בפרקים הקודמים :"של "מולדת
,הגלולות שלי .מישהו התעסק איתן
ומה, את חושבת ?שאני עשיתי את זה
?זה נכון .לא-
.יש לה עבר של מחלת נפש
לא ידעתי. -היא היתה אמורה ,להיות על מטוס עכשיו
,בחזרה הביתה .משוחררת מתפקידה
,עבדול זאהר
.פייסל אחמד
הדרישה של חקאני .בתמורה לסול
זוהי כל שרשרת הפיקוד .של חקאני
,אם מוסרים את חמשת אלה .הוא למעשה שולט מכאן ועד קאבול
.קרי, זה אני .אני כאן-
לא אסכים להיות כלי משחק .בחילופי השבויים האלה
,להימלט או למות .הבטיחי לי
.אני מבטיחה
אנחנו רואים מעט נוכחות .של טליבאן בעיירה
.הם רבים מדי ?מה אתה עושה-
.רבים מדי
!לא! אני כאן ,אני כאן
ואני אומרת לך .שזה לא חסר תקווה
.יש דרך
,אז בסמטה .תפנה ימינה
.בסדר, בסדר, נכנסתי
.המשך לנוע
!קרי
!שיקרת לי, לעזאזל !ארורה את
תגידו לחקאני .שניענה לדרישותיו
.בגדתי בסול
איך יתכן שהצלת חייו של מישהו ?תהיה הבחירה השגויה
שום דבר טוב אינו יכול לקרות .בעולם הדפוק הזה שבנינו לעצמנו
אני צריכה שתעשה משהו .בשבילי, דניס
.זה יהיה קל
אמרת שיש לך משהו .להגיד לי
,בעלה של השגרירה
.הוא פועל נגדכם
+
- מולדת - - עונה 4, פרק 9 -
- קלייר דיינס -
- רופרט פרינד -
- נזנין בוניאדי -
- ליילה רובינס -
.זה אליס בארץ הפלאות המזדיינת - ליילה רובינס -
.זה אליס בארץ הפלאות המזדיינת - טרייסי לטס -
- מנדי פטינקין -
,זיהוי מטרות למפציץ - מנדי פטינקין -
.פתח באש .פותח באש-
?איפה אתה .אני במרחק בטוח-
.פגיעה בעורק...
.החזיקי מעמד
.אני מכיר דרך
ראשית, ארה"ב מצאה והרגה .את אוסמה בין-לאדן בפאתי אבוטבאד
- איסלמבאד, אבוטבאד - - פקיסטן -
- שגרירות ארצות הברית -
!אתה תמות שם
,אי אפשר להחזיק נחשים בחצר האחורית .ולצפות שהם יכישו רק את השכנים
ישנם דברים ,שעשו הפקיסטנים
עד כמה שמערכת היחסים ...הזו מסובכת
.אלוהים
.צר לי כל-כך
.אני חייב עכשיו להיפרד
.רק לעוד מספר שניות
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
+
,עבדול זאהר
.מפקד, מחוז פקטיה
מגייס ראשי של מחבלים מתאבדים .מהמדרשות של קוואטה וראולפינדי
,פייסל אחמד, סגן מפקד
.מחוז קוהסט
מפקח על רשתות ההרואין .בדרום-מזרח אפגניסטן
,חאפיז ג'אן
.מפקד, מחוז סנגין
,מוסטפה חשמי
,מפקד לוגיסטי
.מחוז לוגאר
,ואמיר וואסיף
.מפקד, מחוז וורדאק
אחראי למתקפות ,על שדה התעופה של קראצ'י
"מלון "אינטרקונטיננטל ,בקאבול
.ומתחם האו"ם
.חתום כאן
.טוב, בואו נזוז
קווין אסף הרגע .את האסירים הטאליבניים
הם יגיעו לאיסלמבאד .בתוך שעתיים
,נהדר .אודיע לבית הלבן
?ותזהיר אותם לגבי חקאני
,זה שהוא מקבל בחזרה 5 מבכירי מפקדיו ?אלה לא חדשות רעות מספיק
.אני רק אומרת שתזהיר אותם
?בנוגע למה, תיאוריה ?זה כל מה שיש לך, נכון
חקאני זייף את מותו הרבה לפני .שסול עלה על מטוס לפקיסטן
קבלת אנשיו בחזרה לא היה חלק .מהתוכנית המקורית, זה בונוס
,זה סיוט
כמו גם התוכנית ממנה את רוצה ,שאזהיר את כולם
אף על פי שאין לך מושג .מה היא
.אני עובדת על מקור
נכון. החבר הטוב החדש שלך .בביון הפקיסטני
.עאסר קאן הציל את חיי
לאחר מכן, הוא סיכן את חייו שלו .כדי להסגיר את דניס בויד
.אבל זה כל מה שהוא נתן לך
מה לגבי מי מפעיל את בויד ,בתוך הביון הפקיסטני
?או מה הם רוקחים יחד
קאן הסכים לזהות את פרצת האבטחה ,בתוך השגרירות שלנו
.לא לבגוד באנשיו שלו .או שהוא מהתל בך-
.טוב, נדע כשנדבר עם בויד
.ג'ון .תודה על כך-
אני יודע שיש לך עיסוקים .במקומות אחרים
?אז מה קורה
אני צריך את עצתך .בנוגע למשהו
.זהו עניין קצת עדין
.שב
?ראשית, זה יוכל להישאר בינינו .ודאי-
.זה בנוגע לסנדי בקמן
?מה איתו
הוא פיתח לעצמו מוניטין לא רע .לפני שהוא נהרג
יצר מודיעין מרשים על עמדות .של הטאליבן באזורים השבטיים
בכל אופן, עד שהוא פוצץ .את מסיבת הכלולות ההיא. -אמת
חוץ מזה, השיטה שלו ."לא היתה ממש "כשרה
.אלוהים
תהינו אם אולי אתה יודע .על כך משהו
?אני
,הוא היה ידידך, דניס .לא היו לו הרבה ידידים
ראית אותו אי פעם פוגש ,מישהו שלא זיהית
או מוציא מהשגרירות ?משהו שאינו אמור להוציא
לא נראה לי. לא שאני מצליח .להיזכר במשהו, בכל אופן
:הבעיה היא כזו
המסמכים שהוא העביר ,לצד השני
.הם הגיעו מהמחשב של רעייתך
?של מרתה
.חוששני שכך
?לדעתך היא מסרה לו אותם
.לא
?לדעתך אני מסרתי
?מסרת ?אתה צוחק, נכון-
.אני לא יודע, דניס
,כפי שאמרתי .סנדי היה ידידך
אולי הוא שכנע אותך .שזה למען המאמץ המלחמתי
.זה לא הייתי אני, ג'ון ?אתה בטוח-
,כי אם זה היית אתה .עכשיו הזמן להתוודות על כך
,זה לא הייתי אני .אני נשבע
.בסדר
,טוב, ראה
?תודיע לי אם תיזכר במשהו
.אודיע .אפשפש במוחי
.ותודה .אין בעיה-
?שמעת את זה
.לשנייה חשבתי שתפסנו אותו .אולי עדיין, הוא מתקשר-
- שיחה יוצאת, 398 -
,קדימה - שיחה יוצאת, 398 -
.עשה את זה - שיחה יוצאת, 398 -
- איבוד תקשורת -
.לעזאזל
?מה עכשיו
,העניין הוא .שהוכחה שלנו חלשה
,אם הוא חכם דיו לדעת זאת .הוא פשוט ימשיך לא לשתף פעולה
.אז, צעד אחר צעד
.כן
,תן לו להזיע מספר שעות ...לאחר מכן
,לאחר מכן תפוס אותו שוב .עלה שלב
?מה את עושה
.קדימה
.היי
אמרי לי שאנחנו עושים .את הדבר הנכון
הדבר הנכון .הוא להחזיר את סול
כבר אמרתי לך .שאני לא יודע כלום
.זה ייקח פחות מ-5 דקות
.תודה, ג'ון
.דניס, שלום
.שלום
.אני רוצה שתראה משהו
?אתה מזהה משהו מאלה
.לא נראה לי ?אני אמור לזהות
אלה המסמכים שג'ון ,ציין בפניך קודם
המסמכים מהמחשב הנייד .של אשתך
.אלה שאתה גנבת בשביל סנדי
?סליחה .שמעת אותי-
.לא גנבתי כלום
היית היחיד במשכן בזמן .שהמסמכים הורדו מהמחשב
תזמנו בין המחשב .לרישומי כרטיס הכניסה שלך
רוצה להגיש עכשיו ?את מחאתך, דניס
,לדרוש עורך דין ,לנפנף מולי בחוקה
לאיים עלי בזעמה ?של אשתך הכל-יכולה
,או שנגיד שעברנו את כל החרא הזה ?וניגש לעניין
,אני אזרח אמריקאי .טכנית על אדמה אמריקאית
,אתה בוגד
.ואני סוכנות הביון המזורגגת
,אינך הולך לשום מקום
עד שלא תגיד לי מי היה .איש הקשר של סנדי בביון הפקיסטני
.אין לי מושג על מה את מדברת ,כן, יש לך-
,כי מי שזה לא יהיה .מפעיל אותך עכשיו
ומי שזה לא יהיה, הורה לך ,לפרוץ לדירה שלי
.ולהחליף לי את התרופות
?יודע מה אלה
,פנתילאמין
.ידוע גם בשם 25-איי
בעל השפעה כפולה .משל אל-אס-די
.לא היה לי שום קשר לכך
מצאתי עצמי משוטטת ,ברחבי איסלמבאד באמצע הלילה
,מבלי כל מושג היכן אני .או מה אני עושה
.אבקש עכשיו עורך דין
,הרעלת אותי .הייתי עלולה למות שם
נראה לך שאתן לך לדבר !עם עורך דין? שב, לעזאזל
.טוב, כרצונך
?מה את עושה .אני אומרת לילה טוב-
.את לא יכולה סתם להשאיר אותי כאן .אל תדאג, אני אחזור-
.ברוך שובך לאיסלמבאד
אני מקווה שהמסע שלך .לא היה בלתי נוח
,כעת
,בחסדי האל
נכה מכה אחת אפיים ,את הצלבנים
.שכבשו את ארצנו
כמה זמן הם טסים ,מעל בתינו
מפציצים לנו ,את החתונות והלוויות
?רוצחים את נשותינו וילדינו
.נניס אותם מהשמיים שלנו
.נראה לעולם את פשעיהם
,האדם הזה
,סול ברנסון ,ראש סוכנות הביון האמריקאית
,הוא
,בחסדי האל
.ישיב לנו את אחינו
,הם יצעדו עימנו לקאבול
ויניפו שוב את דגל האל .מעל ארצנו
.הלו ,קרי-
.זו מירה
.מירה, שלום
.דיברתי עם השגרירה בויד
היא אמרה שהכל יקרה .מחר בבוקר
כן, הבית הלבן .נתן את ברכתו
הצדדים השניים בחילופין .כבר כאן
,מחר בצהריים .סול יהיה בחזרה בשגרירות
,את אומרת שהבית הלבן נתן את ברכתו ?אבל מה לגבי סוכנות הביון
?מה כוונתך
אני יודעת שמסירת האנשים האלה .בתמורה לסול זהו אובדן
זהו אובדן חמור, אני יודעת .שתרצו להפוך את פני הדברים
...מירה .אני מכירה את סוכנות הביון-
,מבחינתה ניתן להקריב אנשים .אפילו את אנשיה שלה
,מירה :הקשיבי לי
.אל תדאגי
לוקהרט אינו זה שמנהל .את החילופין מחר, זו אני
.אני מדברת עלייך
,קרי, את טובה כל-כך
,הפכת להיות טובה כל-כך
.מקצועית כל-כך
,אני יודעת שזה גורם גאווה לסול אבל
,לפני סוכנות הביון אני מבקשת ממך לזכור
,פשוט חיים רגילים
,ושאני אוהבת אותו
.את סול, בעלי
.כן
.ואני מאמינה שגם את
.כן
:ואני מתחננת בפנייך
.אל תניחי לו למות
.פשוט אל תניחי לו למות ...פשוט
- הג'יהאד האיסלמי -
- שגרירות - - ארצות הברית של אמריקה -
?מה זה ?יודע מי זה-
.זהו ידידך, סנדי בקמן
,אלוהים. -כדאי שתביט מהר .בקרוב לא יהיו לו פנים
נראה לך שאנחנו מתנהגים ?בצורה רעה
.כך מתנהג הצד השני
אלה האנשים ,איתם נכנסת למיטה
אלה האנשים .עבורם אתה מרגל
.לא .כן-
הריגת ראש תחנת סוכנות הביון .היא עניין גדול, דניס
.זהו עניין גדול מאד
,אף אחד, אף לא הביון הפקיסטני .לא היה עושה דבר כזה בקלות ראש
זה אומר שהם מגנים .על תוכנית אחרת
,זה אומר, כמעט בוודאות
שחיי אמריקאים ,נתונים בסכנה
.כאן, או באפגניסטן, או בבית
?אתה מבין מה אני אומרת לך
.אני לא טיפש .זין, אז תתחיל לדבר-
אני לא יכול להגיד לך .את מה שאיני יודע
,העברת לסנדי סודות מדינה
,פרצת לדירה שלי
נתת לי מינון גבוה ,של סם הזיה רב עוצמה
?מה עוד התבקשת לעשות .כלום-
,אתה אומר שאתה מבין .אבל לא נראה לי שאתה באמת מבין
מדובר כאן בעניין .של בטחון לאומי, דניס
אין לך מושג .כמה שיקול דעת זה משאיר לי
?מה כוונתך
,אוכל לזמן לכאן חוקר מקצועי
אוכל להעביר אותך ."ל-"אתר אפל
.לא נכון .אנחנו כבר לא עושים דברים כאלה
.המדיניות הזו נפסלה .נפסלה בפומבית-
את מרמה. -אני מוסמכת להרוג ,אזרחים אמריקאיים בשדה הקרב
חתיכת בן זונה. אל תחשוב .שלא אהיה מסוגלת לבצע כל שיידרש
.אל תחשוב שלא אעשה זאת
.לכי לעזאזל
?יודע מה, דניס
.הרגע דפקת את עצמך
?רגע, רגע, מה את עושה
?מה את עושה
,זו השגרירות הארורה שלי !פתחו את הדלת
.גברתי, מצטער .גברתי, גברתי
?למה הוא כאן
.אני מתשאלת אותו ?מה את עושה-
...אני סבורה שהוא מעורב ,אין לך שום סמכות לתשאל איש-
,אף אחד, בשגרירות שלי .ללא אישורי
.דניס, בוא איתי
,את גמורה כאן
?את מבינה
.את גמורה בכל מקום
היא האשימה אותי .בריגול למען הביון הפקיסטני
מה?! -מסתבר שעשיתי יד אחת .עם האנשים שהרגו את סנדי
?אתה .אני-
היא הציגה הוכחה כלשהי ?שתומכת בכך
.רק איומים והאשמות
?אתה בטוח? שום דבר ממשי .כלום-
?למה את שואלת
כי לא סביר שהם ימציאו משהו .משום מקום
קרוב לוודאי שבאת במגע .עם מישהו בו הם חושדים
יש לך מושג ?מי זה עלול להיות
.לא, לא עולה לי בראש
,מה לגבי האוניברסיטה
,מישהו מהסטודנטים החדשים שלך ?מרצה עמית
,בכנות, אף אחד. -בחייך, דניס .חייב להיות מישהו, חשוב
.אתה יכול לספר לי
,גם אם אתה מנהל רומן
אתה יכול לספר לי. -אני לא מנהל .רומן. אלוהים! -בסדר, בסדר
.אני בסך הכל מנסה לעזור
שמע, אני צריכה לטפל .בעסק של סול. -לכי
.לכי, אהיה בסדר ,הישאר כאן, אל תדבר עם איש-
...ואם מתיסון תנסה שוב משהו .אקרא לך-
.עשה זאת
.הוא מכחיש הכל
!זין
?מה הוא אמר .כלום
מאום. כאילו הוא ידע .שאני מוליכה אותו שולל
אני חייבת להודות, במידה מסוימת .התרשמתי שהוא לא נפל בפח
מצא לעצמו זמן .לגדל עמוד שדרה
?נכון
.אמשיך לנסות
סליחה, התדריך לחילופין .מתחיל בעוד 40 דקות
,כלי הרכב ממתינים .אנחנו חייבים לזוז
.הביאו את סול הביתה
?לא הוצאתם כלום מדניס
...טוב, בואי נתרכז בהחזרת סול .אני רוצה שתישאר כאן-
.לא .קווין-
.לא, אני צריך להיות בהחלפה ,יהיו איתי הכוחות המיוחדים-
,שני צוותי אבטחה .אהיה בסדר
"הזעקתי "גלובל הוק .מבגראם
הוא יחוג בגובה ,של 45,000 רגל
אבל אני צריכה שתנטר אותו .מחדר המבצעים
?מה אני מחפש
כל דבר שהביון הפקיסטני .או חקאני עלולים לנסות
,אולי לקבל בחזרה את אנשיהם ,ולהשאיר את סול אצלם
.אולי אפילו להרוג את סול ?לדעתך זה סביר-
,אני לא יודעת .אבל אני יודעת שמתרחש משהו נוסף
.אפקח עיניים
.תה, טעים מאד
.אדוני
.מר בויד, אתה צריך לעצור
,אני מצטער .אתה לא יכול לצאת מהבית
?"מה זאת אומרת "אני לא יכול .למען בטחונך שלך, אדוני-
,אני צריך להגיע למשרד שלי .לאסוף עבודות
.זה יקח 20 דקות
לא אוכל להרשות לך .לעשות את זה
.אז בוא איתי, בן-אדם
,אני צריך את העבודות האלה ,יש לי עבודה
אני... אני פשוט לא יכול .לשבת בבית הזה כל היום
.תודה, סמל
מה זה, אני לא יכול אפילו ?ללכת למשרד שלי
?למה אתה צריך ללכת לשם
?למה את חושבת .יש לי שיעורי בית שאני צריך לבדוק
.אינני מאמינה לך
?מה יש בתיק
.כלום. עבודות
.הראה לי .אל תהיי מגוחכת-
.סמל .גברתי-
תביא לי את התיק .של מר בויד
?את צוחקת עלי
...בחייך, פשוט ...בחייך
,בגדים
.דרכון, כסף
.באמת
,תגיד לי במה אתה מעורב .או שאדאג שיכניסו אותך למעצר
,אני לא מעורב בכלום .לא עשיתי כלום
,דניס
.בבקשה, הפסק לשקר
.אני לא משקר
,קח את מר בויד לחדר המשמר
.והחזק אותו שם
,שום שיחות טלפון ,שום מבקרים
.שום תקשורת עם אף אחד ...מרתה-
.בוא, אדוני .מרתה, אל תעשי את זה-
!אל תעשי את זה, מרתה
.גברת מתיסון
.בוקר טוב, גנרל
.הסגן שלי, ג'ון רדמונד
סגן פרנזן, האחראי .על ליווי האסירים
המנהל לוקהרט ?לא נמצא איתך
?למה שיהיה
הוא לא מתעניין ?בהחזרתו בשלום של מר ברנסון
מר ברנסון נלקח משטח ,שהיה בשליטת שירות הביון הפקיסטני
בדיוק כמו זה. -זו הסיבה ?שהבאת את הצבא הפרטי שלך
?שנתקדם
.סלחו לי
,כאן אנחנו נמצאים
וכאן, האזור הזה ,של המסלולים
,כאן יתנהלו החילופים
,וכפי שדרשתם ,יש בו קווי ראיה פתוחים
ולא ניתן לצפות עליו .משום מבנה
?היכן יהיה הצד שלכם
סככת המטוסים הזו ,תהיה נקודת ההיערכות שלנו
מי שנמצא בחוץ .יוכל לראות אותנו בבירור
.מיקום הסוכנות הוא כאן
איך יובא מר ברנסון ?לנקודת החילופין
לאחר שנראה את אסירי הטליבאן ,ונוודא את זהותם
ניצור קשר עם נציגיו ,של חקאני
ואז, הם יביאו את מר ברנסון .לנקודת החילופין
אילו בטחונות יש לנו שחקאני לא ינסה להשתלט על האתר
?ברגע שיגיעו האסירים
צבא פקיסטן שולט ,על האתר הזה
.לא מר חקאני
.זה לוקהרט
?אדוני
?מה לגבי החילופין עצמם
אנשיו של חקאני ,ישאירו את מר ברנסון כאן
.במקום גלוי, ואז ייסוגו
,אתם תשחררו את האסירים
,שילכו לאותה נקודה .ללא ליווי
?מה קרה .יש לי תחושה רעה בקשר לזה-
ברגע שהם יגיעו במקביל ...למר ברנסון
?מה כוונתך
.אנחנו ממש חשופים כאן
שמעתי שהמיקום עונה .על כל הדרישות שהציב הצד שלכם
?"שמעת"
?אתה רוצה לומר שלא ידעת
.מודרתי מהתכנון
?זה משהו בלתי רגיל
.ניתן לומר, כן
,עאסר, קורה משהו ?הונאה מסוג כלשהו
:והרשה לי להזכיר לך שגרירתכם הסכימה בשמכם
ששום מזל"ט או כלי טיס בלתי מאויש .לא יטוסו מעל נקודת החילופין
.למען האל, אמור לי
,אם נראה אחד כזה
,או נשמע אחד כזה ,או נשמע על אחד כזה
.מר ברנסון לא יוחזר
אם כך, גם האסירים .לא יוחזרו
אבל אם נניח ,שהמסירה תהיה מוצלחת
אם יורשה לי להזכיר שהסכמתם
,שהאסירים, לאחר שיוחלפו
.יישארו בחזקת הצבא הפקיסטני
זה היה התנאי היסודי של הבית הלבן
,ושל ראש הסוכנות לוקהרט .והוסכם עליו. -כן
.בסדר, יבוצע
,כמובן, אנחנו לא פחות מכם
איננו רוצים לראות את .האנשים האלה ברחובות
?יש משהו נוסף, מר רדמונד
,אם יהיה משהו נוסף ,לכולנו יש מכשירי קשר
,התדרים נקבעו .והם מאובטחים
.בואו נמשיך עם זה .אני מסכימה-
.לא
.זין, לא
?למה שלא תחגור אותה אתה
,למה לא אתה ?פחדן מזדיין
,הוא שמח לחגור אותה ,מר ברנסון
,כי לפני שנה
,כשהיית ראש סוכנות הביון
מל"ט הרג את אביו .ואת אחיו
.הוא שמח לחגור אותה
,פיטר
.האסירים מתקרבים
.ההופעה עומדת להתחיל .הנה, מתחילים
.הוציאו אותם
?קווין, אתה רואה משהו
.לא, השטח פנוי
.האסירים שלכם כאן
.אנחנו רואים אותם
עכשיו אנחנו רוצים .לראות את סול
?קווין
.השטח ההיקפי עדיין פנוי
?למה הם מחכים
,אתם רואים את סול ברנסון .שחררו את האסירים
לא לפני .שהאנשים האלה ייסוגו
,הם נכנסים למסחרית ונוסעים מפה .או שהאסירים נשארים כאן
?מי זה, לעזאזל .הם השאירו ילד מאחור
?מה עושה שם הילד
.אני לא יודעת
.גם הוא חייב לעזוב
.חגורת נפץ .אלוהים-
.השגיחו על האסירים
!הורידו אותם לקרקע
,מה זה, לעזאזל ?חגורת נפץ
.לא ידענו .ברור שחקאני לא בוטח בכם
תגידי לחקאני ,שאם משהו יקרה לסול
,נוציא להורג את האסירים .פה במקום, ברגע זה
.תגידי לו
?מי מחזיק במתג ההפעלה
קווין, הילד עם חגורת הנפץ ,ליד סול
.מצא את מתג ההפעלה
,הוא יכול להיות בכל מקום שהוא .לכולם יש טלפון נייד ארור
.הילד מהווה תעודת ביטוח
,ברגע שהאסירים יהיו חופשיים .הוא יעזוב איתם
?אילו בטחונות יש לנו
חקאני לא יהרוג ,את אנשיו שלו
.זה שטר הבטחון שלכם
אבל אתם חייבים .לעשות את זה עכשיו
.עכשיו
.בסדר
.הוליכו את האסירים
.סול, אל
?מה הוא עושה
.עצור את האסירים !עצרו את האסירים-
!עצרו
?מה עושה ברנסון, לעזאזל
.קדימה, קדימה
.אולי הוא לא בוטח בילד
,הילד הוא לא הבעיה .ברנסון הוא הבעיה
!ברנסון
!עמוד
!עמוד או שאעשה את זה
!קדימה, אם כך
!עשה את זה
!עשה את זה, לעזאזל
,אשלח את אנשיי .הם ירימו אותו על רגליו
,לא, אם תשלחי חיילים
.חקאני יפוצץ את הפצצה
!אעשה את זה
!עמוד, ברנסון
!אעשה את זה
!אפוצץ את כולנו
!פוצץ אותם לכל הרוחות
,פוצץ אותם לכל הרוחות !לעזאזל
!ברנסון !בבקשה, אלוהים-
,בבקשה, אלוהים !פוצץ אותם לכל הרוחות
.אני אלך
.פוצץ אותם לכל הרוחות
.בסדר, רק את
!עמוד, ברנסון
!אעשה את זה
!אפוצץ את כולנו
!עמוד, עכשיו
?מה היא עושה
היא מנסה לשמור .את הדבר הזה בחיים
.סול
.סול, זו אני
.סול, אתה חייב לזוז
,היי
.אתה צריך לזוז
.אני רוצה שתבוא איתי .לא-
.סול ?מה-
הבטחתי למירה .שאחזיר אותך הביתה
את חושבת שאני רוצה ?ללכת הביתה
אמרת שזה לא יקרה, הבטחת לי .שלא יהיו שום חילופי שבויים
.לא יכולתי להרשות שתמות ,זה לא היה תלוי בך-
.זו לא היתה החלטה שלך
את חושבת שאני מסוגל ?לחיות עם זה
אני לא מסוגל אפילו .להסתכל על זה
...סול, הקשב לי
.לא, הקשיבי את
אל תתני להם .את האסירים האלה
אל תתני להם ,ולו אסיר אחד
.פשוט לכי
.לכי .אני לא עוזבת בלעדיך-
.אז שנינו נמות כאן
?שנינו
?מה עם הילד
?מה איתו
הוא אמר את תפילותיו, הוא חושב .שהוא עולה לגן עדן, לעזאזל
.הוא ילד
הם שמו עליו ,את חגורת הנפץ
.לא אנחנו
אז זה הופך את ?העניין לתקין
?אתה יודע כמו מי אתה נשמע
.כמוהם
,מלחמה בת 14 שנים ?ולכך הגענו
לבקש מילד לפוצץ אותך ,לכל הרוחות
?ועבור מה
!?עבור מה, לעזאזל
.זה לא מי שאנחנו
.זה לא מי שאתה
.בבקשה
.בבקשה, סול
.פשוט קום, קום
.לעזאזל .לעזאזל, קום
.קום
.בבקשה
.לא עוד מוות
.אני רוצה ללכת הביתה
.בוא
?ג'ון
.איתך
.אנחנו מוכנים
.שלח את האסירים
.הוליכו אותם
.אהיה בחוץ, גברתי
.תודה
.חילופי השבויים צלחו
,מספר רגעים מפחידים
אבל סול ברנסון .נמצא כרגע בדרכו לשגרירות
.זה טוב
?איך הגענו למצב הזה
.מרתה, הקשיבי לי
?כן
את יודעת שכל זה .באשמת סוכנות הביון
סוכנות הביון אשמה בכל מה שקרה .מאז הפצצת החתונה ההיא
...אל .הם האחראים-
.אין להם שום ראיות נגדי
הם ממציאים את כל .הדברים האלה. -הפסק
?כן
.בסדר, רק רגע .זו מירה
.זה אני
?מה קורה .משהו מתרחש
?מה זה היה
זה נשמע כמו .מטולי אר.פי.ג'י
- מערכת בהמתנה - - נא להתחבר -
,הבא את קווין
.וצרו קשר עם קרי מתיסון
.אדוני, לכאן
.מצלמות האבטחה של השגרירות ?היכן זה-
,איי-9
בדרך בה נוסעת .השיירה של מר ברנסון
,אדוני, אין תשובה מקרי
.הקשר נותק
.נראה שהשיירה נפגעה
?מה, לעזאזל
!?מה הזין הזה, לעזאזל
?מה המרחק לשם
.בערך 4 גושי בניינים
,שילחו את הנחתים
הוציאו אותם מהשגרירות .ושילחו אותם לאזור הפיצוץ, מיד
!קדימה
- שגרירות - - ארצות הברית של אמריקה -
!סמל
?מה קורה .השיירה של מר ברנסון נפגעה-
.אלוהים אדירים הנחתים יצאו מהשגרירות-
.לפי פקודותיו של מר לוקהרט
?היכן לוקהרט .חדר המבצעים של הסוכנות, גברתי-
?מרתה, מה קורה .סוג כלשהו של מארב-
?היכן .ברחובות-
.אני חייבת ללכת .חכי-
?לאן נעלמו הנחתים .להגיש סיוע-
?כולם
?למה לא
?דניס, למה לא
.זה מה שהיא רצתה לדעת ?מי-
.תסנים
?תסנים היא אשת הקשר שלך
?מה היא רצתה לדעת .ספר לי
איך קרי מתיסון .יצאה מהשגרירות ונכנסה אליה
מה סיפרת לה? -סיפרתי לה .על המנהרה מתחת לשגרירות
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph