1
00:00:08,130 --> 00:00:10,030
<i>בפרקים הקודמים
:"של "מולדת

2
00:00:10,370 --> 00:00:12,230
?מדוע נרצח סנדי בקמן

3
00:00:12,550 --> 00:00:13,570
?האם זה היית אתה

4
00:00:15,060 --> 00:00:16,080
?אתה נתת את הפקודה

5
00:00:16,330 --> 00:00:19,420
בתור טובה לגנרל
,הסכמתי לשיחה, מר ברנסון

6
00:00:20,130 --> 00:00:21,420
.לא לחקירה

7
00:00:21,720 --> 00:00:22,910
,קווין
.אני בשדה התעופה

8
00:00:23,040 --> 00:00:25,050
אני מסתכל על פרחאד גאזי
.ברגע זה ממש

9
00:00:30,250 --> 00:00:32,729
<i>.זה בוצע</i>
.טוב-

10
00:00:33,480 --> 00:00:36,330
.אמרת שגילית משהו
.מספר דברים, כן-

11
00:00:36,390 --> 00:00:39,570
<i>השתמשתי במפתח שנתת לי
.כדי להיכנס לדירתה של קרי מתיסון

12
00:00:40,290 --> 00:00:41,400
?קלוזאפין

13
00:00:41,710 --> 00:00:43,420
הבית שלה הוא
.בית מרקחת מזורגג

14
00:00:43,760 --> 00:00:46,258
היית אומר שראש התחנה החדשה
,סובלת לכל הפחות מהפרעה דו-קוטבית

15
00:00:46,259 --> 00:00:47,600
.ויתכן אף שמעבר לכך

16
00:00:47,870 --> 00:00:49,290
.יש לך ממש כשרון לזה

17
00:00:50,830 --> 00:00:53,680
<i>.המסירה הושלמה
.מסירה של מה? רק אלוהים יודע

18
00:00:53,750 --> 00:00:55,960
זה בית חולים, מקס, אלה ודאי
.תרופות מסוג כלשהו

19
00:00:56,030 --> 00:00:59,230
אז עמדת פשוט לעזוב
?מבלי להיפרד אפילו

20
00:00:59,340 --> 00:01:02,620
<i>.בדרכון של עיאן יש אנטנת איתות
.אנחנו עוקבים אחריו לגבול

21
00:01:03,920 --> 00:01:05,860
.כן
<i>.היי, זה אני-</i>

22
00:01:06,030 --> 00:01:07,820
...היה לי זמן רב לחשוב, ו

23
00:01:08,050 --> 00:01:09,460
<i>.חשבתי רק עלייך

24
00:01:10,690 --> 00:01:13,010
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

25
00:01:13,130 --> 00:01:15,699
<i>אנשים אלה הם בוודאות
,אנשיו של הייסאם חקאני

26
00:01:15,700 --> 00:01:17,580
,אם המטרה תופיע
.נחסל אותה

27
00:01:17,770 --> 00:01:19,710
.זה הוא, בדיוק שם

28
00:01:19,980 --> 00:01:21,080
.חמש

29
00:01:21,510 --> 00:01:23,260
.מחמש
!?מה, לעזאזל-

30
00:01:23,670 --> 00:01:24,755
<i>.סול

31
00:01:24,756 --> 00:01:26,259
ברגע זה יש מעלינו מל"ט
.שנשלח להרוג אותי

32
00:01:27,090 --> 00:01:29,150
.העמדת אותי במצב נורא

33
00:01:34,050 --> 00:01:35,660
.תירה
!קרי-

34
00:01:35,960 --> 00:01:37,450
אנחנו מאבדים את
.חלון ההזדמנות שלנו. -זה סול

35
00:01:37,570 --> 00:01:38,700
.ריפר 1", שגר"

36
00:01:38,740 --> 00:01:41,230
,זה המנהל לשעבר של הסוכנות
.אל תירה

37
00:01:41,440 --> 00:01:44,400
!תירה, לעזאזל
!חסל את המזדיין הזה

38
00:01:44,590 --> 00:01:46,150
?יצאת מדעתך

39
00:01:46,490 --> 00:01:48,870
.זה סול שם למטה
.סול

40
00:01:52,880 --> 00:01:52,881
+

41
00:01:58,728 --> 00:02:01,555
<i>- מולדת -
- עונה 4, פרק 7 -

42
00:02:02,129 --> 00:02:04,429
<i>- קלייר דיינס -

43
00:02:04,730 --> 00:02:06,930
<i>- רופרט פרינד -

44
00:02:07,180 --> 00:02:09,430
<i>- נזנין בוניאדי -

45
00:02:09,631 --> 00:02:11,619
<i>- ליילה רובינס -

46
00:02:11,620 --> 00:02:12,169
<i>.זה אליס בארץ הפלאות המזדיינת
- ליילה רובינס -

47
00:02:12,170 --> 00:02:13,870
<i>.זה אליס בארץ הפלאות המזדיינת
- טרייסי לטס -

48
00:02:13,871 --> 00:02:14,271
<i>- טרייסי לטס -

49
00:02:14,521 --> 00:02:15,369
<i>- מנדי פטינקין -

50
00:02:15,370 --> 00:02:16,921
<i>,זיהוי מטרות למפציץ
- מנדי פטינקין -

51
00:02:16,922 --> 00:02:18,791
<i>.פתח באש
.פותח באש-

52
00:02:23,900 --> 00:02:26,130
<i>?איפה אתה
.אני במרחק בטוח-

53
00:02:26,960 --> 00:02:27,968
<i>.פגיעה בעורק...

54
00:02:28,502 --> 00:02:29,588
<i>.החזיקי מעמד

55
00:02:30,640 --> 00:02:32,670
<i>.אני מכיר דרך

56
00:02:33,010 --> 00:02:36,510
<i>ראשית, ארה"ב מצאה והרגה
.את אוסמה בין-לאדן בפאתי אבוטבאד

57
00:02:37,060 --> 00:02:39,410
<i>- איסלמבאד, אבוטבאד -
- פקיסטן -

58
00:02:39,411 --> 00:02:40,261
<i>- שגרירות ארצות הברית -

59
00:02:43,910 --> 00:02:45,920
<i>!אתה תמות שם

60
00:02:47,780 --> 00:02:51,980
<i>,אי אפשר להחזיק נחשים בחצר האחורית
.ולצפות שהם יכישו רק את השכנים

61
00:02:54,620 --> 00:02:57,390
<i>ישנם דברים
,שעשו הפקיסטנים

62
00:02:57,400 --> 00:02:59,500
<i>עד כמה שמערכת היחסים
...הזו מסובכת

63
00:03:05,300 --> 00:03:06,390
<i>.אלוהים

64
00:03:06,520 --> 00:03:07,760
<i>.צר לי כל-כך

65
00:03:10,770 --> 00:03:12,160
<i>.אני חייב עכשיו להיפרד

66
00:03:12,720 --> 00:03:14,070
<i>.רק לעוד מספר שניות

67
00:03:14,081 --> 00:03:20,881
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph

68
00:03:20,889 --> 00:03:20,890
+

69
00:04:17,438 --> 00:04:19,238
<i>- שגרירות -
- ארצות הברית של אמריקה -

70
00:04:45,000 --> 00:04:46,940
.אדוני ראש הסוכנות
.גברתי השגרירה-

71
00:04:47,090 --> 00:04:49,020
.ברוך הבא לאיסלמבאד
.טוב להיות כאן-

72
00:04:49,130 --> 00:04:51,680
הלוואי שזה היה
.בנסיבות משמחות יותר

73
00:04:51,920 --> 00:04:55,150
מתי אמורה להגיע
.המשלחת הפקיסטנית? -11:30

74
00:04:55,460 --> 00:04:59,590
אני חייב לומר שאין לי בטחון רב
.בגיוס עזרתם לשחרורו של סול

75
00:05:02,420 --> 00:05:05,410
חשבתי שכדאי שתכיר
.את נושאי השיחה. -תודה

76
00:05:05,470 --> 00:05:07,570
ואני מניחה שתרצה קודם
?להיפגש עם אנשיך

77
00:05:07,850 --> 00:05:09,570
.זה יהיה מצוין, כן

78
00:05:10,070 --> 00:05:11,150
.אחרייך

79
00:05:14,050 --> 00:05:16,119
,אדוני ראש הסוכנות
,זהו ג'ון רדמונד

80
00:05:16,120 --> 00:05:18,740
.סגן ראש התחנה
.כן, דיברנו בטלפון-

81
00:05:18,890 --> 00:05:21,400
.ואת פיטר אתה מכיר
.פיטר. -אדוני-

82
00:05:21,600 --> 00:05:24,809
,כשאתה מסיים למעלה
.בוא נתפוס 15 דקות לפני תחילת הפגישה

83
00:05:24,810 --> 00:05:26,220
.מצוין, נתראה אז

84
00:05:30,090 --> 00:05:31,500
?איפה מתיסון

85
00:05:31,590 --> 00:05:33,300
.היא הרחיקה את עצמה, אדוני

86
00:05:33,470 --> 00:05:35,839
הסבר. -ביטלו את החלטתה
.בחדר המבצעים

87
00:05:35,840 --> 00:05:38,330
,היא מרגישה חלשה
.וזה מובן

88
00:05:38,550 --> 00:05:42,730
החלטתה בוטלה? כלומר כשהתקבלה
?ההחלטה לא לחסל את סול וחקאני

89
00:05:42,840 --> 00:05:43,890
.נכון

90
00:05:44,400 --> 00:05:46,110
באיזה צד של הויכוח
?היית אתה

91
00:05:46,630 --> 00:05:49,710
,היא היתה הבוס
.לדעתי זה היה נתון להחלטתה

92
00:05:50,460 --> 00:05:53,330
ואתה? -היא היתה נתונה
.בלחץ כבד באותו הרגע

93
00:05:53,400 --> 00:05:55,370
חקאני בדיוק הוציא להורג
.אחד מהסוכנים שלה

94
00:05:56,350 --> 00:05:58,880
זו דרך אחרת לומר
?שהיא לא חשבה בצורה צלולה

95
00:05:59,320 --> 00:06:02,460
,אני אומר... -מה
?שהיא נתנה לרגש שלה להשתלט עליה

96
00:06:02,600 --> 00:06:06,020
,לא, להיפך, אדוני
.היא נקטה עמדה מאד נוקשה

97
00:06:07,020 --> 00:06:09,220
?שעליה חלקת
.כן-

98
00:06:11,710 --> 00:06:13,730
.תודה לאל
?היכן היא כעת

99
00:06:13,840 --> 00:06:16,540
.במגורים שלה, לדעתי
.אז לך תביא אותה-

100
00:06:16,610 --> 00:06:19,360
,זה לא הזמן להיות מרירים
.כולם צריכים להתגייס למשימה

101
00:06:22,170 --> 00:06:23,670
הצלחת למצוא משהו
?לגבי האחות, מקס

102
00:06:24,080 --> 00:06:26,430
יש לי קריאה חלקית
.של תג השם

103
00:06:26,650 --> 00:06:29,150
אני אמור להצליח למצוא התאמה
.בבסיס הנתונים של צוות בית החולים

104
00:06:29,460 --> 00:06:31,860
איך אנחנו יכולים לדעת
?שהתרופות היו בשביל חקאני עצמו

105
00:06:32,450 --> 00:06:34,040
.כי עיאן אמר לי

106
00:06:34,260 --> 00:06:36,190
אבל הוא לא אמר
?לטיפול במה הן נועדו

107
00:06:36,850 --> 00:06:37,940
;לא, הוא לא אמר

108
00:06:38,770 --> 00:06:40,520
.וכן, הייתי צריכה לשאול

109
00:06:47,260 --> 00:06:48,470
.קדימה, תגידי את זה

110
00:06:48,730 --> 00:06:49,750
?את מה

111
00:06:51,480 --> 00:06:52,990
.שלחתי אותו אל מותו

112
00:06:55,900 --> 00:06:56,910
.כולנו שלחנו

113
00:07:09,180 --> 00:07:10,230
<i>?קרי

114
00:07:14,990 --> 00:07:16,260
?קרי, זה קווין. את בבית

115
00:07:20,680 --> 00:07:21,700
?קרי

116
00:07:23,870 --> 00:07:24,880
?קרי

117
00:07:32,290 --> 00:07:34,510
.הלו
<i>?קרי, זה קווין, איפה את-</i>

118
00:07:35,590 --> 00:07:38,670
.עם מקס ופארה
.לוקהרט מחפש אותך, הוא עצבני-

119
00:07:39,020 --> 00:07:40,274
<i>.זין

120
00:07:41,840 --> 00:07:44,120
.אמור לו שאני בדרך
?מה את עושה-

121
00:07:44,820 --> 00:07:46,690
.מנסה למצוא את סול
?מה נראה לך שאני עושה, לעזאזל

122
00:07:46,830 --> 00:07:47,850
.מצאתי

123
00:07:49,490 --> 00:07:51,930
.אומה קלסאם
<i>?מה-</i>

124
00:07:52,940 --> 00:07:54,340
.אומר לך כשניפגש

125
00:07:54,640 --> 00:07:55,960
.מגיעה בתוך 15 דקות

126
00:07:56,090 --> 00:07:57,960
התקשרו בשנייה
.שאתם מאתרים אותה

127
00:08:34,300 --> 00:08:36,410
...10 ,8 ,6

128
00:08:49,512 --> 00:08:51,900
.12 ,10 ,8 ,6

129
00:09:26,500 --> 00:09:28,470
תקיפה בשוגג
,של מסיבת כלולות

130
00:09:29,800 --> 00:09:31,630
,רצח סנדי בקמן

131
00:09:32,850 --> 00:09:33,960
.ועכשיו זה

132
00:09:35,740 --> 00:09:39,720
תפקוד לקוי רחוק מלתאר
.את עוצמת הבעיה כאן

133
00:09:44,320 --> 00:09:46,221
,משזה נאמר
האנשים שכאן בחדר

134
00:09:46,222 --> 00:09:48,169
מייצגים את התקווה
,האחרונה והטובה ביותר

135
00:09:48,170 --> 00:09:50,310
להחזרתו בחיים
.של סול ברנסון

136
00:09:50,730 --> 00:09:52,090
.שום דבר אחר לא חשוב

137
00:09:52,290 --> 00:09:53,600
,עם כל הכבוד, אדוני

138
00:09:53,730 --> 00:09:55,949
ההוראה לשמור בחשאיות
,את לקיחתו בשבי של סול ברנסון

139
00:09:55,950 --> 00:09:58,570
פוגעת קשות
.במאמצים שלנו למציאתו

140
00:09:59,120 --> 00:10:01,700
,הסוכנות שלנו, שלך ושלי

141
00:10:02,750 --> 00:10:04,640
.נתונה במתקפה בוושינגטון

142
00:10:05,310 --> 00:10:07,250
.לא אוסיף אש למדורה הזאת

143
00:10:07,560 --> 00:10:09,750
אנחנו סורקים כל פינה
,כדי למצוא את הייסאם חקאני

144
00:10:09,751 --> 00:10:11,440
זה כל מה
.שכולם צריכים לדעת

145
00:10:13,640 --> 00:10:16,120
.סליחה שאיחרתי
?איפה היית, לעזאזל-

146
00:10:18,360 --> 00:10:19,655
נוכל לעשות את זה
?במשרד שלי, בבקשה

147
00:10:19,656 --> 00:10:21,180
.נוכל לעשות את זה ממש כאן

148
00:10:23,940 --> 00:10:25,200
.יש לי קצה חוט בקשר לחקאני

149
00:10:25,290 --> 00:10:27,100
?אדוני ראש הסוכנות
.רק רגע-

150
00:10:27,270 --> 00:10:29,330
?מה
.מצבו הרפואי חמור-

151
00:10:29,510 --> 00:10:33,034
סביר להניח שהוא בדרכו למקום קרוב
.לרופא שמתמחה במחלה שלו

152
00:10:33,960 --> 00:10:36,300
ממה הוא סובל? -אני מחכה
.כרגע לאימות של זה

153
00:10:37,030 --> 00:10:39,329
?ובינתיים
בינתיים, ג'ון וכל עובדי התחנה-

154
00:10:39,330 --> 00:10:41,198
יקרעו את עצמם
.בעבודה סביב השעון

155
00:10:44,000 --> 00:10:47,870
כן? -השגרירה רוצה ליידע אותך
.שהמשלחת הפקיסטנית הגיעה

156
00:10:49,670 --> 00:10:51,390
.טוב, מתיסון, בואי נלך

157
00:10:53,660 --> 00:10:55,650
הגיע הזמן להסתכל
.למזדיינים האלה בעיניים

158
00:11:09,560 --> 00:11:13,070
,אתה מבין שאני חסר כל ערך מודיעיני
.כזה או אחר, בשבילך

159
00:11:15,990 --> 00:11:18,840
?אמרת משהו
.אני חסר כל ערך בשבילך-

160
00:11:20,500 --> 00:11:22,820
,כל מה שאני יודע מיושן
.לא מעודכן

161
00:11:24,490 --> 00:11:27,960
אבל כבר הוכחת
.שאתה בעל ערך רב

162
00:11:29,460 --> 00:11:30,500
?כיצד

163
00:11:32,120 --> 00:11:33,770
,כאן, עכשיו

164
00:11:34,620 --> 00:11:36,100
,לנסוע במכונית הזו

165
00:11:36,490 --> 00:11:38,320
.להרגיש בשמש על פניי

166
00:11:38,870 --> 00:11:40,424
איני זוכר
מתי היתה הפעם האחרונה

167
00:11:40,425 --> 00:11:43,620
בה יכולתי לנוע
.בחופשיות כזו לאור היום

168
00:11:50,170 --> 00:11:51,260
,יש לך רעיה

169
00:11:52,050 --> 00:11:53,080
?ילדים

170
00:11:54,440 --> 00:11:55,470
.רעיה

171
00:11:57,910 --> 00:12:00,010
לא ראיתי את זו שלי
.כבר מעל ל-3 שנים

172
00:12:00,520 --> 00:12:01,940
,זה מסוכן מדי בשבילה

173
00:12:02,320 --> 00:12:04,670
.ובשביל בניי ובנותיי

174
00:12:05,440 --> 00:12:07,250
אתה יכול לתאר לעצמך
?איזו הרגשה זו

175
00:12:08,030 --> 00:12:09,050
.לא

176
00:12:09,840 --> 00:12:12,160
לא לדעת אם תשוב
.אי-פעם לראותם

177
00:12:14,770 --> 00:12:16,010
.איני יכול לתאר לעצמי

178
00:12:16,820 --> 00:12:18,490
,טוב, כעת אני יודע שאראה

179
00:12:19,030 --> 00:12:20,040
.הודות לך

180
00:12:21,490 --> 00:12:24,200
השבח לאל
.ששלח לי מגן אנושי

181
00:12:30,620 --> 00:12:31,947
,ובכן, כן, אדוני השר

182
00:12:31,948 --> 00:12:34,540
מובן שאנחנו מבינים
.באיזה מצב אתם מול הטליבאן

183
00:12:35,080 --> 00:12:37,825
טרוריסטים מבית הם
.הסיוט הגדול של כל מדינה

184
00:12:38,190 --> 00:12:40,000
,יחד עם זאת
אנחנו גם יודעים

185
00:12:41,400 --> 00:12:44,370
שמפעם לפעם
.אתם מדברים עם האנשים האלה

186
00:12:44,650 --> 00:12:47,600
,אנחנו מדברים
.איננו נושאים ונותנים

187
00:12:49,560 --> 00:12:52,140
בעבר, סיפקתם להם
,מידע מודיעיני

188
00:12:52,530 --> 00:12:55,750
,לפעמים גם כלי נשק
.בתור אמצעי לנסות לשלוט בהם

189
00:12:56,200 --> 00:12:59,990
האסטרטגיה שלנו היתה תמיד
.לכוון את פעולותיהם הרחק מפקיסטן

190
00:13:00,110 --> 00:13:02,404
כלי נשק מעולם לא היוו חלק
.מהמשוואה הזאת

191
00:13:02,819 --> 00:13:03,968
<i>(זיבול שכל)

192
00:13:03,969 --> 00:13:07,640
כעת, זהו הזמן המושלם
.להפעיל חלק מההשפעה שלכם

193
00:13:07,890 --> 00:13:10,030
,קל יותר להגיד מאשר לבצע
.גברתי השגרירה

194
00:13:10,130 --> 00:13:11,180
?למה זה

195
00:13:12,760 --> 00:13:14,810
,סול ברנסון הוא נכס

196
00:13:15,540 --> 00:13:16,600
.נכס גדול

197
00:13:16,660 --> 00:13:19,399
מה כבר יכולה ממשלתי
,להציע למר חקאני

198
00:13:19,400 --> 00:13:21,110
?בתמורה לשחרורו

199
00:13:22,920 --> 00:13:25,803
,אולי נפסיק ללכת סחור-סחור
?אדוני השר

200
00:13:26,470 --> 00:13:27,470
?סליחה

201
00:13:27,560 --> 00:13:31,380
...מה שראש הסוכנות אומר
.שהגיע הזמן לדבר גלויות-

202
00:13:31,920 --> 00:13:34,340
איש מצידו הזה של השולחן
אינו מאמין לשנייה

203
00:13:34,370 --> 00:13:37,223
שמר חקאני הוציא לפועל
.לבדו את כל זה

204
00:13:39,850 --> 00:13:42,180
?למה בדיוק כוונתך

205
00:13:43,480 --> 00:13:46,820
קודמי בתפקיד נחטף
,משדה תעופה בין-לאומי

206
00:13:46,850 --> 00:13:49,460
שמוגן ומאובטח על-ידי
,הצבא הפקיסטני

207
00:13:49,750 --> 00:13:51,070
.והביון הפקיסטני

208
00:13:51,390 --> 00:13:53,990
אנחנו עושים כל שביכולתנו
,כדי לגלות מה קרה

209
00:13:54,960 --> 00:13:57,347
והאם כשלו אמצעי הבטחון
.והיכן

210
00:13:57,348 --> 00:13:59,820
ואנחנו מודים לכם מראש
.על היסודיות שלכם בנושא

211
00:13:59,910 --> 00:14:03,740
,העניין הוא שהם כלל לא כשלו
.פשוט התעלמו מהם

212
00:14:05,230 --> 00:14:08,228
לא נראה לי שמוצא חן בעיני
.מה שנדמה לי שאני מואשם בו

213
00:14:08,670 --> 00:14:13,869
זהו לא סוד שישנם גורמים בתוך
,שירות הביון וכוחות הבטחון שלכם

214
00:14:13,870 --> 00:14:15,640
,שמזדהים עם מר חקאני

215
00:14:16,790 --> 00:14:19,016
בדיוק כפי שהזדהו
.עם אוסמה בן-לאדן

216
00:14:20,100 --> 00:14:22,650
,זה לחלוטין לא קביל
.גברתי השגרירה

217
00:14:22,950 --> 00:14:23,959
,מה שאינו קביל

218
00:14:23,960 --> 00:14:27,630
הוא המשחק הכפול בו
.משחקת מדינתך זה עשרות שנים

219
00:14:29,130 --> 00:14:30,740
...אדוני השר, אנא

220
00:14:31,070 --> 00:14:32,950
:אז זה מה שעומד לקרות

221
00:14:33,920 --> 00:14:38,590
או שסול ברנסון יחזור
,במהירות ובשקט לשגרירות הזו

222
00:14:38,840 --> 00:14:42,179
או שחבילת הסיוע השנתית
,בת 2 מיליארד דולר של פקיסטן

223
00:14:42,180 --> 00:14:43,820
.תיכנס מיידית לבחינה מחדש

224
00:14:53,320 --> 00:14:54,900
.יום טוב, גברתי השגרירה

225
00:15:16,310 --> 00:15:20,020
בשם האל, מי אמר לך שתוכל להשיג
?במדינה הזו משהו באמצעות איומים

226
00:15:20,730 --> 00:15:23,200
.כסף תמיד מדבר
.אין לך סמכות כזו-

227
00:15:23,750 --> 00:15:26,030
.אבל יש לי
?בסמכות מי-

228
00:15:26,550 --> 00:15:27,780
.בסמכות הנשיא

229
00:15:30,760 --> 00:15:32,220
?למה זה לא נאמר לי

230
00:15:33,580 --> 00:15:34,980
.אני אומר לך עכשיו

231
00:15:58,630 --> 00:15:59,740
?אפשר להחליף מילה

232
00:16:08,100 --> 00:16:09,870
.סול ברנסון אמר שאתה חכם

233
00:16:10,480 --> 00:16:12,747
כמדומני הוא כינה אותי
.צעיר מבריק", שזה לא אותו הדבר"

234
00:16:12,748 --> 00:16:14,840
אתה היית אחד האנשים האחרונים
.שראו אותו לפני שהוא נלקח

235
00:16:14,930 --> 00:16:17,009
רק כי את שלחת אותו
.למשימה של לעורר צרות

236
00:16:17,010 --> 00:16:19,840
,זה שם אותך במרכז של זה
.במוקד

237
00:16:20,060 --> 00:16:21,399
,וסול לא סתם עורר צרות

238
00:16:21,400 --> 00:16:24,374
,הוא העביר עובדות
,עובדות איתנות, מוצקות ויסודיות

239
00:16:24,375 --> 00:16:26,181
עובדות שלא תוכל
?להתחמק מהן. -מי מתחמק

240
00:16:26,182 --> 00:16:27,788
והטיפוס הקשוח ההוא של
,הסוכנות הפקיסטנית שסיפר לך עליו

241
00:16:27,789 --> 00:16:29,820
הבריון בשטח שניצח
?על מותו של סנדי בקמן

242
00:16:29,940 --> 00:16:32,470
בדיוק אותו הבחור היה
.בשדה התעופה בלילה בו סול נעלם

243
00:16:34,160 --> 00:16:35,180
?את בסדר

244
00:16:36,430 --> 00:16:38,289
את תמיד מדברת
?כל-כך מהר

245
00:16:39,800 --> 00:16:42,300
?באמת? אני מדברת מהר
.מאד-

246
00:16:43,660 --> 00:16:46,470
.את נסערת, אני מבין
.לא, "נסערת" בקושי מתאר את זה-

247
00:16:47,720 --> 00:16:49,390
ובכן, אני רוצה שתדעי
שאין לי מושג

248
00:16:49,391 --> 00:16:51,432
מי הטיפוס הקשוח ההוא
.שאת מדברת עליו

249
00:16:51,433 --> 00:16:53,360
.שמו הוא פרחאד גאזי

250
00:16:55,020 --> 00:16:56,370
.בדוק את רשימת הנוסעים

251
00:16:56,420 --> 00:16:59,230
"טיסה 223 של "איסט אינדיה
.ליוהנסבורג

252
00:16:59,810 --> 00:17:02,039
,אבדוק. -או עדיף אפילו
בדוק את הקלטות מצלמות האבטחה

253
00:17:02,040 --> 00:17:03,259
.משדה התעופה באותו יום

254
00:17:03,260 --> 00:17:04,830
עברנו על כל חלק
.בהקלטות האלה

255
00:17:05,820 --> 00:17:08,040
?מה, אתה עברת
.המז"פ עברו-

256
00:17:08,300 --> 00:17:09,910
המז"פ של
?סוכנות הביון הפקיסטנית

257
00:17:10,430 --> 00:17:12,490
כן. -יפה, אם כך
.אתה מבין את הבעיה שלי

258
00:17:14,450 --> 00:17:15,890
.עוד האשמות

259
00:17:16,710 --> 00:17:19,080
,אז תוכיח שאני טועה
.הראה לי את הקלטות האלה

260
00:17:23,490 --> 00:17:24,500
.בסדר

261
00:17:24,830 --> 00:17:26,500
.לא, אני מתכוונת לכולן

262
00:17:27,140 --> 00:17:28,810
.נוכל ללכת לשם בזה הרגע
?ללכת לאן-

263
00:17:28,850 --> 00:17:30,520
.לשדה התעופה
.הנהג שלי יקח אותנו

264
00:17:33,350 --> 00:17:34,760
,אני צריכה 30 דקות
.אפגוש אותך שם

265
00:17:34,910 --> 00:17:36,910
,טרמינל 3
.ממש ליד המכס

266
00:18:20,170 --> 00:18:21,400
.שלום לך
.אדוני-

267
00:18:27,470 --> 00:18:30,500
?מה את עושה
.מנסחת מכתב התפטרות-

268
00:18:33,730 --> 00:18:34,780
...את

269
00:18:35,750 --> 00:18:37,489
בטוחה שאת רוצה לעשות
,את זה? -זו בכלל לא שאלה

270
00:18:37,490 --> 00:18:39,480
המעמד שלי כאן
.כבר אינו בר קיימה

271
00:18:47,580 --> 00:18:48,910
?למה
?מה קרה

272
00:18:48,960 --> 00:18:53,750
עוד דוגמה לכך שמחלקת המדינה
.ממודרת מהדיון על מדיניות החוץ

273
00:18:54,230 --> 00:18:55,260
.ספרי לי

274
00:18:55,400 --> 00:18:58,030
כל הבטחונות שנתן לי הבית הלבן
,עד האחרון שבהם

275
00:18:58,110 --> 00:18:59,280
.עפו הרגע מהחלון

276
00:18:59,430 --> 00:19:01,210
.את מגזימה, מרתה
?באמת-

277
00:19:01,490 --> 00:19:04,370
הנשיא משתמש בחבילת הסיוע
.כדי ללחוץ לשחרורו של סול

278
00:19:04,560 --> 00:19:06,390
?אז
.בלי להתייעץ איתי-

279
00:19:06,630 --> 00:19:08,390
.בלי להודיע לי

280
00:19:08,940 --> 00:19:11,040
הפעם הראשונה ששמעתי על כך
.היתה לפני המשלחת

281
00:19:11,090 --> 00:19:14,070
ו...? -זה גרם לי להיראות
.אדיוטית מושלמת, דניס

282
00:19:14,260 --> 00:19:17,112
,מחיר קטן שיש לשלם
?אינך חושבת, אם זה יחזיר את סול

283
00:19:17,113 --> 00:19:18,700
.חוסר הכשירות המוחלט

284
00:19:19,260 --> 00:19:20,782
אנדרו לוקהרט פוצה את פיו

285
00:19:20,783 --> 00:19:23,850
ומחבל בכל מערכת יחסים חשובה
.שהקמתי כאן

286
00:19:24,220 --> 00:19:25,490
.אז תבני אותן מחדש

287
00:19:26,300 --> 00:19:28,150
,את טובה, מרתה
,את מסוגלת לעשות את זה

288
00:19:29,110 --> 00:19:31,930
,אבל לא תוותרי על מפעל חייך
.לא ארשה לך

289
00:19:36,820 --> 00:19:39,030
חשבתי שעזיבת המקום הזה
.תהיה ערבה לאוזניך

290
00:19:41,750 --> 00:19:43,310
חשבתי שאתה שונא
.את פקיסטן

291
00:19:46,750 --> 00:19:48,040
,אני לא יודע

292
00:19:49,170 --> 00:19:50,717
אולי אני מתחיל
.להתרגל אליה

293
00:19:57,980 --> 00:19:59,030
?את ישנה

294
00:20:00,770 --> 00:20:01,800
.ממש לא

295
00:20:04,880 --> 00:20:06,950
,במוקדם או במאוחר
.תצטרכי לדבר איתי

296
00:20:13,420 --> 00:20:15,330
אני מבינה למה עשית
.מה שעשית, האמן לי

297
00:20:15,700 --> 00:20:16,730
?האמנם

298
00:20:17,620 --> 00:20:18,630
,כן

299
00:20:20,220 --> 00:20:21,740
וזה לא אומר שאני חושבת
.שצדקת

300
00:20:23,050 --> 00:20:25,589
,חיסול חקאני כשעמדה בפנינו ההזדמנות
.היתה ההחלטה הנכונה

301
00:20:25,590 --> 00:20:28,050
?אפילו אם סול יפגע
.אפילו אם סול יפגע-

302
00:20:29,500 --> 00:20:30,870
.עד כמה שזה נשמע קשוח

303
00:20:31,320 --> 00:20:33,210
.זה נשמע די קשוח, לעזאזל

304
00:20:37,020 --> 00:20:39,170
,העניין הוא שסול היה מסכים
.אילו יכול היה להביע את דעתו

305
00:20:39,690 --> 00:20:41,041
?מה גורם לך לומר את זה

306
00:20:42,620 --> 00:20:44,580
אתה לא חושב
,שהוא מיוסר עכשיו

307
00:20:44,970 --> 00:20:46,320
?מושפל

308
00:20:47,260 --> 00:20:50,149
,עומדים להזיז הרים בשבילו
,לסכן נפשות

309
00:20:50,150 --> 00:20:51,419
הוא היה עושה עכשיו הכל
,כדי למנוע את זה

310
00:20:51,420 --> 00:20:53,400
הוא היה תוקע לעצמו
.כדור במוח, לו היה יכול

311
00:20:55,390 --> 00:20:57,240
.סול אינו זה שמדאיג אותי

312
00:21:03,930 --> 00:21:06,490
האמת היא, שאני אסירת תודה
.שאין לי גם אותו על מצפוני

313
00:21:07,520 --> 00:21:09,700
גם ככה אני מרגישה
.מספיק חרא בגלל עיאן

314
00:21:14,441 --> 00:21:17,141
<i>- שדה התעופה הבין-לאומי -
- על-שם בנזיר בוטו, איסלמבאד -

315
00:21:17,926 --> 00:21:20,609
<i>- מצלמה 12 -

316
00:21:20,610 --> 00:21:22,439
אפשר בבקשה לקפוץ היישר
?לשער עלייה 46

317
00:21:22,440 --> 00:21:24,340
.החל בשעה 10:27 בערב

318
00:21:25,830 --> 00:21:27,290
.חוששני כי זה בלתי אפשרי

319
00:21:27,820 --> 00:21:28,820
?למה לא

320
00:21:28,850 --> 00:21:31,470
המצלמות שכיסו את השערים 40-53
.היו מקולקלות באותו לילה

321
00:21:33,280 --> 00:21:34,570
?מקולקלות
.כן-

322
00:21:34,980 --> 00:21:37,790
,זה נכון? -אני לא יודע
.לא עבדתי באותו זמן

323
00:21:38,010 --> 00:21:39,410
.אבל זה קורה
?מה קורה-

324
00:21:39,500 --> 00:21:41,430
.המערכת מתרסקת
.בעיית תוכנה

325
00:21:41,470 --> 00:21:43,750
."בעיית תוכנה"
?מה יש לך להראות לנו-

326
00:21:44,210 --> 00:21:45,250
.הרץ את זה

327
00:21:45,614 --> 00:21:47,780
<i>- מצלמה 47 -

328
00:21:53,098 --> 00:21:55,215
<i>- מצלמה 33 -

329
00:22:05,880 --> 00:22:09,680
אז אין כלום משער העלייה עצמו
?בו מר ברנסון נעלם בפועל

330
00:22:09,720 --> 00:22:12,050
.מסתבר שלא
?זה לא נראה לך חשוד-

331
00:22:12,360 --> 00:22:13,770
.זה נראה לי כביש מזל

332
00:22:30,690 --> 00:22:32,760
,מה לגבי פרחאד גאזי
?יש לכם צילומים שלו

333
00:22:32,790 --> 00:22:34,689
בדיוק חיפשנו את זה
?...לפני שהגעת. -ו

334
00:22:34,690 --> 00:22:35,958
.בינתיים כלום

335
00:22:37,940 --> 00:22:40,090
הזהרת אותם
?שאנחנו מגיעים, נכון? -סלחי לי

336
00:22:40,210 --> 00:22:42,220
.שמעת אותי
?היכן הם זרקו את הראיות

337
00:22:43,160 --> 00:22:44,740
?היי, לאן הוא הולך
.סלח לי

338
00:22:44,980 --> 00:22:45,980
!היי

339
00:22:46,540 --> 00:22:47,800
?מה יש בתיק

340
00:22:48,480 --> 00:22:51,008
?כלום. -כלום? הוא ריק
.לי הוא לא נראה ריק

341
00:22:51,090 --> 00:22:52,950
.סתם ניירות
.ובכן, הראה לי-

342
00:22:53,090 --> 00:22:54,120
,סמכי עלי

343
00:22:55,300 --> 00:22:58,000
.אף אחד כאן לא מחביא כלום
.אני נותן לך את דברתי

344
00:22:59,120 --> 00:23:00,130
.הוכח את זה

345
00:23:13,470 --> 00:23:14,500
.ארוחת הצהריים שלו

346
00:23:26,510 --> 00:23:29,939
דיברנו עם הוריה-<i> ?מצאתם אותה</i>
.ועם הממונה עליה בבית החולים

347
00:23:30,150 --> 00:23:31,810
אף אחד לא ראה אותה
.כבר יומיים

348
00:23:32,330 --> 00:23:33,770
?הודיעו למשטרה

349
00:23:34,040 --> 00:23:36,000
אביה היה
.בתחנת המשטרה הבוקר

350
00:23:36,220 --> 00:23:37,450
.כולם מודאגים מאד

351
00:23:37,570 --> 00:23:40,090
.כן, כולל אותי
?כדאי שנמשיך לחפש, נכון-

352
00:23:40,630 --> 00:23:42,210
<i>.לא</i>
?למה לא-

353
00:23:42,750 --> 00:23:43,880
<i>.תגיד לה, מקס

354
00:23:44,290 --> 00:23:45,630
.הייתי מעדיף שלא להגיד

355
00:23:46,200 --> 00:23:48,010
כי או שהיא מתה
,וגופתה נזרקה, פארה

356
00:23:48,050 --> 00:23:50,200
<i>או שהיא בחיים, ואף אחד</i>
...לא ימצא אותה לעולם, כך ש

357
00:23:50,810 --> 00:23:52,670
,במקום זה
.התרכזו בקיראן ג'פארי

358
00:23:53,500 --> 00:23:54,610
<i>.הידידה של עיאן

359
00:23:55,190 --> 00:23:56,241
.חברה

360
00:23:56,242 --> 00:23:58,759
אם יש מישהו נוסף שיודע
.למה נועדה התרופה, זו היא

361
00:24:17,880 --> 00:24:19,550
.דה קודאי חסאי ראגי

362
00:24:19,750 --> 00:24:21,610
.דה קודאי חסאי ראגי

363
00:24:21,950 --> 00:24:23,770
.דה קודאי חסאי ראגי

364
00:24:23,850 --> 00:24:25,769
.דה קודאי חסאי ראגי

365
00:24:25,770 --> 00:24:27,770
.דה קודאי חסאי ראגי

366
00:24:27,930 --> 00:24:29,720
.דה קודאי חסאי ראגי

367
00:24:29,970 --> 00:24:31,860
.דה קודאי חסאי ראגי

368
00:24:32,000 --> 00:24:33,920
.דה קודאי חסאי ראגי

369
00:24:34,010 --> 00:24:35,960
.דה קודאי חסאי ראגי

370
00:24:36,920 --> 00:24:37,940
.אדוני

371
00:24:37,960 --> 00:24:40,780
מה העניין? -זיהינו מרצדס ירוקה
.שנכנסת למיראנשה

372
00:24:41,200 --> 00:24:43,230
היא נעה בערך לכיוון
.המתחם של חקאני

373
00:24:43,470 --> 00:24:45,350
העלה לכאן את מתיסון
.עכשיו

374
00:24:47,410 --> 00:24:48,480
.ראו את זה

375
00:24:49,330 --> 00:24:50,780
,זו שיבה הביתה מזורגגת

376
00:24:51,240 --> 00:24:52,780
.ממש מתחת לאף שלנו

377
00:25:41,280 --> 00:25:42,460
?מי זרק את זה

378
00:25:51,600 --> 00:25:53,600
?של מי הכפכף הזה
.שלי-

379
00:25:58,880 --> 00:26:00,100
?למה זרקת אותו

380
00:26:00,540 --> 00:26:01,820
.הוא האויב

381
00:26:03,380 --> 00:26:05,000
.מרוואן, גש הנה

382
00:26:16,400 --> 00:26:19,820
מרוואן, אתה חייב לשמור
.את רגשותיך לעצמך

383
00:26:22,180 --> 00:26:24,256
,אין לפגוע כלל באיש הזה

384
00:26:24,450 --> 00:26:26,270
.כל עוד הוא אסיר שלי

385
00:26:26,890 --> 00:26:28,690
.זה חשוב מאד

386
00:26:31,710 --> 00:26:32,960
?האם אתה מבין

387
00:26:36,880 --> 00:26:38,240
.כעת, התנצל

388
00:26:40,330 --> 00:26:41,450
.קבל את התנצלותי

389
00:26:44,490 --> 00:26:46,290
.בני מתנצל בפניך

390
00:26:50,450 --> 00:26:51,480
.יפה

391
00:26:52,320 --> 00:26:54,290
,עכשיו, בואו נכנס פנימה
.כולנו

392
00:26:55,320 --> 00:26:56,680
.בוא, אנחנו נכנסים

393
00:27:42,820 --> 00:27:44,189
?זה הם
?סול נמצא איתם

394
00:27:44,190 --> 00:27:45,710
,בדיוק פספסת אותו
.הם נכנסו פנימה

395
00:27:45,940 --> 00:27:47,240
?ובכן, מה התוכנית

396
00:27:48,010 --> 00:27:49,240
?מה האפשרויות שלנו

397
00:27:49,430 --> 00:27:52,240
,סוכנים באזור
?יחידות מיוחדות בקרבת מקום

398
00:27:52,940 --> 00:27:54,010
?ג'ון

399
00:27:54,520 --> 00:27:57,619
,היה קשה מאד לחדור למיראנשה
,מבחינת מקורות

400
00:27:57,620 --> 00:28:00,009
ואין לנו צוותי קרקעיים
שפועלים באזור

401
00:28:00,010 --> 00:28:02,310
מאז התקיפה האווירית
.בדנדה דרפה קל

402
00:28:02,420 --> 00:28:04,500
מה לגבי הזנקת משימת חילוץ
?מאפגניסטן

403
00:28:04,700 --> 00:28:05,740
?כדי לעשות מה

404
00:28:06,960 --> 00:28:08,900
.לחלץ את סול
.בחייך, קרי-

405
00:28:09,000 --> 00:28:12,470
,מה? -זה מבצע רציני
.שבועות רבים של תכנון, לכל הפחות

406
00:28:12,471 --> 00:28:14,080
.לא, לא, לא
.זה חייב לקרות היום

407
00:28:14,580 --> 00:28:16,380
הם ייעלמו שוב
.עם רדת הלילה

408
00:28:21,350 --> 00:28:23,116
אתם לא יכולים לפטור את זה
.כלאחר יד

409
00:28:23,117 --> 00:28:25,229
במבצע באבוטבאד
,היו הרבה פחות אתגרים

410
00:28:25,230 --> 00:28:26,930
ולקח חצי שנה
.עד שיצא לדרך

411
00:28:27,200 --> 00:28:29,080
.אנחנו מדברים כאן על סול

412
00:28:29,300 --> 00:28:33,089
לפני 3 שבועות, צבא פקיסטן
איבד שני מסוקים ו-80 אנשים

413
00:28:33,090 --> 00:28:34,675
.באותו אזור

414
00:28:34,890 --> 00:28:38,220
,האזור שם בלתי חדיר
.אפילו כשהם לא מצפים לנו

415
00:28:38,390 --> 00:28:41,079
,אז אתם אומרים שסול נדפק
?ואנחנו נעשה... מה

416
00:28:41,080 --> 00:28:42,189
?פשוט נוותר

417
00:28:42,190 --> 00:28:44,610
אולי נלך לשתות איזה
.משקה מזורגג? -את צועקת, קרי

418
00:28:44,611 --> 00:28:45,913
לא, כי אנחנו צריכים
,לחשוב מה לעשות

419
00:28:45,914 --> 00:28:47,679
?מה, אני מדברת לעצמי כאן

420
00:28:47,680 --> 00:28:49,680
!היי
?מה נכנס בך

421
00:28:51,690 --> 00:28:52,710
.כלום

422
00:28:55,880 --> 00:28:57,744
כלום. -כולנו מבינים
.מה עומד כאן על כף המאזניים

423
00:28:57,745 --> 00:28:58,745
.בסדר

424
00:28:59,150 --> 00:29:00,630
.כן, אני יודעת

425
00:29:03,910 --> 00:29:05,260
?יודעים מה
.אני פשוט צריכה דקה

426
00:29:05,530 --> 00:29:07,750
,קחי עשר
.קחי מה שתצטרכי

427
00:29:08,590 --> 00:29:09,750
.בסדר, תודה

428
00:29:15,900 --> 00:29:17,900
סדר לי קו ישיר
,לבית הלבן

429
00:29:18,220 --> 00:29:21,700
והצעות למבצעים מיוחדים
.מתחנת קאבול, בהקדם האפשרי

430
00:29:22,430 --> 00:29:23,700
.אולי יש דרך

431
00:29:47,490 --> 00:29:48,500
.זין

432
00:30:04,220 --> 00:30:06,260
?מה הם צעקו לך ברחוב

433
00:30:06,930 --> 00:30:08,571
.דה קודאי חסאי ראגי

434
00:30:08,980 --> 00:30:10,660
:המשמעות היא
,"חץ האל"

435
00:30:11,600 --> 00:30:13,870
מהתקופה בה נלחמתי
.בשורות המוג'אהדין

436
00:30:15,950 --> 00:30:16,960
.בבקשה, אכול

437
00:30:17,630 --> 00:30:18,670
.תודה

438
00:30:20,480 --> 00:30:22,120
.כל-כך הרבה שנים במלחמה

439
00:30:23,170 --> 00:30:24,340
?לא נמאס לך מזה

440
00:30:25,070 --> 00:30:26,300
.אני יודע שלי נמאס

441
00:30:27,410 --> 00:30:30,017
ובכן, יכולתם פשוט
.להניח לנו לנפשנו, אתה יודע

442
00:30:31,310 --> 00:30:33,210
אחרי שפגעתם בנו
?ב-11 בספטמבר

443
00:30:34,060 --> 00:30:35,210
.לא נראה לי

444
00:30:36,010 --> 00:30:39,860
,בבקשה. דבר בחופשיות, בהחלט
.אבל גם בכנות

445
00:30:40,500 --> 00:30:43,130
לא אנחנו הטסנו את המטוסים ההם
,אל תוך מרכז הסחר העולמי

446
00:30:43,600 --> 00:30:44,817
.אל-קאעידה הטיסו אותם

447
00:30:44,818 --> 00:30:46,635
.הענקתם לאל-קאעידה מקלט

448
00:30:47,070 --> 00:30:48,748
הענקתם מחסה
.לאוסאמה בן-לאדן

449
00:30:49,110 --> 00:30:50,740
.בן-לאדן היה סעודי

450
00:30:50,870 --> 00:30:53,330
מבין חוטפי המטוסים, 15
.היו גם הם סעודים

451
00:30:55,110 --> 00:30:56,890
אני לא רואה אתכם
.פולשים למדינה ההיא

452
00:30:57,000 --> 00:30:59,390
באנו הנה כדי
להרוג או לתפוס

453
00:30:59,540 --> 00:31:01,460
.את האחראים הישירים

454
00:31:01,980 --> 00:31:04,870
...ונשארתם, ונשארתם

455
00:31:05,590 --> 00:31:06,870
,ונשארתם

456
00:31:07,240 --> 00:31:10,698
והרסתם את התרבות
.ואת הדת שלנו

457
00:31:10,699 --> 00:31:11,952
.זה לא נכון

458
00:31:12,450 --> 00:31:15,930
אמריקה מתעבת
.את שאינה יכולה להבין

459
00:31:16,380 --> 00:31:18,020
?והדרך שלכם טובה יותר

460
00:31:18,470 --> 00:31:23,175
רק האיסלם מציע נוסחה
.ליצירת חברה צודקת ויראת שמיים

461
00:31:23,176 --> 00:31:26,160
הגרסה שלכם לאיסלם
.היא רגרסיבית ונחשלת

462
00:31:27,500 --> 00:31:30,153
,כל מה שעשה הנביא
.עלינו ללכת בעקבותיו

463
00:31:30,154 --> 00:31:31,410
?לשעבד נשים

464
00:31:32,280 --> 00:31:34,110
?לטבוח בלא-מאמינים

465
00:31:34,970 --> 00:31:36,790
?לחגור חגורות נפץ

466
00:31:38,590 --> 00:31:40,800
לא זכור לי
.'שקראתי את זה בחדית

467
00:31:40,810 --> 00:31:42,230
.זהירות, ידידי

468
00:31:42,910 --> 00:31:47,738
לימדתם דור שלם
.לחיות עם רגל אחת בעולם הבא

469
00:31:48,390 --> 00:31:51,150
אנחנו עושים את שנחוץ
.כדי לכבוש בחזרה את מולדתנו

470
00:31:51,220 --> 00:31:53,880
הרגע הוצאת להורג
.את אחיינך

471
00:31:54,780 --> 00:31:59,140
ולפני כן, הקרבת את משפחתו
.בתקיפה אווירית

472
00:31:59,700 --> 00:32:01,230
?איך זה היה נחוץ

473
00:32:05,270 --> 00:32:07,450
אתה מפנה אצבע מאשימה
,לאיסלם

474
00:32:09,410 --> 00:32:11,850
אבל אם נשפוט את הנצרות

475
00:32:12,050 --> 00:32:14,830
,לפי הסבל שגרמה לאנושות

476
00:32:15,680 --> 00:32:17,310
?מי היה רוצה להיות נוצרי

477
00:32:18,640 --> 00:32:19,740
.אני יהודי

478
00:32:21,320 --> 00:32:22,340
.כן

479
00:32:23,360 --> 00:32:24,370
.ובכן

480
00:32:47,700 --> 00:32:50,320
.הלו
?היי, הערתי אותך-

481
00:32:52,620 --> 00:32:53,640
?מה קורה

482
00:32:53,750 --> 00:32:57,410
קיראן ג'פארי התחילה הרגע
.משמרת של 12 שעות בבית החולים

483
00:32:58,960 --> 00:33:00,070
?מה השעה

484
00:33:00,460 --> 00:33:01,770
.6:07

485
00:33:06,900 --> 00:33:08,940
.אסוף אותי בשעה 6:30

486
00:33:29,506 --> 00:33:31,018
<i>- בוקר -

487
00:33:31,019 --> 00:33:32,237
<i>- ערב -

488
00:34:15,810 --> 00:34:17,371
<i>בטח, תמיד יכול
,להתמזל מזלנו

489
00:34:17,372 --> 00:34:20,020
<i>אבל יחס הסיכון-תמורה כאן
.אינו טוב

490
00:34:20,340 --> 00:34:21,340
.הסבר

491
00:34:21,409 --> 00:34:24,499
<i>ובכן, הנחת העבודה שלנו חייבת להיות
,שהם יודעים שאנחנו מגיעים

492
00:34:24,500 --> 00:34:26,860
<i>זאת אומרת שהבעיה הזו תצריך
,שימוש בכוח אדם רב

493
00:34:27,060 --> 00:34:29,760
מה שאומר שכמות האבידות
.עלולה להרקיע שחקים

494
00:34:30,860 --> 00:34:33,749
<i>מבלי להזכיר את העובדה שבכל רגע
,מר ברנסון עלול להיות מוצא להורג

495
00:34:33,750 --> 00:34:35,700
<i>ואז, מה אנחנו
?עושים שם בכלל

496
00:34:39,050 --> 00:34:42,320
תודיע לי ברגע שיהיה לכם משהו
.שנראה לך בר-מימוש

497
00:34:42,900 --> 00:34:43,920
<i>.כן, אדוני

498
00:35:58,830 --> 00:36:00,590
!קיראן
.קיראן

499
00:36:02,080 --> 00:36:04,680
?שמי קרי מקפירסון. -מה
.אנחנו צריכות לדבר-

500
00:36:05,010 --> 00:36:08,140
על מה? -אני כותבת כתבה
.על עיאן איברהים

501
00:36:10,910 --> 00:36:12,330
?את העיתונאית

502
00:36:13,100 --> 00:36:14,100
.כן

503
00:36:14,550 --> 00:36:16,460
.שמעתי עלייך רבות
...כן, ובכן, אני-

504
00:36:18,010 --> 00:36:19,640
אני צריכה לשאול אותך
.מספר שאלות

505
00:36:19,720 --> 00:36:22,560
,היכן עיאן
.הוא כבר ברח ללונדון? -לא

506
00:36:22,720 --> 00:36:24,010
?הוא עדיין איתך
.לא-

507
00:36:24,140 --> 00:36:26,270
?אז לאן הוא הלך
.לפגוש את דוד שלו-

508
00:36:26,720 --> 00:36:28,270
?דוד שלו
.להביא לו תרופה-

509
00:36:29,190 --> 00:36:31,570
את בטוחה? -את יודעת
?באיזו תרופה מדובר

510
00:36:31,660 --> 00:36:33,589
איזו... -לא, אינני יודעת כלום
.על דוד שלו

511
00:36:33,590 --> 00:36:33,591
+

512
00:36:33,592 --> 00:36:36,951
עיאן... עיאן קנה את התרופה
.מאחות כאן בבית החולים

513
00:36:37,170 --> 00:36:39,420
...שמה הוא
!חרא! זין

514
00:36:39,700 --> 00:36:43,720
...זין, מה שמה? את
?זין! את מכירה את האחות הזו

515
00:36:43,860 --> 00:36:45,390
האחות הזו שמכרה לו
.את התרופה? -לא

516
00:36:45,430 --> 00:36:48,230
...כן, את כן מכירה. -אני לא
.אומה קלסאם, זה שמה-

517
00:36:48,630 --> 00:36:49,739
.זהו שמה
.מעולם לא שמעתי עליה-

518
00:36:49,740 --> 00:36:51,240
?סליחה, מה את עושה

519
00:36:51,670 --> 00:36:53,216
,מה, אתה עוקב אחרי
?לעזאזל

520
00:36:53,217 --> 00:36:54,589
את לא יכולה להיכנס סתם כך
לבית החולים הזה

521
00:36:54,590 --> 00:36:56,199
.ולהטריד את הצוות
.היא יודעת משהו-

522
00:36:56,200 --> 00:36:57,629
.אני מבקש שתעזבי

523
00:36:57,630 --> 00:36:59,402
?מי אתה חושב שאתה, לעזאזל

524
00:36:59,403 --> 00:37:01,299
בסדר, אני מנסה בכל כוחותי
,להיות סבלני

525
00:37:01,300 --> 00:37:02,451
ואני באמת לא רוצה
.לפגוע בך

526
00:37:02,452 --> 00:37:04,326
?כי אני "חשובה" לך
?מה-

527
00:37:04,327 --> 00:37:06,189
אני צריכה להקשיב שוב
?לשטויות האלה

528
00:37:06,190 --> 00:37:07,510
זהו זה, את לא
.מותירה לי ברירה

529
00:37:07,550 --> 00:37:08,702
.תוריד את הידיים שלך ממני

530
00:37:08,950 --> 00:37:10,258
!תוריד את הידיים שלך ממני

531
00:39:06,170 --> 00:39:07,809
.לא! לא, לא, לא, לא
.אני בסדר

532
00:39:07,810 --> 00:39:09,020
.אני בסדר, עזבו אותי

533
00:39:09,130 --> 00:39:10,520
!אני בסדר, רדו ממני

534
00:39:25,460 --> 00:39:26,910
,לפי הערכתך

535
00:39:28,020 --> 00:39:30,240
חקאני וסול נמצאים עדיין
?בבית ההוא

536
00:39:30,630 --> 00:39:34,290
לא ניתן לפענח תמונות מהמזל"ט
...בשעה כזו, אדוני, כך ש

537
00:39:34,520 --> 00:39:35,880
.אין דרך לדעת

538
00:40:17,030 --> 00:40:18,340
אתה יודע
?היכן אנחנו נמצאים

539
00:40:23,720 --> 00:40:25,830
,שלוש שעות בדרכי עפר

540
00:40:27,110 --> 00:40:29,480
אני מניח שבמקום כלשהו
.באזורים השבטיים

541
00:40:32,430 --> 00:40:33,920
,לכיוון ההוא, במרחק 13 ק"מ

542
00:40:35,830 --> 00:40:37,560
...בקצה העמק

543
00:40:40,660 --> 00:40:41,860
.אפגניסטן

544
00:40:42,980 --> 00:40:44,860
.בית הקברות של אימפריות

545
00:41:15,420 --> 00:41:16,430
.היכנס

546
00:41:18,630 --> 00:41:20,500
.אדוני, השגרירה כאן

547
00:41:24,300 --> 00:41:26,540
בסדר. אתה מוכן
?להדליק את האור

548
00:41:33,250 --> 00:41:34,510
?שמעת משהו

549
00:41:36,440 --> 00:41:38,719
אני רוצה שתדע כי יתכן
שההתפרצות שלך הבוקר

550
00:41:38,720 --> 00:41:42,180
העמידה בסכנה חמורה 4 שנים
.של דיפלומטיה זהירה

551
00:41:42,980 --> 00:41:45,690
בהתחשב בנסיבות, זו בקושי
,היתה יכולה להיחשב התפרצות

552
00:41:47,010 --> 00:41:50,040
וקרוב לוודאי שכלל
.לא הפתיעה את המשלחת

553
00:41:50,670 --> 00:41:52,460
?אז יש התקדמות בצד שלך

554
00:41:54,930 --> 00:41:56,430
.אנחנו בעמדת המתנה

555
00:41:56,780 --> 00:41:58,880
:שפת-לנגלי ל
."לא, לא ממש"

556
00:42:01,750 --> 00:42:03,830
.זו עמדת המתנה בפועל

557
00:42:06,370 --> 00:42:09,400
כנראה יהיה טוב
.שהפקיסטנים יחזרו להיות לצדנו

558
00:42:10,790 --> 00:42:11,820
.כנראה

559
00:42:13,180 --> 00:42:14,169
.כן

560
00:42:14,170 --> 00:42:15,769
ובכן, בנסיון לתקן את הנזק

561
00:42:15,770 --> 00:42:17,709
עבדתי בערוצים שקטים
,במשך כל היום

562
00:42:17,710 --> 00:42:20,190
.ויתכן שיש התפתחות
?והיא מה-

563
00:42:20,310 --> 00:42:23,190
לפני 15 דקות קיבלתי
,שיחת טלפון משר החוץ

564
00:42:23,240 --> 00:42:25,610
בה הוא אמר שיתכן שיש לו
.חדשות חיוביות

565
00:42:26,600 --> 00:42:28,750
ו...? -הוא לא היה מוכן
,להמשיך לדבר על כך בטלפון

566
00:42:28,770 --> 00:42:30,359
אבל הוא רמז שהוא עדיין
,עובד על זה

567
00:42:30,360 --> 00:42:32,600
ושהוא אישית יגיע לכאן ב-7:00
.לתדרך אותי

568
00:42:34,670 --> 00:42:36,080
כדאי שאהיה נוכח
.בפגישה הזו

569
00:42:37,190 --> 00:42:39,340
אבל הפעם
.נעשה זאת בדרכי

570
00:42:40,710 --> 00:42:41,710
.בסדר

571
00:43:14,730 --> 00:43:16,200
לאן... לאן
?אנחנו הולכים

572
00:43:16,580 --> 00:43:18,540
!לא, בבקשה

573
00:43:36,000 --> 00:43:37,040
.שלום עליכם

574
00:44:14,840 --> 00:44:16,310
.קבל את התנצלותי

575
00:44:16,463 --> 00:44:18,855
יש לקוות כי
.שהייתך כאן תהיה קצרה

576
00:44:19,330 --> 00:44:20,910
?למה אני מחכה

577
00:44:22,800 --> 00:44:24,570
לכך שאכבוש מחדש
,את אפגניסטן

578
00:44:24,620 --> 00:44:28,130
בדיוק כפי שכבשנו אותה
.מידי הבריטים והרוסים לפניכם

579
00:44:28,420 --> 00:44:29,640
?אתה ומי עוד

580
00:44:30,460 --> 00:44:32,790
אתה באמת חושב
?שאתה היחיד שמבצע מהלך

581
00:44:33,560 --> 00:44:37,930
,פלגים שונים, לא רק הטליבאן
.כבר מתכוננים לקרב הזה

582
00:44:38,680 --> 00:44:42,380
אמריקה עומדת להחליף תמורתך
,מספר אסירים חשובים

583
00:44:42,450 --> 00:44:44,580
אותם אחזיר
.למחוזות שלהם

584
00:44:46,560 --> 00:44:47,670
.בתור גיבורים

585
00:44:48,330 --> 00:44:50,680
.בתור משרתי אפגניסטן

586
00:44:52,730 --> 00:44:54,010
חילופי שבויים

587
00:44:54,980 --> 00:44:56,010
,ברמה כזו

588
00:44:58,210 --> 00:44:59,680
.הם לעולם לא יסכימו לכך

589
00:45:01,170 --> 00:45:02,280
:אמרתי לך

590
00:45:03,610 --> 00:45:05,300
.אני לא כזה רב ערך

591
00:45:06,450 --> 00:45:09,490
ראש סוכנות הביון נמצא כבר
.באיסלמבאד

592
00:45:09,600 --> 00:45:12,950
הוא נשלח על-ידי הנשיא שלך
.כדי לשאת ולתת על החזרתך בכל מחיר

593
00:45:14,740 --> 00:45:16,420
.זה כבר החל

594
00:45:45,380 --> 00:45:46,540
?מה זה

595
00:45:47,110 --> 00:45:48,890
?מה המקום הזה
?לאן אתם לוקחים אותי

596
00:46:13,400 --> 00:46:14,430
!חרא

597
00:46:43,790 --> 00:46:44,820
!אל

598
00:46:45,550 --> 00:46:46,580
.אל

599
00:46:47,480 --> 00:46:48,540
.אלוהים אדירים

600
00:46:49,550 --> 00:46:50,960
.היי, היי

601
00:46:51,170 --> 00:46:53,170
.לא, לא
.אל תפחדי-

602
00:46:54,780 --> 00:46:57,790
!אל תפחדי
.לא! תתרחק ממני, לעזאזל-

603
00:46:58,440 --> 00:46:59,530
.את בטוחה

604
00:47:02,520 --> 00:47:04,610
.קדימה, קרי
.קדימה

605
00:47:06,600 --> 00:47:08,560
.קדימה, קרי
.קרי, הסתכלי עלי

606
00:47:09,790 --> 00:47:11,490
,היי, קדימה
.הראי לי את העיניים האלה

607
00:47:11,920 --> 00:47:12,950
,קדימה

608
00:47:13,390 --> 00:47:14,510
.פקחי את העיניים

609
00:47:16,780 --> 00:47:18,570
.הראי לי את העיניים האלה

610
00:47:18,870 --> 00:47:20,770
,את רואה
.אני לא אפגע בך

611
00:47:21,370 --> 00:47:23,049
!לא... זין
!התעוררי

612
00:47:23,050 --> 00:47:25,150
!התעוררי
!היי, מספיק. די עם זה-

613
00:47:26,350 --> 00:47:27,490
...לא, אני

614
00:47:28,220 --> 00:47:29,490
.הייתי שם

615
00:47:29,930 --> 00:47:31,660
,ראיתי אותך
.היית מת

616
00:47:32,150 --> 00:47:34,348
,המוח שלך מתעתע בך
.היה לך לילה קשה

617
00:47:34,349 --> 00:47:36,693
,"לילה קשה"
?אתה צוחק עלי, לעזאזל

618
00:47:36,694 --> 00:47:38,640
.עכשיו זה נגמר
.זה נגמר, אני כאן

619
00:47:38,690 --> 00:47:41,410
.אני ממש כאן
.לא. לא, לא. -אני כאן-

620
00:47:41,570 --> 00:47:42,860
.לא נכון
.אני יודעת שאתה לא כאן

621
00:47:44,540 --> 00:47:45,580
?למה לא

622
00:47:45,780 --> 00:47:47,110
?כל-כך קשה להאמין בכך

623
00:47:53,260 --> 00:47:54,420
.אני רוצה

624
00:47:56,510 --> 00:47:59,990
...אני רוצה
.אני רוצה להאמין

625
00:48:01,830 --> 00:48:02,980
.אז האמיני

626
00:48:07,740 --> 00:48:08,760
.הנה

627
00:48:10,820 --> 00:48:11,870
?רואה

628
00:48:16,340 --> 00:48:17,940
...אתה
.כן-

629
00:48:18,570 --> 00:48:20,880
.זה באמת אתה
.כן, זה אני-

630
00:48:38,370 --> 00:48:39,870
?למה אתה כל-כך קר

631
00:48:42,040 --> 00:48:43,080
?מה קרה

632
00:48:44,670 --> 00:48:45,790
.אתה כועס עלי

633
00:48:46,680 --> 00:48:48,446
.אני לא כועס
.כן, אתה כועס-

634
00:48:48,447 --> 00:48:49,820
.אני לא כועס
.אתה שונא אותי-

635
00:48:51,310 --> 00:48:53,290
חזרת כדי להעניש אותי
.על מה שעשיתי

636
00:48:53,350 --> 00:48:55,820
.שוב את לא מדברת בהגיון
.אני מדברת בהגיון מוחלט-

637
00:48:57,850 --> 00:49:00,166
,ואולי אתה צודק
...אולי, אולי

638
00:49:00,180 --> 00:49:01,960
.זו האמת הנוראית

639
00:49:01,990 --> 00:49:04,870
אולי אני פשוט צריכה
.להגיד את זה בקול רם

640
00:49:05,000 --> 00:49:06,150
?להגיד מה

641
00:49:07,020 --> 00:49:09,030
הייתי מוכנה
.להניח לך למות

642
00:49:10,940 --> 00:49:12,650
,הקשיבי לי
,אני לא יודע על מה את מדברת

643
00:49:12,690 --> 00:49:13,990
.אף אחד לא מת

644
00:49:14,310 --> 00:49:15,510
...כן

645
00:49:16,100 --> 00:49:17,510
.כן, מת מישהו

646
00:49:18,550 --> 00:49:20,660
.מישהו מת
.לא אני-

647
00:49:21,140 --> 00:49:22,720
,אני כאן
.ממש לנגד עינייך

648
00:49:24,040 --> 00:49:24,891
...אני ממש

649
00:49:24,892 --> 00:49:27,069
.היי. היי, היי

650
00:49:27,070 --> 00:49:29,347
,בואי הנה
.בואי הנה, בואי הנה

651
00:49:29,929 --> 00:49:31,121
.בואי הנה

652
00:49:31,520 --> 00:49:32,570
.בואי הנה

653
00:49:33,020 --> 00:49:34,960
,היי, היי

654
00:49:35,630 --> 00:49:36,640
.בואי הנה

655
00:49:38,560 --> 00:49:40,520
,אני כאן
.את בטוחה עכשיו

656
00:49:56,280 --> 00:49:59,411
.ברודי, ברודי, ברודי

657
00:50:00,620 --> 00:50:01,660
?מי זה ברודי

658
00:50:04,620 --> 00:50:05,660
?מי זה ברודי

659
00:50:11,277 --> 00:50:18,077
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph