1
00:00:01,600 --> 00:00:03,520
<i>בפרקים הקודמים
:"של "מולדת

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,072
.קווין, אני בשדה התעופה

3
00:00:05,073 --> 00:00:07,220
אני מסתכל על פרחאד גאזי
.ברגע זה ממש

4
00:00:12,680 --> 00:00:14,680
!?מה, לעזאזל
<i>.סול</i>

5
00:00:15,010 --> 00:00:16,680
.תירה
!קרי-

6
00:00:16,920 --> 00:00:18,440
אנחנו מאבדים את
.חלון ההזדמנות שלנו. -זה סול

7
00:00:18,500 --> 00:00:20,429
!תירה, לעזאזל

8
00:00:20,430 --> 00:00:22,730
?יצאת מדעתך
.זה סול

9
00:00:28,390 --> 00:00:30,740
אתה היית אחד האנשים האחרונים
.שראו אותו לפני שהוא נלקח

10
00:00:30,800 --> 00:00:32,919
רק כי את שלחת אותו
.למשימה של לעורר צרות

11
00:00:32,920 --> 00:00:34,890
.זה שם אותך במרכז של זה

12
00:00:34,980 --> 00:00:36,190
.אמרת שגילית משהו

13
00:00:36,270 --> 00:00:38,990
<i>השתמשתי במפתח שנתת לי
.כדי להיכנס לדירתה של קרי מתיסון

14
00:00:39,030 --> 00:00:40,130
?קלוזאפין

15
00:00:40,370 --> 00:00:42,300
הבית שלה הוא
.בית מרקחת מזורגג

16
00:01:07,040 --> 00:01:09,590
.לא, לא
.אני בסדר, עזבו אותי

17
00:01:15,630 --> 00:01:16,650
!אל

18
00:01:17,257 --> 00:01:18,290
...אתה

19
00:01:18,540 --> 00:01:19,960
.כן, זה אני

20
00:01:24,340 --> 00:01:27,660
.היי, את בטוחה עכשיו
.ברודי-

21
00:01:30,000 --> 00:01:31,120
?מי זה ברודי

22
00:01:33,960 --> 00:01:35,010
?מי זה ברודי

23
00:01:38,980 --> 00:01:38,981
+

24
00:01:40,208 --> 00:01:43,035
<i>- מולדת -
- עונה 4, פרק 8 -

25
00:01:43,609 --> 00:01:45,909
<i>- קלייר דיינס -

26
00:01:46,210 --> 00:01:48,410
<i>- רופרט פרינד -

27
00:01:48,660 --> 00:01:50,910
<i>- נזנין בוניאדי -

28
00:01:51,111 --> 00:01:53,099
<i>- ליילה רובינס -

29
00:01:53,100 --> 00:01:53,649
<i>.זה אליס בארץ הפלאות המזדיינת
- ליילה רובינס -

30
00:01:53,650 --> 00:01:55,350
<i>.זה אליס בארץ הפלאות המזדיינת
- טרייסי לטס -

31
00:01:55,351 --> 00:01:55,751
<i>- טרייסי לטס -

32
00:01:56,001 --> 00:01:56,849
<i>- מנדי פטינקין -

33
00:01:56,850 --> 00:01:58,401
<i>,זיהוי מטרות למפציץ
- מנדי פטינקין -

34
00:01:58,402 --> 00:02:00,271
<i>.פתח באש
.פותח באש-

35
00:02:05,380 --> 00:02:07,610
<i>?איפה אתה
.אני במרחק בטוח-

36
00:02:08,440 --> 00:02:09,448
<i>.פגיעה בעורק...

37
00:02:09,982 --> 00:02:11,068
<i>.החזיקי מעמד

38
00:02:12,120 --> 00:02:14,150
<i>.אני מכיר דרך

39
00:02:14,490 --> 00:02:17,990
<i>ראשית, ארה"ב מצאה והרגה
.את אוסמה בין-לאדן בפאתי אבוטבאד

40
00:02:18,540 --> 00:02:20,890
<i>- איסלמבאד, אבוטבאד -
- פקיסטן -

41
00:02:20,891 --> 00:02:21,741
<i>- שגרירות ארצות הברית -

42
00:02:25,390 --> 00:02:27,400
<i>!אתה תמות שם

43
00:02:29,260 --> 00:02:33,460
<i>,אי אפשר להחזיק נחשים בחצר האחורית
.ולצפות שהם יכישו רק את השכנים

44
00:02:36,100 --> 00:02:38,870
<i>ישנם דברים
,שעשו הפקיסטנים

45
00:02:38,880 --> 00:02:40,980
<i>עד כמה שמערכת היחסים
...הזו מסובכת

46
00:02:46,780 --> 00:02:47,870
<i>.אלוהים

47
00:02:48,000 --> 00:02:49,240
<i>.צר לי כל-כך

48
00:02:52,250 --> 00:02:53,640
<i>.אני חייב עכשיו להיפרד

49
00:02:54,200 --> 00:02:55,550
<i>.רק לעוד מספר שניות

50
00:02:55,561 --> 00:03:02,361
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph

51
00:03:02,808 --> 00:03:02,809
+

52
00:04:50,850 --> 00:04:51,900
?איך את מרגישה

53
00:04:54,490 --> 00:04:55,970
.בואי
.אני בסדר-

54
00:04:57,340 --> 00:04:59,050
לפחות את באמת נראית
.טוב יותר מאמש

55
00:05:00,300 --> 00:05:01,620
.היית במצב רעוע למדי

56
00:05:11,530 --> 00:05:12,690
...זה

57
00:05:14,060 --> 00:05:15,480
?זה הבית שלך

58
00:05:16,210 --> 00:05:17,210
.כן

59
00:05:27,890 --> 00:05:29,270
?איך הגעתי לכאן

60
00:05:32,010 --> 00:05:33,170
?את לא זוכרת

61
00:05:35,470 --> 00:05:36,640
.אנשיי הביאו אותך לכאן

62
00:05:40,700 --> 00:05:41,920
?למה

63
00:05:42,200 --> 00:05:43,920
.גרמת מהומה ברחובות

64
00:05:45,130 --> 00:05:47,290
,כשהגענו אלייך
.המשטרה כבר לקחה אותך למעצר

65
00:05:48,250 --> 00:05:49,290
,כפי שאמרתי

66
00:05:50,150 --> 00:05:51,390
.היית במצב רעוע למדי

67
00:05:58,710 --> 00:05:59,960
?באמת אינך זוכרת

68
00:06:04,540 --> 00:06:06,470
סיפרת לי אמש
.מספר דברים על עצמך

69
00:06:10,060 --> 00:06:11,540
,חשבת שאני מישהו אחר

70
00:06:11,810 --> 00:06:13,540
,מישהו שחיבבת

71
00:06:15,360 --> 00:06:16,650
.מישהו שמת

72
00:06:23,650 --> 00:06:26,040
.היי, היי, היי

73
00:06:26,800 --> 00:06:28,980
.את צריכה לנוח
.לא-

74
00:06:58,330 --> 00:06:59,660
?אז איפה היא, לעזאזל

75
00:06:59,820 --> 00:07:02,010
.לא ברור
.אנחנו בודקים את זה כרגע

76
00:07:02,040 --> 00:07:03,250
?אני צריך להיות מודאג

77
00:07:03,310 --> 00:07:04,980
.בשלב הזה, רק לגבי סול

78
00:07:05,090 --> 00:07:07,050
?אם כך, אנחנו מוכנים
.כן-

79
00:07:07,210 --> 00:07:08,900
?אנחנו מקשיבים, נכון
.נכון-

80
00:07:08,930 --> 00:07:11,890
לכל מה שיגידו, לא משנה
,עד כמה זה מקומם.- טוב

81
00:07:12,070 --> 00:07:13,369
.הבנתי, לשתוק

82
00:07:13,370 --> 00:07:15,550
לא היה קל לתקן את הנזק
.בפעם הקודמת

83
00:07:15,760 --> 00:07:17,240
אני לא בטוחה
.שאצליח לעשות זאת שוב

84
00:07:24,880 --> 00:07:26,150
.אתה מגיע בדקה ה-90

85
00:07:26,780 --> 00:07:28,200
.היתה לי אורחת לא צפויה

86
00:07:28,380 --> 00:07:30,470
.שמעתי
.באמת? -כן-

87
00:07:30,960 --> 00:07:32,730
אתה רוצה להגיד לי
?למה התערבת

88
00:07:33,290 --> 00:07:35,980
לא "התערבתי". היא הסתובבה
.ברחובות והתנהגה בצורה משוגעת

89
00:07:36,010 --> 00:07:37,171
.זה לא עמד להיגמר טוב

90
00:07:37,580 --> 00:07:38,714
חשבתי שהדבר האחרון
,שאנחנו צריכים

91
00:07:38,715 --> 00:07:40,723
זו תקרית נוספת
.עם ראש תחנת סוכנות הביון

92
00:07:41,200 --> 00:07:42,640
?למה זה קרה, לדעתך

93
00:07:43,190 --> 00:07:45,700
?מה
.קרי מתיסון יוצאת מדעתה-

94
00:07:46,660 --> 00:07:48,000
?מה זה היה

95
00:07:48,370 --> 00:07:50,000
?טרחת לשאול את עצמך

96
00:07:51,270 --> 00:07:53,150
.יש לה עבר של מחלת נפש

97
00:07:53,610 --> 00:07:55,600
לא ידעתי. -היא היתה אמורה
,להיות על מטוס עכשיו

98
00:07:55,690 --> 00:07:57,600
,בחזרה הביתה
,משוחררת מתפקידה

99
00:07:57,710 --> 00:07:59,040
.אבל אתה הפרעת

100
00:08:01,880 --> 00:08:03,070
.היית צריכה להגיד לי

101
00:08:03,620 --> 00:08:05,330
,אם גלגלת מהלך כלשהו
.היית צריכה להגיד

102
00:08:05,680 --> 00:08:07,860
?הכל בסדר כאן
.לא ממש. -בטח-

103
00:08:08,590 --> 00:08:11,603
קדימה. נתנו להם לחכות
.מספיק זמן

104
00:08:34,607 --> 00:08:37,264
<i>- חנך את העם, ורודנות ודיכוי הגוף והנפש -
- ייעלמו כרוחות רעות עם זריחת החמה -

105
00:08:52,690 --> 00:08:53,820
.קום

106
00:08:54,720 --> 00:08:56,550
.קום, החוצה

107
00:09:13,611 --> 00:09:15,994
<i>- הג'יהאד האיסלמי -

108
00:09:24,290 --> 00:09:25,550
<i>.אל תעשו את זה

109
00:09:26,160 --> 00:09:27,260
<i>.אל תעשו את זה

110
00:09:27,780 --> 00:09:30,190
<i>,כל מה שהם מבקשים</i>
.אל תעשו את זה

111
00:09:30,480 --> 00:09:32,329
<i>,שום דבר</i>
.שום דבר מזורגג

112
00:09:32,330 --> 00:09:35,750
.תגידו להם ללכת להזדיין
!תגידו להם ללכת להזדיין

113
00:09:46,730 --> 00:09:49,430
,אמרו להם שאם הוא ייפגע
.הכל מבוטל

114
00:09:49,620 --> 00:09:51,070
.הם יודעים את זה
!אמרי להם-

115
00:09:51,160 --> 00:09:54,140
.אנסה להעביר את המסר
.הא, תנסי-

116
00:10:02,060 --> 00:10:03,570
<i>,עבדול זאהר

117
00:10:04,260 --> 00:10:05,750
,פייסל אחמד

118
00:10:06,710 --> 00:10:08,100
<i>,אמיר וואסיף

119
00:10:08,310 --> 00:10:10,670
?מה הוא עושה
<i>,נאפיס ג'אן-</i>

120
00:10:11,900 --> 00:10:13,470
<i>.מוסטפה חשמי

121
00:10:15,040 --> 00:10:16,520
.אללה אכבר

122
00:10:27,520 --> 00:10:29,350
?אלה שמות אסירים, נכון

123
00:10:29,610 --> 00:10:31,270
כן, אלה שאתם מחזיקים
.בכלא בגראם

124
00:10:31,450 --> 00:10:32,950
.אז הוא רוצה חילופי שבויים

125
00:10:33,020 --> 00:10:35,519
,ברור שיידרש לכך זמן
.הוא ודאי יודע את זה

126
00:10:35,520 --> 00:10:39,559
אמיר וואסיף היה אחראי
,לפיצוץ בשוק בקראצ'י

127
00:10:39,560 --> 00:10:40,620
?אני צודק

128
00:10:41,760 --> 00:10:43,180
,עזבו את מה שהוא עשה לנו

129
00:10:43,260 --> 00:10:45,819
הוא הרג שלושה תריסר
.אזרחים שלכם ביום ההוא

130
00:10:45,820 --> 00:10:47,600
אתם באמת רוצים
?שהוא יחזר להתהלך חופשי

131
00:10:47,670 --> 00:10:49,760
,אלה דרישותיו של חקאני
.לא שלנו

132
00:10:49,960 --> 00:10:51,930
אנחנו מזועזעים כמוך
.למשמע השם הזה

133
00:10:52,170 --> 00:10:53,200
?האמנם

134
00:10:53,630 --> 00:10:55,070
?באמת
.בסדר-

135
00:10:55,370 --> 00:10:57,150
.זו התפתחות בלתי צפויה

136
00:10:57,380 --> 00:11:01,260
,ברור שלא יוכל לקרות דבר
.עד שכל אחד מאיתנו יתייעץ עם ממשלתו

137
00:11:02,000 --> 00:11:05,370
ברצוני להציע שנתכנס שוב
.מחר בבוקר, באותה השעה

138
00:12:46,480 --> 00:12:47,750
?אז את מרגישה יותר טוב

139
00:12:49,620 --> 00:12:51,230
?אוכל להביא לך דבר מה

140
00:12:59,120 --> 00:13:01,350
...למה
?למה אנשיך עקבו אחרי

141
00:13:02,950 --> 00:13:04,140
.הם לא עקבו

142
00:13:05,370 --> 00:13:06,950
.אמרת שהם הביאו אותי לכאן

143
00:13:07,140 --> 00:13:09,700
המשטרה הודיעה לנו
.שאת מתנהגת בצורה מוזרה

144
00:13:10,020 --> 00:13:11,870
.אז המשטרה עקבה אחרי

145
00:13:12,390 --> 00:13:16,090
,רק אחרי שהכית מאבטח
.והתחלת לירות לעבר אנשים באצבעותייך

146
00:13:17,920 --> 00:13:19,160
?זה מה שעשיתי

147
00:13:21,650 --> 00:13:24,060
אולי זה קרה, כי מישהו
.התעסק עם התרופות שלי

148
00:13:24,840 --> 00:13:25,880
?מה

149
00:13:26,510 --> 00:13:29,084
,הגלולות שלי
.שאני תלויה בהן

150
00:13:29,085 --> 00:13:31,200
אני תוהה אם מישהו
.התעסק איתן

151
00:13:37,440 --> 00:13:39,190
אני מניחה שאינך שולל
.את האפשרות הזאת

152
00:13:40,930 --> 00:13:42,180
ומה, את חושבת
?שאני עשיתי את זה

153
00:13:42,570 --> 00:13:43,890
,לא אמרתי את זה

154
00:13:45,580 --> 00:13:47,620
?אבל זה נכון
.לא-

155
00:13:49,870 --> 00:13:51,060
?אז מי עשה את זה

156
00:13:51,550 --> 00:13:52,670
.אין לי מושג

157
00:13:54,640 --> 00:13:56,390
,אבל אם היה, היית אומר לי
,נכון

158
00:13:56,740 --> 00:14:00,209
,מר מושיע עם אנשיך
?שבמקרה היו ברחובות

159
00:14:00,210 --> 00:14:02,389
,את מפרשת את זה לא נכון
.אני הצלתי אותך. -כן, טוב, תודה

160
00:14:02,390 --> 00:14:03,680
.את צריכה לנוח

161
00:14:04,940 --> 00:14:06,240
.זוז מדרכי

162
00:14:07,900 --> 00:14:09,080
?לאן את הולכת

163
00:14:11,910 --> 00:14:13,440
הרשי לי להסיע אותך
.בחזרה לשגרירות

164
00:14:14,610 --> 00:14:15,850
.אגיע לשם בכוחות עצמי

165
00:14:18,951 --> 00:14:22,701
<i>- שגרירות -
- ארצות הברית של אמריקה -

166
00:14:34,050 --> 00:14:36,280
.התרופות החדשות שלך
.תודה. -בסדר-

167
00:14:39,070 --> 00:14:40,500
?קרי, איפה היית

168
00:14:40,970 --> 00:14:43,760
,מה קרה? -יש לנו פרצת אבטחה
.כאן, בשגרירות

169
00:14:44,390 --> 00:14:47,490
מה? -מישהו החליף לי
?את התרופות. איפה לוקהרט

170
00:14:47,660 --> 00:14:49,220
.נראה לי שעם השגרירה

171
00:14:49,380 --> 00:14:50,890
.שלוף אותו משם, בשקט

172
00:14:50,960 --> 00:14:53,289
אני צריכה אותך, אותו ואותי
.בחדר מאובטח בהקדם האפשרי

173
00:14:53,290 --> 00:14:55,540
רק שלושתנו, עד שנבין
.במי אנחנו יכולים לבטוח

174
00:14:55,741 --> 00:14:56,741
.בסדר

175
00:15:01,730 --> 00:15:03,490
<i>?איך זה יכול היה לקרות

176
00:15:03,550 --> 00:15:05,780
,די ברור איך
.מישהו נכנס לחדר שלי

177
00:15:07,150 --> 00:15:08,470
?מי יכול היה לעשות את זה

178
00:15:09,660 --> 00:15:12,079
אני לא יודעת. -אנחנו צריכים
.ליידע את השגרירה

179
00:15:12,080 --> 00:15:14,779
,אסור לנו ליידע אף אחד
.עד שלא נבין את זה עד הסוף

180
00:15:14,780 --> 00:15:17,400
את יודעת כמה אנשים
?באים ויוצאים מכאן בכל יום

181
00:15:17,810 --> 00:15:20,140
,למצוא את זה שפועל נגדנו

182
00:15:20,350 --> 00:15:22,140
.או מי יודע, אולי יש כמה

183
00:15:23,710 --> 00:15:26,430
?עדכנת אותה על המצב עם סול
.חיכיתי לך-

184
00:15:27,350 --> 00:15:29,230
.עוד פשלה

185
00:15:30,220 --> 00:15:32,310
הדרישה של חקאני
,בתמורה לסול

186
00:15:33,630 --> 00:15:35,310
.חילופי שבויים

187
00:15:36,720 --> 00:15:38,730
זוהי כל שרשרת הפיקוד
.של חקאני

188
00:15:39,970 --> 00:15:42,210
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה
.זה מה שאמרתי בפגישה-

189
00:15:42,350 --> 00:15:44,989
,אם מוסרים את חמשת אלה
.הוא למעשה שולט מכאן ועד קאבול

190
00:15:44,990 --> 00:15:46,400
.לדעתי זו מטרתו

191
00:15:48,270 --> 00:15:49,750
?אז מה התוכנית

192
00:15:50,910 --> 00:15:52,180
?איזו תוכנית

193
00:15:52,480 --> 00:15:55,030
,אין שום תוכנית
:איש אינו רוצה בזה

194
00:15:55,370 --> 00:15:57,350
,לא אנחנו
,לא הבית הלבן

195
00:15:57,850 --> 00:16:00,270
.לא סול, במיוחד לא סול

196
00:16:00,910 --> 00:16:03,510
אבל לא אסכים
,שקודמי בתפקיד

197
00:16:03,660 --> 00:16:07,490
יצטרף לראשים הערופים
,של דניאל פרל וג'ים פולי

198
00:16:07,610 --> 00:16:09,490
,אז אמרי את לי
?מה אנחנו עושים

199
00:16:13,510 --> 00:16:14,730
.נמצא דרך אחרת

200
00:16:15,480 --> 00:16:17,730
.אזדקק למשהו יותר מפורש

201
00:16:18,280 --> 00:16:22,050
בינתיים, אני צריך לספר לשגרירה
.מה קרה לך. -אדוני

202
00:16:22,130 --> 00:16:24,819
שוב התפרצתי היום
.עם ידידינו הפקיסטנים

203
00:16:24,820 --> 00:16:28,050
:היא הכריחה אותי להבטיח
,עבודה בשקיפות, עבודת צוות

204
00:16:30,640 --> 00:16:32,970
,היתה עוד ע' אחת
.שכחתי מה היא היתה, לעזאזל

205
00:16:35,130 --> 00:16:37,730
אמרת לי שתחזירי לשליטה
.את המקום הזה

206
00:16:44,610 --> 00:16:47,650
אז לא בדיוק אמרת
.מה קרה לך אמש

207
00:16:48,450 --> 00:16:50,330
אני לא יודעת
.מה קרה לי אמש

208
00:16:52,120 --> 00:16:55,140
באמת. מצאתי את עצמי
.בביתו של קולונל קהאן

209
00:16:55,310 --> 00:16:57,880
ראש היחידה ללוחמה בטרור
?של סוכנות הביון הפקיסטנית

210
00:16:58,890 --> 00:17:00,900
הוא אמר שאנשיו
.מצאו" אותי"

211
00:17:01,100 --> 00:17:02,900
כנראה בית מעצר
.משטרתי כלשהו

212
00:17:03,980 --> 00:17:05,980
?ואת לא זוכרת

213
00:17:06,950 --> 00:17:09,120
...לא ממש. רק שזה היה

214
00:17:11,250 --> 00:17:12,510
.זה היה טירוף

215
00:17:12,810 --> 00:17:14,400
.ממש שפל מצידם

216
00:17:15,140 --> 00:17:16,750
.הם ניצלו חולשה

217
00:17:17,090 --> 00:17:18,860
.הם הרעילו אותך

218
00:17:20,610 --> 00:17:22,960
לפחות אין אשליות
.היכן עומד כל אחד מהצדדים

219
00:17:29,480 --> 00:17:30,630
.זין

220
00:17:31,810 --> 00:17:32,940
.לעזאזל

221
00:17:44,500 --> 00:17:45,520
.קדימה

222
00:17:59,540 --> 00:18:00,590
.אלוהים

223
00:18:59,550 --> 00:19:01,590
,אתה בטוח בכך
?בפרצת האבטחה הזו

224
00:19:02,500 --> 00:19:04,140
:תגידי לי את
?אחרת איזה זה יכול היה להתרחש

225
00:19:04,410 --> 00:19:06,650
:בסדר, אתחיל בנוהל שינוי

226
00:19:07,060 --> 00:19:08,870
,מנעולים חדשים
.ססמאות חדשות

227
00:19:09,800 --> 00:19:11,440
אני מרגיש
.כאילו אני במלחמה מזורגגת

228
00:19:11,670 --> 00:19:14,230
?למה ציפית
.אני לא יודע-

229
00:19:14,880 --> 00:19:16,970
פקיסטן לא אמורה
?להיות בצד שלנו

230
00:19:20,070 --> 00:19:21,790
אני באמת לא יודע
,איך את עושה את זה

231
00:19:22,490 --> 00:19:24,580
,לשבת מולם, יום אחרי יום

232
00:19:24,680 --> 00:19:26,890
בידיעה שכל רצונם
.הוא לנעוץ בנו סכין בגב

233
00:19:27,080 --> 00:19:29,500
,אני דיפלומטית
.זה התפקיד שלי

234
00:19:29,930 --> 00:19:32,300
.לאכול חרא
,לבלוע את זה-

235
00:19:32,690 --> 00:19:35,610
אם זה מה שנדרש כדי למצוא
.תחומים של עניין משותף

236
00:19:36,270 --> 00:19:37,530
.הם שונאים אותנו

237
00:19:39,040 --> 00:19:41,140
בהצלחה במציאת
.עניין משותף בזה

238
00:19:46,270 --> 00:19:47,370
.היי

239
00:19:49,900 --> 00:19:51,633
הוא לא נראה
,שבע רצון במיוחד

240
00:19:52,780 --> 00:19:54,250
.וכך גם את, לצורך העניין

241
00:19:55,600 --> 00:19:57,130
יכול להיות שזה בדיוק
.מה שאת צריכה

242
00:19:57,780 --> 00:20:00,700
,"הם מ-"רימא'ס
.עברתי שם אחרי העבודה

243
00:20:03,480 --> 00:20:06,860
.אלה בלושהי אמיתיים

244
00:20:07,580 --> 00:20:09,200
.זו חצי הדרך לסופגנייה

245
00:20:10,030 --> 00:20:11,910
?אל תצא החוצה, טוב

246
00:20:12,970 --> 00:20:13,990
?מה זאת אומרת

247
00:20:14,120 --> 00:20:16,420
תן למישהו אחר
.ללמד את הקורס שלך לזמן מה

248
00:20:16,700 --> 00:20:19,460
?אתה יכול לעשות את זה
.זה לא בטוח

249
00:20:20,880 --> 00:20:24,340
,זה לא שאני ראש לשעבר של משהו
.אף אחד לא ייקח אותי

250
00:20:25,150 --> 00:20:27,110
.מתרחשים דברים נוספים

251
00:20:27,740 --> 00:20:28,860
?כמו מה

252
00:20:31,410 --> 00:20:32,470
.בסדר

253
00:20:32,810 --> 00:20:36,330
.אני מבין
.היתה פרצת אבטחה כאן, בשגרירות-

254
00:20:37,070 --> 00:20:38,890
,אסור לך להגיד לאיש
?טוב

255
00:20:40,890 --> 00:20:41,900
.בטח

256
00:20:45,870 --> 00:20:47,130
.פשוט תהיה זהיר

257
00:22:04,230 --> 00:22:05,260
.זין

258
00:22:44,310 --> 00:22:45,370
.הלו

259
00:22:47,100 --> 00:22:49,312
.תודה לאל
.קרי, זה אני

260
00:22:52,710 --> 00:22:55,120
<i>.קווין! קווין, קום</i>
.רק שנייה-

261
00:22:57,120 --> 00:22:58,259
.סול נמלט
?איפה הוא-

262
00:22:58,260 --> 00:22:59,590
,הוא אינו יודע
.הוא הולך ברגל

263
00:23:00,280 --> 00:23:02,109
הוא יתקשר שוב
.בעוד 15... 11 דקות

264
00:23:02,110 --> 00:23:04,190
אנחנו צריכים לאתר אותו
.ולגבש תוכנית חילוץ

265
00:23:07,140 --> 00:23:09,570
.הוא התקשר? -עדיין לא
.אתה מוכן? -ערוך ומוכן

266
00:23:10,070 --> 00:23:12,100
,היינו זקוקים לפריצת דרך
.אולי סוף-סוף יש לנו

267
00:23:13,910 --> 00:23:15,230
.בדיוק בזמן

268
00:23:15,810 --> 00:23:16,910
.סול

269
00:23:18,860 --> 00:23:19,869
?מה לעשות

270
00:23:19,870 --> 00:23:21,629
.סול, מדבר קווין
.קודם עלינו לאתר את מיקומך

271
00:23:21,630 --> 00:23:24,142
?מה אתה רואה
.שום דבר, חושך מצרים-

272
00:23:24,642 --> 00:23:25,869
אני לא יכול
.לראות את רגליי

273
00:23:26,207 --> 00:23:27,940
<i>החדשות הטובות הן</i>
.שאיש אינו יכול לראות אותך

274
00:23:28,260 --> 00:23:29,760
.יש לנו אות ג'י-פי-אס

275
00:23:29,930 --> 00:23:31,250
,חכה רגע
.נראה לי שמצאנו אותך

276
00:23:31,610 --> 00:23:33,620
תן לי מפה טופוגרפית
.ברדיוס של 80 ק"מ

277
00:23:43,890 --> 00:23:46,440
?אז איפה אני
.סול, אני צריך שתירגע ותנשום-

278
00:23:47,010 --> 00:23:48,540
.זין, אני נושם

279
00:23:49,570 --> 00:23:51,890
אני בדרך כלל הולך שני רחובות
.למעדנייה, זה מישור

280
00:23:52,170 --> 00:23:54,380
,בסדר. היה שקט
.קול נשמע למרחקים

281
00:23:55,320 --> 00:23:56,380
...רק

282
00:23:59,380 --> 00:24:00,820
.תגיד לי רק מה לעשות

283
00:24:01,240 --> 00:24:03,330
,אמרת שרצית פריצת דרך
.הסתכלי על זה

284
00:24:03,430 --> 00:24:05,690
.מאקין
.יש לנו כאן סוכן

285
00:24:06,660 --> 00:24:08,120
?סול
.כן-

286
00:24:08,790 --> 00:24:11,330
,ישנו קו רכס מעל הגבעה שלפניך
.תגיד לי כשתגיע לשם

287
00:24:14,210 --> 00:24:15,798
באיזה מרחק יש לנו
?תמיכת מזל"טים

288
00:24:16,010 --> 00:24:17,866
הקרובים ביותר
.במרחק 560 ק"מ

289
00:24:17,970 --> 00:24:20,340
.שנה את נתיבם
.אנחנו רוצים עיניים על מאקין בבוקר

290
00:24:22,230 --> 00:24:24,910
?נוכל להכניס לשם כוחות מיוחדים
.למיטב ידיעתי הדרך עבירה-

291
00:24:26,220 --> 00:24:29,390
.בסדר, בסדר, הגעתי
.יפה-

292
00:24:33,880 --> 00:24:34,939
.הוציאו אותי מכאן

293
00:24:34,940 --> 00:24:37,570
.בסדר, הקשב, נזיז אותך
.הסתכל לכיוון ממנו באת

294
00:24:37,640 --> 00:24:38,909
,לשמאלך בשעה 10:00

295
00:24:38,910 --> 00:24:41,260
אתה אמור לראות אורות
<i>.בתחתית העמק, זו מאקין</i>

296
00:24:41,370 --> 00:24:42,410
<i>.יש לנו שם סוכן

297
00:24:47,130 --> 00:24:48,140
?מה המרחק לשם

298
00:24:48,450 --> 00:24:49,540
.כ-30 ק"מ

299
00:24:49,590 --> 00:24:51,430
.לעזאזל
.אלוהים

300
00:24:51,850 --> 00:24:52,850
<i>.לא, זה טוב

301
00:24:52,860 --> 00:24:55,589
כ-30 ק"מ, עם עלות השחר, מבחינתם
,אתה עשוי להיות בכל כיוון שהוא

302
00:24:55,590 --> 00:24:57,539
<i>זה 2,800 קמ"ר
,שהם צריכים לכסות

303
00:24:57,540 --> 00:24:59,210
.אתה מחט בערימת שחת

304
00:24:59,320 --> 00:25:01,630
שמו של הסוכן הוא
.עזאם שאה

305
00:25:01,950 --> 00:25:03,759
הוא בעל חנות
,מכולת במרכז העיר

306
00:25:03,760 --> 00:25:05,009
.בדרך פרוזפור

307
00:25:05,010 --> 00:25:06,589
הכוחות המיוחדים
.יחלצו אותך משם

308
00:25:06,590 --> 00:25:07,880
.חזור על זה בשבילי

309
00:25:09,110 --> 00:25:10,469
,סול, לאחר שננתק

310
00:25:10,470 --> 00:25:12,699
<i>נשמור על דממת אלחוט
.עד שתגיע לנקודת המפגש

311
00:25:12,700 --> 00:25:14,680
<i>אנא חזור בשבילי
.על תוכנית החילוץ

312
00:25:17,660 --> 00:25:18,860
?היכן קרי

313
00:25:19,980 --> 00:25:21,010
<i>?קרי

314
00:25:21,360 --> 00:25:23,270
.כן, סול
<i>.אני צריך לדבר איתך-</i>

315
00:25:24,120 --> 00:25:25,260
.רק את ואני

316
00:25:32,840 --> 00:25:34,600
<i>?קרי, את שם</i>
.אני כאן-

317
00:25:37,010 --> 00:25:38,100
?רק אנחנו, נכון

318
00:25:40,520 --> 00:25:41,590
.רק אנחנו

319
00:25:41,880 --> 00:25:42,940
<i>,הקשיבי

320
00:25:44,750 --> 00:25:46,820
אני לא מוכן להיתפס מחדש
.על-ידי האנשים האלה

321
00:25:48,100 --> 00:25:49,670
מובן, זו הסיבה
.שכולנו כאן

322
00:25:50,570 --> 00:25:51,940
<i>.לא על זה אני מדבר

323
00:25:53,490 --> 00:25:56,660
לא אסכים להיות כלי משחק
.בחילופי השבויים האלה

324
00:25:57,690 --> 00:25:59,410
<i>לא אשחק את המשחק
.של חקאני

325
00:26:01,790 --> 00:26:03,750
<i>אף אחד לא צריך לסבול</i>
,בגלל הטעויות שלי

326
00:26:05,280 --> 00:26:06,577
על אחת כמה וכמה
.מדינה שלמה

327
00:26:07,600 --> 00:26:08,740
<i>?קרי, את שומעת אותי

328
00:26:10,340 --> 00:26:11,450
.כן

329
00:26:13,720 --> 00:26:15,149
:את צריכה להבטיח

330
00:26:15,150 --> 00:26:17,690
,אם משהו ישתבש
.תטילי פצצה על כל הבלגן

331
00:26:20,870 --> 00:26:22,660
את יודעת על מה מדובר
.בתוכנית החילופים הזו

332
00:26:23,730 --> 00:26:25,180
<i>.את יודעת שאסור שזה יקרה

333
00:26:28,440 --> 00:26:29,920
,להימלט או למות
.הבטיחי לי

334
00:26:32,810 --> 00:26:33,970
.בסדר

335
00:26:34,060 --> 00:26:35,060
.לא

336
00:26:35,330 --> 00:26:36,660
,לא, לא, לא
."לא "בסדר

337
00:26:37,160 --> 00:26:38,420
את חייבת להבטיח

338
00:26:39,010 --> 00:26:41,479
שלא נאפשר שאפול שוב
,בידיהם של הטליבאן

339
00:26:41,480 --> 00:26:43,550
,או שאני נשבע באלוהים
.אני קופץ מצוק ברגע זה

340
00:26:45,950 --> 00:26:47,080
,להימלט או למות

341
00:26:47,700 --> 00:26:48,800
.אני מבטיחה

342
00:26:51,620 --> 00:26:53,370
.הסוכן הוא עזאם שאה

343
00:26:53,470 --> 00:26:57,229
הוא מפעיל חנות מכולת
.ברחוב פרוזפור, מאקין

344
00:26:57,830 --> 00:26:59,070
.אני מתחיל עכשיו

345
00:27:02,890 --> 00:27:03,970
?סול

346
00:27:28,070 --> 00:27:30,340
.סול כמעט הגיע לשם
?מה קורה עם הכוחות המיוחדים

347
00:27:30,530 --> 00:27:31,958
.הם יגיעו עוד כשעה ומחצה

348
00:27:34,690 --> 00:27:36,098
יש משהו
?שאת רוצה לספר לי

349
00:27:37,350 --> 00:27:38,930
אתה מתכוון למה שסול אמר לי
?אתמול בלילה

350
00:27:41,020 --> 00:27:43,020
הוא לא ירשה לעצמו
.להיתפס מחדש

351
00:27:44,230 --> 00:27:45,720
הוא אמר לחסל אותו
.אם זה יגיע לכדי כך

352
00:27:46,410 --> 00:27:47,860
וזה בדיוק מה שאמרת
.שהוא ירצה

353
00:27:49,310 --> 00:27:50,490
.אף אחד לא רוצה בזה

354
00:27:53,660 --> 00:27:54,840
הוא הכריח אותי
.להבטיח לו

355
00:27:55,900 --> 00:27:57,250
.אם זה אכן יגיע לכך

356
00:27:57,590 --> 00:27:59,019
.כן
.מה שלא יקרה-

357
00:27:59,020 --> 00:28:01,090
נכון. לכך נועדו
.הכוחות המיוחדים

358
00:28:04,560 --> 00:28:06,379
המשלחת הפקיסטנית
,הגיעה הרגע

359
00:28:06,380 --> 00:28:07,580
?את מוכנה

360
00:28:07,690 --> 00:28:09,759
לשגרירה יש רשימת שאלות
.שהיא רוצה להציג בפניהם

361
00:28:09,760 --> 00:28:11,029
.משיכת זמן, באופן בסיסי

362
00:28:11,030 --> 00:28:13,469
היא מעריכה שכל הפגישה
,תארך 20 דקות

363
00:28:13,470 --> 00:28:15,350
לאחריה, נחזור לכאן
.לטפל בסול

364
00:28:16,090 --> 00:28:17,250
?את חושבת שהם יודעים

365
00:28:17,440 --> 00:28:19,140
שקלף המיקוח הנהדר שלהם
?נעלם

366
00:28:19,380 --> 00:28:21,080
בחייך, זה נאמר להם
.בשנייה שהוא ברח

367
00:28:21,870 --> 00:28:24,159
מתנהלת סדרת שיחות טלפון
.עם הבית הלבן

368
00:28:24,160 --> 00:28:26,140
אתם יכולים לתאר לעצמכם
,שהנושא נבחן בשבע עיניים

369
00:28:26,570 --> 00:28:28,580
אבל אני בטוחה שמר לוקהרט
.יגיע לכאן בקרוב

370
00:28:30,420 --> 00:28:31,490
.הם יודעים

371
00:28:31,930 --> 00:28:33,830
,מה? -בקשר לכדורים
.הם יודעים

372
00:28:34,060 --> 00:28:35,130
.הירגע

373
00:28:36,700 --> 00:28:39,100
אמרת לי שקרי מתיסון
,כבר תהיה על טיסה

374
00:28:39,170 --> 00:28:40,139
.היא לא שם

375
00:28:40,140 --> 00:28:42,589
היא משתוללת ומנסה לגלות
.מי הרעיל אותה, לעזאזל

376
00:28:42,590 --> 00:28:44,930
אני די בטוחה
.שמטרידים אותה עניינים אחרים

377
00:28:46,080 --> 00:28:47,590
אני צריכה שתעשה משהו
.בשבילי, דניס

378
00:28:47,730 --> 00:28:48,860
.תשכחי מזה, המצב לוהט מדי

379
00:28:49,070 --> 00:28:50,290
.זה יהיה קל

380
00:28:50,330 --> 00:28:52,830
,"הם קוראים לזה "פרצת אבטחה
.זה הביטוי בו הם משתמשים

381
00:28:59,490 --> 00:29:00,760
.אה, הנה הם

382
00:29:01,110 --> 00:29:02,350
.סליחה על העיכוב

383
00:29:02,890 --> 00:29:04,050
.אם כך, כולנו מוכנים

384
00:29:05,070 --> 00:29:08,989
זה ודאי אינו מפתיע איש
שלבית הלבן יש מספר שאלות

385
00:29:08,990 --> 00:29:11,520
לגבי דרישתו של חקאני
.לחילופי שבויים

386
00:29:11,700 --> 00:29:13,109
,כדי להימנע מאי-הבנות

387
00:29:13,110 --> 00:29:14,650
.רשמתי אותם פריט פריט

388
00:29:17,160 --> 00:29:18,390
:פריט 1

389
00:29:18,870 --> 00:29:20,379
הנשיא עומד על כך

390
00:29:20,380 --> 00:29:23,599
שהוכחת חיים תסופק
.מדי יום ביומו

391
00:29:23,600 --> 00:29:27,980
חוששני שאין לנו דרך להבטיח
.תקשורת יום-יומית, גברתי השגרירה

392
00:29:27,981 --> 00:29:30,310
הנשיא דורש הוכחת חיים
,מדי יום

393
00:29:30,620 --> 00:29:31,880
.כדי לאשר את השחרור

394
00:29:32,120 --> 00:29:33,670
.אעביר את הבקשה

395
00:29:35,020 --> 00:29:36,060
.הבא בתור

396
00:29:36,150 --> 00:29:37,559
...אחד מהשמות ברשימה שלכם

397
00:29:37,560 --> 00:29:39,020
.לא הרשימה שלנו

398
00:29:40,780 --> 00:29:41,870
.כמובן

399
00:29:42,970 --> 00:29:44,310
,אחד השבויים

400
00:29:44,520 --> 00:29:45,579
,פייסל אחמד

401
00:29:45,580 --> 00:29:48,000
עובר טיפול רפואי
.בגלל זיהום נגיפי

402
00:29:49,510 --> 00:29:51,320
אנשי הצוות הרפואי
האמריקאי מעריכים

403
00:29:51,321 --> 00:29:52,134
.שהוא יהיה מסוגל לנסוע תוך 3 ימים

404
00:29:52,135 --> 00:29:53,392
<i>- ?הם לא נראים מודאגים. מדוע -</i>
.שהוא יהיה מסוגל לנסוע תוך 3 ימים

405
00:29:53,393 --> 00:29:54,722
<i>- ?הם לא נראים מודאגים. מדוע -</i>
?"מעריכים"

406
00:29:55,300 --> 00:29:56,630
.שלושה ימים
?"מעריכים"-

407
00:29:57,340 --> 00:29:58,490
.כך נאמר לי

408
00:30:19,388 --> 00:30:20,538
<i>- עזאם שאה -

409
00:30:36,990 --> 00:30:37,990
?הלו

410
00:30:40,730 --> 00:30:41,780
?עזאם שאה

411
00:30:44,690 --> 00:30:45,800
.עצור

412
00:30:52,920 --> 00:30:54,000
?מי אתה

413
00:30:56,640 --> 00:30:57,760
?הם לא אמרו

414
00:30:57,980 --> 00:30:58,980
?מי

415
00:30:59,770 --> 00:31:00,870
.האמריקאים

416
00:31:01,630 --> 00:31:02,810
.שתוק

417
00:31:04,500 --> 00:31:07,240
,אם אין לך מושג על מה אני מדבר
.אז תירה בי

418
00:31:11,440 --> 00:31:13,170
,אבל אם יש לך מושג
.באתי לכאן כדי לקבל עזרה

419
00:31:21,910 --> 00:31:23,309
,אם מר אחמד מסוגל ללכת

420
00:31:23,310 --> 00:31:26,480
הוא צריך להיות על הטיסה הזו
.יחד עם שאר המוחלפים

421
00:31:28,970 --> 00:31:30,950
:'פריט 7 ב

422
00:31:31,570 --> 00:31:32,970
.עמיר וואסיף

423
00:31:35,880 --> 00:31:38,330
אני בטוחה שכל הנוכחים כאן
מודעים לכך

424
00:31:38,500 --> 00:31:41,780
שהשם הזה מציב
.אתגרים מיוחדים

425
00:31:42,740 --> 00:31:44,330
...האתגרים האלה
.סלחו לי-

426
00:31:46,500 --> 00:31:48,150
...האתגרים האלה הם רק

427
00:31:58,000 --> 00:31:59,140
.קרי

428
00:32:01,480 --> 00:32:02,590
.הם יודעים

429
00:32:03,290 --> 00:32:04,470
.הם יודעים היכן נמצא סול

430
00:32:13,320 --> 00:32:15,020
.זה היה מהר
.זה עדיין נמשך-

431
00:32:15,140 --> 00:32:16,329
!זין, זין

432
00:32:16,330 --> 00:32:17,429
?מה העניין

433
00:32:17,430 --> 00:32:20,139
אמרנו שהם צריכים לאתר אדם בודד
,בשטח של 2,600 קמ"ר

434
00:32:20,140 --> 00:32:22,180
,מחט בערימת שחת
.אבל זה לא נכון

435
00:32:22,310 --> 00:32:23,339
הם לא צריכים למצוא
,את סול

436
00:32:23,340 --> 00:32:25,130
כל שעליהם לעשות
.הוא למצוא את זה

437
00:32:25,400 --> 00:32:26,520
.למצוא אותנו

438
00:32:27,050 --> 00:32:29,300
יש לנו מזל"ט
.ממש מעל מאקין

439
00:32:29,620 --> 00:32:31,009
לא רק שהם יודעים
,היכן נמצא סול

440
00:32:31,010 --> 00:32:32,849
הם גם יודעים מה הכיוון היחיד האפשרי
.שממנו תגיע העזרה

441
00:32:32,850 --> 00:32:33,889
,תבדוק פעילות טיסות

442
00:32:33,890 --> 00:32:36,259
אני רוצה לדעת כל מה שעשה
.חיל האוויר הפקיסטני מאז הזריחה

443
00:32:36,260 --> 00:32:38,079
זו הסיבה שהם היו
.כל-כך זחוחים שם

444
00:32:38,080 --> 00:32:40,419
,חמש הזנקות
.כולן באזור הגבול

445
00:32:40,420 --> 00:32:41,450
.הם יודעים

446
00:32:41,970 --> 00:32:43,440
אנחנו חייבים להזהיר
.את כל מי שנמצא בשטח

447
00:32:45,270 --> 00:32:46,340
.דלתא 3-1

448
00:32:47,650 --> 00:32:49,419
.דלתא 3-1, כאן איסלמבאד

449
00:32:49,420 --> 00:32:50,439
?מיקומך, בבקשה

450
00:32:50,440 --> 00:32:51,409
,דלתא 3-1

451
00:32:51,410 --> 00:32:52,900
."אנחנו מתקרבים לעיירה "מ

452
00:32:53,020 --> 00:32:55,210
אנחנו נמצאים כרגע
.במרחק של 4 ק"מ

453
00:32:55,980 --> 00:32:57,520
.דלתא 3-1, חזור בבקשה

454
00:33:00,980 --> 00:33:02,750
אנחנו יכולים לעשות משהו
.בקשה לזה? -תני לי לראות

455
00:33:06,440 --> 00:33:08,180
...דלתא 3-1, לידיעתך

456
00:33:25,400 --> 00:33:26,922
!זין
.סע אחורה

457
00:33:27,790 --> 00:33:29,450
<i>נראה שהטליבאן</i>
.נמצאים בכל מקום

458
00:33:29,980 --> 00:33:31,470
<i>.דלתא 3-1, חכו

459
00:33:31,810 --> 00:33:34,200
,לוקח נתיב חדש
.דרך עפר 7-9

460
00:33:34,410 --> 00:33:36,480
<i>:חוזר שנית
.דרך עפר 7-9

461
00:33:38,670 --> 00:33:40,100
.זה יקח להם נצח

462
00:33:42,830 --> 00:33:44,080
,הטליבאן של חקאני

463
00:33:45,190 --> 00:33:46,710
,הם הופיעו כאן לפני 5 שנים

464
00:33:48,130 --> 00:33:50,000
עשו רעש לגבי
,חוקי השריעה

465
00:33:51,060 --> 00:33:53,110
דרשו לראות את
,המסמכים של האנשים

466
00:33:53,900 --> 00:33:55,950
ביקשו מסמכים מזהים
.שלא יכלו אפילו לקרוא

467
00:34:02,640 --> 00:34:04,080
.שנהפוך להיות כמוהם

468
00:34:06,310 --> 00:34:07,450
...אבי

469
00:34:09,890 --> 00:34:11,900
.אבי התנגד להם

470
00:34:14,070 --> 00:34:15,790
,הם שמו מוקש מחוץ לביתו

471
00:34:16,450 --> 00:34:17,840
.מתחת העץ האהוב עליו

472
00:34:20,150 --> 00:34:22,030
,כשהוא מת
.כל האחרים נסוגו

473
00:34:25,670 --> 00:34:27,480
.למחרת, התקשרתי לאמריקאים

474
00:34:35,635 --> 00:34:36,990
<i>אני צריכה לדבר
.עם האורח שלך, בבקשה

475
00:34:41,510 --> 00:34:43,350
.כן
?סול, מה שלומך-

476
00:34:44,570 --> 00:34:45,600
,ובכן

477
00:34:47,870 --> 00:34:49,139
.אני מוכן לצאת מכאן

478
00:34:49,140 --> 00:34:50,079
<i>.יופי

479
00:34:50,080 --> 00:34:51,720
.יש שינוי קל בתוכנית

480
00:34:52,300 --> 00:34:53,370
?מה קרה

481
00:34:55,450 --> 00:34:57,830
כלום, אנחנו רק רוצים להעביר אותך
,לקצה הדרומי של העיירה

482
00:34:57,850 --> 00:34:58,799
.קרוב יותר לנקודת האיסוף

483
00:34:58,800 --> 00:35:00,580
,יש יותר מדי אנשים
.אנחנו לא רוצים שתיתקע במרכז

484
00:35:01,380 --> 00:35:02,410
.בסדר

485
00:35:02,870 --> 00:35:05,059
יש בית חולים במרחק
,של כ-4 רחובות

486
00:35:05,060 --> 00:35:06,840
תוכל להגיע לשם דרך הסמטה
.שנמצאת מאחור

487
00:35:08,510 --> 00:35:09,539
.בסדר

488
00:35:09,540 --> 00:35:11,329
<i>מאחורי בית החולים</i>
נמצא פארק גדול

489
00:35:11,330 --> 00:35:12,669
.שמשתרע עד למרגלות הגבעות

490
00:35:12,670 --> 00:35:13,809
.נפגוש אותך שם

491
00:35:13,810 --> 00:35:14,910
.אני בדרכי

492
00:35:15,310 --> 00:35:17,040
,תשאיר את הטלפון שלך פועל
.אנחנו צריכים לעקוב אחריך

493
00:35:17,560 --> 00:35:18,850
הם אמרו שאני צריך
.לקחת את זה

494
00:35:19,480 --> 00:35:20,580
.יופי

495
00:35:21,060 --> 00:35:22,210
.תוכל לקחת גם את זה

496
00:35:28,660 --> 00:35:29,710
.תודה

497
00:35:29,900 --> 00:35:31,070
.אתה תמיד רצוי כאן

498
00:35:38,400 --> 00:35:39,990
<i> ,ריפר" 1-1"
.פנייה שמאלה

499
00:36:00,815 --> 00:36:04,271
<i>- מסרון -
- היום, 07:54 -

500
00:36:07,080 --> 00:36:09,439
אני מתנצלת על היעדרותם
,של עמיתיי

501
00:36:09,440 --> 00:36:11,050
אינני יודעת
.מה מעכב את בואם

502
00:36:13,100 --> 00:36:15,018
אני תוהה אם כדאי
.שנצא להפסקה רשמית

503
00:36:15,019 --> 00:36:16,832
.לא, נחכה

504
00:36:17,225 --> 00:36:18,762
אני בטוחה
.שהם יחזרו בקרוב

505
00:36:22,779 --> 00:36:24,229
<i>- מסרון -
- היום, 07:54 -

506
00:36:34,860 --> 00:36:36,639
,איסלמבאד
<i>,דלתא 3-1</i>

507
00:36:36,640 --> 00:36:39,560
<i>,נתקלנו במחסום דרכים
.שמונה עוינים, המתינו

508
00:37:07,400 --> 00:37:09,469
שמישהו יגיד לי
.שזה לא קורה

509
00:37:09,470 --> 00:37:11,379
.שימשיכו במשימה שלהם
.הם חייבים לסגת-

510
00:37:11,380 --> 00:37:12,740
.הם חייבים להגיע לעיירה

511
00:37:20,690 --> 00:37:21,720
.לעזאזל

512
00:37:22,030 --> 00:37:23,480
כעת, מאין הגיעו
?החבר'ה האלה

513
00:37:26,960 --> 00:37:28,100
.זין

514
00:37:31,290 --> 00:37:32,779
בסדר, אני רוצה שכל
,החבר'ה האלה יסומנו, כולם

515
00:37:32,780 --> 00:37:34,039
אנחנו חייבים לעקוב
.לאן הם הולכים

516
00:37:34,040 --> 00:37:35,330
,כן, גברתי
.אני מסמן אותם עכשיו

517
00:37:39,635 --> 00:37:40,640
.השיגו לי את סול

518
00:37:41,890 --> 00:37:42,939
<i>.כן

519
00:37:42,940 --> 00:37:45,310
סול, אני צריכה
.להסיט אותך מעט ממסלולך

520
00:37:45,630 --> 00:37:47,870
.פנה ימינה... עכשיו

521
00:37:48,710 --> 00:37:49,709
.בסדר, טוב

522
00:37:49,710 --> 00:37:50,820
?קרה משהו

523
00:37:52,390 --> 00:37:53,450
.לא

524
00:37:54,580 --> 00:37:56,169
<i>1-1
מחזיק מטרה

525
00:37:56,170 --> 00:37:57,880
<i>.כיוון 180, מרחק 7.5 ק"מ

526
00:38:01,560 --> 00:38:02,870
?קרי, מה קורה

527
00:38:04,490 --> 00:38:06,350
אנחנו רואים מעט נוכחות
.של טליבאן בעיירה

528
00:38:07,690 --> 00:38:08,780
,"לא "מעט

529
00:38:09,990 --> 00:38:11,030
.הרבה

530
00:38:17,210 --> 00:38:18,320
.והם מחפשים

531
00:38:23,070 --> 00:38:24,209
.המתן שנייה

532
00:38:24,210 --> 00:38:25,350
.סמן את אלה

533
00:38:33,740 --> 00:38:34,790
,קרי

534
00:38:37,920 --> 00:38:39,060
.הם יודעים שאני כאן

535
00:38:43,230 --> 00:38:44,330
,הם רבים מדי

536
00:38:45,320 --> 00:38:46,460
.לא אוכל לעבור

537
00:38:47,380 --> 00:38:49,000
<i>,פשוט תחזיק מעמד</i>
.זה לא כל-כך גרוע

538
00:38:50,110 --> 00:38:52,140
,אתה חייב לבטוח בי
.אני רואה מכאן את התמונה הגדולה

539
00:38:54,730 --> 00:38:55,840
.בסדר

540
00:38:56,150 --> 00:38:57,640
.כעת, הקשב היטב

541
00:38:58,010 --> 00:38:59,060
.לא

542
00:39:02,110 --> 00:39:03,249
?מה אתה עושה

543
00:39:03,250 --> 00:39:05,640
.מה שאמרנו
.לא, אתה חייב להמשיך לנוע-

544
00:39:07,450 --> 00:39:09,490
,לא אחזור לאנשים האלה
.קרי

545
00:39:09,540 --> 00:39:10,990
.סול, כמעט הגענו

546
00:39:13,610 --> 00:39:14,900
.הלך לי לא רע

547
00:39:16,090 --> 00:39:17,699
!לא, לא, סול
?מה אתה עושה

548
00:39:17,700 --> 00:39:19,250
,אתה חייב להקשיב לי
.זה לא נגמר

549
00:39:19,830 --> 00:39:20,990
.הם בכל מקום

550
00:39:21,190 --> 00:39:22,260
.את ודאי רואה אותם

551
00:39:24,110 --> 00:39:25,190
.רבים מדי

552
00:39:25,890 --> 00:39:27,470
!לא! אני כאן

553
00:39:27,610 --> 00:39:29,669
.אני כאן בחדר המבצעים

554
00:39:29,670 --> 00:39:31,429
,אני מסתכלת על המסך

555
00:39:31,430 --> 00:39:32,950
ואני אומרת לך

556
00:39:33,140 --> 00:39:34,580
<i>.שזה לא חסר תקווה

557
00:39:34,950 --> 00:39:36,130
.יש דרך

558
00:39:37,340 --> 00:39:38,400
<i>?סול

559
00:39:40,080 --> 00:39:42,109
,סול, נמצא את הדרך
,אתה ואני

560
00:39:42,110 --> 00:39:43,169
,נחזיר אותך הביתה

561
00:39:43,170 --> 00:39:45,930
<i>אבל אתה חייב
.להניח את האקדח ולהתמקד

562
00:39:46,660 --> 00:39:48,630
<i>אתה חייב לעשות
.בדיוק מה שאני אומרת

563
00:39:54,340 --> 00:39:55,540
?סול

564
00:40:02,410 --> 00:40:03,620
?סול

565
00:40:05,531 --> 00:40:07,224
?היכן הכוחות המיוחדים
.הם לא מגיעים-

566
00:40:07,225 --> 00:40:08,766
.החזר אותם
.אנחנו לא יכולים-

567
00:40:14,670 --> 00:40:16,019
סול, הם מחכים לך
,בנקודת המפגש

568
00:40:16,020 --> 00:40:17,240
.אל תכזיב אותם

569
00:40:39,620 --> 00:40:41,520
,סול, אתה בחצר

570
00:40:43,630 --> 00:40:45,080
אתה צריך לצאת ממנה
.עכשיו

571
00:40:58,600 --> 00:40:59,600
.הוא בתנועה

572
00:41:05,160 --> 00:41:06,260
.בסדר

573
00:41:06,940 --> 00:41:09,280
,אז בסמטה
.תפנה ימינה

574
00:41:12,470 --> 00:41:13,610
.זו הדרך ממנה הגעתי

575
00:41:14,410 --> 00:41:16,020
ובכן, נחזור קצת
.על עקבותינו

576
00:41:20,300 --> 00:41:21,330
?מה עכשיו

577
00:41:21,740 --> 00:41:25,430
מלפנים יש
.אחד, שניים... שלושה בניינים

578
00:41:25,990 --> 00:41:27,170
.פנה שמאלה

579
00:41:28,780 --> 00:41:29,850
.קרי

580
00:41:31,150 --> 00:41:32,289
<i>,אל תדאג
.אני רואה אותם

581
00:41:32,290 --> 00:41:34,170
.אמורה להיות דלת לשמאלך

582
00:41:36,340 --> 00:41:37,340
.היא נעולה

583
00:41:38,250 --> 00:41:39,390
.נסה את הדלת הבאה

584
00:41:40,250 --> 00:41:41,280
.לא

585
00:41:46,540 --> 00:41:48,010
.בסדר, בסדר, נכנסתי

586
00:41:49,000 --> 00:41:50,074
<i>,המשך לנוע

587
00:41:50,075 --> 00:41:51,829
אתה מחפש יציאה
.מצדו השני של הבניין

588
00:41:51,830 --> 00:41:52,830
?היכן

589
00:41:53,440 --> 00:41:56,189
,לשמאלך, ואז לימינך
.קרוב לוודאי

590
00:41:56,190 --> 00:41:57,220
.אני רואה יציאה

591
00:41:57,680 --> 00:41:59,584
<i>,יופי
,היא תוביל אותך לרחוב

592
00:42:00,111 --> 00:42:01,990
והפארק נמצא במרחק
.של שני רחובות משם

593
00:42:02,810 --> 00:42:04,560
.בסדר
.פשוט תמשיך לנוע-

594
00:42:05,110 --> 00:42:06,270
.אני בתנועה

595
00:42:08,360 --> 00:42:09,490
!קרי

596
00:42:18,040 --> 00:42:19,210
<i>!מספיק כבר

597
00:42:20,010 --> 00:42:21,110
<i>!קרי

598
00:42:21,510 --> 00:42:22,779
<i>!מספיק כבר

599
00:42:22,780 --> 00:42:25,541
!שיקרת לי, לעזאזל
!ארורה את

600
00:42:25,709 --> 00:42:26,940
<i>!שיקרת, לעזאזל

601
00:42:27,370 --> 00:42:28,740
<i>!שיקרת לי, לעזאזל

602
00:42:29,380 --> 00:42:30,450
<i>!לכי תזדייני

603
00:42:30,650 --> 00:42:32,380
<i>!לכי תזדייני
!ארורה את

604
00:42:32,850 --> 00:42:34,000
<i>!ארורה את

605
00:42:34,550 --> 00:42:36,300
<i>!שיקרת לי, לעזאזל

606
00:42:37,380 --> 00:42:38,800
<i>!ארורה את

607
00:42:39,620 --> 00:42:41,791
<i>!ארורה את</i>
.פשוט כבה את זה-

608
00:42:45,290 --> 00:42:47,530
נראה לי שאחזור עכשיו
.לחדר הדיונים

609
00:42:53,650 --> 00:42:57,490
ממש ציפיתי בכליון עיניים
,להגיד לאנשים האלה ללכת להזדיין

610
00:42:59,170 --> 00:43:00,860
,אבל עכשיו
.אני לא רואה איך זה יקרה

611
00:43:31,800 --> 00:43:33,760
תגידו לחקאני
.שניענה לדרישותיו

612
00:43:57,830 --> 00:43:59,359
,ניסיתי לעשות את הדבר הנכון
.לשם שינוי

613
00:43:59,360 --> 00:44:01,250
,ניסיתי לשמור על מישהו בחיים
...במקום

614
00:44:03,010 --> 00:44:04,990
.להוביל אותו אל מותו

615
00:44:07,120 --> 00:44:08,270
.וזה מה שעשית

616
00:44:09,930 --> 00:44:11,100
.אני לא יודעת מה עשיתי

617
00:44:13,220 --> 00:44:15,570
.בגדתי בסול
הוא סמך עלי

618
00:44:16,580 --> 00:44:17,880
.ואני בגדתי בו

619
00:44:21,559 --> 00:44:22,754
...כלומר, איך

620
00:44:22,755 --> 00:44:24,759
איך יתכן שהצלת חייו של מישהו
?תהיה הבחירה השגויה

621
00:44:24,760 --> 00:44:25,769
,אבל זו היתה הבחירה השגויה

622
00:44:25,770 --> 00:44:27,459
,כי יש רק בחירות גרועות

623
00:44:27,460 --> 00:44:28,960
...וזה כאילו שאני סוף-סוף

624
00:44:29,990 --> 00:44:31,890
,רואה את זה עכשיו
.בפעם הראשונה

625
00:44:32,310 --> 00:44:35,870
שום דבר טוב אינו יכול לקרות
,בעולם הדפוק הזה שבנינו לעצמנו

626
00:44:37,480 --> 00:44:38,590
?נכון

627
00:44:45,350 --> 00:44:46,690
.אנחנו ערים כבר יומיים

628
00:44:48,770 --> 00:44:49,980
אני חושב

629
00:44:51,440 --> 00:44:52,820
.שלשנינו לא תזיק קצת מנוחה

630
00:44:54,760 --> 00:44:55,870
.לילה טוב

631
00:46:29,380 --> 00:46:30,640
.ובכן, ניצחתם

632
00:46:32,120 --> 00:46:33,300
?האמנם

633
00:46:34,370 --> 00:46:35,860
אמרת שיש לך משהו
.להגיד לי

634
00:46:40,580 --> 00:46:42,260
מה שקרה לך
,עם התרופות אמש

635
00:46:43,680 --> 00:46:44,850
.זה לא הייתי אני

636
00:46:47,210 --> 00:46:48,659
.כבר אמרת את זה
.אני יודע-

637
00:46:48,660 --> 00:46:50,550
.יותר מפעם אחת
.אני צריך שתאמיני לי-

638
00:46:51,020 --> 00:46:52,100
?למה

639
00:46:53,000 --> 00:46:54,070
,אני לא בטוח

640
00:46:54,870 --> 00:46:56,290
.אולי כי זו האמת

641
00:47:00,320 --> 00:47:02,080
,את מקשה מאד על הכל
?את יודעת את זה

642
00:47:03,090 --> 00:47:06,150
בפעם הבאה שתתלונני
,על חוסר האמון בינינו, זכרי זאת

643
00:47:07,200 --> 00:47:08,200
.את הרגע הזה

644
00:47:10,290 --> 00:47:12,180
,זה היה דפוק
.מה שהם עשו לי

645
00:47:19,340 --> 00:47:21,320
,אולי זה היה הוגן
...אולי

646
00:47:21,710 --> 00:47:23,790
זה מה שאנחנו עושים זה לזה
...כל הזמן, אבל

647
00:47:25,730 --> 00:47:27,260
התחושה היתה
,שזה לא הוגן

648
00:47:27,470 --> 00:47:28,660
.כלל וכלל לא

649
00:47:34,640 --> 00:47:35,860
.אבל אני מאמינה לך

650
00:47:50,730 --> 00:47:52,680
,אני יודעת שאתה דובר אמת
...כי

651
00:47:57,040 --> 00:47:58,130
,אני זוכרת

652
00:48:00,970 --> 00:48:02,160
...לא

653
00:48:03,990 --> 00:48:05,780
.לא את הכל, אבל מספיק

654
00:48:10,590 --> 00:48:12,240
.את החלק בסוף, איתך

655
00:48:20,621 --> 00:48:21,877
אבל אינך יכול
,לעשות את זה

656
00:48:21,878 --> 00:48:23,193
אינך יכול להגיד לי
...שיש לך משהו חשוב

657
00:48:23,194 --> 00:48:25,214
היה זה דניס בויד
,שהחליף את הכדורים שלך

658
00:48:28,440 --> 00:48:29,700
.בעלה של השגרירה

659
00:48:32,000 --> 00:48:33,260
,הוא פועל נגדכם

660
00:48:39,730 --> 00:48:40,970
.זה כל מה שאני יכול לומר

661
00:48:41,282 --> 00:48:48,082
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph