1
00:00:01,163 --> 00:00:02,623
<i>:"בפרקים הקודמים של "הומלנד</i>

2
00:00:02,790 --> 00:00:05,042
.מישהו החליף את הכדורים שלי

3
00:00:05,375 --> 00:00:06,627
?ואת חושבת שאני עשיתי את זה

4
00:00:07,252 --> 00:00:09,379
?עשית את זה
.לא-

5
00:00:10,672 --> 00:00:12,633
.יש לה היסטוריה של מחלת נפש

6
00:00:12,716 --> 00:00:14,926
לא ידעתי. -היא הייתה אמורה להיות
,עכשיו על מטוס בחזרה הביתה

7
00:00:15,093 --> 00:00:16,720
.אחרי ששחררו אותה מתפקידה

8
00:00:17,345 --> 00:00:20,932
.עבדול זאהר, פייסל אחמד

9
00:00:21,349 --> 00:00:23,184
זה מה שחקאני רוצה
.בתמורה לסול

10
00:00:23,310 --> 00:00:25,437
.אלה כל המפקדים של חקאני

11
00:00:25,812 --> 00:00:28,481
אם תעבירו לו את חמשת האנשים
.האלה, הוא ישלוט מפה ועד קאבול

12
00:00:28,898 --> 00:00:31,025
.קרי, זה אני
.אני פה-

13
00:00:31,651 --> 00:00:34,904
אני לא מוכן להיות כלי
.בחילופי האסירים האלה

14
00:00:35,029 --> 00:00:38,283
.להימלט או למות, תבטיחי לי
.אני מבטיחה-

15
00:00:38,700 --> 00:00:41,828
.יש נוכחות של הטאליבן בעיר
.הם רבים מדי-

16
00:00:42,161 --> 00:00:44,122
?מה אתה עושה
.הם רבים מדי-

17
00:00:44,664 --> 00:00:50,628
לא! אני פה. אני פה
.ואני אומרת לך שהמצב לא אבוד

18
00:00:51,212 --> 00:00:52,380
.יש מוצא

19
00:00:52,546 --> 00:00:56,258
.בסמטה תפנה ימינה
.בסדר, בסדר. הגעתי-

20
00:00:56,884 --> 00:00:58,010
.תמשיך להתקדם

21
00:00:59,887 --> 00:01:00,888
.קרי

22
00:01:03,307 --> 00:01:05,851
.שיקרת לי, לעזאזל

23
00:01:06,435 --> 00:01:08,479
תמסרו לחקאני
.שאנחנו מסכימים לדרישות שלו

24
00:01:09,396 --> 00:01:10,564
.בגדתי בסול

25
00:01:10,647 --> 00:01:12,649
איך ייתכן שהצלת חייו של מישהו
?היא ההחלטה הלא נכונה

26
00:01:12,733 --> 00:01:16,069
שום דבר טוב לא יכול לקרות
.בעולם המזורגג הזה שיצרנו

27
00:01:16,236 --> 00:01:17,696
אני צריכה שתעשה
.משהו בשבילי, דניס

28
00:01:18,071 --> 00:01:19,197
.זה יהיה פשוט

29
00:01:22,284 --> 00:01:23,744
.אמרת שאתה רוצה לספר לי משהו

30
00:01:24,661 --> 00:01:25,996
.בעלה של השגרירה

31
00:01:27,664 --> 00:01:29,124
<b>.הוא פועל נגדכם</b>

32
00:01:43,420 --> 00:01:44,860
.ציין את המיקום שלך

33
00:01:45,460 --> 00:01:46,980
.אנו מוכנים להיתקלות

34
00:01:47,660 --> 00:01:49,540
,אני רואה את המטרה
.הם חמושים

35
00:01:51,580 --> 00:01:53,740
זה כמו עליסה
.בארץ הפלאות המזוינת

36
00:01:55,900 --> 00:01:58,060
<b>,אתם יכולים לפתוח באש
.תפתחו באש</b>

37
00:02:03,140 --> 00:02:05,180
?איפה אתה
.במרחק בטוח-

38
00:02:09,980 --> 00:02:11,780
.יש לי דרך

39
00:02:16,100 --> 00:02:18,420
כוחות אמריקאיים
מצאו את אוסמה בן לאדן

40
00:02:18,500 --> 00:02:20,060
.מחוץ לבירת פקיסטן והרגו אותו

41
00:02:22,660 --> 00:02:24,140
.אתה תמות שם

42
00:02:26,420 --> 00:02:28,260
אתה לא יכול
להחזיק נחשים בחצר ביתך

43
00:02:28,340 --> 00:02:30,180
ולצפות שהם יכישו
.רק את השכנים

44
00:02:32,860 --> 00:02:37,660
<b>יש דברים שהפקיסטנים עשו
.למרות היחסים המורכבים מאוד</b>

45
00:02:43,100 --> 00:02:45,220
.רגע
.אני מצטער כל כך-

46
00:02:48,260 --> 00:02:49,740
.אני חייב להיפרד לשלום עכשיו

47
00:02:50,420 --> 00:02:51,860
.עוד כמה שניות

48
00:02:52,700 --> 00:02:55,900
<i>"הומלנד"</i>

49
00:02:56,229 --> 00:02:59,399
,עבדול זאהיר
.מפקד מחוז פקיטה

50
00:02:59,607 --> 00:03:03,569
המגייס הראשי
.של מחבלים מתאבדים מהמדרסות

51
00:03:03,903 --> 00:03:07,239
,פייסל אחמד
.סגן מפקד מחוז חוסט

52
00:03:07,531 --> 00:03:10,701
הוא המפקח על רשתות הברחת
.ההרואין בדרום-מזרח אפגניסטן

53
00:03:11,243 --> 00:03:14,079
,חפיז ג'אן
.מפקד, מחוז סנגין

54
00:03:15,122 --> 00:03:19,793
,מוסטפה חשמי
.מפקד לוגיסטי, מחוז לוגאר

55
00:03:20,085 --> 00:03:23,213
,ואמיר ואסיף
.מפקד, מחוז ווארדק

56
00:03:23,630 --> 00:03:26,257
הוא אחראי לפיגוע
,בשדה התעופה בקראצ'י

57
00:03:26,341 --> 00:03:30,011
לפיגוע במלון קונטיננטל בקאבול
.ולפיגוע במתחם האו"ם

58
00:03:30,720 --> 00:03:32,013
<b>.תחתום פה</b>

59
00:03:50,864 --> 00:03:52,365
קווין אסף הרגע
.את האסירים הטאליבנים

60
00:03:52,449 --> 00:03:54,909
הם יגיעו לאיסלמאבאד
.בעוד שעתיים. -נהדר

61
00:03:55,368 --> 00:03:57,704
.אעדכן את הבית הלבן
?ותזהיר אותם בקשר לחקאני-

62
00:03:58,037 --> 00:03:59,747
את רוצה שאבשר להם
עוד בשורות רעות

63
00:03:59,831 --> 00:04:00,790
מלבד העובדה
שהוא מקבל בחזרה

64
00:04:00,873 --> 00:04:01,874
את חמשת המפקדים
?הבכירים שלו

65
00:04:01,958 --> 00:04:04,627
אני רק אומרת שכדאי
?להזהיר אותם. -בנוגע למה

66
00:04:04,877 --> 00:04:06,629
תאוריה? כי זה הדבר היחיד
?שיש לך כרגע, נכון

67
00:04:06,962 --> 00:04:10,633
חקאני ביים את מותו הרבה לפני
.שסול עלה על מטוס לפקיסטן

68
00:04:10,883 --> 00:04:13,635
החזרת המפקדים שלו לא הייתה
.חלק מתוכניתו המקורית, היא בונוס

69
00:04:13,761 --> 00:04:17,180
זה סיוט, בדיוק כמו התוכנית הזאת
שאת רוצה שאזהיר את כולם לגביה

70
00:04:17,264 --> 00:04:19,891
.אף על פי שאין לך מושג מהי
.אני מנסה להשיג מידע ממקור-

71
00:04:20,475 --> 00:04:22,978
נכון, החבר החדש שלך
.במנהל המודיעין הפקיסטני

72
00:04:24,312 --> 00:04:26,481
,עסאר חאן הציל את החיים שלי

73
00:04:26,940 --> 00:04:28,983
ואחרי זה הוא סיכן את החיים שלו
.כדי לספר לי על דניס בויד

74
00:04:29,192 --> 00:04:30,443
.אבל זה הדבר היחיד שהוא סיפר לך

75
00:04:30,526 --> 00:04:32,695
מה בנוגע למי שמפעיל את בויד
בתוך מנהל המודיעין

76
00:04:32,778 --> 00:04:34,447
?או למה שהם מתכננים לעשות

77
00:04:35,281 --> 00:04:38,117
חאן היה מוכן לספר לי מי מדליף
.את המידע מתוך השגרירות שלנו

78
00:04:38,284 --> 00:04:39,535
.הוא לא מוכן לבגוד באנשים שלו

79
00:04:39,618 --> 00:04:40,995
.או שהוא עובד עלייך

80
00:04:43,330 --> 00:04:44,998
<b>נדע בוודאות
.אחרי שנשוחח עם בויד</b>

81
00:04:56,050 --> 00:04:57,135
.ג'ון

82
00:04:57,302 --> 00:05:00,596
,תודה שבאת
.אני יודע שאתה אדם עסוק

83
00:05:03,975 --> 00:05:07,853
?מה קורה
.אני צריך שתייעץ לי בקשר למשהו-

84
00:05:08,479 --> 00:05:09,772
.זה נושא רגיש קצת

85
00:05:10,481 --> 00:05:11,607
<b>.שב</b>

86
00:05:20,866 --> 00:05:23,159
קודם כול, נוכל להשאיר
.את זה בינינו? -בטח

87
00:05:24,035 --> 00:05:26,788
.זה בקשר לסנדי בקמן
?מה איתו-

88
00:05:27,413 --> 00:05:30,541
.הוא בנה לעצמו מוניטין לפני שנרצח

89
00:05:30,875 --> 00:05:33,002
הוא הצליח לספק לנו
מידע מודיעיני מעולה

90
00:05:33,085 --> 00:05:35,212
על מיקום אנשי הטאליבן
.באזור השבטים

91
00:05:35,379 --> 00:05:37,673
.עד שהוא הפציץ את החתונה
.נכון-

92
00:05:38,424 --> 00:05:41,677
חוץ מזה, השיטות שלו
.לא היו כשרות כל כך

93
00:05:42,177 --> 00:05:46,139
מתברר שהוא מסר סודות
.בתמורה למידע

94
00:05:47,015 --> 00:05:50,268
.אלוהים ישמור
.תהינו אם אתה יודע על זה משהו-

95
00:05:51,227 --> 00:05:54,272
,אני? -היית חבר שלו, דניס
.לא היו לו הרבה חברים

96
00:05:54,606 --> 00:05:57,275
ראית אותו פעם
נפגש עם מישהו שלא הכרת

97
00:05:57,400 --> 00:05:59,652
או מוציא משהו שהוא
?לא אמור להוציא מהשגרירות

98
00:05:59,736 --> 00:06:02,697
.לא נראה לי. לא שזכור לי

99
00:06:03,823 --> 00:06:05,241
.אגיד לך מה הבעיה שלי

100
00:06:06,450 --> 00:06:09,953
,המסמכים שהוא מסר לצד השני

101
00:06:10,537 --> 00:06:14,166
.הם הגיעו מהמחשב של אשתך
?של מרתה-

102
00:06:15,125 --> 00:06:16,209
.לצערי כן

103
00:06:18,336 --> 00:06:19,838
אתה חושב שהיא
?נתנה לו את המסמכים

104
00:06:20,797 --> 00:06:21,881
.לא

105
00:06:23,675 --> 00:06:25,927
?אתה חושב שאני מסרתי אותם
?מסרת אותם-

106
00:06:26,552 --> 00:06:28,971
?אתה צוחק עליי, נכון
.אני לא יודע, דניס-

107
00:06:29,639 --> 00:06:31,390
,כמו שאמרתי
,סנדי היה חבר שלך

108
00:06:31,599 --> 00:06:33,434
אולי הוא שכנע אותך
.שזה למען המאמץ המלחמתי

109
00:06:33,517 --> 00:06:35,519
.זה לא הייתי אני, ג'ון
?אתה בטוח-

110
00:06:35,853 --> 00:06:37,855
.כי אם כן, זה הזמן להתוודות

111
00:06:40,941 --> 00:06:42,860
.זה לא אני, אני נשבע

112
00:06:46,029 --> 00:06:47,030
.בסדר

113
00:06:47,948 --> 00:06:53,620
.אם תיזכר במשהו, תגיד לי
.אין בעיה. אנסה לחשוב על זה-

114
00:06:55,663 --> 00:06:56,873
<b>.תודה
.אין בעיה-</b>

115
00:07:07,216 --> 00:07:08,425
?שמעת את זה

116
00:07:08,842 --> 00:07:10,010
.לרגע חשבתי שתפסנו אותו

117
00:07:10,094 --> 00:07:11,720
<b>,יכול להיות שעוד נתפוס אותו
.הוא מתקשר למישהו</b>

118
00:07:17,225 --> 00:07:19,728
.קדימה, תעשה את זה

119
00:07:23,189 --> 00:07:24,315
.לעזאזל

120
00:07:27,026 --> 00:07:31,030
?מה עכשיו
.הבעיה היא שאין לנו ראיות נגדו-

121
00:07:31,530 --> 00:07:32,782
אם הוא חכם מספיק
,כדי לדעת את זה

122
00:07:32,865 --> 00:07:34,241
.הוא ימשוך עוד ועוד זמן

123
00:07:34,325 --> 00:07:37,578
.אז נתקדם צעד אחר צעד
.כן-

124
00:07:38,954 --> 00:07:40,706
בוא ניתן לו להזיע
למשך כמה שעות

125
00:07:40,873 --> 00:07:43,542
<b>,ואחרי זה תביא אותו לפה שוב
.נעלה שלב</b>

126
00:08:29,293 --> 00:08:30,211
<b>?מה את עושה</b>

127
00:09:33,521 --> 00:09:34,605
<b>.קדימה</b>

128
00:09:46,074 --> 00:09:46,950
.היי

129
00:09:47,659 --> 00:09:49,244
תגידי לי שאנחנו
.עושים את הדבר הנכון

130
00:09:52,872 --> 00:09:54,540
<b>.הדבר הנכון הוא להחזיר את סול</b>

131
00:10:05,801 --> 00:10:07,761
כבר אמרתי לך
.שאני לא יודע כלום

132
00:10:08,387 --> 00:10:09,680
.זה לא יארך יותר מחמש דקות

133
00:10:12,724 --> 00:10:13,934
<b>.תודה, ג'ון</b>

134
00:10:19,022 --> 00:10:22,150
.דניס, היי
.היי-

135
00:10:25,528 --> 00:10:26,946
.אני רוצה שתראה משהו

136
00:10:30,783 --> 00:10:35,204
?אתה מזהה משהו מפה
?לא נראה לי, אני אמור לזהות-

137
00:10:35,788 --> 00:10:37,998
אלה המסמכים
.שג'ון דיבר איתך עליהם קודם לכן

138
00:10:38,373 --> 00:10:40,209
המסמכים שהגיעו
.מהמחשב של אשתך

139
00:10:40,292 --> 00:10:42,502
.אלה שאתה גנבת בשביל סנדי
?סליחה-

140
00:10:42,586 --> 00:10:44,379
.שמעת אותי
.לא גנבתי כלום-

141
00:10:44,463 --> 00:10:47,257
היית היחיד במגורי השגרירה
.בשעה שהמסמכים הורדו

142
00:10:47,882 --> 00:10:50,093
הצלבנו בין המחשב
.ובין רישומי ההתחברות שלך

143
00:10:51,136 --> 00:10:52,929
אתה רוצה להביע
?את מחאתך עכשיו, דניס

144
00:10:53,263 --> 00:10:55,556
,לדרוש עורך דין
,לנופף לי בחוקה מול העיניים

145
00:10:55,640 --> 00:10:57,558
לאיים עליי עם השפעתה
?של אשתך החזקה

146
00:10:57,683 --> 00:10:59,477
או שפשוט נניח
?לכל השטויות האלה ונתקדם

147
00:10:59,560 --> 00:11:01,979
אני אזרח אמריקאי
.וטכנית אני על אדמת ארה"ב

148
00:11:02,063 --> 00:11:05,482
.אתה בוגד ואני הסי-איי-איי

149
00:11:10,445 --> 00:11:12,489
אתה לא הולך לשום מקום
לפני שתספר לי

150
00:11:12,572 --> 00:11:14,741
מי היה איש הקשר של סנדי
.במנהל המודיעין הפקיסטני

151
00:11:14,866 --> 00:11:17,160
.אין לי מושג על מה את מדברת
.בטח שיש לך-

152
00:11:17,827 --> 00:11:19,996
,כי מי שזה לא יהיה
.הוא מפעיל אותך עכשיו

153
00:11:20,914 --> 00:11:23,458
,ומי שזה לא יהיה
הוא ביקש ממך שתפרוץ לדירה שלי

154
00:11:23,541 --> 00:11:25,293
.ותחליף את הכדורים שלי

155
00:11:30,006 --> 00:11:31,382
?אתה יודע מה זה

156
00:11:32,800 --> 00:11:37,262
,זה פנתילאמין
.המכונה גם 25-איי

157
00:11:37,513 --> 00:11:40,474
.חזק פי שניים מאל-אס-די
.אין לי שום קשר לזה-

158
00:11:40,641 --> 00:11:43,393
מצאתי את עצמי מסתובבת
באיסלמאבאד באמצע הלילה

159
00:11:43,560 --> 00:11:45,937
כשאין לי מושג
.איפה אני או מה אני עושה

160
00:11:46,146 --> 00:11:47,981
נראה לי שאבקש עכשיו
.את עורך הדין שמגיע לי

161
00:11:48,064 --> 00:11:51,067
הרעלת אותי, יכולתי למות, נראה לך
?שאאפשר לך לדבר עם עורך דין

162
00:11:51,151 --> 00:11:52,360
<b>.עכשיו שב</b>

163
00:12:01,327 --> 00:12:02,995
.בסדר, איך שאתה רוצה

164
00:12:03,412 --> 00:12:05,164
?מה את עושה
.אומרת לך לילה טוב-

165
00:12:05,414 --> 00:12:08,083
<b>.את לא יכולה להשאיר אותי פה
.אל תדאג, אני אחזור-</b>

166
00:13:08,265 --> 00:13:10,017
.ברוך שובך לאיסלמאבאד

167
00:13:10,684 --> 00:13:12,978
<b>.אני מקווה שהיה לך נוח בנסיעה</b>

168
00:13:21,069 --> 00:13:23,988
,וכעת, בחסד אלוהים

169
00:13:24,155 --> 00:13:28,409
נכה מכה כואבת
.את נושאי הצלב שפלשו למדינתנו

170
00:13:30,119 --> 00:13:32,580
כמה זמן הם טסים
,מעל הבתים שלנו

171
00:13:33,455 --> 00:13:35,791
מפציצים את החתונות והלוויות שלנו

172
00:13:36,291 --> 00:13:38,627
?ורוצחים את הנשים והילדים שלנו

173
00:13:39,670 --> 00:13:42,089
,נפיל אותם מהשמים שלנו

174
00:13:43,048 --> 00:13:45,342
נחשוף את הפשעים שלהם
.בפני העולם כולו

175
00:13:47,093 --> 00:13:50,638
,האיש הזה, סול ברנסון
,ראש הסי-איי-איי

176
00:13:52,098 --> 00:13:56,477
,הוא, בחסד אלוהים
.יחזיר אלינו את אחינו

177
00:13:56,769 --> 00:13:58,562
הם יצעדו איתנו לקאבול

178
00:13:58,771 --> 00:14:01,524
וישובו להניף את דגל האל
.מעל מדינתנו

179
00:14:01,815 --> 00:14:04,902
.אללה אכבר, אללה אכבר

180
00:14:07,488 --> 00:14:12,784
<b>תנוחו עכשיו. מחר נדחף
.את כף רגלנו לגרונו של השטן</b>

181
00:15:12,632 --> 00:15:13,717
?הלו

182
00:15:13,925 --> 00:15:18,513
.קרי, זו מירה
.מירה, היי-

183
00:15:19,264 --> 00:15:21,808
,שוחחתי עם השגרירה בויד

184
00:15:22,058 --> 00:15:24,894
.היא אמרה שזה יקרה מחר בבוקר
.נכון-

185
00:15:25,019 --> 00:15:26,437
,הבית הלבן נתן את ברכתו

186
00:15:26,520 --> 00:15:29,231
הצדדים האחרים
.בחילופי האסירים כבר הגיעו

187
00:15:29,732 --> 00:15:32,318
עד מחר בצהריים
.סול יחזור לשגרירות

188
00:15:33,277 --> 00:15:35,446
את אומרת
,שהבית הלבן נתן את ברכתו

189
00:15:35,529 --> 00:15:38,865
?אבל האם גם הסי-איי-איי נתן אותה
?מה זאת אומרת-

190
00:15:39,157 --> 00:15:42,369
אני יודעת ששחרור האנשים האלה
,בתמורה לסול זה הפסד

191
00:15:42,452 --> 00:15:44,663
,זה הפסד צורם
...אני יודעת שתעדיפו משהו אחר

192
00:15:45,372 --> 00:15:48,458
,מירה. -אני מכירה את הסי-איי-איי
,לכל אדם יש תחליף

193
00:15:48,541 --> 00:15:50,960
.כולל לאנשים של הסוכנות
.מירה, תקשיבי לי-

194
00:15:52,336 --> 00:15:56,382
אל תדאגי. לוקהרט לא אחראי על
.החילופים מחר. אני אחראית עליהם

195
00:15:59,135 --> 00:16:00,553
.אני מדברת עלייך

196
00:16:02,221 --> 00:16:07,476
,קרי, את טובה כל כך
.נהיית טובה כל כך, מקצועית כל כך

197
00:16:08,143 --> 00:16:09,978
...אני יודעת שסול גאה בך, אבל

198
00:16:10,687 --> 00:16:16,276
אבל לפני הסי-איי-איי, אני מבקשת
ממך לזכור את החיים הרגילים

199
00:16:17,360 --> 00:16:23,366
,ושאני אוהבת אותו

200
00:16:26,452 --> 00:16:28,245
<b>.אני מאמינה שגם את אוהבת אותו</b>

201
00:16:33,876 --> 00:16:35,043
.נכון

202
00:16:35,460 --> 00:16:38,797
,ואני מתחננת בפנייך
.אל תניחי לו למות

203
00:16:39,297 --> 00:16:40,841
<b>.אל תניחי לו למות</b>

204
00:18:00,666 --> 00:18:02,793
?מה זה
?אתה יודע מי זה-

205
00:18:03,252 --> 00:18:05,003
.זה החבר שלך, סנדי בקמן

206
00:18:05,504 --> 00:18:07,839
<b>,אלוהים. -כדאי שתסתכל מהר
.כי עוד מעט לא יישארו לו פנים</b>

207
00:18:14,512 --> 00:18:16,472
?אתה חושב שאנחנו לא בסדר

208
00:18:16,556 --> 00:18:18,599
.ככה הצד השני מתנהג

209
00:18:19,309 --> 00:18:22,687
,אלה האנשים שאיתם נכנסת למיטה
.אלה האנשים שבשבילם אתה מרגל

210
00:18:22,770 --> 00:18:23,896
.לא
.כן-

211
00:18:24,939 --> 00:18:29,318
רצח מנהל תחנה של הסי-איי-איי
.זה חמור, דניס. זה חמור מאוד

212
00:18:29,777 --> 00:18:32,654
,אף אחד, אפילו לא מנהל המודיעין
.לא יעשה משהו כזה כבדרך אגב

213
00:18:32,863 --> 00:18:35,365
המשמעות היא
.שהם מגנים על תוכנית אחרת

214
00:18:35,616 --> 00:18:38,994
המשמעות היא שכמעט בוודאות
חיי אמריקאים בסכנה

215
00:18:39,077 --> 00:18:42,706
,פה, באפגניסטן או בבית
?אתה מבין מה אני אומרת לך

216
00:18:42,831 --> 00:18:45,834
.אני לא טיפש
.אז תתחיל לדבר-

217
00:18:46,292 --> 00:18:48,127
אני לא יכול לספר לך
.את מה שאני לא יודע

218
00:18:48,252 --> 00:18:50,588
.העברת סודות מדינה לסנדי

219
00:18:51,214 --> 00:18:55,801
,פרצת לדירה שלי

220
00:18:55,885 --> 00:18:58,345
<b>?מה עוד הם ביקשו ממך לעשות
.שום דבר-</b>

221
00:19:03,934 --> 00:19:06,770
אתה אומר שאתה מבין, אבל
.לא נראה לי שאתה באמת מבין

222
00:19:07,562 --> 00:19:10,440
,זה עניין של ביטחון לאומי, דניס

223
00:19:10,524 --> 00:19:13,068
אין לך מושג
.איזה חופש פעולה זה מעניק לי

224
00:19:14,736 --> 00:19:17,155
מה זאת אומרת? -אני יכולה
,להכניס לפה חוקר מקצועי

225
00:19:17,238 --> 00:19:18,781
.אני יכולה להעביר אותך לאתר שחור

226
00:19:18,865 --> 00:19:20,283
,את לא יכולה
.אנחנו כבר לא עושים את זה

227
00:19:20,408 --> 00:19:22,827
.המדיניות הזאת גונתה
.פומבית-

228
00:19:23,077 --> 00:19:26,372
את מבלפת. -יש לי סמכות להרוג
,אזרחים אמריקאים בשדה הקרב

229
00:19:26,455 --> 00:19:29,166
אל תחשוב שאני לא יכולה
לעשות כל מה שיידרש

230
00:19:29,250 --> 00:19:30,584
.ואל תחשוב שלא אעשה את זה

231
00:19:32,669 --> 00:19:33,712
.לכי לעזאזל

232
00:19:36,298 --> 00:19:37,716
?אתה יודע מה, דניס

233
00:19:40,218 --> 00:19:41,720
.אכלת אותה בגדול

234
00:19:42,262 --> 00:19:43,805
?רגע, רגע, מה את עושה

235
00:19:44,097 --> 00:19:45,807
.תפתח את הדלת
?מה את עושה-

236
00:19:46,015 --> 00:19:47,892
,זו השגרירות שלי
.תפתח את הדלת

237
00:19:48,059 --> 00:19:49,894
,תתרחקי, אני מצטער
.גברתי, גברתי

238
00:19:50,978 --> 00:19:52,688
?למה הוא פה
.אני מתחקרת אותו-

239
00:19:52,772 --> 00:19:54,190
?מה את עושה
...אני מאמינה שהוא מעורב ב-

240
00:19:54,273 --> 00:19:57,568
אין לך זכות לתחקר
אף אחד בשגרירות שלי

241
00:19:57,651 --> 00:19:59,028
.בלי שאני אתן את הסכמתי

242
00:20:00,279 --> 00:20:01,613
.דניס, בוא איתי

243
00:20:04,032 --> 00:20:09,621
<b>?את גמורה פה, הבנת
.את גמורה בכל מקום</b>

244
00:20:26,512 --> 00:20:28,597
היא האשימה אותי שאני מרגל
.בשביל מנהל המודיעין הפקיסטני

245
00:20:29,765 --> 00:20:33,143
מה? -מתברר שאני משתף פעולה
.עם האנשים שרצחו את סנדי

246
00:20:34,478 --> 00:20:36,063
?אתה
.כן-

247
00:20:36,438 --> 00:20:38,815
היא הראתה לך ראיות
?שיתמכו בהשערה הזאת

248
00:20:39,024 --> 00:20:42,902
?רק איומים והאשמות. -אתה בטוח
?לא היה לה משהו מוחשי

249
00:20:42,986 --> 00:20:44,696
?כלום. למה את שואלת

250
00:20:45,780 --> 00:20:49,492
כי לא סביר שהם היו
.ממציאים משהו סתם ככה

251
00:20:50,034 --> 00:20:52,370
בטח היית בקשר
.עם מישהו שהם חושדים בו

252
00:20:53,788 --> 00:20:56,290
?יש לך מושג מי זה יכול להיות
.לא, לא ככה בשליפה-

253
00:20:56,457 --> 00:21:00,002
?אולי באוניברסיטה
?סטודנט חדש או מרצה

254
00:21:00,085 --> 00:21:03,255
.אף אחד
.דניס, חייב להיות מישהו, תחשוב-

255
00:21:06,591 --> 00:21:07,884
.אתה יכול לספר לי

256
00:21:10,929 --> 00:21:13,973
גם אם אתה מנהל רומן, אתה
.יכול לספר לי. -אני לא מנהל רומן

257
00:21:14,057 --> 00:21:16,392
.בסדר. בסדר
.אני רק מנסה לעזור

258
00:21:20,688 --> 00:21:23,399
אני חייבת לטפל בכל העסק הזה

259
00:21:23,482 --> 00:21:25,442
.תישאר פה, אל תדבר עם איש

260
00:21:25,776 --> 00:21:28,362
...ואם מתיסון תנסה לעשות משהו
.אתקשר אלייך-

261
00:21:29,488 --> 00:21:30,489
<b>.בסדר</b>

262
00:22:00,851 --> 00:22:01,894
.הוא הכחיש הכול

263
00:22:02,728 --> 00:22:04,855
.לעזאזל
?מה הוא אמר-

264
00:22:05,063 --> 00:22:08,775
כלום, שום דבר. זה כאילו
.שהוא ידע שאני עובדת עליו

265
00:22:10,235 --> 00:22:12,529
אני חייבת להודות
.שהרשים אותי שהוא לא נפל בפח

266
00:22:12,612 --> 00:22:14,572
זה לא הזמן המתאים שהוא
.יגלה פתאום שיש לו עמוד שדרה

267
00:22:14,656 --> 00:22:17,533
.בהחלט
.אמשיך לנסות

268
00:22:20,536 --> 00:22:22,663
סליחה, התדרוך לקראת החילופים
,יתחיל בעוד 40 דקות

269
00:22:22,747 --> 00:22:24,331
,הרכבים מוכנים
.אנחנו צריכים לצאת

270
00:22:24,748 --> 00:22:26,166
<b>.תחזירו את סול הביתה</b>

271
00:22:33,256 --> 00:22:34,633
?לא הצלחת להוציא כלום מדניס

272
00:22:35,175 --> 00:22:37,219
...בואי נתרכז בהחזרתו של סול
.אני רוצה שתישאר פה-

273
00:22:37,427 --> 00:22:39,346
.לא. -קווין
.לא, אני צריך להיות בחילופים-

274
00:22:39,512 --> 00:22:41,848
יהיו איתי אנשי הכוחות המיוחדים
.ושני מאבטחים, אהיה בסדר

275
00:22:42,807 --> 00:22:44,434
,ביקשתי שיגיע גלובל הוק מבגראם

276
00:22:44,642 --> 00:22:46,602
אמנם הוא יהיה 45,000 רגל מעליי
,ויאבטח מלמעלה

277
00:22:46,686 --> 00:22:48,271
אבל אני צריכה שאתה תהיה
.בחדר המבצעים ותפקח מפה

278
00:22:48,604 --> 00:22:49,981
?מה אני אמור לחפש

279
00:22:50,398 --> 00:22:52,358
כל דבר שמנהל המודיעין או חקאני
,עלולים לנסות

280
00:22:52,441 --> 00:22:54,151
אולי הם מתכננים לאסוף את
,הבחורים שלהם ולהשאיר את סול

281
00:22:54,276 --> 00:22:55,361
.אולי אפילו להרוג את סול

282
00:22:55,444 --> 00:22:57,321
?את חושבת שיש סבירות שזה יקרה
,אני לא יודעת-

283
00:22:57,404 --> 00:22:59,573
אבל אני יודעת
.שהם מתכננים משהו

284
00:22:59,990 --> 00:23:01,366
<b>.אפקח עיניים</b>

285
00:23:12,293 --> 00:23:13,461
.תתעורר

286
00:23:15,129 --> 00:23:17,173
<b>.תה
.טוב מאוד</b>

287
00:24:04,634 --> 00:24:05,635
.אדוני

288
00:24:06,511 --> 00:24:07,804
.מר בויד, עליך לעצור

289
00:24:10,640 --> 00:24:12,684
,אני מצטער
.אסור לך לצאת מהבית

290
00:24:12,767 --> 00:24:15,186
?מה זאת אומרת אסור לי
.זה למען ביטחונך האישי, אדוני-

291
00:24:16,354 --> 00:24:18,439
,אני חייב להגיע למשרד שלי
.אני צריך לקחת כמה ניירות

292
00:24:18,523 --> 00:24:20,566
יידרשו לי 20 דקות לכל היותר. -לא
.אוכל להרשות לך לעשות את זה

293
00:24:21,233 --> 00:24:24,486
אז בוא איתי. אני צריך
.את הניירות האלה, יש לי עבודה

294
00:24:24,570 --> 00:24:26,405
<b>אני לא יכול לשבת
.בחוסר מעש בבית כל היום</b>

295
00:24:33,286 --> 00:24:34,579
.תודה, סמל

296
00:24:35,705 --> 00:24:37,457
מה זה? אפילו למשרד
?אני לא יכול לנסוע

297
00:24:37,540 --> 00:24:39,167
?למה אתה צריך לנסוע לשם
?למה לדעתך-

298
00:24:39,250 --> 00:24:40,668
.אני צריך לבדוק עבודות

299
00:24:41,127 --> 00:24:42,170
.אני לא מאמינה לך

300
00:24:46,215 --> 00:24:49,260
?מה יש לך בתיק
.כלום. ניירות-

301
00:24:50,094 --> 00:24:51,846
.תראה לי
.אל תדברי שטויות-

302
00:24:51,971 --> 00:24:53,097
.סמל מתקדם
.גברתי-

303
00:24:53,180 --> 00:24:55,683
.תן לי את התיק של מר בויד
?את רצינית-

304
00:24:56,100 --> 00:24:57,142
<b>...נו, באמת</b>

305
00:25:03,190 --> 00:25:05,817
.בגדים, דרכון, כסף

306
00:25:06,276 --> 00:25:07,319
?באמת

307
00:25:08,403 --> 00:25:11,239
תספר לי במה אתה מעורב
.או שאוודא שתיזרק אותך לכלא

308
00:25:11,322 --> 00:25:13,032
,אני לא מעורב בכלום
.לא עשיתי כלום

309
00:25:13,825 --> 00:25:17,286
.דניס, בבקשה תפסיק לשקר

310
00:25:18,120 --> 00:25:19,246
.אני לא משקר

311
00:25:23,083 --> 00:25:25,836
,קח את מר בויד לחדר המשמר
.תוודא שהוא יישאר שם

312
00:25:26,211 --> 00:25:28,672
,בלי שיחות טלפון, בלי מבקרים
.בלי שום תקשורת עם איש

313
00:25:28,755 --> 00:25:30,465
.מרתה, מרתה, אל תעשי את זה
.קדימה, אדוני-

314
00:25:30,757 --> 00:25:32,175
<b>.אל תעשי את זה, מרתה</b>

315
00:25:48,858 --> 00:25:51,277
.גברת מתיסון
.בוקר טוב, גנרל-

316
00:25:52,069 --> 00:25:53,654
.זה הסגן שלי, ג'ון רדמונד

317
00:25:54,530 --> 00:25:56,824
,סרן פרנזן
.הוא אחראי על ליווי האסירים

318
00:25:57,408 --> 00:26:00,369
?המנהל לוקהרט לא בא איתכם
?למה שהוא יבוא-

319
00:26:00,702 --> 00:26:03,205
הוא לא מעוניין
?בחזרתו בשלום של מר ברנסון

320
00:26:03,872 --> 00:26:06,708
מר ברנסון נחטף מאזור שבשליטת
,מנהל המודיעין הפקיסטני

321
00:26:06,791 --> 00:26:08,585
.בדיוק כמו האזור הזה
?בגלל זה הבאת צבא פרטי משלך-

322
00:26:08,835 --> 00:26:11,045
?אפשר להתקדם
.סלחו לי-

323
00:26:11,421 --> 00:26:12,797
,אנחנו פה

324
00:26:13,881 --> 00:26:17,885
פה באזור הזה על מסלול ההמראה
.יתבצעו החילופים

325
00:26:17,969 --> 00:26:22,515
,לבקשתך, מדובר בשטח פתוח
.ואין בניינים שמשקיפים עליו

326
00:26:22,932 --> 00:26:24,350
?איפה הצד שלכם יהיה

327
00:26:24,683 --> 00:26:26,310
ההאנגר הזה יהיה
.נקודת ההתכנסות שלנו

328
00:26:26,393 --> 00:26:28,228
אנחנו נעמוד
.במקום גלוי מחוץ להאנגר

329
00:26:28,687 --> 00:26:30,272
.הסי-איי-איי יעמדו פה

330
00:26:30,814 --> 00:26:33,525
איך מר ברנסון יגיע
?לנקודת החילופים

331
00:26:33,608 --> 00:26:36,319
כשנראה את האסירים הטאליבנים
,ונאמת את זהותם

332
00:26:36,403 --> 00:26:38,363
.ניצור קשר עם הנציגים של חקאני

333
00:26:38,446 --> 00:26:40,949
לאחר מכן הם יעבירו
.את מר ברנסון לנקודת החילופים

334
00:26:41,115 --> 00:26:44,660
איזו ערובה יש לנו שחקאני
לא ינסה לפשוט על האזור הזה

335
00:26:44,869 --> 00:26:46,287
?אחרי שהאסירים יגיעו

336
00:26:46,454 --> 00:26:49,582
,הצבא הפקיסטני שולט באזור הזה
.לא מר חקאני

337
00:26:50,416 --> 00:26:51,917
.זה לוקהרט

338
00:26:53,335 --> 00:26:54,503
?אדוני

339
00:26:55,796 --> 00:26:57,381
?מה בנוגע לחילופים עצמם

340
00:26:58,507 --> 00:27:01,843
האנשים של חקאני ישאירו
,את מר ברנסון פה, במקום גלוי לעין

341
00:27:01,927 --> 00:27:03,136
.ולאחר מכן הם ייסוגו

342
00:27:03,220 --> 00:27:06,097
אתם תשחררו את האסירים
.שיגיעו לאותה נקודה, ללא ליווי

343
00:27:06,598 --> 00:27:08,516
?מה קרה
.יש לי הרגשה שמשהו לא בסדר-

344
00:27:08,767 --> 00:27:10,643
ברגע שהם יעמדו
...במקביל למר ברנסון

345
00:27:10,810 --> 00:27:13,646
?מה זאת אומרת
.אנחנו חשופים מאוד פה-

346
00:27:14,230 --> 00:27:16,983
שמעתי שהמקום נבחר
.בהתאם לדרישות של הצד שלך

347
00:27:17,275 --> 00:27:19,443
?שמעת? לא ידעת עליו מראש

348
00:27:21,612 --> 00:27:23,155
.הם לא שיתפו אותי בתוכניות

349
00:27:25,741 --> 00:27:27,910
?זה חריג
.אפשר לומר שכן-

350
00:27:28,702 --> 00:27:31,163
?עסאר, משהו קורה פה
?בגידה כלשהי

351
00:27:34,416 --> 00:27:35,917
.למען האל, תגיד לי

352
00:27:36,251 --> 00:27:41,130
אם נראה או נשמע מל"ט, או נשמע
.שיש מל"ט, מר ברנסון לא יוחזר

353
00:27:42,048 --> 00:27:43,925
.וגם לא האסירים

354
00:27:44,509 --> 00:27:47,803
ברצוני להזכיר לך את הנקודות
שאתה הסכמת להן

355
00:27:48,304 --> 00:27:52,057
אחרי החילופים, האסירים
.יהיו במעצר של הצבא הפקיסטני

356
00:27:55,269 --> 00:27:56,437
.כן

357
00:27:58,689 --> 00:28:02,150
בדיוק כמוכם, אנחנו לא רוצים
.שהאנשים האלה יסתובבו חופשיים

358
00:28:02,901 --> 00:28:04,486
?עוד משהו, מר רדמונד

359
00:28:04,736 --> 00:28:08,323
,אם כן, לכולנו יש מכשירי קשר
,כל התדרים מכוונים ומאובטחים

360
00:28:08,406 --> 00:28:10,241
<b>.בואו נתקדם
.אני מסכימה-</b>

361
00:28:43,689 --> 00:28:44,774
.לא

362
00:28:45,900 --> 00:28:47,318
.לעזאזל, לא

363
00:28:48,819 --> 00:28:51,572
?למה אתה לא לובש אותה
?למה לא אתה, פחדן עלוב

364
00:28:51,655 --> 00:28:54,408
,הוא לובש אותה בשמחה
.מר ברנסון

365
00:28:54,867 --> 00:28:58,578
,כי לפני שנה
,כשהיית מנהל הסי-איי-איי

366
00:28:59,204 --> 00:29:01,414
.מל"ט הרג את אביו ואת אחיו

367
00:29:04,251 --> 00:29:05,585
<b>.הוא שמח ללבוש אותה</b>

368
00:29:24,853 --> 00:29:26,146
.פיטר

369
00:29:26,313 --> 00:29:27,856
.האסירים מתקרבים

370
00:29:28,231 --> 00:29:30,317
<b>.ההצגה עומדת להתחיל
.זה קורה</b>

371
00:30:01,638 --> 00:30:02,764
.תוציאו אותם

372
00:30:06,851 --> 00:30:08,353
?קווין, אתה רואה משהו

373
00:30:11,189 --> 00:30:12,356
<b>.לא, השטח נקי</b>

374
00:30:25,536 --> 00:30:26,954
<b>.האסירים שלכם פה</b>

375
00:30:34,461 --> 00:30:35,795
.אנחנו רואים אותם

376
00:30:37,547 --> 00:30:39,048
<b>.עכשיו אנחנו רוצים לראות את סול</b>

377
00:31:23,340 --> 00:31:24,424
?קווין

378
00:31:25,217 --> 00:31:26,426
.המתחם עדיין נקי

379
00:31:28,804 --> 00:31:30,263
<b>?למה הם מחכים</b>

380
00:32:20,769 --> 00:32:22,688
,אתם רואים את סול ברנסון
.תשחררו את האסירים

381
00:32:24,731 --> 00:32:26,275
.רק אחרי שהאנשים האלה יתרחקו

382
00:32:26,441 --> 00:32:29,194
<b>,שייכנסו למסחרית וייסעו
.או שהאסירים נשארים פה</b>

383
00:32:51,340 --> 00:32:53,717
?מי זה לעזאזל
.הם השאירו שם ילד

384
00:32:54,051 --> 00:32:55,719
?מה הילד עושה שם

385
00:32:57,220 --> 00:32:58,221
.אני לא יודעת

386
00:33:00,640 --> 00:33:02,100
<b>.גם הוא צריך לעזוב את המקום</b>

387
00:33:11,317 --> 00:33:12,818
.חגורת נפץ
.אלוהים ישמור-

388
00:33:12,902 --> 00:33:13,861
.תשגיחו על האסירים

389
00:33:13,944 --> 00:33:15,237
.על הברכיים

390
00:33:16,447 --> 00:33:18,657
?מה זה לעזאזל
?חגורת נפץ

391
00:33:19,533 --> 00:33:21,827
,לא ידענו מזה
.נראה שחקאני לא סומך עליכם

392
00:33:22,411 --> 00:33:24,079
תגידי לחקאני
,שאם משהו יקרה לסול

393
00:33:24,162 --> 00:33:26,832
<b>אנחנו מוציאים להורג את האסירים
.כאן ועכשיו. תגידי לו את זה</b>

394
00:33:32,253 --> 00:33:33,588
?אצל מי הנפץ

395
00:33:33,755 --> 00:33:36,716
קווין, הילד עם חגורת הנפץ
.שעומד ליד סול, תמצא את הנפץ

396
00:33:38,509 --> 00:33:40,511
<b>,הוא יכול להיות בכל מקום
.לכל אחד מהם יש טלפון נייד</b>

397
00:33:46,225 --> 00:33:47,601
.הילד הוא ערובה

398
00:33:47,935 --> 00:33:49,770
,ברגע שהאסירים יהיו משוחררים
.הילד יעזוב איתם

399
00:33:50,854 --> 00:33:52,231
?אילו ערובות יש לנו

400
00:33:52,356 --> 00:33:55,734
,חקאני לא יהרוג את האנשים שלו
.זו ערובה שלכם

401
00:33:55,859 --> 00:33:57,194
אבל אתם צריכים
.לעשות את זה עכשיו

402
00:33:57,319 --> 00:33:58,570
<b>.עכשיו</b>

403
00:34:09,997 --> 00:34:11,082
.בסדר

404
00:34:12,959 --> 00:34:14,543
<b>.תשחררו את האסירים</b>

405
00:34:53,664 --> 00:34:55,040
.סול, לא

406
00:34:55,874 --> 00:34:57,000
?מה הוא עושה

407
00:34:57,083 --> 00:34:58,919
.תעצרו את האסירים
.לעצור את האסירים-

408
00:35:00,211 --> 00:35:02,255
?מה לעזאזל ברנסון עושה

409
00:35:04,549 --> 00:35:06,217
.אולי הוא לא סומך על הילד

410
00:35:07,176 --> 00:35:09,554
,הילד הוא לא הבעיה
.ברנסון הוא הבעיה

411
00:35:10,596 --> 00:35:11,889
.ברנסון

412
00:35:14,058 --> 00:35:16,685
תעמוד, תעמוד
.או שאני מפעיל את הפצצה

413
00:35:17,311 --> 00:35:21,982
,קדימה, תעשה את זה
.תעשה את זה

414
00:35:22,232 --> 00:35:23,775
,אשלח את האנשים שלי
.הם יעמידו אותו

415
00:35:23,900 --> 00:35:26,903
,לא, אם את תשלחי לשם חיילים
.חקאני יפעיל את הפצצה

416
00:35:27,028 --> 00:35:29,948
,אני אעשה את זה
.תעמוד, ברנסון

417
00:35:31,533 --> 00:35:34,035
.אני אעשה את זה
.אני אפוצץ את כולנו

418
00:35:34,369 --> 00:35:37,538
.לך לעזאזל, תפוצץ אותנו

419
00:35:37,955 --> 00:35:40,625
.בבקשה, אלוהים, בבקשה, אלוהים
.תפוצץ אותנו

420
00:35:40,833 --> 00:35:42,001
.אני אלך

421
00:35:42,376 --> 00:35:45,045
,תפוצץ אותנו, בבקשה
.אלוהים, תפוצץ אותנו

422
00:35:45,254 --> 00:35:46,589
.בסדר, רק את

423
00:35:47,089 --> 00:35:48,590
.תעמוד, ברנסון

424
00:35:49,842 --> 00:35:51,093
.אני אעשה את זה

425
00:35:51,927 --> 00:35:54,805
.אני אפוצץ את כולנו
.תעמוד עכשיו

426
00:35:57,974 --> 00:36:01,227
<b>?מה היא עושה
.היא מנסה להציל את המצב-</b>

427
00:36:15,199 --> 00:36:16,450
.סול

428
00:36:16,867 --> 00:36:18,243
.סול, זו אני

429
00:36:21,288 --> 00:36:22,497
.סול, אתה חייב להתחיל ללכת

430
00:36:25,417 --> 00:36:26,710
.אתה חייב להתחיל ללכת

431
00:36:29,004 --> 00:36:30,630
.אני רוצה שתבוא איתי
.לא-

432
00:36:31,089 --> 00:36:32,590
.סול
?מה-

433
00:36:33,258 --> 00:36:34,801
הבטחתי למירה
.שאחזיר אותך הביתה

434
00:36:34,884 --> 00:36:36,344
את חושבת
?שאני רוצה לחזור הביתה

435
00:36:36,886 --> 00:36:39,347
אמרת שזה לא יקרה, הבטחת לי
.שלא תהיה עסקת חילופים

436
00:36:39,805 --> 00:36:40,640
.לא יכולתי להניח לך למות

437
00:36:40,723 --> 00:36:42,183
זה לא היה תלוי
.בך, זו לא הייתה החלטה שלך

438
00:36:43,476 --> 00:36:45,144
את חושבת שאני
?מסוגל לחיות עם זה

439
00:36:45,644 --> 00:36:47,396
אני לא מסוגל
.אפילו להסתכל על מה שקורה

440
00:36:48,188 --> 00:36:50,691
.סול, תקשיב לי
.לא, את תקשיבי לי-

441
00:36:52,276 --> 00:36:53,819
.אל תעבירו אליהם את האסירים

442
00:36:53,902 --> 00:36:55,946
אל תעבירו אליהם
.אפילו אסיר אחד

443
00:36:56,029 --> 00:36:59,324
.לכי. לכי
.אני לא עוזבת בלעדיך-

444
00:36:59,491 --> 00:37:00,950
.אז שנינו נמות פה

445
00:37:02,285 --> 00:37:03,494
?שנינו

446
00:37:06,122 --> 00:37:08,708
?מה בנוגע להילד
?מה איתו-

447
00:37:09,041 --> 00:37:11,460
,הוא התפלל
.הוא חושב שיגיע לגן עדן

448
00:37:15,297 --> 00:37:19,343
הוא ילד. -הם הלבישו לו
.את חגורת הנפץ, לא אנחנו

449
00:37:20,385 --> 00:37:22,137
?ולכן זה בסדר

450
00:37:26,266 --> 00:37:27,892
?אתה יודע כמו מי אתה נשמע

451
00:37:29,477 --> 00:37:30,562
.כמוהם

452
00:37:32,021 --> 00:37:34,607
‏14 שנות מלחמה
?וזה מסתכם בזה

453
00:37:34,941 --> 00:37:38,194
,אתה מבקש מילד שיפוצץ אותך
?ובשביל מה

454
00:37:40,404 --> 00:37:42,490
<b>?בשביל מה לעזאזל</b>

455
00:37:52,332 --> 00:37:54,251
.אנחנו לא כאלה

456
00:37:55,585 --> 00:37:57,754
<b>.אתה לא כזה</b>

457
00:38:04,177 --> 00:38:07,305
.בבקשה
.בבקשה

458
00:38:08,514 --> 00:38:09,807
.בבקשה, סול

459
00:38:12,476 --> 00:38:14,228
.תקום, תקום

460
00:38:15,312 --> 00:38:18,982
.לעזאזל, לעזאזל, תקום. תקום

461
00:38:20,234 --> 00:38:22,152
<b>.בבקשה, בבקשה</b>

462
00:38:29,451 --> 00:38:30,702
<b>.מספיק עם כל המוות הזה</b>

463
00:38:43,547 --> 00:38:45,090
.אני רוצה לחזור הביתה

464
00:38:48,969 --> 00:38:50,304
<b>.בוא</b>

465
00:38:58,937 --> 00:38:59,938
.ג'ון

466
00:39:00,980 --> 00:39:02,065
.שומע

467
00:39:03,900 --> 00:39:07,612
.אנחנו מוכנים
.תשלח את האסירים

468
00:39:08,070 --> 00:39:09,196
<b>.תשחררו אותם</b>

469
00:40:50,334 --> 00:40:54,045
<b>,תורידו מהם את האזיקים
.תשחררו אותם</b>

470
00:41:16,483 --> 00:41:19,236
<b>.אני אחכה בחוץ, גברתי
.תודה-</b>

471
00:41:30,163 --> 00:41:31,789
.החילופים הסתיימו בהצלחה

472
00:41:33,416 --> 00:41:38,004
היו כמה רגעים מתוחים, אבל
.סול ברנסון בדרכו חזרה לשגרירות

473
00:41:40,798 --> 00:41:41,882
<b>.זה טוב</b>

474
00:41:48,931 --> 00:41:50,599
<b>?איך הגענו למצב הזה</b>

475
00:41:58,481 --> 00:42:02,902
.מרתה, תקשיבי לי
?כן-

476
00:42:07,281 --> 00:42:09,950
את יודעת שהכול
.באשמת הסי-איי-איי

477
00:42:11,118 --> 00:42:14,079
,מהרגע שהם הפציצו את החתונה

478
00:42:14,163 --> 00:42:15,747
.הם אחראים לכול

479
00:42:16,081 --> 00:42:20,043
<b>.אין להם שום ראיות נגדי
.הם ממציאים הכול. -תפסיק</b>

480
00:43:03,292 --> 00:43:04,418
?כן

481
00:43:05,419 --> 00:43:07,046
.בסדר. עוד רגע

482
00:43:07,671 --> 00:43:08,672
<b>.זו מירה</b>

483
00:43:32,570 --> 00:43:33,696
<b>.זה אני</b>

484
00:43:54,466 --> 00:43:55,717
?מה זה היה

485
00:43:56,050 --> 00:43:57,260
.זה נשמע כמו אר-פי-ג'י

486
00:43:58,886 --> 00:44:01,431
תשיג את קווין
.ותיצור קשר עם קרי מתיסון

487
00:44:01,639 --> 00:44:02,682
.כן, אדוני

488
00:44:02,974 --> 00:44:05,101
לפה, אלה מצלמות האבטחה
.של השגרירות

489
00:44:05,184 --> 00:44:08,354
איפה זה? -כביש איי-9, זה המסלול
.של השיירה של מר ברנסון

490
00:44:08,896 --> 00:44:11,190
.קרי לא עונה, אין בכלל תקשורת

491
00:44:11,482 --> 00:44:17,070
<b>.נראה שהשיירה נפגעה
?מה לעזאזל? מה לעזאזל-</b>

492
00:44:22,075 --> 00:44:24,202
?מה המרחק שלהם מפה
.כארבעה רחובות-

493
00:44:25,495 --> 00:44:26,496
.תשלח לשם את הנחתים

494
00:44:26,579 --> 00:44:28,998
<b>תגיד להם לצאת מהשגרירות
.ולהגיע לאזור הפיצוץ, מיד</b>

495
00:44:51,811 --> 00:44:52,938
.סמל

496
00:44:54,731 --> 00:44:57,233
?מה קרה
.השיירה של מר ברנסון הותקפה-

497
00:44:57,984 --> 00:44:59,652
.אלוהים
,הנחתים עזבו את השגרירות-

498
00:44:59,736 --> 00:45:00,987
.על פי הוראה של מר לוקהרט

499
00:45:01,112 --> 00:45:03,072
איפה לוקהרט? -בחדר המבצעים
.של הסי-איי-איי, גברתי

500
00:45:03,656 --> 00:45:05,491
?מרתה, מה קרה
.מארב כלשהו-

501
00:45:05,700 --> 00:45:07,660
?איפה
.ברחוב. אני חייבת ללכת-

502
00:45:07,743 --> 00:45:10,788
?חכי, לאן הנחתים יצאו
.לסייע-

503
00:45:10,996 --> 00:45:11,914
?כולם

504
00:45:13,832 --> 00:45:15,000
?למה לא

505
00:45:17,711 --> 00:45:19,171
?דניס, למה לא

506
00:45:20,297 --> 00:45:21,548
.זה מה שהיא רצתה לדעת

507
00:45:21,631 --> 00:45:24,634
?מי
.טסנים-

508
00:45:25,301 --> 00:45:27,011
?טסנים היא אשת הקשר שלך

509
00:45:28,137 --> 00:45:29,847
?מה היא רצתה לדעת
.ספר לי

510
00:45:30,014 --> 00:45:31,974
איך קרי מתיסון
.נכנסת לשגרירות ויוצאת ממנה

511
00:45:32,517 --> 00:45:33,601
?מה אמרת לה

512
00:45:33,726 --> 00:45:35,186
סיפרתי לה על המנהרה
.שמתחת לשגרירות

513
00:45:39,187 --> 00:45:44,187
<i>DownRev סונכרן על-ידי