1 00:00:01,200 --> 00:00:03,009 בפרקים הקודמים :"של "מולדת 2 00:00:03,010 --> 00:00:05,250 ,הגלולות שלי .מישהו התעסק איתן 3 00:00:05,510 --> 00:00:06,740 ומה, את חושבת ?שאני עשיתי את זה 4 00:00:07,470 --> 00:00:09,240 ?זה נכון .לא- 5 00:00:10,680 --> 00:00:12,720 .יש לה עבר של מחלת נפש 6 00:00:13,000 --> 00:00:15,000 לא ידעתי. -היא היתה אמורה ,להיות על מטוס עכשיו 7 00:00:15,150 --> 00:00:16,790 ,בחזרה הביתה .משוחררת מתפקידה 8 00:00:17,470 --> 00:00:18,790 ,עבדול זאהר 9 00:00:19,720 --> 00:00:21,010 .פייסל אחמד 10 00:00:21,320 --> 00:00:23,190 הדרישה של חקאני .בתמורה לסול 11 00:00:23,330 --> 00:00:25,370 זוהי כל שרשרת הפיקוד .של חקאני 12 00:00:25,770 --> 00:00:28,580 ,אם מוסרים את חמשת אלה .הוא למעשה שולט מכאן ועד קאבול 13 00:00:29,040 --> 00:00:30,960 .קרי, זה אני .אני כאן- 14 00:00:31,660 --> 00:00:35,000 לא אסכים להיות כלי משחק .בחילופי השבויים האלה 15 00:00:35,030 --> 00:00:36,590 ,להימלט או למות .הבטיחי לי 16 00:00:37,430 --> 00:00:38,460 .אני מבטיחה 17 00:00:38,730 --> 00:00:40,740 אנחנו רואים מעט נוכחות .של טליבאן בעיירה 18 00:00:40,810 --> 00:00:43,020 .הם רבים מדי ?מה אתה עושה- 19 00:00:43,380 --> 00:00:44,400 .רבים מדי 20 00:00:44,730 --> 00:00:47,320 !לא! אני כאן ,אני כאן 21 00:00:47,560 --> 00:00:50,730 ואני אומרת לך .שזה לא חסר תקווה 22 00:00:51,070 --> 00:00:52,290 .יש דרך 23 00:00:52,520 --> 00:00:54,790 ,אז בסמטה .תפנה ימינה 24 00:00:54,860 --> 00:00:56,510 .בסדר, בסדר, נכנסתי 25 00:00:56,590 --> 00:00:57,880 .המשך לנוע 26 00:00:59,940 --> 00:01:00,990 !קרי 27 00:01:03,280 --> 00:01:06,090 !שיקרת לי, לעזאזל !ארורה את 28 00:01:06,420 --> 00:01:08,490 תגידו לחקאני .שניענה לדרישותיו 29 00:01:09,420 --> 00:01:10,530 .בגדתי בסול 30 00:01:10,580 --> 00:01:12,609 איך יתכן שהצלת חייו של מישהו ?תהיה הבחירה השגויה 31 00:01:12,610 --> 00:01:16,020 שום דבר טוב אינו יכול לקרות .בעולם הדפוק הזה שבנינו לעצמנו 32 00:01:16,200 --> 00:01:17,790 אני צריכה שתעשה משהו .בשבילי, דניס 33 00:01:17,950 --> 00:01:19,070 .זה יהיה קל 34 00:01:22,260 --> 00:01:23,630 אמרת שיש לך משהו .להגיד לי 35 00:01:24,660 --> 00:01:25,900 ,בעלה של השגרירה 36 00:01:27,720 --> 00:01:29,100 .הוא פועל נגדכם 37 00:01:32,140 --> 00:01:32,141 + 38 00:01:32,808 --> 00:01:35,635 - מולדת - - עונה 4, פרק 9 - 39 00:01:36,209 --> 00:01:38,509 - קלייר דיינס - 40 00:01:38,810 --> 00:01:41,010 - רופרט פרינד - 41 00:01:41,260 --> 00:01:43,510 - נזנין בוניאדי - 42 00:01:43,711 --> 00:01:45,699 - ליילה רובינס - 43 00:01:45,700 --> 00:01:46,249 .זה אליס בארץ הפלאות המזדיינת - ליילה רובינס - 44 00:01:46,250 --> 00:01:47,950 .זה אליס בארץ הפלאות המזדיינת - טרייסי לטס - 45 00:01:47,951 --> 00:01:48,351 - טרייסי לטס - 46 00:01:48,601 --> 00:01:49,449 - מנדי פטינקין - 47 00:01:49,450 --> 00:01:51,001 ,זיהוי מטרות למפציץ - מנדי פטינקין - 48 00:01:51,002 --> 00:01:52,871 .פתח באש .פותח באש- 49 00:01:57,980 --> 00:02:00,210 ?איפה אתה .אני במרחק בטוח- 50 00:02:01,040 --> 00:02:02,048 .פגיעה בעורק... 51 00:02:02,582 --> 00:02:03,668 .החזיקי מעמד 52 00:02:04,720 --> 00:02:06,750 .אני מכיר דרך 53 00:02:07,090 --> 00:02:10,590 ראשית, ארה"ב מצאה והרגה .את אוסמה בין-לאדן בפאתי אבוטבאד 54 00:02:11,140 --> 00:02:13,490 - איסלמבאד, אבוטבאד - - פקיסטן - 55 00:02:13,491 --> 00:02:14,341 - שגרירות ארצות הברית - 56 00:02:17,990 --> 00:02:20,000 !אתה תמות שם 57 00:02:21,860 --> 00:02:26,060 ,אי אפשר להחזיק נחשים בחצר האחורית .ולצפות שהם יכישו רק את השכנים 58 00:02:28,700 --> 00:02:31,470 ישנם דברים ,שעשו הפקיסטנים 59 00:02:31,480 --> 00:02:33,580 עד כמה שמערכת היחסים ...הזו מסובכת 60 00:02:39,380 --> 00:02:40,470 .אלוהים 61 00:02:40,600 --> 00:02:41,840 .צר לי כל-כך 62 00:02:44,850 --> 00:02:46,240 .אני חייב עכשיו להיפרד 63 00:02:46,800 --> 00:02:48,150 .רק לעוד מספר שניות 64 00:02:48,161 --> 00:02:54,961 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph 65 00:02:55,468 --> 00:02:55,469 + 66 00:02:56,330 --> 00:02:57,500 ,עבדול זאהר 67 00:02:57,690 --> 00:02:59,590 .מפקד, מחוז פקטיה 68 00:02:59,720 --> 00:03:03,740 מגייס ראשי של מחבלים מתאבדים .מהמדרשות של קוואטה וראולפינדי 69 00:03:03,920 --> 00:03:06,299 ,פייסל אחמד, סגן מפקד 70 00:03:06,300 --> 00:03:07,440 .מחוז קוהסט 71 00:03:07,540 --> 00:03:10,690 מפקח על רשתות ההרואין .בדרום-מזרח אפגניסטן 72 00:03:11,290 --> 00:03:12,460 ,חאפיז ג'אן 73 00:03:12,570 --> 00:03:14,460 .מפקד, מחוז סנגין 74 00:03:15,080 --> 00:03:16,550 ,מוסטפה חשמי 75 00:03:17,080 --> 00:03:18,500 ,מפקד לוגיסטי 76 00:03:18,830 --> 00:03:20,010 .מחוז לוגאר 77 00:03:20,180 --> 00:03:21,690 ,ואמיר וואסיף 78 00:03:21,750 --> 00:03:23,510 .מפקד, מחוז וורדאק 79 00:03:23,670 --> 00:03:26,580 אחראי למתקפות ,על שדה התעופה של קראצ'י 80 00:03:26,620 --> 00:03:28,749 "מלון "אינטרקונטיננטל ,בקאבול 81 00:03:28,770 --> 00:03:30,210 .ומתחם האו"ם 82 00:03:30,880 --> 00:03:31,900 .חתום כאן 83 00:03:38,510 --> 00:03:39,690 .טוב, בואו נזוז 84 00:03:51,060 --> 00:03:52,604 קווין אסף הרגע .את האסירים הטאליבניים 85 00:03:52,605 --> 00:03:54,150 הם יגיעו לאיסלמבאד .בתוך שעתיים 86 00:03:54,440 --> 00:03:56,320 ,נהדר .אודיע לבית הלבן 87 00:03:56,400 --> 00:03:57,980 ?ותזהיר אותם לגבי חקאני 88 00:03:58,310 --> 00:04:01,879 ,זה שהוא מקבל בחזרה 5 מבכירי מפקדיו ?אלה לא חדשות רעות מספיק 89 00:04:01,880 --> 00:04:03,670 .אני רק אומרת שתזהיר אותם 90 00:04:03,970 --> 00:04:06,730 ?בנוגע למה, תיאוריה ?זה כל מה שיש לך, נכון 91 00:04:07,010 --> 00:04:10,620 חקאני זייף את מותו הרבה לפני .שסול עלה על מטוס לפקיסטן 92 00:04:10,990 --> 00:04:13,740 קבלת אנשיו בחזרה לא היה חלק .מהתוכנית המקורית, זה בונוס 93 00:04:13,850 --> 00:04:14,940 ,זה סיוט 94 00:04:15,050 --> 00:04:17,269 כמו גם התוכנית ממנה את רוצה ,שאזהיר את כולם 95 00:04:17,270 --> 00:04:18,940 אף על פי שאין לך מושג .מה היא 96 00:04:18,980 --> 00:04:20,360 .אני עובדת על מקור 97 00:04:20,640 --> 00:04:23,100 נכון. החבר הטוב החדש שלך .בביון הפקיסטני 98 00:04:24,460 --> 00:04:26,410 .עאסר קאן הציל את חיי 99 00:04:27,030 --> 00:04:29,080 לאחר מכן, הוא סיכן את חייו שלו .כדי להסגיר את דניס בויד 100 00:04:29,160 --> 00:04:30,400 .אבל זה כל מה שהוא נתן לך 101 00:04:30,470 --> 00:04:32,929 מה לגבי מי מפעיל את בויד ,בתוך הביון הפקיסטני 102 00:04:32,930 --> 00:04:34,630 ?או מה הם רוקחים יחד 103 00:04:35,380 --> 00:04:38,250 קאן הסכים לזהות את פרצת האבטחה ,בתוך השגרירות שלנו 104 00:04:38,460 --> 00:04:40,920 .לא לבגוד באנשיו שלו .או שהוא מהתל בך- 105 00:04:43,450 --> 00:04:45,040 .טוב, נדע כשנדבר עם בויד 106 00:04:56,290 --> 00:04:58,370 .ג'ון .תודה על כך- 107 00:04:58,830 --> 00:05:00,770 אני יודע שיש לך עיסוקים .במקומות אחרים 108 00:05:04,030 --> 00:05:05,380 ?אז מה קורה 109 00:05:06,670 --> 00:05:08,080 אני צריך את עצתך .בנוגע למשהו 110 00:05:08,530 --> 00:05:09,930 .זהו עניין קצת עדין 111 00:05:10,650 --> 00:05:11,730 .שב 112 00:05:20,930 --> 00:05:23,340 ?ראשית, זה יוכל להישאר בינינו .ודאי- 113 00:05:24,110 --> 00:05:25,530 .זה בנוגע לסנדי בקמן 114 00:05:26,210 --> 00:05:27,210 ?מה איתו 115 00:05:27,630 --> 00:05:30,680 הוא פיתח לעצמו מוניטין לא רע .לפני שהוא נהרג 116 00:05:30,950 --> 00:05:35,440 יצר מודיעין מרשים על עמדות .של הטאליבן באזורים השבטיים 117 00:05:35,510 --> 00:05:37,780 בכל אופן, עד שהוא פוצץ .את מסיבת הכלולות ההיא. -אמת 118 00:05:38,500 --> 00:05:41,760 חוץ מזה, השיטה שלו ."לא היתה ממש "כשרה 119 00:05:47,040 --> 00:05:48,120 .אלוהים 120 00:05:48,330 --> 00:05:50,300 תהינו אם אולי אתה יודע .על כך משהו 121 00:05:51,400 --> 00:05:52,430 ?אני 122 00:05:52,640 --> 00:05:54,350 ,הוא היה ידידך, דניס .לא היו לו הרבה ידידים 123 00:05:54,740 --> 00:05:57,249 ראית אותו אי פעם פוגש ,מישהו שלא זיהית 124 00:05:57,250 --> 00:05:59,720 או מוציא מהשגרירות ?משהו שאינו אמור להוציא 125 00:05:59,810 --> 00:06:02,640 לא נראה לי. לא שאני מצליח .להיזכר במשהו, בכל אופן 126 00:06:04,010 --> 00:06:05,300 :הבעיה היא כזו 127 00:06:06,550 --> 00:06:09,920 המסמכים שהוא העביר ,לצד השני 128 00:06:10,850 --> 00:06:12,420 .הם הגיעו מהמחשב של רעייתך 129 00:06:13,700 --> 00:06:14,710 ?של מרתה 130 00:06:15,330 --> 00:06:16,350 .חוששני שכך 131 00:06:18,410 --> 00:06:19,780 ?לדעתך היא מסרה לו אותם 132 00:06:21,020 --> 00:06:22,060 .לא 133 00:06:23,750 --> 00:06:24,800 ?לדעתך אני מסרתי 134 00:06:25,470 --> 00:06:27,500 ?מסרת ?אתה צוחק, נכון- 135 00:06:28,160 --> 00:06:29,440 .אני לא יודע, דניס 136 00:06:29,730 --> 00:06:31,550 ,כפי שאמרתי .סנדי היה ידידך 137 00:06:31,760 --> 00:06:33,570 אולי הוא שכנע אותך .שזה למען המאמץ המלחמתי 138 00:06:33,650 --> 00:06:35,640 .זה לא הייתי אני, ג'ון ?אתה בטוח- 139 00:06:36,000 --> 00:06:38,000 ,כי אם זה היית אתה .עכשיו הזמן להתוודות על כך 140 00:06:41,140 --> 00:06:42,590 ,זה לא הייתי אני .אני נשבע 141 00:06:46,230 --> 00:06:47,250 .בסדר 142 00:06:48,070 --> 00:06:49,070 ,טוב, ראה 143 00:06:50,210 --> 00:06:51,630 ?תודיע לי אם תיזכר במשהו 144 00:06:51,700 --> 00:06:53,800 .אודיע .אפשפש במוחי 145 00:06:55,680 --> 00:06:57,070 .ותודה .אין בעיה- 146 00:07:07,350 --> 00:07:08,410 ?שמעת את זה 147 00:07:09,050 --> 00:07:11,670 .לשנייה חשבתי שתפסנו אותו .אולי עדיין, הוא מתקשר- 148 00:07:16,127 --> 00:07:17,169 - שיחה יוצאת, 398 - 149 00:07:17,170 --> 00:07:18,180 ,קדימה - שיחה יוצאת, 398 - 150 00:07:18,181 --> 00:07:19,159 - שיחה יוצאת, 398 - 151 00:07:19,160 --> 00:07:20,300 .עשה את זה - שיחה יוצאת, 398 - 152 00:07:20,301 --> 00:07:20,601 - שיחה יוצאת, 398 - 153 00:07:20,602 --> 00:07:21,851 - איבוד תקשורת - 154 00:07:23,360 --> 00:07:24,370 .לעזאזל 155 00:07:27,170 --> 00:07:28,220 ?מה עכשיו 156 00:07:29,650 --> 00:07:31,550 ,העניין הוא .שהוכחה שלנו חלשה 157 00:07:31,760 --> 00:07:34,310 ,אם הוא חכם דיו לדעת זאת .הוא פשוט ימשיך לא לשתף פעולה 158 00:07:34,510 --> 00:07:36,770 .אז, צעד אחר צעד 159 00:07:37,330 --> 00:07:38,340 .כן 160 00:07:39,170 --> 00:07:40,830 ,תן לו להזיע מספר שעות ...לאחר מכן 161 00:07:41,450 --> 00:07:43,750 ,לאחר מכן תפוס אותו שוב .עלה שלב 162 00:08:29,290 --> 00:08:30,380 ?מה את עושה 163 00:09:33,660 --> 00:09:34,670 .קדימה 164 00:09:46,180 --> 00:09:47,240 .היי 165 00:09:47,900 --> 00:09:49,240 אמרי לי שאנחנו עושים .את הדבר הנכון 166 00:09:53,030 --> 00:09:54,670 הדבר הנכון .הוא להחזיר את סול 167 00:10:05,800 --> 00:10:07,790 כבר אמרתי לך .שאני לא יודע כלום 168 00:10:08,330 --> 00:10:09,570 .זה ייקח פחות מ-5 דקות 169 00:10:12,900 --> 00:10:13,920 .תודה, ג'ון 170 00:10:19,090 --> 00:10:20,190 .דניס, שלום 171 00:10:21,820 --> 00:10:22,900 .שלום 172 00:10:25,710 --> 00:10:27,020 .אני רוצה שתראה משהו 173 00:10:30,860 --> 00:10:32,550 ?אתה מזהה משהו מאלה 174 00:10:34,080 --> 00:10:35,530 .לא נראה לי ?אני אמור לזהות 175 00:10:35,900 --> 00:10:37,990 אלה המסמכים שג'ון ,ציין בפניך קודם 176 00:10:38,550 --> 00:10:40,209 המסמכים מהמחשב הנייד .של אשתך 177 00:10:40,210 --> 00:10:42,039 .אלה שאתה גנבת בשביל סנדי 178 00:10:42,040 --> 00:10:43,250 ?סליחה .שמעת אותי- 179 00:10:43,350 --> 00:10:44,380 .לא גנבתי כלום 180 00:10:44,460 --> 00:10:47,330 היית היחיד במשכן בזמן .שהמסמכים הורדו מהמחשב 181 00:10:48,050 --> 00:10:50,388 תזמנו בין המחשב .לרישומי כרטיס הכניסה שלך 182 00:10:51,260 --> 00:10:53,030 רוצה להגיש עכשיו ?את מחאתך, דניס 183 00:10:53,350 --> 00:10:55,490 ,לדרוש עורך דין ,לנפנף מולי בחוקה 184 00:10:55,510 --> 00:10:57,720 לאיים עלי בזעמה ?של אשתך הכל-יכולה 185 00:10:57,850 --> 00:10:59,863 ,או שנגיד שעברנו את כל החרא הזה ?וניגש לעניין 186 00:10:59,864 --> 00:11:02,020 ,אני אזרח אמריקאי .טכנית על אדמה אמריקאית 187 00:11:02,140 --> 00:11:03,330 ,אתה בוגד 188 00:11:03,540 --> 00:11:05,540 .ואני סוכנות הביון המזורגגת 189 00:11:10,490 --> 00:11:11,849 ,אינך הולך לשום מקום 190 00:11:11,850 --> 00:11:14,820 עד שלא תגיד לי מי היה .איש הקשר של סנדי בביון הפקיסטני 191 00:11:14,880 --> 00:11:17,260 .אין לי מושג על מה את מדברת ,כן, יש לך- 192 00:11:17,800 --> 00:11:20,050 ,כי מי שזה לא יהיה .מפעיל אותך עכשיו 193 00:11:21,100 --> 00:11:23,640 ומי שזה לא יהיה, הורה לך ,לפרוץ לדירה שלי 194 00:11:23,780 --> 00:11:25,390 .ולהחליף לי את התרופות 195 00:11:30,120 --> 00:11:31,400 ?יודע מה אלה 196 00:11:32,940 --> 00:11:34,200 ,פנתילאמין 197 00:11:35,320 --> 00:11:37,270 .ידוע גם בשם 25-איי 198 00:11:37,570 --> 00:11:39,450 בעל השפעה כפולה .משל אל-אס-די 199 00:11:39,510 --> 00:11:40,680 .לא היה לי שום קשר לכך 200 00:11:40,720 --> 00:11:43,550 מצאתי עצמי משוטטת ,ברחבי איסלמבאד באמצע הלילה 201 00:11:43,620 --> 00:11:46,170 ,מבלי כל מושג היכן אני .או מה אני עושה 202 00:11:46,270 --> 00:11:47,930 .אבקש עכשיו עורך דין 203 00:11:47,980 --> 00:11:49,879 ,הרעלת אותי .הייתי עלולה למות שם 204 00:11:49,880 --> 00:11:52,440 נראה לך שאתן לך לדבר !עם עורך דין? שב, לעזאזל 205 00:12:01,500 --> 00:12:03,150 .טוב, כרצונך 206 00:12:03,640 --> 00:12:05,410 ?מה את עושה .אני אומרת לילה טוב- 207 00:12:05,620 --> 00:12:08,180 .את לא יכולה סתם להשאיר אותי כאן .אל תדאג, אני אחזור- 208 00:13:08,240 --> 00:13:10,100 .ברוך שובך לאיסלמבאד 209 00:13:10,530 --> 00:13:13,010 אני מקווה שהמסע שלך .לא היה בלתי נוח 210 00:13:21,220 --> 00:13:22,280 ,כעת 211 00:13:22,860 --> 00:13:24,190 ,בחסדי האל 212 00:13:24,290 --> 00:13:26,949 נכה מכה אחת אפיים ,את הצלבנים 213 00:13:26,950 --> 00:13:28,650 .שכבשו את ארצנו 214 00:13:30,230 --> 00:13:32,840 כמה זמן הם טסים ,מעל בתינו 215 00:13:33,630 --> 00:13:35,960 מפציצים לנו ,את החתונות והלוויות 216 00:13:36,420 --> 00:13:38,880 ?רוצחים את נשותינו וילדינו 217 00:13:39,790 --> 00:13:42,390 .נניס אותם מהשמיים שלנו 218 00:13:43,090 --> 00:13:45,530 .נראה לעולם את פשעיהם 219 00:13:47,170 --> 00:13:48,180 ,האדם הזה 220 00:13:48,290 --> 00:13:50,840 ,סול ברנסון ,ראש סוכנות הביון האמריקאית 221 00:13:52,300 --> 00:13:53,320 ,הוא 222 00:13:53,470 --> 00:13:54,800 ,בחסדי האל 223 00:13:54,940 --> 00:13:56,700 .ישיב לנו את אחינו 224 00:13:56,880 --> 00:13:58,660 ,הם יצעדו עימנו לקאבול 225 00:13:58,730 --> 00:14:01,740 ויניפו שוב את דגל האל .מעל ארצנו 226 00:15:12,850 --> 00:15:14,920 .הלו ,קרי- 227 00:15:15,560 --> 00:15:16,700 .זו מירה 228 00:15:17,160 --> 00:15:18,700 .מירה, שלום 229 00:15:19,420 --> 00:15:21,920 .דיברתי עם השגרירה בויד 230 00:15:22,200 --> 00:15:24,400 היא אמרה שהכל יקרה .מחר בבוקר 231 00:15:24,440 --> 00:15:26,600 כן, הבית הלבן .נתן את ברכתו 232 00:15:26,660 --> 00:15:29,340 הצדדים השניים בחילופין .כבר כאן 233 00:15:29,920 --> 00:15:32,270 ,מחר בצהריים .סול יהיה בחזרה בשגרירות 234 00:15:33,400 --> 00:15:36,670 ,את אומרת שהבית הלבן נתן את ברכתו ?אבל מה לגבי סוכנות הביון 235 00:15:38,140 --> 00:15:39,270 ?מה כוונתך 236 00:15:39,350 --> 00:15:42,049 אני יודעת שמסירת האנשים האלה .בתמורה לסול זהו אובדן 237 00:15:42,050 --> 00:15:44,820 זהו אובדן חמור, אני יודעת .שתרצו להפוך את פני הדברים 238 00:15:45,520 --> 00:15:47,690 ...מירה .אני מכירה את סוכנות הביון- 239 00:15:47,720 --> 00:15:49,829 ,מבחינתה ניתן להקריב אנשים .אפילו את אנשיה שלה 240 00:15:49,830 --> 00:15:51,340 ,מירה :הקשיבי לי 241 00:15:52,350 --> 00:15:53,490 .אל תדאגי 242 00:15:53,880 --> 00:15:56,540 לוקהרט אינו זה שמנהל .את החילופין מחר, זו אני 243 00:15:59,130 --> 00:16:00,400 .אני מדברת עלייך 244 00:16:02,290 --> 00:16:03,810 ,קרי, את טובה כל-כך 245 00:16:04,120 --> 00:16:05,730 ,הפכת להיות טובה כל-כך 246 00:16:05,910 --> 00:16:07,660 .מקצועית כל-כך 247 00:16:08,230 --> 00:16:10,099 ,אני יודעת שזה גורם גאווה לסול אבל 248 00:16:10,780 --> 00:16:14,230 ,לפני סוכנות הביון אני מבקשת ממך לזכור 249 00:16:15,020 --> 00:16:16,380 ,פשוט חיים רגילים 250 00:16:17,530 --> 00:16:18,850 ,ושאני אוהבת אותו 251 00:16:19,350 --> 00:16:21,670 .את סול, בעלי 252 00:16:22,790 --> 00:16:23,810 .כן 253 00:16:26,650 --> 00:16:28,170 .ואני מאמינה שגם את 254 00:16:34,010 --> 00:16:35,020 .כן 255 00:16:35,570 --> 00:16:37,210 :ואני מתחננת בפנייך 256 00:16:37,680 --> 00:16:38,870 .אל תניחי לו למות 257 00:16:39,530 --> 00:16:41,400 .פשוט אל תניחי לו למות ...פשוט 258 00:16:55,181 --> 00:16:59,881 - הג'יהאד האיסלמי - 259 00:17:51,721 --> 00:17:55,171 - שגרירות - - ארצות הברית של אמריקה - 260 00:18:00,710 --> 00:18:02,880 ?מה זה ?יודע מי זה- 261 00:18:03,370 --> 00:18:05,080 .זהו ידידך, סנדי בקמן 262 00:18:05,590 --> 00:18:08,140 ,אלוהים. -כדאי שתביט מהר .בקרוב לא יהיו לו פנים 263 00:18:14,640 --> 00:18:16,500 נראה לך שאנחנו מתנהגים ?בצורה רעה 264 00:18:16,650 --> 00:18:18,950 .כך מתנהג הצד השני 265 00:18:19,440 --> 00:18:20,990 אלה האנשים ,איתם נכנסת למיטה 266 00:18:21,040 --> 00:18:22,910 אלה האנשים .עבורם אתה מרגל 267 00:18:22,960 --> 00:18:24,230 .לא .כן- 268 00:18:25,070 --> 00:18:28,219 הריגת ראש תחנת סוכנות הביון .היא עניין גדול, דניס 269 00:18:28,220 --> 00:18:29,600 .זהו עניין גדול מאד 270 00:18:29,880 --> 00:18:32,820 ,אף אחד, אף לא הביון הפקיסטני .לא היה עושה דבר כזה בקלות ראש 271 00:18:32,990 --> 00:18:35,560 זה אומר שהם מגנים .על תוכנית אחרת 272 00:18:35,780 --> 00:18:37,650 ,זה אומר, כמעט בוודאות 273 00:18:37,710 --> 00:18:39,350 שחיי אמריקאים ,נתונים בסכנה 274 00:18:39,380 --> 00:18:41,800 .כאן, או באפגניסטן, או בבית 275 00:18:41,840 --> 00:18:43,229 ?אתה מבין מה אני אומרת לך 276 00:18:43,230 --> 00:18:46,270 .אני לא טיפש .זין, אז תתחיל לדבר- 277 00:18:46,400 --> 00:18:48,080 אני לא יכול להגיד לך .את מה שאיני יודע 278 00:18:48,420 --> 00:18:50,430 ,העברת לסנדי סודות מדינה 279 00:18:51,320 --> 00:18:53,000 ,פרצת לדירה שלי 280 00:18:53,430 --> 00:18:55,805 נתת לי מינון גבוה ,של סם הזיה רב עוצמה 281 00:18:56,110 --> 00:18:58,240 ?מה עוד התבקשת לעשות .כלום- 282 00:19:04,090 --> 00:19:06,780 ,אתה אומר שאתה מבין .אבל לא נראה לי שאתה באמת מבין 283 00:19:07,780 --> 00:19:10,289 מדובר כאן בעניין .של בטחון לאומי, דניס 284 00:19:10,290 --> 00:19:13,240 אין לך מושג .כמה שיקול דעת זה משאיר לי 285 00:19:14,870 --> 00:19:15,699 ?מה כוונתך 286 00:19:15,700 --> 00:19:17,289 ,אוכל לזמן לכאן חוקר מקצועי 287 00:19:17,290 --> 00:19:18,902 אוכל להעביר אותך ."ל-"אתר אפל 288 00:19:18,937 --> 00:19:20,614 .לא נכון .אנחנו כבר לא עושים דברים כאלה 289 00:19:20,820 --> 00:19:22,990 .המדיניות הזו נפסלה .נפסלה בפומבית- 290 00:19:23,290 --> 00:19:26,749 את מרמה. -אני מוסמכת להרוג ,אזרחים אמריקאיים בשדה הקרב 291 00:19:26,750 --> 00:19:29,410 חתיכת בן זונה. אל תחשוב .שלא אהיה מסוגלת לבצע כל שיידרש 292 00:19:29,450 --> 00:19:30,920 .אל תחשוב שלא אעשה זאת 293 00:19:32,850 --> 00:19:33,980 .לכי לעזאזל 294 00:19:36,530 --> 00:19:37,710 ?יודע מה, דניס 295 00:19:40,310 --> 00:19:41,620 .הרגע דפקת את עצמך 296 00:19:42,360 --> 00:19:43,950 ?רגע, רגע, מה את עושה 297 00:19:44,940 --> 00:19:45,889 ?מה את עושה 298 00:19:45,890 --> 00:19:48,229 ,זו השגרירות הארורה שלי !פתחו את הדלת 299 00:19:48,230 --> 00:19:50,230 .גברתי, מצטער .גברתי, גברתי 300 00:19:51,120 --> 00:19:52,079 ?למה הוא כאן 301 00:19:52,080 --> 00:19:53,380 .אני מתשאלת אותו ?מה את עושה- 302 00:19:53,440 --> 00:19:56,107 ...אני סבורה שהוא מעורב ,אין לך שום סמכות לתשאל איש- 303 00:19:56,108 --> 00:19:59,080 ,אף אחד, בשגרירות שלי .ללא אישורי 304 00:20:00,420 --> 00:20:01,530 .דניס, בוא איתי 305 00:20:04,220 --> 00:20:05,700 ,את גמורה כאן 306 00:20:06,820 --> 00:20:07,830 ?את מבינה 307 00:20:08,000 --> 00:20:09,720 .את גמורה בכל מקום 308 00:20:26,580 --> 00:20:28,800 היא האשימה אותי .בריגול למען הביון הפקיסטני 309 00:20:29,790 --> 00:20:33,390 מה?! -מסתבר שעשיתי יד אחת .עם האנשים שהרגו את סנדי 310 00:20:34,670 --> 00:20:35,990 ?אתה .אני- 311 00:20:36,700 --> 00:20:38,970 היא הציגה הוכחה כלשהי ?שתומכת בכך 312 00:20:39,300 --> 00:20:40,980 .רק איומים והאשמות 313 00:20:41,340 --> 00:20:43,420 ?אתה בטוח? שום דבר ממשי .כלום- 314 00:20:44,160 --> 00:20:45,240 ?למה את שואלת 315 00:20:46,180 --> 00:20:49,560 כי לא סביר שהם ימציאו משהו .משום מקום 316 00:20:50,120 --> 00:20:52,770 קרוב לוודאי שבאת במגע .עם מישהו בו הם חושדים 317 00:20:53,930 --> 00:20:55,020 יש לך מושג ?מי זה עלול להיות 318 00:20:55,050 --> 00:20:56,550 .לא, לא עולה לי בראש 319 00:20:56,620 --> 00:20:57,850 ,מה לגבי האוניברסיטה 320 00:20:57,960 --> 00:21:00,309 ,מישהו מהסטודנטים החדשים שלך ?מרצה עמית 321 00:21:00,310 --> 00:21:03,400 ,בכנות, אף אחד. -בחייך, דניס .חייב להיות מישהו, חשוב 322 00:21:06,760 --> 00:21:07,960 .אתה יכול לספר לי 323 00:21:11,070 --> 00:21:12,500 ,גם אם אתה מנהל רומן 324 00:21:12,600 --> 00:21:15,460 אתה יכול לספר לי. -אני לא מנהל .רומן. אלוהים! -בסדר, בסדר 325 00:21:15,650 --> 00:21:16,790 .אני בסך הכל מנסה לעזור 326 00:21:20,740 --> 00:21:22,730 שמע, אני צריכה לטפל .בעסק של סול. -לכי 327 00:21:22,830 --> 00:21:25,660 .לכי, אהיה בסדר ,הישאר כאן, אל תדבר עם איש- 328 00:21:25,940 --> 00:21:28,310 ...ואם מתיסון תנסה שוב משהו .אקרא לך- 329 00:21:29,730 --> 00:21:30,790 .עשה זאת 330 00:22:01,000 --> 00:22:02,180 .הוא מכחיש הכל 331 00:22:02,880 --> 00:22:03,950 !זין 332 00:22:04,140 --> 00:22:05,950 ?מה הוא אמר .כלום 333 00:22:06,400 --> 00:22:08,910 מאום. כאילו הוא ידע .שאני מוליכה אותו שולל 334 00:22:10,310 --> 00:22:12,680 אני חייבת להודות, במידה מסוימת .התרשמתי שהוא לא נפל בפח 335 00:22:12,710 --> 00:22:14,919 מצא לעצמו זמן .לגדל עמוד שדרה 336 00:22:14,920 --> 00:22:15,970 ?נכון 337 00:22:16,510 --> 00:22:17,870 .אמשיך לנסות 338 00:22:20,690 --> 00:22:22,909 סליחה, התדריך לחילופין .מתחיל בעוד 40 דקות 339 00:22:22,910 --> 00:22:24,520 ,כלי הרכב ממתינים .אנחנו חייבים לזוז 340 00:22:24,970 --> 00:22:26,440 .הביאו את סול הביתה 341 00:22:33,420 --> 00:22:34,600 ?לא הוצאתם כלום מדניס 342 00:22:35,130 --> 00:22:37,330 ...טוב, בואי נתרכז בהחזרת סול .אני רוצה שתישאר כאן- 343 00:22:37,450 --> 00:22:38,339 .לא .קווין- 344 00:22:38,340 --> 00:22:40,369 .לא, אני צריך להיות בהחלפה ,יהיו איתי הכוחות המיוחדים- 345 00:22:40,370 --> 00:22:42,250 ,שני צוותי אבטחה .אהיה בסדר 346 00:22:43,000 --> 00:22:44,687 "הזעקתי "גלובל הוק .מבגראם 347 00:22:44,722 --> 00:22:46,590 הוא יחוג בגובה ,של 45,000 רגל 348 00:22:46,620 --> 00:22:48,640 אבל אני צריכה שתנטר אותו .מחדר המבצעים 349 00:22:48,710 --> 00:22:49,820 ?מה אני מחפש 350 00:22:50,610 --> 00:22:52,219 כל דבר שהביון הפקיסטני .או חקאני עלולים לנסות 351 00:22:52,220 --> 00:22:54,150 ,אולי לקבל בחזרה את אנשיהם ,ולהשאיר את סול אצלם 352 00:22:54,151 --> 00:22:56,390 .אולי אפילו להרוג את סול ?לדעתך זה סביר- 353 00:22:57,020 --> 00:22:59,400 ,אני לא יודעת .אבל אני יודעת שמתרחש משהו נוסף 354 00:23:00,150 --> 00:23:01,400 .אפקח עיניים 355 00:23:15,050 --> 00:23:17,150 .תה, טעים מאד 356 00:24:04,780 --> 00:24:05,900 .אדוני 357 00:24:06,550 --> 00:24:07,920 .מר בויד, אתה צריך לעצור 358 00:24:10,670 --> 00:24:12,810 ,אני מצטער .אתה לא יכול לצאת מהבית 359 00:24:12,920 --> 00:24:15,200 ?"מה זאת אומרת "אני לא יכול .למען בטחונך שלך, אדוני- 360 00:24:16,350 --> 00:24:18,670 ,אני צריך להגיע למשרד שלי .לאסוף עבודות 361 00:24:18,680 --> 00:24:19,790 .זה יקח 20 דקות 362 00:24:19,800 --> 00:24:20,950 לא אוכל להרשות לך .לעשות את זה 363 00:24:21,300 --> 00:24:22,470 .אז בוא איתי, בן-אדם 364 00:24:22,800 --> 00:24:24,390 ,אני צריך את העבודות האלה ,יש לי עבודה 365 00:24:24,400 --> 00:24:26,410 אני... אני פשוט לא יכול .לשבת בבית הזה כל היום 366 00:24:33,520 --> 00:24:34,520 .תודה, סמל 367 00:24:35,690 --> 00:24:37,450 מה זה, אני לא יכול אפילו ?ללכת למשרד שלי 368 00:24:37,490 --> 00:24:38,530 ?למה אתה צריך ללכת לשם 369 00:24:38,750 --> 00:24:40,600 ?למה את חושבת .יש לי שיעורי בית שאני צריך לבדוק 370 00:24:41,290 --> 00:24:42,420 .אינני מאמינה לך 371 00:24:46,370 --> 00:24:47,440 ?מה יש בתיק 372 00:24:47,800 --> 00:24:49,310 .כלום. עבודות 373 00:24:50,230 --> 00:24:52,060 .הראה לי .אל תהיי מגוחכת- 374 00:24:52,090 --> 00:24:53,320 .סמל .גברתי- 375 00:24:53,330 --> 00:24:54,580 תביא לי את התיק .של מר בויד 376 00:24:54,860 --> 00:24:56,010 ?את צוחקת עלי 377 00:24:56,210 --> 00:24:57,590 ...בחייך, פשוט ...בחייך 378 00:25:03,230 --> 00:25:04,359 ,בגדים 379 00:25:04,360 --> 00:25:05,750 .דרכון, כסף 380 00:25:06,390 --> 00:25:07,490 .באמת 381 00:25:08,500 --> 00:25:11,310 ,תגיד לי במה אתה מעורב .או שאדאג שיכניסו אותך למעצר 382 00:25:11,320 --> 00:25:13,170 ,אני לא מעורב בכלום .לא עשיתי כלום 383 00:25:13,930 --> 00:25:14,980 ,דניס 384 00:25:15,900 --> 00:25:17,420 .בבקשה, הפסק לשקר 385 00:25:18,240 --> 00:25:19,320 .אני לא משקר 386 00:25:23,250 --> 00:25:24,800 ,קח את מר בויד לחדר המשמר 387 00:25:25,250 --> 00:25:26,450 .והחזק אותו שם 388 00:25:26,460 --> 00:25:27,730 ,שום שיחות טלפון ,שום מבקרים 389 00:25:27,740 --> 00:25:29,490 .שום תקשורת עם אף אחד ...מרתה- 390 00:25:29,500 --> 00:25:30,950 .בוא, אדוני .מרתה, אל תעשי את זה- 391 00:25:30,960 --> 00:25:32,270 !אל תעשי את זה, מרתה 392 00:25:48,900 --> 00:25:50,010 .גברת מתיסון 393 00:25:50,620 --> 00:25:51,840 .בוקר טוב, גנרל 394 00:25:52,190 --> 00:25:53,620 .הסגן שלי, ג'ון רדמונד 395 00:25:54,690 --> 00:25:56,870 סגן פרנזן, האחראי .על ליווי האסירים 396 00:25:57,600 --> 00:25:59,030 המנהל לוקהרט ?לא נמצא איתך 397 00:25:59,700 --> 00:26:00,760 ?למה שיהיה 398 00:26:00,770 --> 00:26:03,530 הוא לא מתעניין ?בהחזרתו בשלום של מר ברנסון 399 00:26:04,090 --> 00:26:06,420 מר ברנסון נלקח משטח ,שהיה בשליטת שירות הביון הפקיסטני 400 00:26:06,430 --> 00:26:08,680 בדיוק כמו זה. -זו הסיבה ?שהבאת את הצבא הפרטי שלך 401 00:26:08,900 --> 00:26:10,180 ?שנתקדם 402 00:26:10,470 --> 00:26:11,520 .סלחו לי 403 00:26:11,580 --> 00:26:12,820 ,כאן אנחנו נמצאים 404 00:26:14,040 --> 00:26:16,524 וכאן, האזור הזה ,של המסלולים 405 00:26:16,525 --> 00:26:18,089 ,כאן יתנהלו החילופים 406 00:26:18,090 --> 00:26:20,610 ,וכפי שדרשתם ,יש בו קווי ראיה פתוחים 407 00:26:20,650 --> 00:26:22,650 ולא ניתן לצפות עליו .משום מבנה 408 00:26:23,060 --> 00:26:24,570 ?היכן יהיה הצד שלכם 409 00:26:24,800 --> 00:26:26,589 סככת המטוסים הזו ,תהיה נקודת ההיערכות שלנו 410 00:26:26,590 --> 00:26:28,330 מי שנמצא בחוץ .יוכל לראות אותנו בבירור 411 00:26:28,720 --> 00:26:30,330 .מיקום הסוכנות הוא כאן 412 00:26:31,020 --> 00:26:33,680 איך יובא מר ברנסון ?לנקודת החילופין 413 00:26:33,690 --> 00:26:36,780 לאחר שנראה את אסירי הטליבאן ,ונוודא את זהותם 414 00:26:36,790 --> 00:26:38,640 ניצור קשר עם נציגיו ,של חקאני 415 00:26:38,650 --> 00:26:41,280 ואז, הם יביאו את מר ברנסון .לנקודת החילופין 416 00:26:41,500 --> 00:26:44,660 אילו בטחונות יש לנו שחקאני לא ינסה להשתלט על האתר 417 00:26:45,110 --> 00:26:46,570 ?ברגע שיגיעו האסירים 418 00:26:46,580 --> 00:26:48,370 צבא פקיסטן שולט ,על האתר הזה 419 00:26:48,380 --> 00:26:49,790 .לא מר חקאני 420 00:26:50,490 --> 00:26:52,140 .זה לוקהרט 421 00:26:53,540 --> 00:26:54,720 ?אדוני 422 00:26:56,020 --> 00:26:57,370 ?מה לגבי החילופין עצמם 423 00:26:58,660 --> 00:27:00,830 אנשיו של חקאני ,ישאירו את מר ברנסון כאן 424 00:27:01,540 --> 00:27:03,050 .במקום גלוי, ואז ייסוגו 425 00:27:03,140 --> 00:27:04,430 ,אתם תשחררו את האסירים 426 00:27:04,440 --> 00:27:06,530 ,שילכו לאותה נקודה .ללא ליווי 427 00:27:06,680 --> 00:27:08,680 ?מה קרה .יש לי תחושה רעה בקשר לזה- 428 00:27:09,010 --> 00:27:10,860 ברגע שהם יגיעו במקביל ...למר ברנסון 429 00:27:11,000 --> 00:27:12,120 ?מה כוונתך 430 00:27:12,400 --> 00:27:13,830 .אנחנו ממש חשופים כאן 431 00:27:14,340 --> 00:27:17,320 שמעתי שהמיקום עונה .על כל הדרישות שהציב הצד שלכם 432 00:27:17,400 --> 00:27:18,510 ?"שמעת" 433 00:27:18,520 --> 00:27:19,940 ?אתה רוצה לומר שלא ידעת 434 00:27:21,810 --> 00:27:23,120 .מודרתי מהתכנון 435 00:27:25,870 --> 00:27:26,990 ?זה משהו בלתי רגיל 436 00:27:27,260 --> 00:27:28,350 .ניתן לומר, כן 437 00:27:28,920 --> 00:27:31,180 ,עאסר, קורה משהו ?הונאה מסוג כלשהו 438 00:27:31,181 --> 00:27:32,588 :והרשה לי להזכיר לך שגרירתכם הסכימה בשמכם 439 00:27:32,589 --> 00:27:34,944 ששום מזל"ט או כלי טיס בלתי מאויש .לא יטוסו מעל נקודת החילופין 440 00:27:34,945 --> 00:27:36,060 .למען האל, אמור לי 441 00:27:36,530 --> 00:27:37,580 ,אם נראה אחד כזה 442 00:27:37,590 --> 00:27:39,420 ,או נשמע אחד כזה ,או נשמע על אחד כזה 443 00:27:39,500 --> 00:27:41,270 .מר ברנסון לא יוחזר 444 00:27:42,240 --> 00:27:43,870 אם כך, גם האסירים .לא יוחזרו 445 00:27:44,810 --> 00:27:46,190 אבל אם נניח ,שהמסירה תהיה מוצלחת 446 00:27:46,200 --> 00:27:47,910 אם יורשה לי להזכיר שהסכמתם 447 00:27:48,460 --> 00:27:50,157 ,שהאסירים, לאחר שיוחלפו 448 00:27:50,158 --> 00:27:52,329 .יישארו בחזקת הצבא הפקיסטני 449 00:27:52,479 --> 00:27:55,035 זה היה התנאי היסודי של הבית הלבן 450 00:27:55,036 --> 00:27:56,790 ,ושל ראש הסוכנות לוקהרט .והוסכם עליו. -כן 451 00:27:58,150 --> 00:27:59,160 .בסדר, יבוצע 452 00:27:59,170 --> 00:28:00,392 ,כמובן, אנחנו לא פחות מכם 453 00:28:00,393 --> 00:28:02,450 איננו רוצים לראות את .האנשים האלה ברחובות 454 00:28:03,070 --> 00:28:04,810 ?יש משהו נוסף, מר רדמונד 455 00:28:04,820 --> 00:28:06,680 ,אם יהיה משהו נוסף ,לכולנו יש מכשירי קשר 456 00:28:06,760 --> 00:28:08,510 ,התדרים נקבעו .והם מאובטחים 457 00:28:08,520 --> 00:28:10,420 .בואו נמשיך עם זה .אני מסכימה- 458 00:28:43,900 --> 00:28:45,010 .לא 459 00:28:46,120 --> 00:28:47,170 .זין, לא 460 00:28:48,870 --> 00:28:49,990 ?למה שלא תחגור אותה אתה 461 00:28:50,460 --> 00:28:51,880 ,למה לא אתה ?פחדן מזדיין 462 00:28:51,890 --> 00:28:54,530 ,הוא שמח לחגור אותה ,מר ברנסון 463 00:28:54,990 --> 00:28:56,970 ,כי לפני שנה 464 00:28:56,980 --> 00:28:58,910 ,כשהיית ראש סוכנות הביון 465 00:28:59,310 --> 00:29:01,650 מל"ט הרג את אביו .ואת אחיו 466 00:29:04,310 --> 00:29:05,660 .הוא שמח לחגור אותה 467 00:29:25,070 --> 00:29:26,070 ,פיטר 468 00:29:26,570 --> 00:29:27,760 .האסירים מתקרבים 469 00:29:28,500 --> 00:29:30,270 .ההופעה עומדת להתחיל .הנה, מתחילים 470 00:30:01,960 --> 00:30:03,070 .הוציאו אותם 471 00:30:07,110 --> 00:30:08,270 ?קווין, אתה רואה משהו 472 00:30:11,300 --> 00:30:12,540 .לא, השטח פנוי 473 00:30:25,840 --> 00:30:27,110 .האסירים שלכם כאן 474 00:30:34,840 --> 00:30:35,880 .אנחנו רואים אותם 475 00:30:37,760 --> 00:30:39,170 עכשיו אנחנו רוצים .לראות את סול 476 00:31:23,660 --> 00:31:24,670 ?קווין 477 00:31:25,420 --> 00:31:26,610 .השטח ההיקפי עדיין פנוי 478 00:31:29,060 --> 00:31:30,300 ?למה הם מחכים 479 00:32:20,910 --> 00:32:22,870 ,אתם רואים את סול ברנסון .שחררו את האסירים 480 00:32:24,950 --> 00:32:26,380 לא לפני .שהאנשים האלה ייסוגו 481 00:32:26,660 --> 00:32:29,500 ,הם נכנסים למסחרית ונוסעים מפה .או שהאסירים נשארים כאן 482 00:32:51,360 --> 00:32:53,970 ?מי זה, לעזאזל .הם השאירו ילד מאחור 483 00:32:54,320 --> 00:32:55,740 ?מה עושה שם הילד 484 00:32:57,590 --> 00:32:58,840 .אני לא יודעת 485 00:33:00,850 --> 00:33:02,210 .גם הוא חייב לעזוב 486 00:33:11,520 --> 00:33:12,870 .חגורת נפץ .אלוהים- 487 00:33:12,880 --> 00:33:13,960 .השגיחו על האסירים 488 00:33:13,980 --> 00:33:15,190 !הורידו אותם לקרקע 489 00:33:16,640 --> 00:33:19,190 ,מה זה, לעזאזל ?חגורת נפץ 490 00:33:19,710 --> 00:33:22,280 .לא ידענו .ברור שחקאני לא בוטח בכם 491 00:33:22,500 --> 00:33:24,290 תגידי לחקאני ,שאם משהו יקרה לסול 492 00:33:24,300 --> 00:33:26,310 ,נוציא להורג את האסירים .פה במקום, ברגע זה 493 00:33:26,320 --> 00:33:27,410 .תגידי לו 494 00:33:32,530 --> 00:33:33,730 ?מי מחזיק במתג ההפעלה 495 00:33:33,910 --> 00:33:35,850 קווין, הילד עם חגורת הנפץ ,ליד סול 496 00:33:35,860 --> 00:33:37,050 .מצא את מתג ההפעלה 497 00:33:38,590 --> 00:33:40,740 ,הוא יכול להיות בכל מקום שהוא .לכולם יש טלפון נייד ארור 498 00:33:46,420 --> 00:33:47,840 .הילד מהווה תעודת ביטוח 499 00:33:48,070 --> 00:33:50,060 ,ברגע שהאסירים יהיו חופשיים .הוא יעזוב איתם 500 00:33:51,050 --> 00:33:52,240 ?אילו בטחונות יש לנו 501 00:33:52,700 --> 00:33:54,730 חקאני לא יהרוג ,את אנשיו שלו 502 00:33:54,740 --> 00:33:55,940 .זה שטר הבטחון שלכם 503 00:33:55,950 --> 00:33:57,440 אבל אתם חייבים .לעשות את זה עכשיו 504 00:33:57,720 --> 00:33:58,790 .עכשיו 505 00:34:10,230 --> 00:34:11,310 .בסדר 506 00:34:13,220 --> 00:34:14,470 .הוליכו את האסירים 507 00:34:53,930 --> 00:34:55,080 .סול, אל 508 00:34:56,140 --> 00:34:57,230 ?מה הוא עושה 509 00:34:57,240 --> 00:34:59,200 .עצור את האסירים !עצרו את האסירים- 510 00:34:59,310 --> 00:35:00,340 !עצרו 511 00:35:00,400 --> 00:35:02,350 ?מה עושה ברנסון, לעזאזל 512 00:35:02,910 --> 00:35:04,140 .קדימה, קדימה 513 00:35:04,750 --> 00:35:06,210 .אולי הוא לא בוטח בילד 514 00:35:07,380 --> 00:35:09,780 ,הילד הוא לא הבעיה .ברנסון הוא הבעיה 515 00:35:10,830 --> 00:35:11,860 !ברנסון 516 00:35:14,240 --> 00:35:15,330 !עמוד 517 00:35:15,570 --> 00:35:17,020 !עמוד או שאעשה את זה 518 00:35:17,440 --> 00:35:18,700 !קדימה, אם כך 519 00:35:19,240 --> 00:35:20,400 !עשה את זה 520 00:35:21,010 --> 00:35:22,250 !עשה את זה, לעזאזל 521 00:35:22,360 --> 00:35:24,000 ,אשלח את אנשיי .הם ירימו אותו על רגליו 522 00:35:24,170 --> 00:35:25,670 ,לא, אם תשלחי חיילים 523 00:35:25,980 --> 00:35:27,230 .חקאני יפוצץ את הפצצה 524 00:35:27,240 --> 00:35:28,320 !אעשה את זה 525 00:35:28,700 --> 00:35:30,100 !עמוד, ברנסון 526 00:35:31,750 --> 00:35:32,780 !אעשה את זה 527 00:35:32,910 --> 00:35:34,370 !אפוצץ את כולנו 528 00:35:34,630 --> 00:35:36,030 !פוצץ אותם לכל הרוחות 529 00:35:36,040 --> 00:35:37,990 ,פוצץ אותם לכל הרוחות !לעזאזל 530 00:35:38,000 --> 00:35:39,370 !ברנסון !בבקשה, אלוהים- 531 00:35:39,460 --> 00:35:40,990 ,בבקשה, אלוהים !פוצץ אותם לכל הרוחות 532 00:35:41,160 --> 00:35:42,290 .אני אלך 533 00:35:43,100 --> 00:35:44,380 .פוצץ אותם לכל הרוחות 534 00:35:45,400 --> 00:35:46,600 .בסדר, רק את 535 00:35:47,090 --> 00:35:48,500 !עמוד, ברנסון 536 00:35:50,030 --> 00:35:51,170 !אעשה את זה 537 00:35:51,980 --> 00:35:53,350 !אפוצץ את כולנו 538 00:35:53,700 --> 00:35:54,960 !עמוד, עכשיו 539 00:35:58,300 --> 00:35:59,480 ?מה היא עושה 540 00:35:59,620 --> 00:36:01,170 היא מנסה לשמור .את הדבר הזה בחיים 541 00:36:15,260 --> 00:36:16,320 .סול 542 00:36:17,010 --> 00:36:18,250 .סול, זו אני 543 00:36:21,510 --> 00:36:22,600 .סול, אתה חייב לזוז 544 00:36:23,680 --> 00:36:24,680 ,היי 545 00:36:25,640 --> 00:36:26,810 .אתה צריך לזוז 546 00:36:29,200 --> 00:36:30,540 .אני רוצה שתבוא איתי .לא- 547 00:36:31,200 --> 00:36:32,430 .סול ?מה- 548 00:36:33,340 --> 00:36:35,020 הבטחתי למירה .שאחזיר אותך הביתה 549 00:36:35,100 --> 00:36:36,370 את חושבת שאני רוצה ?ללכת הביתה 550 00:36:37,190 --> 00:36:39,580 אמרת שזה לא יקרה, הבטחת לי .שלא יהיו שום חילופי שבויים 551 00:36:40,020 --> 00:36:41,415 .לא יכולתי להרשות שתמות ,זה לא היה תלוי בך- 552 00:36:41,416 --> 00:36:42,498 .זו לא היתה החלטה שלך 553 00:36:43,680 --> 00:36:45,040 את חושבת שאני מסוגל ?לחיות עם זה 554 00:36:45,980 --> 00:36:47,260 אני לא מסוגל אפילו .להסתכל על זה 555 00:36:48,070 --> 00:36:49,400 ...סול, הקשב לי 556 00:36:49,410 --> 00:36:50,710 .לא, הקשיבי את 557 00:36:52,530 --> 00:36:54,180 אל תתני להם .את האסירים האלה 558 00:36:54,260 --> 00:36:56,210 אל תתני להם ,ולו אסיר אחד 559 00:36:56,220 --> 00:36:57,340 .פשוט לכי 560 00:36:57,550 --> 00:36:59,620 .לכי .אני לא עוזבת בלעדיך- 561 00:36:59,630 --> 00:37:00,990 .אז שנינו נמות כאן 562 00:37:02,540 --> 00:37:03,700 ?שנינו 563 00:37:06,270 --> 00:37:07,370 ?מה עם הילד 564 00:37:08,250 --> 00:37:09,320 ?מה איתו 565 00:37:09,380 --> 00:37:11,530 הוא אמר את תפילותיו, הוא חושב .שהוא עולה לגן עדן, לעזאזל 566 00:37:15,400 --> 00:37:16,570 .הוא ילד 567 00:37:16,580 --> 00:37:17,960 הם שמו עליו ,את חגורת הנפץ 568 00:37:18,610 --> 00:37:19,690 .לא אנחנו 569 00:37:20,390 --> 00:37:22,010 אז זה הופך את ?העניין לתקין 570 00:37:26,440 --> 00:37:27,860 ?אתה יודע כמו מי אתה נשמע 571 00:37:29,820 --> 00:37:30,930 .כמוהם 572 00:37:32,340 --> 00:37:34,850 ,מלחמה בת 14 שנים ?ולכך הגענו 573 00:37:35,220 --> 00:37:37,320 לבקש מילד לפוצץ אותך ,לכל הרוחות 574 00:37:37,330 --> 00:37:38,520 ?ועבור מה 575 00:37:40,680 --> 00:37:42,590 !?עבור מה, לעזאזל 576 00:37:52,520 --> 00:37:54,230 .זה לא מי שאנחנו 577 00:37:55,710 --> 00:37:57,810 .זה לא מי שאתה 578 00:38:04,310 --> 00:38:05,390 .בבקשה 579 00:38:06,910 --> 00:38:07,940 .בבקשה 580 00:38:08,810 --> 00:38:09,940 .בבקשה, סול 581 00:38:12,520 --> 00:38:14,344 .פשוט קום, קום 582 00:38:15,480 --> 00:38:17,880 .לעזאזל .לעזאזל, קום 583 00:38:18,080 --> 00:38:19,080 .קום 584 00:38:20,470 --> 00:38:21,850 .בבקשה 585 00:38:29,660 --> 00:38:30,830 .לא עוד מוות 586 00:38:43,670 --> 00:38:44,890 .אני רוצה ללכת הביתה 587 00:38:49,140 --> 00:38:50,300 .בוא 588 00:38:59,160 --> 00:39:00,360 ?ג'ון 589 00:39:01,200 --> 00:39:02,240 .איתך 590 00:39:04,190 --> 00:39:05,370 .אנחנו מוכנים 591 00:39:06,750 --> 00:39:07,990 .שלח את האסירים 592 00:39:08,330 --> 00:39:09,420 .הוליכו אותם 593 00:41:16,600 --> 00:41:17,750 .אהיה בחוץ, גברתי 594 00:41:18,690 --> 00:41:19,810 .תודה 595 00:41:30,290 --> 00:41:31,960 .חילופי השבויים צלחו 596 00:41:33,590 --> 00:41:35,000 ,מספר רגעים מפחידים 597 00:41:35,010 --> 00:41:38,290 אבל סול ברנסון .נמצא כרגע בדרכו לשגרירות 598 00:41:40,990 --> 00:41:42,160 .זה טוב 599 00:41:49,070 --> 00:41:50,510 ?איך הגענו למצב הזה 600 00:41:58,850 --> 00:42:00,820 .מרתה, הקשיבי לי 601 00:42:02,450 --> 00:42:03,790 ?כן 602 00:42:07,370 --> 00:42:09,940 את יודעת שכל זה .באשמת סוכנות הביון 603 00:42:11,280 --> 00:42:13,780 סוכנות הביון אשמה בכל מה שקרה .מאז הפצצת החתונה ההיא 604 00:42:13,790 --> 00:42:15,740 ...אל .הם האחראים- 605 00:42:16,420 --> 00:42:18,300 .אין להם שום ראיות נגדי 606 00:42:18,640 --> 00:42:20,150 הם ממציאים את כל .הדברים האלה. -הפסק 607 00:43:03,550 --> 00:43:04,710 ?כן 608 00:43:05,670 --> 00:43:08,707 .בסדר, רק רגע .זו מירה 609 00:43:32,840 --> 00:43:33,900 .זה אני 610 00:43:51,842 --> 00:43:53,480 ?מה קורה .משהו מתרחש 611 00:43:54,670 --> 00:43:55,830 ?מה זה היה 612 00:43:56,200 --> 00:43:57,520 זה נשמע כמו .מטולי אר.פי.ג'י 613 00:43:57,521 --> 00:43:58,764 - מערכת בהמתנה - - נא להתחבר - 614 00:43:59,070 --> 00:44:00,170 ,הבא את קווין 615 00:44:00,310 --> 00:44:01,710 .וצרו קשר עם קרי מתיסון 616 00:44:01,910 --> 00:44:03,825 .אדוני, לכאן 617 00:44:04,300 --> 00:44:05,910 .מצלמות האבטחה של השגרירות ?היכן זה- 618 00:44:05,920 --> 00:44:06,920 ,איי-9 619 00:44:07,010 --> 00:44:08,760 בדרך בה נוסעת .השיירה של מר ברנסון 620 00:44:09,170 --> 00:44:10,750 ,אדוני, אין תשובה מקרי 621 00:44:10,760 --> 00:44:11,759 .הקשר נותק 622 00:44:11,760 --> 00:44:12,910 .נראה שהשיירה נפגעה 623 00:44:13,550 --> 00:44:14,680 ?מה, לעזאזל 624 00:44:15,680 --> 00:44:17,560 !?מה הזין הזה, לעזאזל 625 00:44:22,280 --> 00:44:23,490 ?מה המרחק לשם 626 00:44:23,500 --> 00:44:24,630 .בערך 4 גושי בניינים 627 00:44:25,770 --> 00:44:26,820 ,שילחו את הנחתים 628 00:44:26,830 --> 00:44:29,430 הוציאו אותם מהשגרירות .ושילחו אותם לאזור הפיצוץ, מיד 629 00:44:39,240 --> 00:44:40,390 !קדימה 630 00:44:49,983 --> 00:44:51,770 - שגרירות - - ארצות הברית של אמריקה - 631 00:44:52,280 --> 00:44:53,390 !סמל 632 00:44:55,010 --> 00:44:57,480 ?מה קורה .השיירה של מר ברנסון נפגעה- 633 00:44:58,200 --> 00:45:00,410 .אלוהים אדירים הנחתים יצאו מהשגרירות- 634 00:45:00,420 --> 00:45:01,409 .לפי פקודותיו של מר לוקהרט 635 00:45:01,410 --> 00:45:03,320 ?היכן לוקהרט .חדר המבצעים של הסוכנות, גברתי- 636 00:45:03,860 --> 00:45:05,980 ?מרתה, מה קורה .סוג כלשהו של מארב- 637 00:45:05,990 --> 00:45:07,480 ?היכן .ברחובות- 638 00:45:07,490 --> 00:45:08,670 .אני חייבת ללכת .חכי- 639 00:45:09,200 --> 00:45:11,220 ?לאן נעלמו הנחתים .להגיש סיוע- 640 00:45:11,250 --> 00:45:12,300 ?כולם 641 00:45:14,060 --> 00:45:15,200 ?למה לא 642 00:45:18,000 --> 00:45:19,340 ?דניס, למה לא 643 00:45:20,580 --> 00:45:22,340 .זה מה שהיא רצתה לדעת ?מי- 644 00:45:24,120 --> 00:45:25,210 .תסנים 645 00:45:25,440 --> 00:45:27,030 ?תסנים היא אשת הקשר שלך 646 00:45:28,460 --> 00:45:30,050 ?מה היא רצתה לדעת .ספר לי 647 00:45:30,300 --> 00:45:32,320 איך קרי מתיסון .יצאה מהשגרירות ונכנסה אליה 648 00:45:32,810 --> 00:45:35,559 מה סיפרת לה? -סיפרתי לה .על המנהרה מתחת לשגרירות 649 00:46:19,929 --> 00:46:26,729 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph