1
00:00:00,563 --> 00:00:02,109
<i>:"בפרקים הקודמים של "הומלנד</i>

2
00:00:02,485 --> 00:00:06,287
לסנדי היה סייען סודי שסיפק לו מידע
.על המבוקשים בקו הגבול

3
00:00:06,496 --> 00:00:09,754
?אז מה
.הוא סחר במידע מסווג-

4
00:00:10,005 --> 00:00:11,718
.תעשי לי טובה
,רק אלוהים יודע עם מי-

5
00:00:11,843 --> 00:00:14,475
בתמורה לכמה
.מתקפות מל"ט מוצלחות

6
00:00:14,977 --> 00:00:18,194
?על מה דיברת עם לוקהרט
,אני חוזרת לאיסלמבאד-

7
00:00:18,486 --> 00:00:19,739
.בתור מנהלת התחנה

8
00:00:21,327 --> 00:00:23,875
.בוקר טוב
.גברתי השגרירה-

9
00:00:24,168 --> 00:00:25,797
עייאן, האם קרובי המשפחה שלך

10
00:00:25,881 --> 00:00:27,677
נהרגו בחתונה
?שהאמריקאים הפציצו

11
00:00:28,011 --> 00:00:29,515
?האמריקאים רוצחים, טוב

12
00:00:29,808 --> 00:00:31,521
אבל מה שאנחנו עשינו לאיש הזה
.לא שונה ממה שהם עשו

13
00:00:31,730 --> 00:00:33,401
מתברר שהבחור שצילם את הסרטון

14
00:00:33,484 --> 00:00:35,448
בחתונה הוא אחיין
.של חייסאם חקאני

15
00:00:35,698 --> 00:00:36,868
.אני צריך לבקש ממך טובה

16
00:00:36,994 --> 00:00:38,205
תשמרי את זה
.במקום בטוח לזמן מה

17
00:00:38,331 --> 00:00:41,840
מה זה? -רק חפצים אישיים
.שאני לא רוצה שייקחו ממני

18
00:00:43,010 --> 00:00:44,012
?מה אתה עושה

19
00:00:45,475 --> 00:00:47,229
אתה צריך לסתום
.את הפה שלך

20
00:00:48,190 --> 00:00:50,613
.אני מתפטר
?קרה משהו-

21
00:00:51,156 --> 00:00:52,535
.הרבה דברים קרו

22
00:00:54,415 --> 00:00:55,459
.לעזאזל

23
00:00:55,668 --> 00:00:57,674
,זה היה מתוכנן מראש, כל העסק
.מההתחלה ועד הסוף

24
00:00:57,799 --> 00:01:01,225
היה בקהל בחור עם אוזנייה
.שתיאם הכול

25
00:01:02,520 --> 00:01:03,523
.אלוהים, קווין

26
00:01:04,442 --> 00:01:07,241
זה משנה הכול, זה אומר
.שאני ממש צריכה אותך עכשיו

27
00:01:09,079 --> 00:01:10,541
את עוד לא יודעת
במי את יכולה לבטוח

28
00:01:10,834 --> 00:01:13,006
אז את צריכה להקים
,תחנה משנית איפשהו

29
00:01:13,382 --> 00:01:15,889
,עם האנשים שלך
.תחנה שלא תהיה תלויה בשגרירות

30
00:01:16,307 --> 00:01:19,315
?אנחנו יודעים איפה הבחור
.כן, הוא חזר ללימודים-

31
00:01:19,691 --> 00:01:21,237
.אתה בצרות, עייאן
?מי את-

32
00:01:21,320 --> 00:01:23,576
,אני קרי מקפירסון
.פארה סזאני עובדת בשבילי

33
00:01:23,785 --> 00:01:25,289
.אני מנהלת הסניף בלונדון

34
00:01:25,373 --> 00:01:27,963
את לא מבינה, אני לא יכול
?לדבר איתך. -ממה אתה מפחד

35
00:01:28,339 --> 00:01:29,550
?מי מאיים עליך

36
00:01:31,013 --> 00:01:32,558
.כי אני יכולה להגן עליך, עייאן

37
00:01:33,603 --> 00:01:35,692
,אוכל אפילו להוציא אותך מפקיסטן
.אם זה מה שאתה רוצה

38
00:01:37,279 --> 00:01:38,198
?איך

39
00:01:38,398 --> 00:01:41,598
<i>סונכרן ע"י
DownRev

40
00:01:46,069 --> 00:01:47,657
.ציין את המיקום שלך

41
00:01:47,740 --> 00:01:49,328
.אנחנו מוכנים להיתקלות

42
00:01:50,038 --> 00:01:51,793
,אני רואה את המטרה
.הם חמושים

43
00:01:58,390 --> 00:02:00,438
זה כמו עליסה
.בארץ הפלאות המזוינת

44
00:02:02,359 --> 00:02:05,367
,אתם יכולים לפתוח באש
.תפתחו באש

45
00:02:10,715 --> 00:02:12,511
?איפה אתה
.במרחק בטוח-

46
00:02:13,765 --> 00:02:14,893
.אני נכנס לעורק

47
00:02:17,399 --> 00:02:19,405
.יש לי דרך

48
00:02:23,959 --> 00:02:25,713
כוחות אמריקאיים מצאו והרגו

49
00:02:25,797 --> 00:02:28,011
את אוסמה בן לאדן
.מחוץ לבירת פקיסטן

50
00:02:30,601 --> 00:02:32,648
.אתה תמות שם

51
00:02:34,445 --> 00:02:36,492
אתה לא יכול
להחזיק נחשים בחצר ביתך

52
00:02:36,617 --> 00:02:38,414
ולצפות שהם יכישו
.רק את השכנים

53
00:02:41,505 --> 00:02:46,268
יש דברים שהפקיסטנים עשו
.למרות היחסים המאוד מורכבים

54
00:02:52,159 --> 00:02:54,289
.רגע
.אני כל כך מצטער-

55
00:02:57,506 --> 00:02:59,010
.אני חייב להיפרד לשלום עכשיו

56
00:02:59,679 --> 00:03:01,099
.עוד כמה שניות

57
00:03:02,018 --> 00:03:04,734
"הומלנד"

58
00:03:06,781 --> 00:03:09,329
עונה 4: פרק 4
"רוקד על כמה חתונות"

59
00:03:31,138 --> 00:03:33,895
.אלה שעות הפעילות של הערפדים
.אלוהים, הבהלת אותי-

60
00:03:34,939 --> 00:03:37,362
?את לא ישנה אף פעם
?אתה לא דופק-

61
00:03:39,410 --> 00:03:40,538
?על מה את מסתכלת

62
00:03:41,875 --> 00:03:44,590
אני מנסה להכיר כמה מסוכני
.מנהל המודיעין הפקיסטני

63
00:03:49,645 --> 00:03:53,363
לא תמצאי אותו
?במאגר המידע הזה. -את מי

64
00:03:53,990 --> 00:03:55,703
.את פרהאד גאזי

65
00:03:57,541 --> 00:04:00,967
למה לא? -הוא לא סוכן
,מודיעין פקיסטני רשמי

66
00:04:01,092 --> 00:04:05,730
הוא בריון מקומי שמעבירים אליו
.מטלות שדורשות שימוש בכוח פיזי

67
00:04:09,323 --> 00:04:13,250
?פרהאד גאזי
.אני אף פעם לא שוכח פנים יפות-

68
00:04:17,971 --> 00:04:20,394
.אל תגידי שלא עזרתי לך

69
00:05:17,671 --> 00:05:18,758
.עייאן

70
00:05:19,259 --> 00:05:22,852
?אבא שלך נמצא
.לא, זה בסדר-

71
00:05:27,280 --> 00:05:28,701
?התיק שנתתי לך אצלך

72
00:05:30,748 --> 00:05:32,001
?קיראן

73
00:05:33,631 --> 00:05:35,093
?קיראן, התיק אצלך

74
00:05:37,474 --> 00:05:38,769
.אבא שלי מצא אותו

75
00:05:40,023 --> 00:05:43,992
.קיראן, אני צריך את התיק, בבקשה
?איפה הוא

76
00:05:44,535 --> 00:05:45,704
.קיראן, תגידי לי

77
00:05:45,997 --> 00:05:49,005
.הוא השמיד הכול
.הוא ריסק כל מה שהיה בו

78
00:05:49,297 --> 00:05:52,765
?איך נתת לו לעשות את זה
.ניסיתי לעצור אותו-

79
00:05:53,016 --> 00:05:55,021
,התחננתי בפניו שיפסיק
.אני מצטערת

80
00:05:57,026 --> 00:05:58,739
.קיראן, אין לך מושג מה עשית

81
00:05:59,282 --> 00:06:00,912
למי התרופות האלה
?היו מיועדות, עייאן

82
00:06:04,296 --> 00:06:05,465
?מה זה

83
00:06:05,800 --> 00:06:08,515
?את לבד בבית עם סוחר סמים

84
00:06:08,849 --> 00:06:10,395
.אני לא סוחר סמים

85
00:06:10,521 --> 00:06:12,192
.אתה גם לא סטודנט לרפואה

86
00:06:12,401 --> 00:06:15,701
דיווחתי לאוניברסיטה
.שגנבת תרופות

87
00:06:17,289 --> 00:06:20,255
?למה עשית את זה
.הם יסלקו אותי

88
00:06:20,589 --> 00:06:22,636
.צא מפה
.מה? -לך-

89
00:06:22,845 --> 00:06:23,973
?אבא, מה עשית

90
00:06:24,224 --> 00:06:26,354
.צא, צא מפה
.אני לא הולך לשום מקום-

91
00:06:26,522 --> 00:06:27,733
.תסתלק מכאן

92
00:06:27,900 --> 00:06:30,240
תתקשר אליהם, אתה תהרוס לי
.את החיים. -אל תחזור לפה

93
00:06:31,159 --> 00:06:33,039
.אתה טועה, עוד תראה

94
00:07:08,801 --> 00:07:09,678
.סול

95
00:07:11,057 --> 00:07:13,229
.קרי
?נוכל לדבר איפשהו-

96
00:07:15,611 --> 00:07:17,700
,תשים את התיקים במכונית
.אני אגיע בתוך כמה דקות. מפה

97
00:07:18,702 --> 00:07:22,922
נו? -עדיין יש לך קשרים
.בקהילת המודיעין פה, נכון? -ברור

98
00:07:23,507 --> 00:07:25,763
היית בקשר עם מישהו
.בזמן שהיית פה? -לא

99
00:07:26,181 --> 00:07:27,643
אבל אני תמיד
.יכול להרים טלפון

100
00:07:28,019 --> 00:07:30,358
,זה יותר משיחת טלפון
.אני צריכה שתיפגש עם מישהו

101
00:07:30,693 --> 00:07:32,614
קרי, המטוס שלי ממריא
.בעוד פחות משעה. -סול

102
00:07:33,492 --> 00:07:35,330
.סנדי לא מת בגלל המון זועם

103
00:07:36,207 --> 00:07:39,925
.זה היה מתוכנן מראש
?מה-

104
00:07:40,594 --> 00:07:42,808
מנהלי המודיעין הפקיסטני
.רצחו אותו, פשוט מאוד

105
00:07:44,521 --> 00:07:47,529
.זה צולם באותו יום, בזירה

106
00:07:50,203 --> 00:07:51,832
,קוראים לו פרהאד גאזי
הוא מניאק אמיתי

107
00:07:51,958 --> 00:07:54,506
עם היסטוריה ארוכה של התנקשויות
.מטעם היחידה לסיכול ריגול שלהם

108
00:07:57,681 --> 00:08:00,271
?מי עוד יודע על זה
.רק אתה, אני וקווין-

109
00:08:01,608 --> 00:08:03,363
אסור לך לשמור
.את המידע הזה לעצמך

110
00:08:03,990 --> 00:08:06,413
.חייבים לדעת מזה בלנגלי
.בבית הלבן חייבים לדעת מזה

111
00:08:06,538 --> 00:08:09,671
?ומה נעשה
.נביע גינוי רשמי? -כן

112
00:08:10,131 --> 00:08:11,635
ואז פקיסטן
,תצא בהכחשה רשמית

113
00:08:11,802 --> 00:08:14,058
,נגרש כמה דיפלומטים שלהם
הם יגרשו כמה דיפלומטים שלנו

114
00:08:14,183 --> 00:08:15,813
ובסופו של דבר
.אף אחד לא ייקח אחריות

115
00:08:16,198 --> 00:08:18,287
לקיחת אחריות אינה חלק
.מתיאור התפקיד, קרי

116
00:08:18,746 --> 00:08:22,088
,סנדי היה משלנו
.הוא נרצח בידי מישהו משלהם

117
00:08:22,214 --> 00:08:25,598
.זה רציני, משהו קורה פה
.משהו תמיד קורה-

118
00:08:25,723 --> 00:08:27,143
.לא, לא משהו כזה

119
00:08:33,118 --> 00:08:34,747
קווין התקשר אליי
.בשבוע שעבר

120
00:08:35,290 --> 00:08:36,460
.הוא היה מודאג

121
00:08:37,964 --> 00:08:39,719
?מודאג ממה
.ממך-

122
00:08:41,515 --> 00:08:44,440
?ממני
.הוא זה שהתחרפן

123
00:08:44,857 --> 00:08:46,988
אולי זו הייתה
.התגובה המתאימה

124
00:08:48,492 --> 00:08:51,208
אולי עדיף שהוא ישמור
.את הדעות שלו לעצמו

125
00:08:55,845 --> 00:08:57,265
?אז תעזור לי או לא

126
00:09:02,112 --> 00:09:03,699
.היי, קווין
.היי, פארה-

127
00:09:05,078 --> 00:09:07,125
.הקדמת
.הייתה רוח גבית-

128
00:09:08,880 --> 00:09:11,010
.קרי עוד לא הגיעה
.טוב-

129
00:09:11,679 --> 00:09:14,269
,בדיוק הכנתי קפה
.אתה רוצה? -בטח

130
00:09:19,826 --> 00:09:21,538
?החדר הזה פנוי
.כן-

131
00:09:24,964 --> 00:09:28,265
אז תעדכני אותי. קרי הצליחה לגלות
?מי הבחור עם האוזנייה

132
00:09:28,515 --> 00:09:31,440
כן, היא עם סול עכשיו
.מתכננת את המבצע

133
00:09:32,526 --> 00:09:34,364
אז סול ילחיץ
איזה גנרל או שניים

134
00:09:34,490 --> 00:09:36,495
ונחכה לראות מי יעביר
.את המסר לחייל בשטח

135
00:09:37,163 --> 00:09:38,876
.קוראים לו פרהאד גאזי

136
00:09:41,717 --> 00:09:43,639
?מה שלומה
?קרי-

137
00:09:44,266 --> 00:09:46,522
.טוב, האמת היא שמעולה

138
00:09:47,691 --> 00:09:51,284
הצלחתם להרים את התחנה הזו
.בזמן שיא. -הכול בזכותה

139
00:09:51,911 --> 00:09:54,042
האמת היא שאני
.לא יודעת מתי היא ישנה

140
00:09:57,300 --> 00:09:58,971
.הוא פה
?מי-

141
00:09:59,097 --> 00:10:00,392
.הסטודנט לרפואה

142
00:10:11,463 --> 00:10:12,508
.עייאן

143
00:10:14,388 --> 00:10:16,226
אני מוכן לדבר
.רק עם קרי מקפירסון

144
00:10:16,476 --> 00:10:19,777
היא נתנה לי את כרטיס הביקור
.שלה. -קרי לא נמצאת פה כרגע

145
00:10:20,612 --> 00:10:23,453
.אבל היא בדרך
?מתי היא תגיע-

146
00:10:24,122 --> 00:10:25,417
.בעוד עשר דקות לכל היותר

147
00:10:30,030 --> 00:10:31,493
בבקשה, היא
.תרצה להיפגש איתך

148
00:10:32,913 --> 00:10:34,125
בוא, עייאן, תוכל
.לחכות במשרד שלי

149
00:10:34,292 --> 00:10:36,255
אתה לא חייב
.לדבר עם אף אחד

150
00:10:40,600 --> 00:10:41,770
.טוב
.מפה-

151
00:10:45,990 --> 00:10:47,326
.תרגיש כמו בבית

152
00:10:47,494 --> 00:10:48,872
.אביא לך כוס מים

153
00:10:58,147 --> 00:10:59,776
היא עזבה מיד את השגרירות

154
00:10:59,902 --> 00:11:01,949
ונסעה למלון
.שבו סול ברנסון מתארח

155
00:11:02,074 --> 00:11:03,494
היא הייתה שם 20 דקות

156
00:11:03,662 --> 00:11:07,129
ואחרי זה ביקשה שהמאבטחים
.יורידו אותה בשדרות פייסל, בג'י-8

157
00:11:07,463 --> 00:11:09,761
.זמן קצר לאחר מכן איבדתי אותה

158
00:11:10,973 --> 00:11:12,644
?זמן קצר
.היא טובה-

159
00:11:13,020 --> 00:11:14,816
היא לא רמזה בכלל
.שהיא עלתה עליי

160
00:11:16,362 --> 00:11:18,869
אתה חושב שמישהו מהמאבטחים
?שלה ישתף איתנו פעולה

161
00:11:19,788 --> 00:11:22,086
.הם רק עכשיו הגיעו
.תנסה לרחרח-

162
00:11:22,879 --> 00:11:26,974
,והתמונה ההיא של פרהאד גאזי
.מעולם לא ראיתי אותה

163
00:11:27,183 --> 00:11:28,895
.זה נראה כמו צילום מסך כלשהו

164
00:11:29,063 --> 00:11:30,943
תנסה לגלות
.מהיכן היא השיגה אותה

165
00:11:31,444 --> 00:11:32,363
.טוב

166
00:11:39,215 --> 00:11:40,760
?איפה הוא
.במשרד שלי-

167
00:11:49,074 --> 00:11:51,957
התכוונת ברצינות כשאמרת
?שתוציאי אותי מפקיסטן

168
00:11:52,876 --> 00:11:55,007
,תן לי לספר את הסיפור שלך
.ואדאג שתגיע ללונדון

169
00:11:55,926 --> 00:11:59,352
?את יכולה לעשות את זה
.את יכולה? -העיתון שלי יכול

170
00:11:59,519 --> 00:12:01,608
אנחנו כל הזמן מחלצים מקורות
.ממצבים מסובכים

171
00:12:01,691 --> 00:12:02,652
.טוב

172
00:12:03,321 --> 00:12:06,955
...יופי. -אבל
.אני צריך קודם 80,000 רופי

173
00:12:09,253 --> 00:12:12,219
?זה כמעט 500 ליש"ט, בשביל מה
.אני לא יכול לספר לך-

174
00:12:13,222 --> 00:12:14,726
אז אני לא יכולה
.לתת לך את הכסף

175
00:12:17,901 --> 00:12:20,951
.ידעתי שזה לא אמיתי
.עייאן-

176
00:12:28,346 --> 00:12:29,891
?זה האיש שאיים עליך

177
00:12:33,484 --> 00:12:36,785
כי אם כן, אתה בצרות
.הרבה יותר חמורות מכפי שחשבתי

178
00:12:38,539 --> 00:12:39,876
הוא עובד בשירות
,הביטחון של המדינה

179
00:12:40,002 --> 00:12:43,010
אתה לא רוצה שהאיש הזה יהיה
.חלק מהחיים שלך, בשום מצב

180
00:13:09,664 --> 00:13:11,460
?מה קורה, עייאן

181
00:13:15,304 --> 00:13:17,769
.אתה חייב לספר לי
?הוא סוחט אותך

182
00:13:17,894 --> 00:13:20,860
לא, זה לא משהו כזה. אין לו קשר
.לסיבה שבגללה אני צריך את הכסף

183
00:13:21,278 --> 00:13:24,036
אתה חייב לספר לי בשביל מה
.אתה צריך אותו. -אני לא יכול

184
00:13:24,746 --> 00:13:25,832
.אני לא יכול

185
00:13:27,420 --> 00:13:30,720
אבל 80,000 רופי יפתרו את
?הבעיה, מה שהיא לא תהיה

186
00:13:31,556 --> 00:13:32,767
.יכול להיות

187
00:13:35,650 --> 00:13:36,778
.טוב

188
00:13:39,869 --> 00:13:41,039
.בוא איתי

189
00:13:43,128 --> 00:13:45,510
פארה, אני צריכה
.‏80,000 רופי מהקופה הקטנה

190
00:13:50,774 --> 00:13:53,364
,תן לי לפחות לשלוח מישהו איתך
.למקרה שתהיה בעיה

191
00:13:53,614 --> 00:13:54,826
.אני חייב לעשות את זה לבד

192
00:14:06,482 --> 00:14:07,527
.תודה

193
00:14:08,195 --> 00:14:09,407
.שמור על עצמך

194
00:14:09,791 --> 00:14:11,045
ואם אתה באמת
,רוצה לצאת מפקיסטן

195
00:14:11,170 --> 00:14:12,925
אתה חייב לחזור לפה
.בהקדם האפשרי

196
00:14:13,677 --> 00:14:14,847
.טוב

197
00:14:16,142 --> 00:14:17,353
.תודה

198
00:14:22,158 --> 00:14:23,787
.לכי
.מקס כבר במסחרית-

199
00:14:31,976 --> 00:14:33,229
?למה אתה מסתכל עליי ככה

200
00:14:34,232 --> 00:14:37,072
.פארה עדכנה אותי לגבי הבחור
...ו-

201
00:14:37,407 --> 00:14:39,830
לא כל כך פשוט
,להעניק למישהו מקלט כיום

202
00:14:39,955 --> 00:14:42,378
על אחת כמה וכמה מקום
.בבית הספר לרפואה בלונדון

203
00:14:42,838 --> 00:14:45,595
.אני מודעת לזה, קווין
?יש לך תוכנית אחרת-

204
00:14:47,684 --> 00:14:50,024
.הוא רוקד על כמה חתונות
.הוא יודע משהו שהוא לא מספר

205
00:14:50,274 --> 00:14:52,405
האיש עם האוזנייה
.ביקר אותו בשבוע שעבר

206
00:14:53,825 --> 00:14:55,831
באמת? -אתה רוצה
?לדעת עוד משהו

207
00:14:56,959 --> 00:14:57,920
.אביא את הדברים שלי

208
00:14:58,045 --> 00:14:59,507
מבחינה אסטרטגית, ארה"ב

209
00:14:59,591 --> 00:15:01,680
מודאגת מהתוצאה
.הסופית באפגניסטן

210
00:15:02,390 --> 00:15:05,690
הקשר העקבי של איסלמבאד
לאלימות, לארגונים קיצוניים

211
00:15:05,899 --> 00:15:09,367
והעובדה שייתכן שאי היציבות
,הפנימית בפקיסטן רק תגבר

212
00:15:09,492 --> 00:15:12,041
מה שיאיים על אבטחת
,הנשק הגרעיני שלה

213
00:15:12,375 --> 00:15:17,096
כל זה פירושו שברית קלה בין שתי
.המדינות אינה משהו שיקרה בקרוב

214
00:15:18,224 --> 00:15:19,268
?אז למה לטרוח

215
00:15:19,519 --> 00:15:21,858
מדוע ארה"ב ופקיסטן
לא מפסיקות לשגע זו את זו

216
00:15:21,984 --> 00:15:23,195
?ופשוט מנתקות את הקשר

217
00:15:24,616 --> 00:15:28,083
,זה הנושא שלכם
.לא יותר מחמישה עמודים. תודה

218
00:15:36,146 --> 00:15:37,442
.פרופסור בויד

219
00:15:37,985 --> 00:15:39,823
.נהניתי מההרצאה שלך
.תודה-

220
00:15:40,199 --> 00:15:42,288
,אני מצטער
.אנחנו מכירים? -לא

221
00:15:42,455 --> 00:15:44,293
.אבל הכרתי את החבר שלך
?איזה חבר-

222
00:15:44,753 --> 00:15:46,048
.סנדי בקמן

223
00:15:47,761 --> 00:15:48,972
.הוא לא ממש חבר

224
00:15:49,766 --> 00:15:51,813
.זה לא מה שהוא סיפר לי

225
00:15:54,136 --> 00:15:55,223
?מי את

226
00:15:56,434 --> 00:15:58,983
אני מישהי שהרוויחה מאוד
.מהחברות ביניכם

227
00:16:00,403 --> 00:16:03,829
ואני פה כדי לומר לך שזה לא
.עומד להסתיים עכשיו, שהוא מת

228
00:16:05,792 --> 00:16:08,007
.אין לי מושג על מה את מדברת
.אני חושבת שדווקא יש לך מושג-

229
00:16:08,341 --> 00:16:10,221
צר לי, את כנראה
.מבלבלת ביני למישהו אחר

230
00:16:10,388 --> 00:16:11,307
?באמת

231
00:16:11,976 --> 00:16:14,524
מי עוד יכול היה
לספק לסנדי מסמכים מסווגים

232
00:16:14,649 --> 00:16:16,738
?היישר משולחנה של השגרירה

233
00:16:23,757 --> 00:16:25,136
.אני באמת חייב ללכת

234
00:16:43,770 --> 00:16:46,486
.סול ברנסון
.גנרל-

235
00:16:47,112 --> 00:16:49,661
,פרשתי, בבקשה
.תקרא לי באני. -באני

236
00:16:50,037 --> 00:16:52,251
.טוב לראות אותך שוב
.בהחלט-

237
00:16:54,298 --> 00:16:56,094
.הרוחות סוערות פה במועדון

238
00:16:56,721 --> 00:16:58,518
.אני מתרועע עם האויב

239
00:16:59,270 --> 00:17:00,732
?אתם כל כך שונאים אותנו

240
00:17:01,275 --> 00:17:04,325
אף אמריקאי לא דרך פה
.מאז הפשיטה על אבוטאבאד

241
00:17:04,617 --> 00:17:09,046
.נוכל ללכת למקום אחר
.לא. שילכו לעזאזל כולם-

242
00:17:12,054 --> 00:17:14,602
אז מה קורה? -אנחנו מצותתים
,לטלפון הקווי שלו, למחשב שלו

243
00:17:14,936 --> 00:17:16,064
.התקנו מצלמות

244
00:17:16,440 --> 00:17:17,485
,הוא מדבר בטלפון הנייד

245
00:17:17,610 --> 00:17:19,448
למה אנחנו לא שומעים
?את הצד השני בשיחה

246
00:17:19,824 --> 00:17:21,871
.לא הצלחנו להתקרב מספיק
.הוא היה בתזוזה כל הבוקר

247
00:17:22,289 --> 00:17:24,127
אנחנו צריכים לצותת לטלפון
,הנייד שלו, שם השיחה תתקבל

248
00:17:24,253 --> 00:17:25,882
ואנחנו צריכים להיות מסוגלים
.לאתר את המתקשר

249
00:17:30,060 --> 00:17:33,193
,נו, באמת
.זה המניאק שרצח את סנדי

250
00:17:34,071 --> 00:17:36,285
נצטרך להיות במרחק
מטר וחצי מהטלפון שלו

251
00:17:36,410 --> 00:17:37,496
.כדי שנוכל לשבט אותו

252
00:17:38,081 --> 00:17:39,418
נהיה חייבים לעשות את זה
.בזמן שהוא ישן

253
00:17:40,337 --> 00:17:41,758
.חייבת להיות דרך אחרת

254
00:17:42,510 --> 00:17:44,599
.לא אם הוא יישאר בדירה ההיא

255
00:17:48,108 --> 00:17:49,904
זה לא כמו בתקופה
.שנלחמנו במלחמה הקרה

256
00:17:50,197 --> 00:17:51,743
...הרוסים היו קשוחים, אבל

257
00:17:51,868 --> 00:17:53,539
הם לא ערפו לנו את הראשים
בשידור באינטרנט

258
00:17:54,208 --> 00:17:55,712
או פוצצו חפים מפשע

259
00:17:56,255 --> 00:17:57,926
או הטיסו מטוסים
.לתוך מגדלי התאומים

260
00:17:59,012 --> 00:18:01,059
.נו, באמת, סול
?מה-

261
00:18:01,811 --> 00:18:03,775
שנינו יודעים שהפיגועים ב-11.9
.היו מתיחה

262
00:18:05,279 --> 00:18:07,033
שזה היה התירוץ
של הישראלים והאמריקאים

263
00:18:07,159 --> 00:18:08,997
לפתוח במסע צלב
.כנגד העולם המוסלמי

264
00:18:09,707 --> 00:18:11,880
האמת היא שאני לא יודע מה לומר
כשאני שומע אנשים

265
00:18:12,005 --> 00:18:13,927
בעלי ידע וניסיון נרחבים כשלך
.מדברים ככה

266
00:18:15,264 --> 00:18:19,107
.הנשיא בוש שיקר לגבי עיראק
.למה לא לגבי 11.9? -כי זה שטויות

267
00:18:19,650 --> 00:18:21,363
זה כמו לומר שבן לאדן לא מת

268
00:18:21,739 --> 00:18:23,285
ושהפשיטה על אבוטאבאד
הייתה מזימה של הסי-איי-איי

269
00:18:23,410 --> 00:18:24,747
.שנועדה להביך את פקיסטן

270
00:18:30,596 --> 00:18:34,858
?תגיד לי, סול, מה אתה רוצה ממני
.רציתי לבקש ממך טובה-

271
00:18:35,234 --> 00:18:36,863
אני צריך מישהו שאוכל לדבר איתו
,במנהל המודיעין הפקיסטני

272
00:18:36,988 --> 00:18:38,534
מישהו בדרגים הגבוהים
.שאתה סומך עליו

273
00:18:40,498 --> 00:18:42,043
?במה מדובר
.אני לא יכול לומר-

274
00:18:42,921 --> 00:18:44,508
.אז אני ממליץ לך לרדת מזה

275
00:18:45,219 --> 00:18:48,979
זה לא הזמן לסמוך על מישהו
.בתוך מנהל המודיעין

276
00:18:49,229 --> 00:18:51,694
אני בטוח שיש שם מישהו
.שאוכל ליצור איתו קשר

277
00:18:54,535 --> 00:18:55,830
.אל תעשה את זה, סול

278
00:18:56,206 --> 00:19:00,050
.זה כבר לא עניינך
.תחזור הביתה

279
00:19:00,760 --> 00:19:03,476
.תבלה קצת עם אשתך
.תטפח את הגינה שלך

280
00:19:03,726 --> 00:19:05,021
.אין לי גינה

281
00:19:05,982 --> 00:19:08,907
אבל אני זוכר שאתה
.חייב לי כמה טובות

282
00:19:12,291 --> 00:19:14,756
קצת מאוחר מדי
.לגבות את מה שאני חייב לך

283
00:19:15,257 --> 00:19:18,766
?מה זאת אומרת
.זה נגמר, סול. הפסדת-

284
00:19:19,184 --> 00:19:23,362
,האמריקאים מסולקים מאפגניסטן
.בדיוק כמו הרוסים

285
00:19:24,406 --> 00:19:26,829
הטאליבן ניצח
והם יודעים את זה

286
00:19:27,498 --> 00:19:29,629
והם אלה שיכתיבו
.את תנאי ההסדר

287
00:19:30,882 --> 00:19:34,642
אז... תוכל להרשות לעצמך
?לגלות קצת נדיבות, לא

288
00:19:46,574 --> 00:19:49,624
.המונית עצרה, תעצור בצד

289
00:20:00,026 --> 00:20:02,784
,זה אומיה
.בית חולים האוניברסיטאי. -כן

290
00:20:05,625 --> 00:20:07,296
?מה הוא עושה פה

291
00:20:17,531 --> 00:20:19,077
אנחנו חייבים לשמוע
.את השיחה הזו

292
00:20:19,537 --> 00:20:20,748
.פארה, הוא מכיר אותך

293
00:20:21,083 --> 00:20:22,503
.אדאג שהוא לא יבחין בי

294
00:20:41,763 --> 00:20:44,729
?את שומעת אותי
.כן, אני שומעת-

295
00:20:45,272 --> 00:20:46,776
אני לא יכולה
.להתקרב יותר מזה

296
00:20:52,249 --> 00:20:54,213
הוא נותן לה
.את הכסף שקרי נתנה לו

297
00:20:54,630 --> 00:20:56,761
?מה הוא אמר לה לעשות
.אני לא יודעת, אני לא שומעת-

298
00:20:59,978 --> 00:21:01,649
.נראה שהיא אמרה לו לחכות

299
00:21:05,033 --> 00:21:06,370
.אז גם אנחנו נחכה

300
00:22:07,658 --> 00:22:10,207
- מחפש מקור -

301
00:22:28,840 --> 00:22:30,177
.השיבוט התקבל

302
00:22:32,767 --> 00:22:33,853
.אלוהים

303
00:22:35,858 --> 00:22:37,070
.צא משם, קווין

304
00:22:39,242 --> 00:22:42,000
?מה
?פרהאד, אתה ער-

305
00:22:42,501 --> 00:22:44,047
,עכשיו כן
?מה אתה רוצה

306
00:22:44,339 --> 00:22:46,261
.אנחנו הולכים למועדון
?אתה רוצה לבוא

307
00:22:46,554 --> 00:22:49,227
,לא, אני לא רוצה לבוא
.השעה 1 בלילה

308
00:22:49,687 --> 00:22:51,567
...ילדה גדולה

309
00:23:18,430 --> 00:23:19,516
.צא, קווין

310
00:23:23,385 --> 00:23:24,555
.השיחה הייתה מקומית

311
00:23:25,015 --> 00:23:27,187
חבר ששאל את גאזי
.אם הוא רוצה לבוא למועדון

312
00:23:29,234 --> 00:23:30,613
.לפחות אנחנו יודעים שזה עובד

313
00:23:32,702 --> 00:23:34,540
,נו, באמת, ביל
.חייב להיות משהו

314
00:23:35,877 --> 00:23:37,381
אני אלמד כתיבה
,'אקדמית בשנה א

315
00:23:37,464 --> 00:23:39,052
אלמד לימודי ערב
.למבוגרים, כל דבר

316
00:23:41,016 --> 00:23:43,898
.לא, לא, אני מבין
.תיארתי לעצמי שזה המצב

317
00:23:46,029 --> 00:23:48,076
?נוכל להתפשר על משרד

318
00:23:48,661 --> 00:23:50,332
,הוא לא חייב להיות בקמפוס

319
00:23:50,959 --> 00:23:52,421
רק כדי שיהיה לי
.מה להגיד למרתה

320
00:23:53,340 --> 00:23:56,808
.נו, באמת, ביל, בבקשה
.אני משתגע פה

321
00:23:59,022 --> 00:24:03,868
.בסדר, בסדר, תחשוב על זה
.אין צורך להחליט כרגע

322
00:24:05,790 --> 00:24:09,801
.אחכה לטלפון ממך
.שוב תודה, ביל. כן

323
00:24:11,555 --> 00:24:12,683
.לעזאזל

324
00:24:19,786 --> 00:24:22,376
.חשבתי שהלכת לישון
.אני צריך לדבר איתך-

325
00:24:22,668 --> 00:24:24,423
.כמעט סיימתי

326
00:24:26,178 --> 00:24:30,397
.שר ההגנה הוא ממש קוץ בתחת
.מרתה, אני חייב לדבר איתך עכשיו-

327
00:24:31,358 --> 00:24:33,906
?קרה משהו
.לא, לא, להפך-

328
00:24:34,157 --> 00:24:35,494
סוף סוף קיבלתי
.בשורות טובות

329
00:24:36,539 --> 00:24:40,340
מה? -אונ' ג'ורג' וושינגטון הציעה לי
.לחזור למשרה הקודמת שלי

330
00:24:41,928 --> 00:24:43,181
?באמת

331
00:24:44,059 --> 00:24:47,526
.תקופת הגלות שלי הסתיימה
.ביל ניקולס התקשר בעצמו

332
00:24:48,362 --> 00:24:50,283
?מתי זה קרה
.אחר הצהריים-

333
00:24:51,537 --> 00:24:54,670
.הוא התעורר מוקדם
,מרתה, אני לא משקר לך-

334
00:24:54,795 --> 00:24:56,383
תדברי איתו בעצמך
.אם את לא מאמינה לי

335
00:24:57,052 --> 00:24:58,764
הוא רוצה שאחזור
.בהקדם האפשרי

336
00:25:01,814 --> 00:25:06,076
?מה זה אומר בהקדם האפשרי
.בתחילת השבוע הבא-

337
00:25:07,204 --> 00:25:08,582
.ישיבות הסגל כבר החלו

338
00:25:09,084 --> 00:25:10,588
?אז פשוט תעזוב

339
00:25:10,755 --> 00:25:12,969
תנטוש את מחויבויות ההוראה שלך
?ואת כל השאר

340
00:25:13,178 --> 00:25:14,974
.נו, באמת
.אני לא יכול לסרב לזה

341
00:25:15,100 --> 00:25:18,567
אתה חושב שהנישואים שלנו
?ישרדו פרידה נוספת

342
00:25:19,194 --> 00:25:20,531
אני חושב שהנישואים שלנו
יוכלו לשם שינוי

343
00:25:20,656 --> 00:25:22,620
לשים את הקריירה שלי
,בעדיפות ראשונה. -ניסינו את זה

344
00:25:22,745 --> 00:25:25,001
ואתה גנבת
.פרק שלם בספר שלך

345
00:25:26,296 --> 00:25:27,884
.זה לא יקרה שוב

346
00:25:31,727 --> 00:25:35,613
.חוץ מזה שעלינו לחשוב על טובי
.אל תערב אותו בזה-

347
00:25:35,821 --> 00:25:37,743
הוא רחוק מהבית
.לראשונה בחייו

348
00:25:37,952 --> 00:25:39,916
אחד מאיתנו צריך להיות שם
?בשבילו, את לא חושבת כך

349
00:25:40,068 --> 00:25:43,368
או שנינו. -אתה יודע שאני
.לא יכולה לעזוב באמצע קדנציה

350
00:25:46,209 --> 00:25:49,802
.כל החיים שלי הלכתי אחרייך
.זו שיחה מגוחכת-

351
00:25:50,011 --> 00:25:51,181
?באמת

352
00:25:51,640 --> 00:25:56,486
.כבר הסכמתי
.תיארתי לעצמי-

353
00:25:57,531 --> 00:25:59,202
.אני עוזב בשבוע הבא
.בסדר-

354
00:26:00,330 --> 00:26:01,458
.בסדר

355
00:26:09,145 --> 00:26:10,816
.חשבתי שאת צריכה לדעת

356
00:26:11,861 --> 00:26:13,114
.עכשיו אני יודעת

357
00:26:36,468 --> 00:26:38,139
?עברת גם הערכה פסיכיאטרית

358
00:26:39,601 --> 00:26:44,072
נותרה לי רק בדיקת פוליגרף אחרונה
.לפני העזיבה. -אלוהים, קווין

359
00:26:48,291 --> 00:26:50,714
אני מניחה שעכשיו אני עוד יותר
.אסירת תודה על כך שאתה פה

360
00:26:51,633 --> 00:26:52,970
.בשבילך הכול, קרי

361
00:26:53,889 --> 00:26:56,354
זו הסיבה האמיתית לכך
?שלא באת איתי לקאבול

362
00:26:57,190 --> 00:26:58,903
כי כבר היית
?עם רגל אחת בחוץ

363
00:27:00,574 --> 00:27:02,663
הסיבה העיקרית הייתה
שלא רציתי לחיות בבונקר

364
00:27:03,081 --> 00:27:05,002
.ולהרוג אנשים בשלט רחוק

365
00:27:09,264 --> 00:27:10,392
.זה אכזרי

366
00:27:12,105 --> 00:27:14,026
מאז המקרה
עם הילד ההוא בקראקס

367
00:27:15,029 --> 00:27:18,622
.אני גמרתי עם המבצעים החשאיים
.זה מה שחשבתי, בכל מקרה

368
00:27:20,418 --> 00:27:23,050
אתה חייב לדעת שאתה
.לא אשם במה שקרה, קווין

369
00:27:24,972 --> 00:27:28,064
.לפחות אני יודע איך קראו לו
.קרלוס סדניו

370
00:27:29,025 --> 00:27:31,072
חצי מהאחרים
.אני בכלל לא זוכר

371
00:27:32,618 --> 00:27:36,921
נלחמת באויב
.ותוך כדי כך הצלת הרבה אנשים

372
00:27:37,130 --> 00:27:38,508
או שפשוט צברתי לעצמי
.יותר אויבים

373
00:27:38,843 --> 00:27:41,266
,בכל מקרה
.הייתי עמוק בתוך החרא

374
00:27:41,516 --> 00:27:43,355
.נו, באמת, קווין
.ברצינות-

375
00:27:45,067 --> 00:27:46,363
.זה כמו סם

376
00:27:47,323 --> 00:27:49,830
לעבור ממשימה למשימה
.בלי שום בעיה

377
00:27:50,123 --> 00:27:53,381
אתה רוצה להאמין שהיית
.אדם כל כך רע? לך על זה

378
00:27:53,924 --> 00:27:56,222
.הייתי אדם רע
.תפסיק-

379
00:28:00,818 --> 00:28:04,327
?למה אתה עושה את זה
.אולי כי את צריכה לשמוע את זה-

380
00:28:05,413 --> 00:28:07,628
קווין, מה שאני צריכה
,זה שאתה תעזור לי

381
00:28:07,962 --> 00:28:09,675
אני לא צריכה
.שתנסה לרסן אותי

382
00:28:10,009 --> 00:28:12,348
אז מי נשאר לעקוב
?ומי חוזר לשגרירות

383
00:28:22,709 --> 00:28:24,548
?קווין
.לכי את, אני אשאר-

384
00:28:26,553 --> 00:28:27,806
?אתה בטוח

385
00:28:32,903 --> 00:28:35,786
.טוב, לילה טוב
.לילה טוב-

386
00:29:06,618 --> 00:29:07,663
.פארה

387
00:29:10,963 --> 00:29:12,007
.פארה

388
00:29:13,804 --> 00:29:15,183
.משמרת הלילה יוצאת

389
00:29:16,102 --> 00:29:19,110
.אני צריכה לשירותים
.עוד לא-

390
00:29:20,488 --> 00:29:21,825
.הנה האחות ההיא

391
00:29:33,189 --> 00:29:34,442
?איפה עייאן

392
00:29:43,383 --> 00:29:44,803
.ההעברה הושלמה

393
00:29:44,928 --> 00:29:46,600
רק אלוהים יודע
.מה היא העבירה לו

394
00:29:46,808 --> 00:29:49,441
,זה בית חולים, מקס
.אלה כנראה תרופות כלשהן

395
00:29:51,028 --> 00:29:53,911
.הוא בתזוזה
.מהר, מהר-

396
00:30:09,619 --> 00:30:12,418
תוכל בבקשה להוריד ממני
.את המעקב? -בוקר טוב גם לך

397
00:30:12,627 --> 00:30:14,591
מספיק קשה לי לחמוק מהמעקב
של מנהל המודיעין הפקיסטני

398
00:30:14,716 --> 00:30:17,014
בלי שאצטרך גם לחמוק
.ממעקב של האנשים שלי

399
00:30:17,265 --> 00:30:20,440
,הרעיון הוא לשמור עלייך
.כדי שלא תגמרי כמו סנדי

400
00:30:20,690 --> 00:30:23,281
?אז למה לא אמרת לי כלום
.ידענו שתסרבי-

401
00:30:23,448 --> 00:30:25,035
.עכשיו אני מסרבת

402
00:30:25,578 --> 00:30:26,539
.טוב

403
00:30:27,500 --> 00:30:30,216
אני לא רואה אותך מתקשה
.לצאת מהשגרירות ולהיכנס חזרה

404
00:30:37,578 --> 00:30:38,664
.יש מנהרה

405
00:30:40,126 --> 00:30:42,716
מנהרה? -היא מתחילה
,מתחת ליחידה הכלכלית

406
00:30:42,883 --> 00:30:44,805
.ומגיעה עד לשוק איטוואר

407
00:30:45,557 --> 00:30:49,108
?למה לא אמרת לי משהו
.לא שאלת-

408
00:31:46,637 --> 00:31:48,015
?מה לעזאזל קורה פה

409
00:32:09,682 --> 00:32:14,653
באני שלח אותך. -הגנרל לאטיף
.ביקש ממני שאקדיש לך כמה דקות

410
00:32:15,071 --> 00:32:17,703
?מה אתה רוצה
.לדבר איתך על סנדי בקמן-

411
00:32:18,706 --> 00:32:20,795
?מה איתו
.על המוות שלו-

412
00:32:21,547 --> 00:32:23,134
.יותר נכון, על הרצח שלו

413
00:32:25,641 --> 00:32:28,231
,תענה לי על שאלה
.אם תואיל בטובך. -כמובן

414
00:32:29,276 --> 00:32:30,654
?מי מדבר פה

415
00:32:32,033 --> 00:32:33,871
האם אתה מדבר בשם
?סול ברנסון האזרח הפרטי

416
00:32:34,581 --> 00:32:37,422
,האם אתה מדבר בשם סול ברנסון
?מנהל הסי-איי-איי לשעבר

417
00:32:37,840 --> 00:32:39,177
האם אתה מדבר
?בשם קרי מתיסון

418
00:32:39,804 --> 00:32:41,391
?בשם מי אתה מדבר

419
00:32:42,127 --> 00:32:43,881
?מדוע סנדי בקמן נרצח

420
00:32:45,469 --> 00:32:47,767
תענה לי על השאלה הזו
.ואני אענה לך בשם מי אני מדבר

421
00:32:50,900 --> 00:32:53,323
בדרך כלל ההסבר הפשוט ביותר
.הוא ההסבר האמיתי

422
00:32:54,117 --> 00:32:55,036
?ומה הוא

423
00:32:55,705 --> 00:32:58,754
זיהו אותו ברחוב, והוא נרצח
.בידי המון זועם בשל מתקפת מל"ט

424
00:32:59,297 --> 00:33:00,801
.זה הסיפור הרשמי
.זו האמת-

425
00:33:01,010 --> 00:33:03,559
.אבל השמטת פרט אחד חשוב
?והוא-

426
00:33:04,436 --> 00:33:07,737
היה סוכן של מנהל המודיעין
הפקיסטני בזירה באותו יום בקהל

427
00:33:07,987 --> 00:33:11,706
.וזה לא היה מקרי
.הוא תיאם את כל האירוע

428
00:33:14,672 --> 00:33:15,842
?ואיך אתה יודע את זה

429
00:33:16,468 --> 00:33:18,682
.ראיתי את הראיות
.הן משכנעות מאוד

430
00:33:19,727 --> 00:33:22,944
?אילו ראיות? עד ראייה
.תמונה? תראה לי

431
00:33:23,194 --> 00:33:25,743
,תמונות אפשר לזייף
.עדים אפשר לשחד

432
00:33:27,330 --> 00:33:29,002
,אתה בחור צעיר וחכם

433
00:33:30,380 --> 00:33:32,762
.זה מסביר הרבה
?כמו מה-

434
00:33:33,054 --> 00:33:35,895
עיתוי הדלפת התמונה
,של סנדי בקמן לתקשורת

435
00:33:36,647 --> 00:33:40,282
העובדה ששני סוכני המודיעין
.האחרים ברכב לא נרצחו גם הם

436
00:33:41,284 --> 00:33:43,081
כנציג רשמי לשעבר של ארה"ב

437
00:33:43,206 --> 00:33:45,420
אתה מסיק הרבה מאוד
.מסקנות לא רשמיות

438
00:33:46,924 --> 00:33:48,470
זו לא תהיה הפעם הראשונה
שהסוכנות שלך

439
00:33:48,595 --> 00:33:51,019
שמה למטרה את אחד האנשים
.שלנו. -ולהפך

440
00:33:51,269 --> 00:33:52,314
?זה היית אתה

441
00:33:53,859 --> 00:33:55,029
?אתה נתת את ההוראה

442
00:33:55,280 --> 00:34:00,252
,כטובה לגנרל, הסכמתי לשיחה
.מר ברנסון, לא לחקירה

443
00:34:01,488 --> 00:34:02,658
.שיהיה לך יום טוב

444
00:34:21,567 --> 00:34:22,779
?איפה הבחור שלנו

445
00:34:23,238 --> 00:34:24,492
.הוא יצא לארוחת בוקר

446
00:34:24,659 --> 00:34:26,372
הוא כבר הספיק לחזור
.ועכשיו הוא גולש באינטרנט

447
00:34:26,581 --> 00:34:30,006
.בדיוק שוחחתי עם סול
.הוא בחש בקדירה

448
00:34:30,424 --> 00:34:32,931
,אם יקרה משהו
.זה יקרה היום, ובקרוב

449
00:34:35,312 --> 00:34:37,150
קווין, אני יכולה
?לדבר איתך לרגע

450
00:34:47,804 --> 00:34:49,600
...לגבי אתמול בלילה
.תשכחי מזה-

451
00:34:50,102 --> 00:34:54,196
,לא. לא רצית לחזור לפה
.אני מבינה את זה עכשיו

452
00:34:55,992 --> 00:34:58,123
,אז תודה שבאת למרות הכול
.זה חשוב לי

453
00:35:00,128 --> 00:35:02,719
,שלא לציין שלולא אתה
.לא הייתי מתקדמת לשום מקום

454
00:35:03,053 --> 00:35:04,640
יש עדיין סיכוי שלא תצליחי
.להתקדם לשום מקום

455
00:35:05,518 --> 00:35:06,896
.אתה יודע למה אני מתכוונת

456
00:35:11,701 --> 00:35:13,079
?אז הכול בסדר בינינו

457
00:35:16,380 --> 00:35:17,717
.כן, הכול בסדר

458
00:35:46,251 --> 00:35:49,217
,את רואה אותו? -כן
.הוא תקוע בפקק בדיוק כמונו

459
00:35:54,523 --> 00:35:55,860
.הוא יוצא מהרכב

460
00:35:59,035 --> 00:36:00,163
.אנחנו נאבד אותו

461
00:36:04,675 --> 00:36:07,600
.אל תעשי משהו מטופש
.זה לא שווה את זה

462
00:37:52,086 --> 00:37:54,092
.קווין
.מישהו מתקשר למטרה

463
00:37:55,094 --> 00:37:56,139
.קדיר

464
00:37:59,439 --> 00:38:00,651
.סאלם עליכום

465
00:38:00,818 --> 00:38:01,904
?הלו

466
00:38:02,698 --> 00:38:05,163
הכביסה שלך
?מוכנה לאיסוף, טוב

467
00:38:07,001 --> 00:38:08,129
.טוב

468
00:38:09,651 --> 00:38:10,695
?קווין, מה היא אמרה

469
00:38:10,821 --> 00:38:12,074
.שהכביסה שלו מוכנה לאיסוף

470
00:38:17,923 --> 00:38:19,385
הוא משמיד
.את אמצעי התקשורת שלו

471
00:38:19,678 --> 00:38:21,558
.זה היה קוד נסיגה
?מי היה המתקשר

472
00:38:23,187 --> 00:38:24,440
אנחנו לא מצליחים
.לאתר את המתקשר

473
00:38:24,775 --> 00:38:26,362
.קווין
.כלום, אין איתור-

474
00:38:26,529 --> 00:38:28,660
?איך זה ייתכן
.הוא בורח-

475
00:38:30,164 --> 00:38:31,919
.לעזאזל. לעזאזל

476
00:38:37,768 --> 00:38:39,188
.אנחנו חייבים לעצור אותו
?מה-

477
00:38:39,313 --> 00:38:41,235
.נעצור אותו עכשיו
?את רצינית-

478
00:38:41,569 --> 00:38:42,488
.אין לנו ברירה

479
00:38:42,614 --> 00:38:43,700
,ברגע שהוא יצא משם

480
00:38:43,784 --> 00:38:46,290
הלך הסיכוי היחיד שלנו לקשר
.את מנהל המודיעין לרצח סנדי

481
00:38:46,416 --> 00:38:49,257
.זה מסוכן מדי
.הוא אחד ואנחנו ארבעה-

482
00:38:49,424 --> 00:38:51,721
.הוא בריון מיומן שיודע שעלו עליו
.נוכל לעשות את זה-

483
00:38:51,847 --> 00:38:53,434
.לא בלי שמישהו ייפגע

484
00:38:54,938 --> 00:38:56,484
.בסדר, אז נעשה את זה בלעדיך

485
00:38:56,818 --> 00:38:58,448
.פרבז, קדיר, בואו
.לא-

486
00:38:58,615 --> 00:39:00,913
.תוריד ממני את הידיים
.אולי יש לו גיבוי בדרך אליו-

487
00:39:01,038 --> 00:39:04,171
גיבוי? שמעת מילה אחת
?על גיבוי בשיחה הזו

488
00:39:04,840 --> 00:39:05,968
.פארה על הקו

489
00:39:06,135 --> 00:39:07,973
.לא עכשיו
.היא אומרת שזה דחוף-

490
00:39:14,741 --> 00:39:15,702
.אני לא יכולה לדבר איתך

491
00:39:16,036 --> 00:39:18,334
.חייסאם חקאני בחיים
?מה-

492
00:39:18,877 --> 00:39:22,428
.חקאני בחיים
.מה? זה בלתי אפשרי-

493
00:39:22,637 --> 00:39:23,932
.הוא נהרג בתקיפה האווירית

494
00:39:24,141 --> 00:39:26,815
בדיוק ראיתי אותו יוצא
.מהמדרסה עם עייאן איברהים

495
00:39:27,550 --> 00:39:28,846
?הוא היה עם עייאן

496
00:39:29,347 --> 00:39:33,441
כן, הם התחבקו, ואחרי זה
.חקאני נסע משם בג'יפ

497
00:39:35,405 --> 00:39:37,118
את בטוחה במאה אחוז
?שזה היה הוא

498
00:39:37,285 --> 00:39:38,747
,תבדקי את המייל שלך
.שלחתי לך הרגע סרטון

499
00:39:41,964 --> 00:39:44,847
גאזי יוצא מהדירה. את רוצה
.שנעקוב אחריו? -חכה רגע

500
00:39:44,972 --> 00:39:46,601
.אנחנו נאבד אותו, קרי
.אז נאבד אותו-

501
00:39:46,727 --> 00:39:48,231
יכול להיות שיש משהו
.שישנה את כל התמונה

502
00:40:01,558 --> 00:40:02,811
?זה חקאני

503
00:40:04,232 --> 00:40:05,485
.כן

504
00:40:08,368 --> 00:40:11,710
.אבל הרגנו אותו
.הטאליבן אמרו שהרגנו אותו

505
00:40:16,874 --> 00:40:19,381
?פארה, את עדיין שם
.אני פה-

506
00:40:19,924 --> 00:40:21,678
אני מניחה שאת
.יכולה לעקוב אחריו

507
00:40:22,180 --> 00:40:24,519
.לא, אני בלי רכב
?ומה לגבי עייאן-

508
00:40:24,686 --> 00:40:26,232
.הוא חוזר בדרך שבה הגיע

509
00:40:26,399 --> 00:40:28,906
בסדר, תחזרי למשרד מהר ככל
,האפשר למקרה שהוא יגיע לשם

510
00:40:29,073 --> 00:40:30,535
.ופארה, כל הכבוד

511
00:40:36,008 --> 00:40:39,225
מה הקטע, קרי? -תגיד לי
.מה עובר לך בראש עכשיו

512
00:40:40,102 --> 00:40:42,651
שלראשונה המוות
.של סנדי נשמע הגיוני

513
00:40:43,528 --> 00:40:46,703
הוא נרצח כדי להגן על חקאני
ששרד את התקיפה האווירית

514
00:40:46,829 --> 00:40:48,207
.או בכלל לא היה שם מלכתחילה

515
00:40:49,419 --> 00:40:52,427
.הוא לא היה שם
.הם עבדו עלינו מתחילת הדרך-

516
00:40:52,678 --> 00:40:53,764
?אבל למה הם עשו את זה

517
00:40:53,931 --> 00:40:55,518
כי אז אנחנו מפסיקים
.לעקוב אחרי טרוריסטים

518
00:40:55,644 --> 00:40:56,814
.כשאנחנו חושבים שהם מתים

519
00:40:58,276 --> 00:40:59,822
אני מבין מדוע הטאליבן
,רוצה שנחשוב ככה

520
00:40:59,947 --> 00:41:01,075
אבל למה מנהל
?המודיעין הפקיסטני

521
00:41:02,203 --> 00:41:03,874
.זו שאלה מעולה

522
00:41:18,371 --> 00:41:19,875
.שלום, פרופסור

523
00:41:20,042 --> 00:41:21,045
.תיכנס בבקשה

524
00:41:27,353 --> 00:41:28,732
.אני לא אוהבת לבקש פעמיים

525
00:41:30,194 --> 00:41:32,116
.אני בעלה של שגרירת ארה"ב

526
00:41:32,367 --> 00:41:35,500
את מסתכנת פה
.בתקרית דיפלומטית חמורה

527
00:41:39,344 --> 00:41:41,767
?מה את רוצה
.כבר אמרתי לך-

528
00:41:42,393 --> 00:41:44,148
.ואני אמרתי לך שזה לא אני

529
00:41:44,524 --> 00:41:46,112
,חוץ מזה, אני עוזב
.כמו שאת רואה

530
00:41:46,321 --> 00:41:48,827
.האמת היא שאתה לא עוזב
.שינית את דעתך

531
00:41:52,921 --> 00:41:54,801
.תרים אותו
.תושיב אותו בכיסא

532
00:42:05,271 --> 00:42:07,903
.אני דורש לעשות שיחת טלפון
.כמובן-

533
00:42:12,374 --> 00:42:13,376
.קדימה

534
00:42:15,716 --> 00:42:17,512
אבל אגיד לך
.מה יקרה אם תתקשר

535
00:42:19,100 --> 00:42:22,609
תגיע חבילה למטה האף-בי-איי
.בוושינגטון הבירה

536
00:42:23,654 --> 00:42:26,620
בתוך החבילה יהיו המסמכים
שגנבת מהמחשב של אשתך

537
00:42:27,288 --> 00:42:30,213
וציר זמן שמפליל אותך
.בגנבה שלהם

538
00:42:31,424 --> 00:42:35,435
תיעצר בגין בגידה, והקריירה
.של אשתך תיהרס בגלל הקשר אליך

539
00:42:41,200 --> 00:42:42,495
?מי את

540
00:42:44,250 --> 00:42:45,712
.אתה יכול לקרוא לי טסנים

541
00:42:46,799 --> 00:42:48,428
.מעבר לכך, עדיף שלא תדע

542
00:42:57,118 --> 00:42:58,246
.דניס

543
00:43:01,421 --> 00:43:02,758
,אני מבטיחה לך

544
00:43:04,554 --> 00:43:08,648
ברגע שתעשה כל מה שאבקש
ממך, תוכל לעזוב את איסלמבאד

545
00:43:09,484 --> 00:43:11,406
.ללא כל מחויבות נוספת

546
00:43:13,077 --> 00:43:14,289
.אדם חופשי

547
00:43:16,169 --> 00:43:18,675
האף-בי-איי או אשתך
.לעולם לא ידעו

548
00:43:26,371 --> 00:43:29,129
?מה זה
.ככה נתחיל-

549
00:43:32,345 --> 00:43:35,562
.אל תדאגי, עייאן יחזור
?למה את כל כך בטוחה בכך-

550
00:43:35,729 --> 00:43:36,941
כי הוא נואש

551
00:43:37,275 --> 00:43:39,281
,וכי הוא היה עוזב עם חקאני
.אם הייתה אפשרות כזו

552
00:43:40,033 --> 00:43:41,495
?אתה בא, מקס
.כן-

553
00:43:42,080 --> 00:43:43,834
מקס יסיע אותי
,לבית המאובטח

554
00:43:43,960 --> 00:43:46,884
את תחכי פה
.למקרה שעייאן יגיע. -טוב

555
00:43:48,012 --> 00:43:50,602
,ואם הוא יגיע, תביאי אותו אליי
.ולא משנה לי מה תהיה השעה

556
00:43:50,728 --> 00:43:54,321
בינתיים שאתחיל לעבוד
.על דרכון וויזה בשבילו? -לא

557
00:43:54,697 --> 00:43:57,245
למה לא? -הוא לא הולך
.לשום מקום, פארה

558
00:43:57,705 --> 00:43:59,835
אבל הבטחנו לו
.העברה בטוחה לאנגליה

559
00:43:59,961 --> 00:44:02,467
זה לפני שתפסנו אותו
.מסייע לאיש ג'יהאד מוכר

560
00:44:02,760 --> 00:44:03,930
,חקאני הוא הדוד שלו, קרי

561
00:44:04,055 --> 00:44:06,144
אולי התרופות האלה מיועדות
.בכלל לאחד מבני הדודים שלו

562
00:44:07,815 --> 00:44:09,444
את יודעת
?מה זה סוס חיפוי

563
00:44:10,781 --> 00:44:13,915
זה פיתיון שמסתתרים מאחוריו
.בזמן שצדים את הטרף

564
00:44:15,335 --> 00:44:16,505
.אני לא מבינה

565
00:44:17,382 --> 00:44:20,641
אנחנו נתחבא מאחורי עייאן
.עד שנגיע לדוד שלו

566
00:44:21,811 --> 00:44:23,231
אבל הוא לעולם
.לא יסכים לכך

567
00:44:24,568 --> 00:44:27,325
תני לי לדאוג לגבי זה. את תדאגי
.להביא אותו לבית המאובטח

568
00:45:17,718 --> 00:45:19,515
.עייאן, תיכנס

569
00:45:24,486 --> 00:45:25,573
.נתראה מחר

570
00:45:33,009 --> 00:45:34,806
?הכול בסדר
.כן-

571
00:45:35,474 --> 00:45:36,644
.אני מניח שכן

572
00:45:38,148 --> 00:45:39,944
עשית את מה
?שהיית צריך לעשות

573
00:45:46,044 --> 00:45:48,759
?אני יכולה לעזור בעוד משהו
.לא נראה לי-

574
00:45:49,887 --> 00:45:52,937
.תודה על הכסף
.אני אחזיר לך

575
00:45:54,901 --> 00:45:57,575
.בוא, תן את התיק שלך
.לא. זה בסדר-

576
00:46:00,541 --> 00:46:02,045
.כאן תשהה

577
00:46:04,760 --> 00:46:07,267
.חשבתי שאנחנו נוסעים ללונדון
.נכון-

578
00:46:07,476 --> 00:46:09,022
.ברגע שאשיג לך דרכון וויזה

579
00:46:09,690 --> 00:46:12,824
.אבל אמרת שזה יקרה מיד
.זה נקרא מיד-

580
00:46:12,949 --> 00:46:15,121
,אנחנו מדברים על יומיים
.מקסימום שלושה, ואז נעזוב

581
00:46:15,372 --> 00:46:18,213
?שלושה ימים
.עייאן, אתה מוגן פה-

582
00:46:28,449 --> 00:46:31,540
,אני אעבור מחר למלון
.שתהיה לך קצת פרטיות

583
00:46:31,833 --> 00:46:33,044
,אבל לעת עתה

584
00:46:35,300 --> 00:46:40,815
,בוא נסדר את הספה
.מה אתה אומר? -טוב

585
00:46:42,820 --> 00:46:44,826
אני כבר חוזרת
.עם מצעים וכרית

586
00:47:10,728 --> 00:47:11,856
.בסדר

587
00:47:13,443 --> 00:47:14,906
.בוא, תעזור לי

588
00:47:36,421 --> 00:47:38,677
.תן לי, תפוס את הקצה ההוא

589
00:47:47,910 --> 00:47:49,080
.מצטערת

590
00:48:07,497 --> 00:48:08,625
.בבקשה

591
00:48:10,505 --> 00:48:13,304
,אתה בטח מותש
.כדאי שתישן קצת

592
00:48:18,651 --> 00:48:22,453
,אני יודעת שזה לא נראה ככה עכשיו
.אבל הכול יהיה בסדר

593
00:48:25,002 --> 00:48:26,380
.הגרוע מכול מאחוריך

594
00:48:28,302 --> 00:48:29,764
...מגיעה לך מעט

595
00:48:33,483 --> 00:48:34,611
.נחת

596
00:48:42,131 --> 00:48:44,136
?מה קרה, עייאן

597
00:48:48,105 --> 00:48:50,110
,יש משהו שלא סיפרתי לך

598
00:48:51,029 --> 00:48:52,324
.שהייתי צריך לספר לך

599
00:48:57,087 --> 00:48:58,173
?מה

600
00:48:59,886 --> 00:49:03,396
,סילקו אותי מאומיה
.מבית הספר לרפואה

601
00:49:05,192 --> 00:49:07,239
?מתי זה קרה
.אתמול-

602
00:49:08,033 --> 00:49:12,796
למה? -הם טענו שגנבתי תרופות
.מבית המרקחת של בית החולים

603
00:49:13,422 --> 00:49:15,511
.אבל לא עשיתי את זה
.זה שקר

604
00:49:17,141 --> 00:49:20,525
.זה בסדר. -לא עשיתי את זה
.אני מאמינה לך-

605
00:49:23,449 --> 00:49:24,953
?'מה לגבי קינגס קולג

606
00:49:25,162 --> 00:49:26,917
זה לא ישפיע על הסיכוי שלי
?להתקבל לשם

607
00:49:29,298 --> 00:49:31,930
?לא. -באמת

608
00:49:33,350 --> 00:49:34,437
.באמת

609
00:49:36,902 --> 00:49:38,949
?איך זה ייתכן

610
00:49:42,667 --> 00:49:46,343
,סמוך עליי
.אני אגרום להם להבין

611
00:49:52,359 --> 00:49:54,239
.תנסה לא לדאוג כל כך

612
00:50:06,965 --> 00:50:08,051
?מה את עושה

613
00:50:13,817 --> 00:50:15,028
.כלום

614
00:50:37,547 --> 00:50:38,884
?זה בסדר

615
00:50:42,644 --> 00:50:43,813
.אני לא יודע

616
00:50:46,320 --> 00:50:48,075
.מעולם לא עשית את זה

617
00:50:50,665 --> 00:50:51,960
.לא

618
00:51:44,642 --> 00:51:46,856
"הומלנד"

619
00:51:46,982 --> 00:51:49,196
<i>עונה 4: פרק 4
"רוקד על כמה חתונות"</i>

620
00:51:49,363 --> 00:51:52,162
<i>סונכרן ע"י
DownRev