בפרקים הקודמים :"של "מולדת
עיאן, היו אלה קרובי משפחתך
שנהרגו במסיבת הכלולות ,שהאמריקאים הפציצו
וראש תחנת סוכנות הביון .שהורה על ההפצצה הזו, מת עכשיו
?אתה מרגיש שנעשה צדק
,הבלגן הזה באיסלמבאד .הוא לא ייעלם כך סתם
.אנחנו צריכים שם ראש תחנה חדש .הייתי רוצה שזו תהיה אני
,אני צריך שתהיי כאן .לתמיד
זו ודאי לא הפתעה בשבילך .שאבא לא מטה שכם כפי שהבטיח לעשות
?ומה לגבי המטפלת .היא נהדרת, כשהיא כאן-
.אנחנו באמת צריכות לדבר
?אתה לא זוכר אותי, נכון
.אני המנהלת
?משהו מצחיק
,זה בסדר .אני שומעת את זה כל הזמן
?אתה בסדר ,חשבתי שאני בסדר-
עד שמצאתי את עצמי מכה איזה אידיוט .עד זוב דם, ללא כל סיבה
אתה יודע, היה את קצין המודיעין הזה ,שסיפרת לי עליו
זה שפוטר באיסלמבאד .בערך בתקופה שהגעת לשם
.ג'ורדן האריס ,לא, סנדי לא זרק אותי-
.זה היה לוקהרט
טסתי את כל הדרך לכאן מאיסלמבאד
כדי לדווח ,על דליפה מודיעינית
.ולפתע פתאום, אני גמור
.מספיק עם הראיונות
לסנדי היה סוכן אפל שסיפק לו מידע .על מטרות טרוריסטים
הוא סחר שם בחוץ במידע סודי ביותר
.עם אלוהים יודע מי .אלוהים, בבקשה-
,אתה ידעת מה קורה שם
.זה הופך אותך לשותף לעבירה ?שותף לאיזו עבירה-
.קוראים לזה: בגידה ?מה את רוצה-
.אני רוצה את איסלמבאד
.יש לנו שם קריסה
אני צריכה שתשלח לשם בחורים .שיוודאו שזה לא יקרה שוב
.כל מה שתצטרכי
.הם שולחים אותי בחזרה .אין לי ברירה
.אני לא מאמינה לך
.אני כל-כך מצטערת
+
- מולדת - - עונה 4, פרק 3 -
- קלייר דיינס -
- רופרט פרינד -
- נזנין בוניאדי -
- ליילה רובינס -
.זה אליס בארץ הפלאות המזדיינת - ליילה רובינס -
.זה אליס בארץ הפלאות המזדיינת - טרייסי לטס -
- מנדי פטינקין -
,זיהוי מטרות למפציץ - מנדי פטינקין -
.פתח באש .פותח באש-
?איפה אתה .אני במרחק בטוח-
.פגיעה בעורק...
.החזיקי מעמד
.אני מכיר דרך
ראשית, ארה"ב מצאה והרגה .את אוסמה בין-לאדן בפאתי אבוטבאד
- איסלמבאד, אבוטבאד - - פקיסטן -
- שגרירות ארצות הברית -
!אתה תמות שם
,אי אפשר להחזיק נחשים בחצר האחורית .ולצפות שהם יכישו רק את השכנים
ישנם דברים ,שעשו הפקיסטנים
עד כמה שמערכת היחסים ...הזו מסובכת
.אלוהים
.צר לי כל-כך
.אני חייב עכשיו להיפרד
.רק לעוד מספר שניות
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
- איסלמבאד, פקיסטן -
,אני צריכה לעצור בדרך .פנה שמאלה בפייסל
.זו לא הדרך לשגרירות
,ואז לצומת השנייה .שהיא רחוב 10
,פשוט עשה זאת, בבקשה .זו אינה בקשה
.עצור כאן
מישהו מוכן להסביר לי מה עשה כאן ?סנדי בקמן ללא אבטחה, לעזאזל
?זה לא התפקיד שלכם
?מה תפקידנו
,להסיע אותו, לאבטח אותו .לדעת היכן הוא, לעזאזל
הוא מעולם לא נתן לנו ,להסיע אותו לשום מקום
אלא אם זו היתה .נסיעה רשמית
למה לא? -מר בקמן .היה אדם שלא קל לעבוד איתו
.בואי נשאיר את הדברים כך
.שחרר את הנעילה, בבקשה
,היתה לי טיסה ארוכה .אל תכריח אותי להתווכח על כך
.טוב, הישארו ברכב .אני הולכת רק עד הפינה ההיא
!קווין, סע
!לעזאזל, רד ממני !סנדי-
.בואו ניסע
- בזאר איסלמבאד -
- מטה סוכנות הביון - - לנגלי, וירג'יניה -
.נעים לפגוש אותך שוב, פיטר
נראה לי שעברה .כבר כמעט שנה
גם אז שקלת .לעזוב את הסוכנות
.אז זה היה שונה ?באיזה מובן-
.בדיוק יריתי והרגתי ילד
?וכעת
,עכשיו אני פשוט רוצה לצאת .הספיק לי
,כפי שאני בטוחה שידוע לך .זה לא כל-כך פשוט
אנחנו צריכים לוודא ,שאינך מהווה סכנה לעצמך
,או לאחרים
.בין שאר הדברים
את מדברת .על מה שקרה במזנון
.שברת לאדם את עצם הלחי
.רשום כאן: 63 תפרים
שלטתי בעצמי ,במשך 12 שנים מזדיינות
.פעם אחת איבדתי שליטה
.פעם אחת
.לא צריך יותר מפעם אחת
.זה לא יקרה שוב
,בפעם הקודמת שהיית כאן .דיברת על סיוטי לילה
על כך שאתה רואה שוב ושוב .את ההריגה הראשונה שלך
ראשו נעלם .בתוך שלולית בוץ
.ראי, התפוצצתי ?מה עוד את רוצה שאומר
ברור שעלינו לדבר .על האירועים האחרונים באיסלמבאד
.ברור
מה עם שני האנשים ?שהרגת על הקרקע שם
?מה איתם
?אתה חושב עליהם .לא-
,אני חושב על סנדי וקרי .והבחירה שעשיתי
?קרי מתיסון .כן-
השם שלה עלה הרבה .בשיחה האחרונה שלנו
.אני לא זוכר
אמרת שהיא אחת מהסיבות .שרצית לצאת מהקבוצה של דר עדאל
.אולי היא היתה
היא הסתייגה ?מחיסולים ממוקדים
,לא, לי היתה עם זה בעיה .לא לה
הסוכנות מודאגת שביום מן הימים .תרצה לדבר על כל זה
,אז תגידי להם שאין מה לדאוג .אני יודע למה הסכמתי
?ומה לגבי קרי
?מה לגביה
הרגע אמרת שנאלצת .לבחור במכונית ההיא
.בחרת אותה
?זו שאלה
?יש ביניכם קשר רומנטי
?מה ,ענה-
.בבקשה
אני לא מבין .איך זה קשור למשהו
.תשאיר לי לשפוט את זה
?את יודעת מה
.זין על זה
- שגרירות - - ארצות הברית של אמריקה -
,תודה, גברתי .שיהיה לך יום נעים
.קלטתי אותך, גבר, בדיוק
.היי .היי-
?איפה כולם ?מה זאת אומרת-
יש לנו ישיבה של כל הצוות .שנקבעה ל- 9:30
זו פעם ראשונה .שאני שומע על כך
אם כי לא יידרש זמן רב ,כדי לאסוף את הכוחות
.כל עוד הסגר בתוקף ?סגר-
כן, איש אינו נכנס לשגרירות .או יוצא ממנה
?איפה רדמונד .בפנים עם השגרירה-
.בוקר טוב .כבוד השגרירה-
?איך היתה הטיסה .קופצנית-
אני חייב להודות, שאת האדם .האחרון שציפיתי לראות כאן
אני מניחה שקיבלת .את המברק שלי. -אכן
מה קרה לישיבת הצוות ?שקבעתי לשעה 9:30
מאחר שאין לנו הרבה ,דברים חדשים לדווח עליהם
חשבתי שפשוט .אעדכן אותך בעצמי
מה דעתך ?שניצמד לתוכנית שלי
אני מצפה לראות את כולם למטה .בעוד 15 דקות
.מסרי לדניס שהערב בתוקף .אמסור-
נראה לי שהוא מרגיש .שאיגפו אותו במקצת
?כן
אני מניחה שכולנו הופתענו לגלות .שאת קיבלת את תפקידו של סנדי
איש אינו מצטער על מותו, או על .התקיפה בדנדה דרפה קל, יותר ממני
,מאז הפשיטה באבוטבאד
.ובזמן שהכי פחות מתאים לנו
אם יורשה לי לשאול, איך סגר כולל ?של השגירות תורם במשהו למצב הזה
עלי לדאוג לבטחון הצוות .של מדינתי בראש ובראשונה
אני צריכה שהחבר'ה שלי .יחזרו לרחובות
.זה לא יקרה
חשבתי... קיוויתי
שאת ואני נוכל .לפתור את זה בצוותא
שתי נשים הגיוניות ?חותכות את כל זיבולי השכל
.משהו כזה .הלוואי שזה היה כזה פשוט-
.בוקר טוב
תודה לכולכם שהגעתם .בכזו התרעה קצרה
.טוב, אגש ישר לעניין
מי יכול לספר לי משהו ?על ג'ורדן האריס
?מה, אין דעות
בחייכם, עבדתם איתו .במשך 18 חודשים
?מה את רוצה לדעת
האם אתם שותפים לחשדות שלו ?בנוגע לסנדי בקמן
?אילו חשדות
שבתמורה למידע על ,מטרות מדרגה עליונה
"הוא העביר סודות למישהו ב-"אגף אס .של הביון הפקיסטני
.האריס אידיוט
?כן, אבל האם הוא צודק
,באופן עקבי .המודיעין של סנדי היה טוב
.אולי הוא היה טוב מדי
כלומר, אחרת איך הוא קיבל נקודות ציון מדויקות למטרות
של אנשים רעים שמזה שנים ?עקבותיהם אבדו לנו
.ראו, אני מבינה
איש אינו רוצה להודות באפשרות ...שהוא ריגל ממש מתחת לאפנו
,גברתי הצעירה
.בואי נצא לשיחה .שב, ג'ון-
עמדתי לומר
.שאני האשמה
רציתי להאמין בסנדי .יותר מכל אחד אחר
אבל האשמה .אינה לעניין כרגע
לאור הדברים ,שסיפר לי האריס
אנחנו חייבים לשחזר את האירועים .שהובילו למותו של סנדי
מה הוא עשה מחוץ לשגרירות ?באותו היום
,עם מי הוא נפגש
והאם הם באמת ?החליפו ביניהם סודות
?כן
כל זה לא יהיה פשוט .כל עוד אנחנו סגורים בתוך המתחם
?מה שמך
.הנזלי, אלן הנזלי
.כן, אני מטפלת בכך, אלן
.צפה שעד מחר יוסר הסגר
הבא לי את יומן ההסעות ,של חמשת הימים האחרונים
,ותיק מסמכים דיפלומטיים .בבקשה
,טוב, ג'ון .כעת נקיים את השיחה שלנו
ניתנה לך הנחיה לסייע לי
.בכל צורה שאבקש או אדרוש
זה לא מקנה לך רשות ,להיכנס הנה בסערה
.ולרדת" על התחנה שלי"
,התחנה שלי
ואו שתציית, או שאבקש מהנחתים ,להוציא אותך מהשגרירות
ולהעלות אותך .על הטיסה הבאה הביתה
?איך סובבת את זה
?סובבתי את מה
לפני 4 ימים, קיבלתי שיחה .שאני ממונה לראש התחנה
ואז אתמול, לוקהרט .הופך פתאום את החלטתו
?מה .זו שאלה תמימה לחלוטין
אתה באמת רוצה לדעת ?איך עשיתי את זה
.ביקשתי יפה
,אה, וג'ון
.נקה את עצמך
אני מריחה את האלכוהול .עד כאן
- דר עדאל -
?אז ממי אתה מתחמק
.בחור מהעבודה
?הבוס שלך ,לשעבר-
.הוא חושב שעדיין
.אני עוזב את מקום עבודתי
.בסדר
?קרה משהו
.קרו דברים רבים
.אתה נראה מודאג
.הם לא אוהבים פורשים
,זו עלולה להיות בעיה .אתה תזדקק להם לשם המלצות טובות
,כן, טוב כל עוד הם לא יהרגו אותי .אני אהיה מרוצה
.בדיחה
?אז מה אתה מתכוון לעשות
?מה זאת אומרת .זאת אומרת בשלב הבא-
.משהו שונה
יש לך כישורים כלשהם ?הניתנים לשיווק
?ניתנים לשיווק .אני לא יודע
?כישורים כלשהם
.לא ממש
?יש לך תואר
כלומר, כאילו ?מאוניברסיטה או מכללה
.כן, בדרך כלל לזה הכוונה
.לא ?באמת-
.אני בהלם ?למה-
אני לא יודעת, אתה נראה
.מתוחכם
,עם הליטר וחצי שנאפס שלך .כמובן
,אתה לא מתכוון לענות לזה ?מה
- נהלים לשעת חירום - - דירת צוות, איסלמבאד, פקיסטן-
- נחתנו -
- עמדת פריקה וטעינה - - של כלי נשק -
אני צריכה לנסוע ."למלון "סדירה
.אנחנו בסגר, גברתי ,לפי יומן ההסעות-
יש אישור לסבבים מוגבלים של מסירת .חומר דיפלומטי לשגרירויות ידידותיות
מסירה זריזה במלון "סדירה" ומשם .לשגרירות השבדית כדי למסור את זה
.שירות הביון הפקיסטני
הם יושבים כאן במשמרות .ומחכים לנו
אנחנו לא יכולים .לנסוע לשום מקום בלעדיהם
עזוב את השגרירות. תוריד אותי .ב-"סדירה" וחכה לי שם
:רוצה לשתף אותנו ?לאן את הולכת
.לא אהיה במרחק של יותר מ-10 דקות .אם אזדקק לכם, אתקשר
.לא אתעכב מעל לשעה
.פארה .היי, קרי-
?איך עברה הנסיעה לכאן
בסדר. המונית משדה התעופה .היתה קצת מסובכת
.עבדת על המבטא, טוב
.טוב? הוא ללא רבב
.שלום, מקס ."ערב טוב, כבודה, כה לחי"-
?איפה פרבז וקאדיר
.הם מכינים את המסחרית ?את רוצה שאעלה אותם
.לא, הנח להם לסיים
?מצאנו כבר את הילד
.כן, הוא חזר ללימודים
נראה שהוא מנסה .לחזור לחייו
...זה מרשים למדי אחרי ש .את יודעת
?היכן הוא עכשיו .בהרצאה-
?מתי אנחנו יוצרים מגע .מחר בבוקר-
.הציגו לי את פרטי התוכנית
,זה יתרחש בבית הספר לרפואה
,במשרדו של היועץ שלו .שם הוא יחוש, לדעתנו, מוגן ומכובד
?מחוכם. מי היועץ
,ד"ר מאליק גורשני .הוא ראש המחלקה לנוירולוגיה
,נוירולוגיה ?זה מערכת העצבים, נכון
.זה מושלם
?למה, את עצבנית
,כמובן, זו התחלת מבצע
,זה טוב. טוב להיות עצבניים .זה שומר על הריכוז
הלב שלי דופק .כמו מנוע קיטור
.השתמשי באנרגיה הזו
,את עיתונאית .זו ההזדמנות שלך לסיפור גדול
המבצעים הטובים ביותר .הם אלה ש-90% מהם אמיתי
,נכון. את באמת מגייסת אותו .רק לא מהסיבה שהוא חושב
.ואל תלחצי יותר מדי
,המטרה להשיג פגישת המשך .לא מעבר לכך
?איך הוא יכול לסרב ,מקס. -ובכן-
,זהו אכן פיתוי, פארה .פשוט אין דרך לעקוף את זה
.צרי קשר פיזי, אם תוכלי
געי בכתפו, הניחי בעדינות .יד על זרועו
,את תהיי בסדר גמור, פארה .אל תדאגי
,אני חייבת לענות .זה אבא שלי
?הלו
.באבאג'ון (פרסית: אבא יקר)
?היא תהיה בסדר
.היזהרו שם בחוץ, מקס
הרחובות שורצים ,סוכנים של הביון הפקיסטני
.ואין לכם כיסוי רשמי
?מה לגבי השגרירות .באפלה מוחלטת-
?לנגלי
לנגלי יודעים, אבל הם לא יוכלו .לעזור לכם, אם תסתבכו בצרות
.אז לא נסתבך
.בסדר, בסדר, אני בא
,אמרתי לך ללכת להזדיין .לא לבוא לארוחת בוקר
,בחייך, פיטר .תן לי להיכנס
.הבאתי סופגניות
.רק אתה .מה שתגיד-
,אני לא מוכן ללכת ללנגלי ,אז לנגלי באים אלי
?זה מה שזה
אתה לא יכול לקבל את זה ?שאני באמת ובתמים מודאג ממך
?אז למה הגורילה
.ג'יי? הוא סתם הנהג שלי
,אני מעריך את הדאגה .אבל אני בסדר גמור, תודה
.אני יכול לראות ,אז שתיתי מספר בירות-
,קשה לי להירדם .זה לא כזה סיפור
,הקבוצה דואג לאנשיה .אתה יודע את זה ואתה יודע מדוע
,אני כבר לא שייך, לא לך .לא לקבוצה, ולא לאף אחד
,פעם צייד גולגלות .תמיד צייד גולגלות
?לא כך אומרים .כך אתה אומר-
,את זה ."ו-"אתה הבחור שלי, פיטר
טוב, השקעתי בך זמן רב .והרבה כסף
.צר לי לאכזב .אתה צריך להצטער-
זה לא הגיע .למטומטמים האלה במזנון
?טוב, אז מה עכשיו
פשוט. שכנע אותי שמעתה והלאה .תוכל למשול ברוחך
?אחרת מה
:אני סבור שזה נקרא ."אימון מחדש"
כמובן, שנינו יודעים .מה ההסבר האמיתי לכל זה
?מה הוא .לא מדובר בהפרעה פוסט-טראומטית-
מדובר ברגשות שיש לך .כלפי קרי מתיסון
?אתה צוחק עלי
אילו היא לא היתה ,במכונית ההיא
.סנדי בקמן היה היום בחיים
?זה באמת מה שאתה חושב
.אמור לי שאני טועה .אתה טועה-
,עשיתי כל שהיה ביכולתי
ואתה יכול לראות את זה !ברשת, למען האל
!ראיתי את זה .כל הסוכנות המזורגגת ראתה את זה
,הסרת עיניך מסנדי .כדי להציל את קרי
השארת אותו להיות מוכה ...עד מוות ברחו
.כל הכבוד, פיטר
ידעתי שלא הרחקת לכת .עד כדי כך
.תתחפף מפה
.שיהיו לך חיים נעימים
?אתה בסדר
?מי זה היה
.אף אחד
בלנגלי, השתרעתי ."במבואה של מלון "קומודור
מי היה מנהל משמרת הלילה ,האיום הזה
?הוא היה אוסטרי .אדוארד משהו? -אמדאוס
.אדוארד אמדאוס, נכון
כזה שרץ. -"אתה רוצה נוף "?לים או למלחמה
.כן .סול-
.שלום, קרי
?מה קורה
לא ראית את ?צוות האבטחה החדש שלך
,הם כאן בחוץ .פורקים את הציוד שלהם
טוב, ממש לא ציפיתי .שתמסור אותם אישית
שמע, אתפוס אותך .מאוחר יותר
,לא, לא, בבקשה .לא התכוונתי להפריע
.כלל לא הפרעת
.היה נהדר לפגוש אותך .גם אותך-
.קרי
,יש לך מזל איתה
.היא אחת מהחבר'ה הטובים
?צעד איתי, טוב
?מה לעזאזל, סול
?אז את לא כל-כך שמחה לראות אותי .ממש לא-
?אפשר לשאול מדוע
.אני עצמי רק הגעתי לכאן יש לי מספיק על הראש
גם מבלי להיות אחראית .לבטחונו של ראש סוכנות לשעבר
.באתי לכאן רק לימים ספורים
.טוב, לשבוע
.היית צריך להתקשר לפני כן
,את צודקת, הייתי צריך ...אבל עכשיו כשאני כבר כאן
עכשיו כשאתה כבר כאן, זה נראה .כאילו פנית אליך וביקשתי עזרה
זה לא ממש המסר .שאני רוצה להעביר
,טוב, עכשיו כשאני כבר כאן .את זקוקה לעזרתי? -לא
.כן
?מה אוכל לעשות
דבר אחד, והבטח לי .שלאחריו תיסע הביתה
.אני מבטיח
השגרירה הכניסה .את השגרירות לסגר
אני צריכה שידידתך ,תסיר את ההנחיה
כדי שקציני המודיעין שלי .יוכלו לחזור לעבודה
.סגור
.שלום, עיאן
,עיאן, זוהי פארה סאסני
העיתונאית מלונדון .עליה סיפרתי לך
.נעים לפגוש אותך .נעים לפגוש אותך. ד"ר גורשני-
,אתה צעיר אמיץ .תודה שהסכמת להיפגש איתי
הסיבה היחידה שאני כאן היא .שד"ר גורשני התעקש שאפגש איתך
.בסדר ."לא, לא "בסדר-
.עשיתי את זה, פגשתי אותך .עכשיו אלך. -עיאן, אנא ממך
.עשיתי דרך ארוכה לכאן
את לא מבינה, גם אם את ,מי שאת טוענת שאת
.איני יכול לדבר איתך
:מה זאת אומרת ?"אם אני מי שאני טוענת שאני"
?הסתבכת בצרות כלשהן
.אני חייב ללכת .עיאן, בבקשה-
.מצטער
.אין צורך
,אנחנו לא חייבים לעשות את זה עכשיו .אם אינך רוצה
,נוכל להיפגש מחר
.או בשבוע הבא .אנא, אנא, הניחי לי לנפשי-
.בבקשה
- יוטיוב -
- ראש תחנת סוכנות הביון - - נהרג באיסלמבאד -
.הוא מתחת למושב
!הוא לא כאן
!זין
!הצילו
!רד ממני
!לא, קרי
,עזור לי
!קווין
.קרי, לא !אנחנו לא יכולים לעזוב אותו-
,הוא אבוד .אין יותר מה לעשות
!עכשיו, התכופפי
לא יכולת לחדור אליו ?כי הוא פחד
,הוא לא סתם פחד .הוא היה מבועת
?מה היו מילותיו המדויקות
,זה לא היה מה שהוא אמר .זו היתה ההבעה על פניו
.ריחמתי עליו כל-כך
העניין הוא .שעכשיו ערכו רק עלה
,העובדה שנאמר לו לשתוק
,אומרת שהוא יודע משהו .או שהוא ראה משהו
?מה לגבי יצירת מגע נוסף
האם חטיפה ותפיסה בכוח ?אינה באה בחשבון
אין סיכוי שאקבל אישור
לחקור את הקרבן היחיד ששרד .ממשימת הרג שהשתבשה
?אז מה, אם כך
.תנו לי לחשוב על כך
,הנוף היפה ביותר באיסלמבאד
.מה שלא אומר הרבה
חשבתי שתצטרפי אלינו .לארוחת ערב
.הייתי עסוקה .כן, שמעתי-
,אם יש לך משהו להגיד .פשוט תגידי
,היית מחוץ לשגרירות .תוך הפרת ההוראה שלי
,מי אמר לך את זה
?רדמונד .לא-
.באמת
,מה דעתך שנתחיל מחדש ?את ואני
מוזר, סול בדיוק הציע .אותו הדבר
?...ו
.אני בעד
.הוא מחבב אותך, סול .הוא לא מחבב אנשים רבים
,יש לקוות
.פעם כמעט שהתחתנו
?מה
,היינו צעירים ,היינו טיפשים
.זו היתה ביירות
.תודה לאל שהתעשתנו
הוא מעולם לא אמר .מילה על כך
.כמה דיסקרטי מצדו
אבל אני רוצה שתדעי .שאני לא עושה את זה למענו
?עושה מה
.מבטלת את הסגר
?לא בגללו
.אני עושה את זה כי צדקת
אני לא יכולה להתלונן ,על יחסים גרועים עם פקיסטן
כשבו בזמן איני עושה דבר .כדי לשפר אותם
.תודה לך .אל תודי לי עדיין-
דבר ראשון, אני רוצה שיופעלו ,נהלי אבטחה מוגברים
ואני רוצה ,עדכונים יומיים ממך
.באופן אישי .עשינו עסק-
?תעשני עוד אחת איתי
.בטח
?מה את עושה
אתה בסדר? נרדמת ,במצב די קשה אתמול בלילה
.הייתי מודאגת
?מה את עושה
.רק מטהרת קצת את השטח
.אני רואה
,אתה יודע ,אבק הופך במהרה ללכלוך
ואז בלי שמת לב, אתה חייב לי .את כל הפקדון שלך
?את מוכנה פשוט להפסיק
?מה, לנקות
!לדבר
?עשיתי כאן משהו שלא כשורה
לא, אני פשוט חושב .שכדאי שתעזבי עכשיו
.בסדר, אלך
.בסדר
.אקח את הדברים שלי
אפשר להגיד משהו ?לפני שאני הולכת
,כל זה קשור למה שהיה בחדשות ?על הבחור הזה מסוכנות הביון, נכון
.לא יכולתי שלא לשמוע
את לא יודעת מה שמעת ,או לא שמעת
?את מבינה
!אלוהים
.פיטר, אתה מפחיד אותי
.את אמורה לפחד
.האנשים האלה לא משתעשעים
מה שרציתי
לומר לך
הוא שאף אחד לא צריך לעבור .מה שאתה עברת
.אף אחד
ואם הבחור ההוא ,היה מופיע כאן שוב
הייתי אומרת .לו את זה ישירות
.את זה הייתי רוצה לראות
.באמת
,שתדע, הלכתי לחנות
...יש
,עוף צלוי במקרר
,וקצת ביצים ודגני בוקר
אתה יודע, משהו שילך .עם "דיאטת הנוזלים" שלך
...ו
,מי שלא תהיה קרי
.היא בחורה בת מזל
.בוקר טוב
,הסגר הוסר
.הללויה
?מה עוד אוכל לעשות למענך
.סע הביתה
?היא היתה ארוסתך
,למשך בערך שתי דקות .לפני 100 שנים
?למה לא אמרת כלום
,ובכן, לא ממש דיברנו לאחרונה .קרי
.אני מצטערת
.אין צורך להתנצל
רציתי להרים את השפופרת ,כל-כך הרבה פעמים
אבל לא יכולתי לדבר .על הדברים שרציתי לדבר עליהם
.עדיין אינני יכולה
.עריצות הסודות
.עריצות השמירה עליהם
...אז
מה את עושה היום ?עם החופש החדש שלך
.אני לא יכולה לספר לך
?אני יכול לנחש, נכון
,בטח. -יש לך שתי בעיות .כפי שאני רואה זאת
אחת, את צריכה לחזור ולהפעיל .את הרשתות של סנדי
אמת. -שתיים, אינך יודעת עדיין ,במי את יכולה לבטוח
כך שאת צריכה להקים ,תחנה שנייה במקום כלשהו
,עם אנשים משלך
.באופן שאינו תלוי בשגרירות
?עשית את זה כבר
.זה היה מהיר
?מתי הטיסה שלך, סול .מחר בבוקר-
.תודה לך
.ציד מוצלח
- בית קפה -
.הנה הקפה שלך
!הצילו !יש אישה חולה
.הוא רופא .כמעט-
?היכן היא
,בשירותים
,אבל יכולתי לשמוע .יש לה כאבים, היא זועקת לעזרה
?הלו
?הלו, את מסוגלת לשמוע אותי
.סלחי לי, אני רופא
.אני יכול לעזור לך
.אתה בצרות, עיאן
?מי את
.שמי קרי מקפירסון .פארה סאסני עובדת אצלי
?עוד עיתונאית
אני מנהלת .המשרד שלה בלונדון
.תני לי ללכת, בבקשה
,תני לי ללכת !בבקשה
!תני לי ללכת
.חכה רגע
.לא, חשבתי ששמעתי מישהו
.הקשב, עיאן
.אתה חלק מסיפור חשוב
אני רוצה להיות זו .שתספר אותו
,בשם משפחתך
בשם כל האנשים שנהרגו ,בדנדה דרפה קל
וכל אלה שעלולים למות בעתיד .מידי סוכנות הביון
.אני לא יכול לספר לך
את לא מבינה, אני לא יכול ?לדבר איתך. -ממה אתה מפחד
?מי מאיים עליך
,כי אני יכולה להגן עליך .עיאן
אוכל אפילו להוציא אותך .מפקיסטן, אם זה מה שתרצה
?בתמורה למה
:אמרתי לך
.הסיפור שלך
אני לא יכול... -אתה רוצה להמשיך ?בלימודיך באנגליה או בארה"ב
.אוכל לעשות גם את זה
איך נשמע לך ?הקולג' המלכותי לרופאים
.זו לא בעיה-
אני מכניסה את כרטיס הביקור שלי
?לכיס שלך, בסדר
,לעולם לא תראה אותי שוב ,אם לא תרצה בכך
.אבל כדאי שתרצה
במיוחד אם אתה נתון .בסכנה מסוג כלשהו
...ראי, אני לא רוצה .לך, לך, לך-
תגיד להם שיש לי ,בעיות של נשים
.שהיו לי התכווצויות
,לא משנה מה תחליט
באמת שצר לי ,על מה שקרה לך
.ואני מאחלת לך בהצלחה
- יוטיוב -
- אספסוף באיסלמבאד - - הרג ראש תחנת סוכנות הביון -
- ראש תחנת סוכנות הביון - - נהרג באיסלמבאד -
- אנשי סוכנות הביון - - מותקפים על-ידי מפגינים זועמים -
- המון באיסלמבאד - - הרג את ראש תחנת סוכנות הביון -
- קהל הורג את ראש תחנת סוכנות הביון - - ברחובות איסלמבאד -
- ראש תחנת סוכנות הביון - - נהרג באיסלמבאד -
.לא יאומן
בבקשה אל תגיד .שהתקשרת אלי בטעות
.לא היה לנו שום סיכוי
?מה כוונתך
.במכונית, עם סנדי
?מה גורם לך להגיד את זה ?אתה בסדר
,זה היה מתוכנן מראש .כל העניין, מתחילתו עד סופו
היה בקהל בחור עם אוזנייה
.שתיאם את כל העניין
?אתה בטוח
,שלחתי לך הרגע את הקישור .לכי למחשב שלך
.חכה רגע
- הקש סיסמת כניסה מאובטחת -
.בסדר, קיבלתי
?רואה את הבחור בפינה
.כן
.יש עליו אמצעי קשר, קרי
.אלוהים, קווין
.לא היה לנו שום סיכוי
- ראש תחנת סוכנות הביון - - נהרג באיסלמבאד -
?אתה מזהה אותו
לא, אבל הוא חייב להיות ?משירות הביון הפקיסטני, נכון
אף אחד אחר לא היה מסוגל .להוציא לפועל כזה דבר
...השאלה היא
?למה
?מה כוונתך ,הזהות של סנדי נחשפה-
הוא כבר היה חייב לעזוב ,את המדינה בין כה וכה
?למה להרוג אותו
.קווין ?מה-
,זה משנה הכל
זה אומר שאני ממש .צריכה אותך עכשיו
,לא, צר לי, קרי .לא אוכל לעשות את זה
לא הייתי מבקשת אם היה כאן .מישהו אחר שיכולתי לסמוך עליו
.אל תגרום לי להתחנן
,אני מצטער .אני לא יכול לעשות את זה
!בבקשה, בבקשה
.לעזאזל, קרי .אני יודעת-
את האדם שהכי קשה .לסרב לו בעולם
?"האם זה "כן
,אלוהים, אני מה זה אוהבת אותך ?קווין, אתה יודע את זה, נכון
.כן
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph