

602
00:43:16,170 --> 00:43:17,500
.עדיין לא הגעתי לשם

603
00:43:19,450 --> 00:43:20,570
.אני יודע

604
00:43:22,660 --> 00:43:25,020
הנשיא הורה לצי החמישי
.להפליג למפרץ

605
00:43:25,510 --> 00:43:27,180
שמעתי. -העניינים עשויים
.לצאת משליטה

606
00:43:27,540 --> 00:43:28,740
?"עשויים"

607
00:43:29,870 --> 00:43:31,310
.אני לא רוצה לעזוב בלעדייך

608
00:43:33,100 --> 00:43:34,380
.אגיע מיד אחריך, סול

609
00:43:38,490 --> 00:43:39,790
.היזהרי מאד

610
00:43:41,250 --> 00:43:42,260
.אעשה זאת

611
00:43:43,300 --> 00:43:44,380
.אעשה זאת

612
00:44:12,005 --> 00:44:18,805
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph