1 00:00:01,270 --> 00:00:02,980 בפרקים הקודמים :"של "מולדת 2 00:00:03,110 --> 00:00:04,265 עיאן, היו אלה קרובי משפחתך 3 00:00:04,266 --> 00:00:06,750 שנהרגו במסיבת הכלולות ,שהאמריקאים הפציצו 4 00:00:06,930 --> 00:00:09,850 וראש תחנת סוכנות הביון .שהורה על ההפצצה הזו, מת עכשיו 5 00:00:09,890 --> 00:00:11,360 ?אתה מרגיש שנעשה צדק 6 00:00:11,490 --> 00:00:13,730 ,הבלגן הזה באיסלמבאד .הוא לא ייעלם כך סתם 7 00:00:13,770 --> 00:00:15,760 .אנחנו צריכים שם ראש תחנה חדש .הייתי רוצה שזו תהיה אני 8 00:00:15,840 --> 00:00:18,140 ,אני צריך שתהיי כאן .לתמיד 9 00:00:18,160 --> 00:00:21,920 זו ודאי לא הפתעה בשבילך .שאבא לא מטה שכם כפי שהבטיח לעשות 10 00:00:21,930 --> 00:00:24,380 ?ומה לגבי המטפלת .היא נהדרת, כשהיא כאן- 11 00:00:24,390 --> 00:00:25,249 .אנחנו באמת צריכות לדבר 12 00:00:25,250 --> 00:00:26,760 ?אתה לא זוכר אותי, נכון 13 00:00:26,860 --> 00:00:27,980 .אני המנהלת 14 00:00:30,530 --> 00:00:31,600 ?משהו מצחיק 15 00:00:31,630 --> 00:00:33,500 ,זה בסדר .אני שומעת את זה כל הזמן 16 00:00:34,210 --> 00:00:35,490 ?אתה בסדר ,חשבתי שאני בסדר- 17 00:00:35,500 --> 00:00:38,200 עד שמצאתי את עצמי מכה איזה אידיוט .עד זוב דם, ללא כל סיבה 18 00:00:38,210 --> 00:00:40,240 אתה יודע, היה את קצין המודיעין הזה ,שסיפרת לי עליו 19 00:00:40,250 --> 00:00:42,950 זה שפוטר באיסלמבאד .בערך בתקופה שהגעת לשם 20 00:00:43,010 --> 00:00:45,480 .ג'ורדן האריס ,לא, סנדי לא זרק אותי- 21 00:00:45,580 --> 00:00:46,610 .זה היה לוקהרט 22 00:00:46,670 --> 00:00:49,119 טסתי את כל הדרך לכאן מאיסלמבאד 23 00:00:49,120 --> 00:00:50,530 כדי לדווח ,על דליפה מודיעינית 24 00:00:50,680 --> 00:00:52,770 .ולפתע פתאום, אני גמור 25 00:00:54,850 --> 00:00:56,740 .מספיק עם הראיונות 26 00:00:56,890 --> 00:00:59,890 לסנדי היה סוכן אפל שסיפק לו מידע .על מטרות טרוריסטים 27 00:00:59,900 --> 00:01:02,800 הוא סחר שם בחוץ במידע סודי ביותר 28 00:01:02,970 --> 00:01:04,490 .עם אלוהים יודע מי .אלוהים, בבקשה- 29 00:01:04,600 --> 00:01:06,390 ,אתה ידעת מה קורה שם 30 00:01:06,400 --> 00:01:08,240 .זה הופך אותך לשותף לעבירה ?שותף לאיזו עבירה- 31 00:01:08,250 --> 00:01:10,320 .קוראים לזה: בגידה ?מה את רוצה- 32 00:01:10,370 --> 00:01:11,490 .אני רוצה את איסלמבאד 33 00:01:11,520 --> 00:01:12,810 .יש לנו שם קריסה 34 00:01:12,820 --> 00:01:15,480 אני צריכה שתשלח לשם בחורים .שיוודאו שזה לא יקרה שוב 35 00:01:15,550 --> 00:01:16,650 .כל מה שתצטרכי 36 00:01:16,730 --> 00:01:19,440 .הם שולחים אותי בחזרה .אין לי ברירה 37 00:01:19,540 --> 00:01:20,590 .אני לא מאמינה לך 38 00:01:22,910 --> 00:01:24,350 .אני כל-כך מצטערת 39 00:01:26,715 --> 00:01:26,716 + 40 00:01:28,058 --> 00:01:30,798 - מולדת - - עונה 4, פרק 3 - 41 00:01:31,459 --> 00:01:33,709 - קלייר דיינס - 42 00:01:34,010 --> 00:01:36,210 - רופרט פרינד - 43 00:01:36,460 --> 00:01:38,710 - נזנין בוניאדי - 44 00:01:38,911 --> 00:01:40,999 - ליילה רובינס - 45 00:01:41,000 --> 00:01:41,549 .זה אליס בארץ הפלאות המזדיינת - ליילה רובינס - 46 00:01:41,550 --> 00:01:43,250 .זה אליס בארץ הפלאות המזדיינת - טרייסי לטס - 47 00:01:43,251 --> 00:01:43,651 - טרייסי לטס - 48 00:01:43,851 --> 00:01:44,749 - מנדי פטינקין - 49 00:01:44,750 --> 00:01:46,344 ,זיהוי מטרות למפציץ - מנדי פטינקין - 50 00:01:46,345 --> 00:01:48,171 .פתח באש .פותח באש- 51 00:01:53,280 --> 00:01:55,510 ?איפה אתה .אני במרחק בטוח- 52 00:01:56,340 --> 00:01:57,348 .פגיעה בעורק... 53 00:01:57,882 --> 00:01:58,968 .החזיקי מעמד 54 00:02:00,020 --> 00:02:02,050 .אני מכיר דרך 55 00:02:02,390 --> 00:02:05,890 ראשית, ארה"ב מצאה והרגה .את אוסמה בין-לאדן בפאתי אבוטבאד 56 00:02:06,440 --> 00:02:08,790 - איסלמבאד, אבוטבאד - - פקיסטן - 57 00:02:08,791 --> 00:02:09,641 - שגרירות ארצות הברית - 58 00:02:13,290 --> 00:02:15,300 !אתה תמות שם 59 00:02:17,160 --> 00:02:21,360 ,אי אפשר להחזיק נחשים בחצר האחורית .ולצפות שהם יכישו רק את השכנים 60 00:02:24,000 --> 00:02:26,770 ישנם דברים ,שעשו הפקיסטנים 61 00:02:26,780 --> 00:02:28,880 עד כמה שמערכת היחסים ...הזו מסובכת 62 00:02:34,680 --> 00:02:35,770 .אלוהים 63 00:02:35,900 --> 00:02:37,140 .צר לי כל-כך 64 00:02:40,150 --> 00:02:41,540 .אני חייב עכשיו להיפרד 65 00:02:42,100 --> 00:02:43,450 .רק לעוד מספר שניות 66 00:02:43,650 --> 00:02:50,450 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph 67 00:02:51,957 --> 00:02:56,657 - איסלמבאד, פקיסטן - 68 00:03:08,690 --> 00:03:10,520 ,אני צריכה לעצור בדרך .פנה שמאלה בפייסל 69 00:03:11,070 --> 00:03:12,520 .זו לא הדרך לשגרירות 70 00:03:12,870 --> 00:03:15,020 ,ואז לצומת השנייה .שהיא רחוב 10 71 00:03:15,030 --> 00:03:17,150 ,פשוט עשה זאת, בבקשה .זו אינה בקשה 72 00:03:27,210 --> 00:03:28,230 .עצור כאן 73 00:03:33,650 --> 00:03:37,220 מישהו מוכן להסביר לי מה עשה כאן ?סנדי בקמן ללא אבטחה, לעזאזל 74 00:03:41,000 --> 00:03:42,300 ?זה לא התפקיד שלכם 75 00:03:42,690 --> 00:03:43,770 ?מה תפקידנו 76 00:03:43,930 --> 00:03:46,020 ,להסיע אותו, לאבטח אותו .לדעת היכן הוא, לעזאזל 77 00:03:46,030 --> 00:03:47,569 הוא מעולם לא נתן לנו ,להסיע אותו לשום מקום 78 00:03:47,570 --> 00:03:48,810 אלא אם זו היתה .נסיעה רשמית 79 00:03:48,820 --> 00:03:51,680 למה לא? -מר בקמן .היה אדם שלא קל לעבוד איתו 80 00:03:51,750 --> 00:03:52,970 .בואי נשאיר את הדברים כך 81 00:03:57,020 --> 00:03:58,180 .שחרר את הנעילה, בבקשה 82 00:03:59,740 --> 00:04:01,850 ,היתה לי טיסה ארוכה .אל תכריח אותי להתווכח על כך 83 00:04:05,610 --> 00:04:07,650 .טוב, הישארו ברכב .אני הולכת רק עד הפינה ההיא 84 00:04:24,490 --> 00:04:25,620 !קווין, סע 85 00:04:33,309 --> 00:04:35,444 !לעזאזל, רד ממני !סנדי- 86 00:04:54,430 --> 00:04:55,610 .בואו ניסע 87 00:04:56,985 --> 00:04:58,666 - בזאר איסלמבאד - 88 00:05:01,732 --> 00:05:04,445 - מטה סוכנות הביון - - לנגלי, וירג'יניה - 89 00:05:11,860 --> 00:05:13,520 .נעים לפגוש אותך שוב, פיטר 90 00:05:14,730 --> 00:05:16,680 נראה לי שעברה .כבר כמעט שנה 91 00:05:19,200 --> 00:05:21,810 גם אז שקלת .לעזוב את הסוכנות 92 00:05:22,620 --> 00:05:24,390 .אז זה היה שונה ?באיזה מובן- 93 00:05:25,910 --> 00:05:27,550 .בדיוק יריתי והרגתי ילד 94 00:05:28,660 --> 00:05:29,740 ?וכעת 95 00:05:30,100 --> 00:05:32,140 ,עכשיו אני פשוט רוצה לצאת .הספיק לי 96 00:05:33,410 --> 00:05:36,250 ,כפי שאני בטוחה שידוע לך .זה לא כל-כך פשוט 97 00:05:37,120 --> 00:05:40,060 אנחנו צריכים לוודא ,שאינך מהווה סכנה לעצמך 98 00:05:40,430 --> 00:05:41,650 ,או לאחרים 99 00:05:41,960 --> 00:05:43,430 .בין שאר הדברים 100 00:05:43,760 --> 00:05:45,890 את מדברת .על מה שקרה במזנון 101 00:05:47,320 --> 00:05:49,700 .שברת לאדם את עצם הלחי 102 00:05:50,140 --> 00:05:52,220 .רשום כאן: 63 תפרים 103 00:05:53,640 --> 00:05:57,190 שלטתי בעצמי ,במשך 12 שנים מזדיינות 104 00:05:57,850 --> 00:05:59,380 .פעם אחת איבדתי שליטה 105 00:06:00,420 --> 00:06:01,650 .פעם אחת 106 00:06:02,170 --> 00:06:03,590 .לא צריך יותר מפעם אחת 107 00:06:04,400 --> 00:06:05,840 .זה לא יקרה שוב 108 00:06:07,820 --> 00:06:10,830 ,בפעם הקודמת שהיית כאן .דיברת על סיוטי לילה 109 00:06:11,900 --> 00:06:13,860 על כך שאתה רואה שוב ושוב .את ההריגה הראשונה שלך 110 00:06:13,870 --> 00:06:16,020 ראשו נעלם .בתוך שלולית בוץ 111 00:06:16,030 --> 00:06:19,120 .ראי, התפוצצתי ?מה עוד את רוצה שאומר 112 00:06:24,560 --> 00:06:27,770 ברור שעלינו לדבר .על האירועים האחרונים באיסלמבאד 113 00:06:28,130 --> 00:06:29,220 .ברור 114 00:06:31,450 --> 00:06:33,700 מה עם שני האנשים ?שהרגת על הקרקע שם 115 00:06:33,900 --> 00:06:35,030 ?מה איתם 116 00:06:35,480 --> 00:06:37,880 ?אתה חושב עליהם .לא- 117 00:06:38,620 --> 00:06:41,850 ,אני חושב על סנדי וקרי .והבחירה שעשיתי 118 00:06:42,770 --> 00:06:44,840 ?קרי מתיסון .כן- 119 00:06:46,400 --> 00:06:48,260 השם שלה עלה הרבה .בשיחה האחרונה שלנו 120 00:06:48,500 --> 00:06:49,760 .אני לא זוכר 121 00:06:50,100 --> 00:06:52,930 אמרת שהיא אחת מהסיבות .שרצית לצאת מהקבוצה של דר עדאל 122 00:06:53,040 --> 00:06:54,290 .אולי היא היתה 123 00:06:55,040 --> 00:06:57,350 היא הסתייגה ?מחיסולים ממוקדים 124 00:06:57,360 --> 00:06:59,580 ,לא, לי היתה עם זה בעיה .לא לה 125 00:07:01,450 --> 00:07:04,510 הסוכנות מודאגת שביום מן הימים .תרצה לדבר על כל זה 126 00:07:04,670 --> 00:07:07,140 ,אז תגידי להם שאין מה לדאוג .אני יודע למה הסכמתי 127 00:07:08,410 --> 00:07:09,740 ?ומה לגבי קרי 128 00:07:11,000 --> 00:07:12,040 ?מה לגביה 129 00:07:12,330 --> 00:07:15,100 הרגע אמרת שנאלצת .לבחור במכונית ההיא 130 00:07:15,480 --> 00:07:16,970 .בחרת אותה 131 00:07:19,720 --> 00:07:20,940 ?זו שאלה 132 00:07:21,930 --> 00:07:23,930 ?יש ביניכם קשר רומנטי 133 00:07:24,180 --> 00:07:25,520 ?מה ,ענה- 134 00:07:25,950 --> 00:07:26,960 .בבקשה 135 00:07:27,980 --> 00:07:30,700 אני לא מבין .איך זה קשור למשהו 136 00:07:30,800 --> 00:07:32,570 .תשאיר לי לשפוט את זה 137 00:07:34,840 --> 00:07:35,870 ?את יודעת מה 138 00:07:38,060 --> 00:07:39,210 .זין על זה 139 00:07:53,229 --> 00:07:57,379 - שגרירות - - ארצות הברית של אמריקה - 140 00:08:42,120 --> 00:08:44,480 ,תודה, גברתי .שיהיה לך יום נעים 141 00:09:07,340 --> 00:09:08,680 .קלטתי אותך, גבר, בדיוק 142 00:09:09,240 --> 00:09:10,900 .היי .היי- 143 00:09:11,200 --> 00:09:13,320 ?איפה כולם ?מה זאת אומרת- 144 00:09:13,700 --> 00:09:15,850 יש לנו ישיבה של כל הצוות .שנקבעה ל- 9:30 145 00:09:17,290 --> 00:09:18,380 זו פעם ראשונה .שאני שומע על כך 146 00:09:18,930 --> 00:09:20,940 אם כי לא יידרש זמן רב ,כדי לאסוף את הכוחות 147 00:09:21,180 --> 00:09:23,370 .כל עוד הסגר בתוקף ?סגר- 148 00:09:23,950 --> 00:09:26,330 כן, איש אינו נכנס לשגרירות .או יוצא ממנה 149 00:09:28,910 --> 00:09:31,460 ?איפה רדמונד .בפנים עם השגרירה- 150 00:09:44,750 --> 00:09:46,730 .בוקר טוב .כבוד השגרירה- 151 00:09:46,870 --> 00:09:49,070 ?איך היתה הטיסה .קופצנית- 152 00:09:50,870 --> 00:09:53,530 אני חייב להודות, שאת האדם .האחרון שציפיתי לראות כאן 153 00:09:53,690 --> 00:09:55,620 אני מניחה שקיבלת .את המברק שלי. -אכן 154 00:09:55,890 --> 00:09:57,540 מה קרה לישיבת הצוות ?שקבעתי לשעה 9:30 155 00:09:57,690 --> 00:09:59,489 מאחר שאין לנו הרבה ,דברים חדשים לדווח עליהם 156 00:09:59,490 --> 00:10:01,100 חשבתי שפשוט .אעדכן אותך בעצמי 157 00:10:02,200 --> 00:10:03,830 מה דעתך ?שניצמד לתוכנית שלי 158 00:10:04,610 --> 00:10:06,710 אני מצפה לראות את כולם למטה .בעוד 15 דקות 159 00:10:14,080 --> 00:10:16,930 .מסרי לדניס שהערב בתוקף .אמסור- 160 00:10:23,870 --> 00:10:26,610 נראה לי שהוא מרגיש .שאיגפו אותו במקצת 161 00:10:27,360 --> 00:10:28,400 ?כן 162 00:10:29,550 --> 00:10:32,310 אני מניחה שכולנו הופתענו לגלות .שאת קיבלת את תפקידו של סנדי 163 00:10:34,260 --> 00:10:37,840 איש אינו מצטער על מותו, או על .התקיפה בדנדה דרפה קל, יותר ממני 164 00:10:41,510 --> 00:10:43,190 ,מאז הפשיטה באבוטבאד 165 00:10:43,590 --> 00:10:45,590 .ובזמן שהכי פחות מתאים לנו 166 00:10:49,390 --> 00:10:53,596 אם יורשה לי לשאול, איך סגר כולל ?של השגירות תורם במשהו למצב הזה 167 00:10:54,110 --> 00:10:56,420 עלי לדאוג לבטחון הצוות .של מדינתי בראש ובראשונה 168 00:10:56,500 --> 00:10:58,070 אני צריכה שהחבר'ה שלי .יחזרו לרחובות 169 00:10:58,120 --> 00:10:59,190 .זה לא יקרה 170 00:11:02,490 --> 00:11:04,550 חשבתי... קיוויתי 171 00:11:05,510 --> 00:11:07,350 שאת ואני נוכל .לפתור את זה בצוותא 172 00:11:09,310 --> 00:11:12,900 שתי נשים הגיוניות ?חותכות את כל זיבולי השכל 173 00:11:13,490 --> 00:11:16,530 .משהו כזה .הלוואי שזה היה כזה פשוט- 174 00:11:24,830 --> 00:11:25,840 .בוקר טוב 175 00:11:26,850 --> 00:11:28,957 תודה לכולכם שהגעתם .בכזו התרעה קצרה 176 00:11:31,380 --> 00:11:32,880 .טוב, אגש ישר לעניין 177 00:11:33,010 --> 00:11:35,470 מי יכול לספר לי משהו ?על ג'ורדן האריס 178 00:11:41,240 --> 00:11:42,410 ?מה, אין דעות 179 00:11:42,940 --> 00:11:44,840 בחייכם, עבדתם איתו .במשך 18 חודשים 180 00:11:45,140 --> 00:11:46,460 ?מה את רוצה לדעת 181 00:11:48,910 --> 00:11:51,610 האם אתם שותפים לחשדות שלו ?בנוגע לסנדי בקמן 182 00:11:52,790 --> 00:11:54,100 ?אילו חשדות 183 00:11:54,970 --> 00:11:57,170 שבתמורה למידע על ,מטרות מדרגה עליונה 184 00:11:57,180 --> 00:12:01,040 "הוא העביר סודות למישהו ב-"אגף אס .של הביון הפקיסטני 185 00:12:01,170 --> 00:12:02,630 .האריס אידיוט 186 00:12:03,500 --> 00:12:04,830 ?כן, אבל האם הוא צודק 187 00:12:05,220 --> 00:12:08,220 ,באופן עקבי .המודיעין של סנדי היה טוב 188 00:12:13,230 --> 00:12:14,510 .אולי הוא היה טוב מדי 189 00:12:15,770 --> 00:12:18,350 כלומר, אחרת איך הוא קיבל נקודות ציון מדויקות למטרות 190 00:12:18,360 --> 00:12:20,650 של אנשים רעים שמזה שנים ?עקבותיהם אבדו לנו 191 00:12:22,560 --> 00:12:23,750 .ראו, אני מבינה 192 00:12:24,220 --> 00:12:27,440 איש אינו רוצה להודות באפשרות ...שהוא ריגל ממש מתחת לאפנו 193 00:12:27,590 --> 00:12:28,850 ,גברתי הצעירה 194 00:12:29,690 --> 00:12:31,990 .בואי נצא לשיחה .שב, ג'ון- 195 00:12:48,070 --> 00:12:49,680 עמדתי לומר 196 00:12:52,990 --> 00:12:54,240 .שאני האשמה 197 00:12:55,360 --> 00:12:57,700 רציתי להאמין בסנדי .יותר מכל אחד אחר 198 00:12:58,970 --> 00:13:01,170 אבל האשמה .אינה לעניין כרגע 199 00:13:01,640 --> 00:13:02,790 לאור הדברים ,שסיפר לי האריס 200 00:13:02,800 --> 00:13:05,520 אנחנו חייבים לשחזר את האירועים .שהובילו למותו של סנדי 201 00:13:06,560 --> 00:13:08,850 מה הוא עשה מחוץ לשגרירות ?באותו היום 202 00:13:09,330 --> 00:13:10,750 ,עם מי הוא נפגש 203 00:13:11,420 --> 00:13:13,850 והאם הם באמת ?החליפו ביניהם סודות 204 00:13:15,690 --> 00:13:16,710 ?כן 205 00:13:17,620 --> 00:13:20,600 כל זה לא יהיה פשוט .כל עוד אנחנו סגורים בתוך המתחם 206 00:13:21,510 --> 00:13:22,560 ?מה שמך 207 00:13:22,710 --> 00:13:24,410 .הנזלי, אלן הנזלי 208 00:13:25,520 --> 00:13:26,780 .כן, אני מטפלת בכך, אלן 209 00:13:28,460 --> 00:13:30,290 .צפה שעד מחר יוסר הסגר 210 00:13:31,380 --> 00:13:33,139 הבא לי את יומן ההסעות ,של חמשת הימים האחרונים 211 00:13:33,140 --> 00:13:34,442 ,ותיק מסמכים דיפלומטיים .בבקשה 212 00:13:37,410 --> 00:13:40,090 ,טוב, ג'ון .כעת נקיים את השיחה שלנו 213 00:13:50,990 --> 00:13:53,360 ניתנה לך הנחיה לסייע לי 214 00:13:53,370 --> 00:13:55,510 .בכל צורה שאבקש או אדרוש 215 00:13:55,520 --> 00:13:57,960 זה לא מקנה לך רשות ,להיכנס הנה בסערה 216 00:13:57,970 --> 00:14:00,190 .ולרדת" על התחנה שלי" 217 00:14:00,600 --> 00:14:01,780 ,התחנה שלי 218 00:14:02,280 --> 00:14:04,870 ואו שתציית, או שאבקש מהנחתים ,להוציא אותך מהשגרירות 219 00:14:04,880 --> 00:14:06,510 ולהעלות אותך .על הטיסה הבאה הביתה 220 00:14:09,160 --> 00:14:10,660 ?איך סובבת את זה 221 00:14:11,390 --> 00:14:12,390 ?סובבתי את מה 222 00:14:12,400 --> 00:14:15,730 לפני 4 ימים, קיבלתי שיחה .שאני ממונה לראש התחנה 223 00:14:15,900 --> 00:14:19,610 ואז אתמול, לוקהרט .הופך פתאום את החלטתו 224 00:14:23,000 --> 00:14:24,970 ?מה .זו שאלה תמימה לחלוטין 225 00:14:27,480 --> 00:14:29,200 אתה באמת רוצה לדעת ?איך עשיתי את זה 226 00:14:31,750 --> 00:14:33,150 .ביקשתי יפה 227 00:14:39,580 --> 00:14:40,640 ,אה, וג'ון 228 00:14:41,720 --> 00:14:42,900 .נקה את עצמך 229 00:14:43,150 --> 00:14:44,790 אני מריחה את האלכוהול .עד כאן 230 00:15:00,034 --> 00:15:00,834 - דר עדאל - 231 00:15:03,550 --> 00:15:05,100 ?אז ממי אתה מתחמק 232 00:15:05,970 --> 00:15:07,330 .בחור מהעבודה 233 00:15:07,920 --> 00:15:09,570 ?הבוס שלך ,לשעבר- 234 00:15:09,870 --> 00:15:11,370 .הוא חושב שעדיין 235 00:15:20,880 --> 00:15:22,210 .אני עוזב את מקום עבודתי 236 00:15:23,350 --> 00:15:24,390 .בסדר 237 00:15:24,440 --> 00:15:25,950 ?קרה משהו 238 00:15:27,140 --> 00:15:28,370 .קרו דברים רבים 239 00:15:29,530 --> 00:15:30,630 .אתה נראה מודאג 240 00:15:31,590 --> 00:15:34,500 .הם לא אוהבים פורשים 241 00:15:35,650 --> 00:15:38,380 ,זו עלולה להיות בעיה .אתה תזדקק להם לשם המלצות טובות 242 00:15:38,510 --> 00:15:40,590 ,כן, טוב כל עוד הם לא יהרגו אותי .אני אהיה מרוצה 243 00:15:44,190 --> 00:15:45,470 .בדיחה 244 00:15:47,950 --> 00:15:50,170 ?אז מה אתה מתכוון לעשות 245 00:15:50,990 --> 00:15:53,900 ?מה זאת אומרת .זאת אומרת בשלב הבא- 246 00:15:56,910 --> 00:15:58,080 .משהו שונה 247 00:15:59,930 --> 00:16:02,530 יש לך כישורים כלשהם ?הניתנים לשיווק 248 00:16:03,080 --> 00:16:05,060 ?ניתנים לשיווק .אני לא יודע 249 00:16:05,920 --> 00:16:07,180 ?כישורים כלשהם 250 00:16:07,970 --> 00:16:09,090 .לא ממש 251 00:16:09,620 --> 00:16:10,920 ?יש לך תואר 252 00:16:11,720 --> 00:16:13,990 כלומר, כאילו ?מאוניברסיטה או מכללה 253 00:16:14,070 --> 00:16:15,520 .כן, בדרך כלל לזה הכוונה 254 00:16:15,610 --> 00:16:17,200 .לא ?באמת- 255 00:16:17,780 --> 00:16:19,200 .אני בהלם ?למה- 256 00:16:19,760 --> 00:16:21,370 אני לא יודעת, אתה נראה 257 00:16:22,980 --> 00:16:24,130 .מתוחכם 258 00:16:25,500 --> 00:16:27,880 ,עם הליטר וחצי שנאפס שלך .כמובן 259 00:16:37,180 --> 00:16:38,531 ,אתה לא מתכוון לענות לזה ?מה 260 00:17:14,408 --> 00:17:17,058 - נהלים לשעת חירום - - דירת צוות, איסלמבאד, פקיסטן- 261 00:17:37,345 --> 00:17:39,445 - נחתנו - 262 00:17:41,103 --> 00:17:45,053 - עמדת פריקה וטעינה - - של כלי נשק - 263 00:18:03,880 --> 00:18:05,560 אני צריכה לנסוע ."למלון "סדירה 264 00:18:05,750 --> 00:18:07,920 .אנחנו בסגר, גברתי ,לפי יומן ההסעות- 265 00:18:07,970 --> 00:18:10,717 יש אישור לסבבים מוגבלים של מסירת .חומר דיפלומטי לשגרירויות ידידותיות 266 00:18:11,330 --> 00:18:14,580 מסירה זריזה במלון "סדירה" ומשם .לשגרירות השבדית כדי למסור את זה 267 00:18:42,250 --> 00:18:43,363 .שירות הביון הפקיסטני 268 00:18:44,150 --> 00:18:46,370 הם יושבים כאן במשמרות .ומחכים לנו 269 00:18:46,720 --> 00:18:48,170 אנחנו לא יכולים .לנסוע לשום מקום בלעדיהם 270 00:18:49,530 --> 00:18:52,270 עזוב את השגרירות. תוריד אותי .ב-"סדירה" וחכה לי שם 271 00:18:52,540 --> 00:18:54,060 :רוצה לשתף אותנו ?לאן את הולכת 272 00:18:54,450 --> 00:18:57,010 .לא אהיה במרחק של יותר מ-10 דקות .אם אזדקק לכם, אתקשר 273 00:19:18,680 --> 00:19:20,090 .לא אתעכב מעל לשעה 274 00:21:32,880 --> 00:21:34,380 .פארה .היי, קרי- 275 00:21:38,950 --> 00:21:40,270 ?איך עברה הנסיעה לכאן 276 00:21:40,310 --> 00:21:42,900 בסדר. המונית משדה התעופה .היתה קצת מסובכת 277 00:21:43,570 --> 00:21:45,640 .עבדת על המבטא, טוב 278 00:21:45,860 --> 00:21:47,640 .טוב? הוא ללא רבב 279 00:21:48,160 --> 00:21:51,020 .שלום, מקס ."ערב טוב, כבודה, כה לחי"- 280 00:21:51,680 --> 00:21:53,080 ?איפה פרבז וקאדיר 281 00:21:53,380 --> 00:21:55,140 .הם מכינים את המסחרית ?את רוצה שאעלה אותם 282 00:21:55,150 --> 00:21:56,490 .לא, הנח להם לסיים 283 00:21:56,540 --> 00:21:57,770 ?מצאנו כבר את הילד 284 00:21:57,850 --> 00:21:59,350 .כן, הוא חזר ללימודים 285 00:21:59,400 --> 00:22:01,280 נראה שהוא מנסה .לחזור לחייו 286 00:22:01,370 --> 00:22:03,220 ...זה מרשים למדי אחרי ש .את יודעת 287 00:22:03,340 --> 00:22:04,990 ?היכן הוא עכשיו .בהרצאה- 288 00:22:05,170 --> 00:22:07,080 ?מתי אנחנו יוצרים מגע .מחר בבוקר- 289 00:22:07,650 --> 00:22:08,780 .הציגו לי את פרטי התוכנית 290 00:22:08,930 --> 00:22:10,590 ,זה יתרחש בבית הספר לרפואה 291 00:22:10,600 --> 00:22:13,580 ,במשרדו של היועץ שלו .שם הוא יחוש, לדעתנו, מוגן ומכובד 292 00:22:13,750 --> 00:22:15,800 ?מחוכם. מי היועץ 293 00:22:16,180 --> 00:22:19,170 ,ד"ר מאליק גורשני .הוא ראש המחלקה לנוירולוגיה 294 00:22:19,190 --> 00:22:21,130 ,נוירולוגיה ?זה מערכת העצבים, נכון 295 00:22:21,930 --> 00:22:24,370 .זה מושלם 296 00:22:24,760 --> 00:22:26,470 ?למה, את עצבנית 297 00:22:26,670 --> 00:22:29,130 ,כמובן, זו התחלת מבצע 298 00:22:29,270 --> 00:22:31,370 ,זה טוב. טוב להיות עצבניים .זה שומר על הריכוז 299 00:22:31,450 --> 00:22:32,770 הלב שלי דופק .כמו מנוע קיטור 300 00:22:32,780 --> 00:22:34,000 .השתמשי באנרגיה הזו 301 00:22:34,010 --> 00:22:36,240 ,את עיתונאית .זו ההזדמנות שלך לסיפור גדול 302 00:22:37,410 --> 00:22:39,154 המבצעים הטובים ביותר .הם אלה ש-90% מהם אמיתי 303 00:22:39,155 --> 00:22:41,990 ,נכון. את באמת מגייסת אותו .רק לא מהסיבה שהוא חושב 304 00:22:42,720 --> 00:22:43,850 .ואל תלחצי יותר מדי 305 00:22:43,900 --> 00:22:45,970 ,המטרה להשיג פגישת המשך .לא מעבר לכך 306 00:22:46,110 --> 00:22:48,630 ?איך הוא יכול לסרב ,מקס. -ובכן- 307 00:22:49,060 --> 00:22:51,710 ,זהו אכן פיתוי, פארה .פשוט אין דרך לעקוף את זה 308 00:22:51,940 --> 00:22:53,650 .צרי קשר פיזי, אם תוכלי 309 00:22:53,840 --> 00:22:56,220 געי בכתפו, הניחי בעדינות .יד על זרועו 310 00:22:57,160 --> 00:22:59,250 ,את תהיי בסדר גמור, פארה .אל תדאגי 311 00:23:01,810 --> 00:23:03,560 ,אני חייבת לענות .זה אבא שלי 312 00:23:04,650 --> 00:23:05,670 ?הלו 313 00:23:06,250 --> 00:23:07,770 .באבאג'ון (פרסית: אבא יקר) 314 00:23:09,970 --> 00:23:11,440 ?היא תהיה בסדר 315 00:23:12,990 --> 00:23:14,230 .היזהרו שם בחוץ, מקס 316 00:23:14,320 --> 00:23:16,070 הרחובות שורצים ,סוכנים של הביון הפקיסטני 317 00:23:16,080 --> 00:23:17,340 .ואין לכם כיסוי רשמי 318 00:23:17,470 --> 00:23:19,240 ?מה לגבי השגרירות .באפלה מוחלטת- 319 00:23:19,370 --> 00:23:20,380 ?לנגלי 320 00:23:20,500 --> 00:23:23,150 לנגלי יודעים, אבל הם לא יוכלו .לעזור לכם, אם תסתבכו בצרות 321 00:23:24,490 --> 00:23:25,510 .אז לא נסתבך 322 00:23:31,480 --> 00:23:33,250 .בסדר, בסדר, אני בא 323 00:23:36,430 --> 00:23:38,890 ,אמרתי לך ללכת להזדיין .לא לבוא לארוחת בוקר 324 00:23:38,900 --> 00:23:40,530 ,בחייך, פיטר .תן לי להיכנס 325 00:23:41,880 --> 00:23:42,980 .הבאתי סופגניות 326 00:23:47,190 --> 00:23:49,150 .רק אתה .מה שתגיד- 327 00:23:53,850 --> 00:23:55,690 ,אני לא מוכן ללכת ללנגלי ,אז לנגלי באים אלי 328 00:23:55,700 --> 00:23:56,890 ?זה מה שזה 329 00:23:56,990 --> 00:23:59,700 אתה לא יכול לקבל את זה ?שאני באמת ובתמים מודאג ממך 330 00:23:59,770 --> 00:24:00,900 ?אז למה הגורילה 331 00:24:01,050 --> 00:24:02,740 .ג'יי? הוא סתם הנהג שלי 332 00:24:02,860 --> 00:24:05,020 ,אני מעריך את הדאגה .אבל אני בסדר גמור, תודה 333 00:24:07,410 --> 00:24:09,350 .אני יכול לראות ,אז שתיתי מספר בירות- 334 00:24:09,360 --> 00:24:10,870 ,קשה לי להירדם .זה לא כזה סיפור 335 00:24:10,950 --> 00:24:13,540 ,הקבוצה דואג לאנשיה .אתה יודע את זה ואתה יודע מדוע 336 00:24:13,580 --> 00:24:16,770 ,אני כבר לא שייך, לא לך .לא לקבוצה, ולא לאף אחד 337 00:24:16,820 --> 00:24:18,610 ,פעם צייד גולגלות .תמיד צייד גולגלות 338 00:24:18,620 --> 00:24:20,280 ?לא כך אומרים .כך אתה אומר- 339 00:24:20,490 --> 00:24:22,097 ,את זה ."ו-"אתה הבחור שלי, פיטר 340 00:24:22,100 --> 00:24:24,200 טוב, השקעתי בך זמן רב .והרבה כסף 341 00:24:24,300 --> 00:24:26,470 .צר לי לאכזב .אתה צריך להצטער- 342 00:24:27,080 --> 00:24:29,360 זה לא הגיע .למטומטמים האלה במזנון 343 00:24:36,290 --> 00:24:37,450 ?טוב, אז מה עכשיו 344 00:24:37,560 --> 00:24:41,190 פשוט. שכנע אותי שמעתה והלאה .תוכל למשול ברוחך 345 00:24:41,370 --> 00:24:42,530 ?אחרת מה 346 00:24:43,650 --> 00:24:46,340 :אני סבור שזה נקרא ."אימון מחדש" 347 00:24:48,920 --> 00:24:51,860 כמובן, שנינו יודעים .מה ההסבר האמיתי לכל זה 348 00:24:52,140 --> 00:24:54,820 ?מה הוא .לא מדובר בהפרעה פוסט-טראומטית- 349 00:24:55,000 --> 00:24:57,580 מדובר ברגשות שיש לך .כלפי קרי מתיסון 350 00:24:58,850 --> 00:25:00,110 ?אתה צוחק עלי 351 00:25:00,200 --> 00:25:01,750 אילו היא לא היתה ,במכונית ההיא 352 00:25:01,760 --> 00:25:03,780 .סנדי בקמן היה היום בחיים 353 00:25:03,790 --> 00:25:05,140 ?זה באמת מה שאתה חושב 354 00:25:05,310 --> 00:25:07,210 .אמור לי שאני טועה .אתה טועה- 355 00:25:07,320 --> 00:25:09,010 ,עשיתי כל שהיה ביכולתי 356 00:25:09,020 --> 00:25:11,120 ואתה יכול לראות את זה !ברשת, למען האל 357 00:25:11,130 --> 00:25:14,590 !ראיתי את זה .כל הסוכנות המזורגגת ראתה את זה 358 00:25:14,600 --> 00:25:17,000 ,הסרת עיניך מסנדי .כדי להציל את קרי 359 00:25:17,040 --> 00:25:20,250 השארת אותו להיות מוכה ...עד מוות ברחו 360 00:25:40,790 --> 00:25:42,120 .כל הכבוד, פיטר 361 00:25:43,740 --> 00:25:45,530 ידעתי שלא הרחקת לכת .עד כדי כך 362 00:25:48,240 --> 00:25:49,600 .תתחפף מפה 363 00:25:53,320 --> 00:25:54,450 .שיהיו לך חיים נעימים 364 00:26:09,450 --> 00:26:10,510 ?אתה בסדר 365 00:26:18,460 --> 00:26:19,600 ?מי זה היה 366 00:26:21,310 --> 00:26:22,340 .אף אחד 367 00:27:14,590 --> 00:27:18,300 בלנגלי, השתרעתי ."במבואה של מלון "קומודור 368 00:27:18,820 --> 00:27:21,220 מי היה מנהל משמרת הלילה ,האיום הזה 369 00:27:21,230 --> 00:27:23,770 ?הוא היה אוסטרי .אדוארד משהו? -אמדאוס 370 00:27:23,780 --> 00:27:26,060 .אדוארד אמדאוס, נכון 371 00:27:26,410 --> 00:27:30,030 כזה שרץ. -"אתה רוצה נוף "?לים או למלחמה 372 00:27:30,050 --> 00:27:32,310 .כן .סול- 373 00:27:33,500 --> 00:27:34,720 .שלום, קרי 374 00:27:35,130 --> 00:27:36,340 ?מה קורה 375 00:27:36,570 --> 00:27:38,310 לא ראית את ?צוות האבטחה החדש שלך 376 00:27:38,950 --> 00:27:40,820 ,הם כאן בחוץ .פורקים את הציוד שלהם 377 00:27:41,000 --> 00:27:43,510 טוב, ממש לא ציפיתי .שתמסור אותם אישית 378 00:27:44,630 --> 00:27:46,020 שמע, אתפוס אותך .מאוחר יותר 379 00:27:46,860 --> 00:27:48,650 ,לא, לא, בבקשה .לא התכוונתי להפריע 380 00:27:48,660 --> 00:27:49,760 .כלל לא הפרעת 381 00:27:50,270 --> 00:27:52,049 .היה נהדר לפגוש אותך .גם אותך- 382 00:27:52,260 --> 00:27:53,260 .קרי 383 00:27:55,440 --> 00:27:56,720 ,יש לך מזל איתה 384 00:27:57,180 --> 00:27:58,680 .היא אחת מהחבר'ה הטובים 385 00:28:01,800 --> 00:28:03,110 ?צעד איתי, טוב 386 00:28:04,650 --> 00:28:06,040 ?מה לעזאזל, סול 387 00:28:06,610 --> 00:28:08,980 ?אז את לא כל-כך שמחה לראות אותי .ממש לא- 388 00:28:09,300 --> 00:28:10,480 ?אפשר לשאול מדוע 389 00:28:10,800 --> 00:28:12,829 .אני עצמי רק הגעתי לכאן יש לי מספיק על הראש 390 00:28:12,830 --> 00:28:15,640 גם מבלי להיות אחראית .לבטחונו של ראש סוכנות לשעבר 391 00:28:16,030 --> 00:28:17,420 .באתי לכאן רק לימים ספורים 392 00:28:18,550 --> 00:28:20,050 .טוב, לשבוע 393 00:28:20,560 --> 00:28:22,090 .היית צריך להתקשר לפני כן 394 00:28:22,480 --> 00:28:24,004 ,את צודקת, הייתי צריך ...אבל עכשיו כשאני כבר כאן 395 00:28:24,005 --> 00:28:25,940 עכשיו כשאתה כבר כאן, זה נראה .כאילו פנית אליך וביקשתי עזרה 396 00:28:25,950 --> 00:28:27,760 זה לא ממש המסר .שאני רוצה להעביר 397 00:28:27,820 --> 00:28:29,980 ,טוב, עכשיו כשאני כבר כאן .את זקוקה לעזרתי? -לא 398 00:28:35,380 --> 00:28:36,380 .כן 399 00:28:37,100 --> 00:28:38,130 ?מה אוכל לעשות 400 00:28:38,960 --> 00:28:41,190 דבר אחד, והבטח לי .שלאחריו תיסע הביתה 401 00:28:41,270 --> 00:28:42,290 .אני מבטיח 402 00:28:44,830 --> 00:28:46,450 השגרירה הכניסה .את השגרירות לסגר 403 00:28:46,460 --> 00:28:47,824 אני צריכה שידידתך ,תסיר את ההנחיה 404 00:28:47,825 --> 00:28:49,560 כדי שקציני המודיעין שלי .יוכלו לחזור לעבודה 405 00:28:49,820 --> 00:28:50,850 .סגור 406 00:29:17,910 --> 00:29:19,100 .שלום, עיאן 407 00:29:19,400 --> 00:29:21,720 ,עיאן, זוהי פארה סאסני 408 00:29:21,750 --> 00:29:24,270 העיתונאית מלונדון .עליה סיפרתי לך 409 00:29:24,500 --> 00:29:27,610 .נעים לפגוש אותך .נעים לפגוש אותך. ד"ר גורשני- 410 00:29:34,700 --> 00:29:37,420 ,אתה צעיר אמיץ .תודה שהסכמת להיפגש איתי 411 00:29:37,580 --> 00:29:40,620 הסיבה היחידה שאני כאן היא .שד"ר גורשני התעקש שאפגש איתך 412 00:29:40,800 --> 00:29:42,810 .בסדר ."לא, לא "בסדר- 413 00:29:43,630 --> 00:29:46,360 .עשיתי את זה, פגשתי אותך .עכשיו אלך. -עיאן, אנא ממך 414 00:29:46,980 --> 00:29:48,190 .עשיתי דרך ארוכה לכאן 415 00:29:48,510 --> 00:29:50,860 את לא מבינה, גם אם את ,מי שאת טוענת שאת 416 00:29:50,870 --> 00:29:51,890 .איני יכול לדבר איתך 417 00:29:52,050 --> 00:29:54,198 :מה זאת אומרת ?"אם אני מי שאני טוענת שאני" 418 00:29:58,050 --> 00:29:59,620 ?הסתבכת בצרות כלשהן 419 00:30:01,380 --> 00:30:03,350 .אני חייב ללכת .עיאן, בבקשה- 420 00:30:05,350 --> 00:30:06,490 .מצטער 421 00:30:06,530 --> 00:30:07,680 .אין צורך 422 00:30:08,400 --> 00:30:10,542 ,אנחנו לא חייבים לעשות את זה עכשיו .אם אינך רוצה 423 00:30:10,940 --> 00:30:12,220 ,נוכל להיפגש מחר 424 00:30:12,310 --> 00:30:14,560 .או בשבוע הבא .אנא, אנא, הניחי לי לנפשי- 425 00:30:15,660 --> 00:30:16,740 .בבקשה 426 00:30:36,215 --> 00:30:37,215 - יוטיוב - 427 00:30:37,216 --> 00:30:40,615 - ראש תחנת סוכנות הביון - - נהרג באיסלמבאד - 428 00:31:07,670 --> 00:31:08,740 .הוא מתחת למושב 429 00:31:08,750 --> 00:31:10,090 !הוא לא כאן 430 00:31:11,850 --> 00:31:12,940 !זין 431 00:31:13,050 --> 00:31:14,100 !הצילו 432 00:31:14,110 --> 00:31:15,290 !רד ממני 433 00:31:15,520 --> 00:31:16,810 !לא, קרי 434 00:31:18,870 --> 00:31:20,010 ,עזור לי 435 00:31:20,140 --> 00:31:21,340 !קווין 436 00:31:22,880 --> 00:31:24,759 .קרי, לא !אנחנו לא יכולים לעזוב אותו- 437 00:31:24,760 --> 00:31:26,349 ,הוא אבוד .אין יותר מה לעשות 438 00:31:26,350 --> 00:31:27,645 !עכשיו, התכופפי 439 00:31:35,960 --> 00:31:37,840 לא יכולת לחדור אליו ?כי הוא פחד 440 00:31:37,990 --> 00:31:39,860 ,הוא לא סתם פחד .הוא היה מבועת 441 00:31:40,680 --> 00:31:42,390 ?מה היו מילותיו המדויקות 442 00:31:42,400 --> 00:31:44,590 ,זה לא היה מה שהוא אמר .זו היתה ההבעה על פניו 443 00:31:44,730 --> 00:31:46,040 .ריחמתי עליו כל-כך 444 00:31:46,050 --> 00:31:48,130 העניין הוא .שעכשיו ערכו רק עלה 445 00:31:48,400 --> 00:31:49,850 ,העובדה שנאמר לו לשתוק 446 00:31:49,860 --> 00:31:52,020 ,אומרת שהוא יודע משהו .או שהוא ראה משהו 447 00:31:52,860 --> 00:31:54,340 ?מה לגבי יצירת מגע נוסף 448 00:31:57,370 --> 00:31:58,870 האם חטיפה ותפיסה בכוח ?אינה באה בחשבון 449 00:31:58,880 --> 00:32:00,118 אין סיכוי שאקבל אישור 450 00:32:00,119 --> 00:32:03,280 לחקור את הקרבן היחיד ששרד .ממשימת הרג שהשתבשה 451 00:32:04,800 --> 00:32:05,980 ?אז מה, אם כך 452 00:32:07,660 --> 00:32:08,880 .תנו לי לחשוב על כך 453 00:32:25,440 --> 00:32:27,080 ,הנוף היפה ביותר באיסלמבאד 454 00:32:27,920 --> 00:32:29,220 .מה שלא אומר הרבה 455 00:32:34,160 --> 00:32:35,940 חשבתי שתצטרפי אלינו .לארוחת ערב 456 00:32:36,910 --> 00:32:39,130 .הייתי עסוקה .כן, שמעתי- 457 00:32:42,000 --> 00:32:43,680 ,אם יש לך משהו להגיד .פשוט תגידי 458 00:32:43,690 --> 00:32:46,920 ,היית מחוץ לשגרירות .תוך הפרת ההוראה שלי 459 00:32:48,870 --> 00:32:49,980 ,מי אמר לך את זה 460 00:32:50,540 --> 00:32:51,860 ?רדמונד .לא- 461 00:32:53,340 --> 00:32:54,500 .באמת 462 00:32:59,010 --> 00:33:00,980 ,מה דעתך שנתחיל מחדש ?את ואני 463 00:33:01,470 --> 00:33:03,980 מוזר, סול בדיוק הציע .אותו הדבר 464 00:33:06,580 --> 00:33:07,820 ?...ו 465 00:33:08,060 --> 00:33:09,470 .אני בעד 466 00:33:13,200 --> 00:33:16,020 .הוא מחבב אותך, סול .הוא לא מחבב אנשים רבים 467 00:33:16,310 --> 00:33:17,780 ,יש לקוות 468 00:33:18,340 --> 00:33:19,890 .פעם כמעט שהתחתנו 469 00:33:20,280 --> 00:33:21,400 ?מה 470 00:33:22,170 --> 00:33:23,740 ,היינו צעירים ,היינו טיפשים 471 00:33:23,750 --> 00:33:25,150 .זו היתה ביירות 472 00:33:25,550 --> 00:33:27,230 .תודה לאל שהתעשתנו 473 00:33:30,760 --> 00:33:32,250 הוא מעולם לא אמר .מילה על כך 474 00:33:32,990 --> 00:33:34,500 .כמה דיסקרטי מצדו 475 00:33:37,750 --> 00:33:39,700 אבל אני רוצה שתדעי .שאני לא עושה את זה למענו 476 00:33:40,850 --> 00:33:42,050 ?עושה מה 477 00:33:42,420 --> 00:33:44,070 .מבטלת את הסגר 478 00:33:45,500 --> 00:33:46,720 ?לא בגללו 479 00:33:47,290 --> 00:33:49,000 .אני עושה את זה כי צדקת 480 00:33:50,280 --> 00:33:53,020 אני לא יכולה להתלונן ,על יחסים גרועים עם פקיסטן 481 00:33:53,030 --> 00:33:55,560 כשבו בזמן איני עושה דבר .כדי לשפר אותם 482 00:33:57,660 --> 00:33:59,280 .תודה לך .אל תודי לי עדיין- 483 00:33:59,290 --> 00:34:01,540 דבר ראשון, אני רוצה שיופעלו ,נהלי אבטחה מוגברים 484 00:34:01,550 --> 00:34:03,380 ואני רוצה ,עדכונים יומיים ממך 485 00:34:04,430 --> 00:34:05,930 .באופן אישי .עשינו עסק- 486 00:34:14,380 --> 00:34:15,777 ?תעשני עוד אחת איתי 487 00:34:19,280 --> 00:34:20,480 .בטח 488 00:35:01,680 --> 00:35:02,920 ?מה את עושה 489 00:35:03,030 --> 00:35:05,040 אתה בסדר? נרדמת ,במצב די קשה אתמול בלילה 490 00:35:05,050 --> 00:35:06,240 .הייתי מודאגת 491 00:35:06,510 --> 00:35:07,570 ?מה את עושה 492 00:35:07,580 --> 00:35:09,400 .רק מטהרת קצת את השטח 493 00:35:09,410 --> 00:35:10,660 .אני רואה 494 00:35:10,670 --> 00:35:12,200 ,אתה יודע ,אבק הופך במהרה ללכלוך 495 00:35:12,210 --> 00:35:15,020 ואז בלי שמת לב, אתה חייב לי .את כל הפקדון שלך 496 00:35:15,090 --> 00:35:16,840 ?את מוכנה פשוט להפסיק 497 00:35:16,850 --> 00:35:17,990 ?מה, לנקות 498 00:35:18,000 --> 00:35:19,090 !לדבר 499 00:35:31,910 --> 00:35:33,350 ?עשיתי כאן משהו שלא כשורה 500 00:35:33,550 --> 00:35:35,960 לא, אני פשוט חושב .שכדאי שתעזבי עכשיו 501 00:35:40,800 --> 00:35:41,990 .בסדר, אלך 502 00:35:42,540 --> 00:35:43,680 .בסדר 503 00:35:44,000 --> 00:35:45,250 .אקח את הדברים שלי 504 00:35:57,110 --> 00:35:59,100 אפשר להגיד משהו ?לפני שאני הולכת 505 00:36:02,700 --> 00:36:06,160 ,כל זה קשור למה שהיה בחדשות ?על הבחור הזה מסוכנות הביון, נכון 506 00:36:06,600 --> 00:36:07,810 .לא יכולתי שלא לשמוע 507 00:36:07,820 --> 00:36:10,641 את לא יודעת מה שמעת ,או לא שמעת 508 00:36:10,642 --> 00:36:11,590 ?את מבינה 509 00:36:11,600 --> 00:36:12,810 !אלוהים 510 00:36:13,170 --> 00:36:14,500 .פיטר, אתה מפחיד אותי 511 00:36:14,510 --> 00:36:15,790 .את אמורה לפחד 512 00:36:15,900 --> 00:36:17,400 .האנשים האלה לא משתעשעים 513 00:36:22,290 --> 00:36:23,780 מה שרציתי 514 00:36:24,690 --> 00:36:26,010 לומר לך 515 00:36:27,040 --> 00:36:30,270 הוא שאף אחד לא צריך לעבור .מה שאתה עברת 516 00:36:31,290 --> 00:36:32,540 .אף אחד 517 00:36:32,770 --> 00:36:34,210 ואם הבחור ההוא ,היה מופיע כאן שוב 518 00:36:34,220 --> 00:36:36,020 הייתי אומרת .לו את זה ישירות 519 00:36:39,450 --> 00:36:40,780 .את זה הייתי רוצה לראות 520 00:36:44,290 --> 00:36:45,410 .באמת 521 00:36:51,070 --> 00:36:52,288 ,שתדע, הלכתי לחנות 522 00:36:52,289 --> 00:36:53,422 ...יש 523 00:36:54,655 --> 00:36:56,249 ,עוף צלוי במקרר 524 00:36:56,250 --> 00:36:57,720 ,וקצת ביצים ודגני בוקר 525 00:36:57,730 --> 00:36:59,990 אתה יודע, משהו שילך .עם "דיאטת הנוזלים" שלך 526 00:37:02,890 --> 00:37:04,070 ...ו 527 00:37:06,760 --> 00:37:08,440 ,מי שלא תהיה קרי 528 00:37:12,320 --> 00:37:13,620 .היא בחורה בת מזל 529 00:37:59,460 --> 00:38:00,560 .בוקר טוב 530 00:38:02,140 --> 00:38:03,330 ,הסגר הוסר 531 00:38:03,710 --> 00:38:04,890 .הללויה 532 00:38:05,380 --> 00:38:06,750 ?מה עוד אוכל לעשות למענך 533 00:38:07,430 --> 00:38:08,530 .סע הביתה 534 00:38:16,120 --> 00:38:17,970 ?היא היתה ארוסתך 535 00:38:18,670 --> 00:38:20,480 ,למשך בערך שתי דקות .לפני 100 שנים 536 00:38:20,490 --> 00:38:21,850 ?למה לא אמרת כלום 537 00:38:22,550 --> 00:38:24,780 ,ובכן, לא ממש דיברנו לאחרונה .קרי 538 00:38:28,880 --> 00:38:30,050 .אני מצטערת 539 00:38:30,060 --> 00:38:31,420 .אין צורך להתנצל 540 00:38:32,440 --> 00:38:34,300 רציתי להרים את השפופרת ,כל-כך הרבה פעמים 541 00:38:34,310 --> 00:38:36,160 אבל לא יכולתי לדבר .על הדברים שרציתי לדבר עליהם 542 00:38:36,840 --> 00:38:38,070 .עדיין אינני יכולה 543 00:38:43,440 --> 00:38:44,640 .עריצות הסודות 544 00:38:45,150 --> 00:38:46,670 .עריצות השמירה עליהם 545 00:38:49,960 --> 00:38:51,130 ...אז 546 00:38:54,280 --> 00:38:56,240 מה את עושה היום ?עם החופש החדש שלך 547 00:38:59,150 --> 00:39:00,270 .אני לא יכולה לספר לך 548 00:39:02,560 --> 00:39:03,930 ?אני יכול לנחש, נכון 549 00:39:05,090 --> 00:39:07,700 ,בטח. -יש לך שתי בעיות .כפי שאני רואה זאת 550 00:39:08,500 --> 00:39:10,830 אחת, את צריכה לחזור ולהפעיל .את הרשתות של סנדי 551 00:39:11,070 --> 00:39:13,430 אמת. -שתיים, אינך יודעת עדיין ,במי את יכולה לבטוח 552 00:39:13,730 --> 00:39:16,210 כך שאת צריכה להקים ,תחנה שנייה במקום כלשהו 553 00:39:16,430 --> 00:39:17,550 ,עם אנשים משלך 554 00:39:17,770 --> 00:39:19,040 .באופן שאינו תלוי בשגרירות 555 00:39:21,290 --> 00:39:22,700 ?עשית את זה כבר 556 00:39:27,850 --> 00:39:29,170 .זה היה מהיר 557 00:39:38,260 --> 00:39:40,370 ?מתי הטיסה שלך, סול .מחר בבוקר- 558 00:39:43,620 --> 00:39:44,770 .תודה לך 559 00:39:45,620 --> 00:39:46,770 .ציד מוצלח 560 00:39:57,815 --> 00:40:00,176 - בית קפה - 561 00:40:06,020 --> 00:40:07,770 .הנה הקפה שלך 562 00:40:13,031 --> 00:40:15,850 !הצילו !יש אישה חולה 563 00:40:15,930 --> 00:40:17,519 .הוא רופא .כמעט- 564 00:40:17,520 --> 00:40:18,605 ?היכן היא 565 00:40:18,905 --> 00:40:20,229 ,בשירותים 566 00:40:20,230 --> 00:40:22,820 ,אבל יכולתי לשמוע .יש לה כאבים, היא זועקת לעזרה 567 00:40:39,290 --> 00:40:40,400 ?הלו 568 00:40:41,970 --> 00:40:43,240 ?הלו, את מסוגלת לשמוע אותי 569 00:40:48,620 --> 00:40:50,090 .סלחי לי, אני רופא 570 00:40:50,510 --> 00:40:51,680 .אני יכול לעזור לך 571 00:40:52,840 --> 00:40:54,390 .אתה בצרות, עיאן 572 00:40:55,610 --> 00:40:56,760 ?מי את 573 00:40:57,270 --> 00:40:59,720 .שמי קרי מקפירסון .פארה סאסני עובדת אצלי 574 00:40:59,730 --> 00:41:01,230 ?עוד עיתונאית 575 00:41:01,700 --> 00:41:03,120 אני מנהלת .המשרד שלה בלונדון 576 00:41:03,130 --> 00:41:04,510 .תני לי ללכת, בבקשה 577 00:41:05,350 --> 00:41:06,920 ,תני לי ללכת !בבקשה 578 00:41:07,610 --> 00:41:09,100 !תני לי ללכת 579 00:41:11,255 --> 00:41:12,300 .חכה רגע 580 00:41:19,920 --> 00:41:21,620 .לא, חשבתי ששמעתי מישהו 581 00:41:23,680 --> 00:41:25,000 .הקשב, עיאן 582 00:41:25,840 --> 00:41:28,060 .אתה חלק מסיפור חשוב 583 00:41:28,600 --> 00:41:30,320 אני רוצה להיות זו .שתספר אותו 584 00:41:31,210 --> 00:41:32,640 ,בשם משפחתך 585 00:41:33,170 --> 00:41:35,490 בשם כל האנשים שנהרגו ,בדנדה דרפה קל 586 00:41:35,580 --> 00:41:38,320 וכל אלה שעלולים למות בעתיד .מידי סוכנות הביון 587 00:41:38,330 --> 00:41:39,340 .אני לא יכול לספר לך 588 00:41:39,350 --> 00:41:42,020 את לא מבינה, אני לא יכול ?לדבר איתך. -ממה אתה מפחד 589 00:41:42,030 --> 00:41:43,370 ?מי מאיים עליך 590 00:41:44,210 --> 00:41:45,910 ,כי אני יכולה להגן עליך .עיאן 591 00:41:46,000 --> 00:41:48,330 אוכל אפילו להוציא אותך .מפקיסטן, אם זה מה שתרצה 592 00:41:54,320 --> 00:41:55,560 ?בתמורה למה 593 00:41:55,570 --> 00:41:56,730 :אמרתי לך 594 00:41:57,640 --> 00:41:58,810 .הסיפור שלך 595 00:41:59,520 --> 00:42:03,400 אני לא יכול... -אתה רוצה להמשיך ?בלימודיך באנגליה או בארה"ב 596 00:42:03,410 --> 00:42:04,750 .אוכל לעשות גם את זה 597 00:42:05,770 --> 00:42:07,690 איך נשמע לך ?הקולג' המלכותי לרופאים 598 00:42:07,700 --> 00:42:09,990 ?הקולג' המלכותי לרופאים .זו לא בעיה- 599 00:42:14,180 --> 00:42:16,006 אני מכניסה את כרטיס הביקור שלי 600 00:42:16,250 --> 00:42:18,501 ?לכיס שלך, בסדר 601 00:42:30,000 --> 00:42:32,160 ,לעולם לא תראה אותי שוב ,אם לא תרצה בכך 602 00:42:34,630 --> 00:42:35,860 .אבל כדאי שתרצה 603 00:42:36,891 --> 00:42:38,708 במיוחד אם אתה נתון .בסכנה מסוג כלשהו 604 00:42:41,262 --> 00:42:43,697 ...ראי, אני לא רוצה .לך, לך, לך- 605 00:42:44,060 --> 00:42:45,608 תגיד להם שיש לי ,בעיות של נשים 606 00:42:45,609 --> 00:42:47,275 .שהיו לי התכווצויות 607 00:42:49,340 --> 00:42:50,890 ,לא משנה מה תחליט 608 00:42:53,580 --> 00:42:55,320 באמת שצר לי ,על מה שקרה לך 609 00:42:57,180 --> 00:42:58,700 .ואני מאחלת לך בהצלחה 610 00:43:24,439 --> 00:43:25,439 - יוטיוב - 611 00:43:25,440 --> 00:43:27,139 - אספסוף באיסלמבאד - - הרג ראש תחנת סוכנות הביון - 612 00:44:03,256 --> 00:44:05,835 - ראש תחנת סוכנות הביון - - נהרג באיסלמבאד - 613 00:44:05,836 --> 00:44:07,432 - אנשי סוכנות הביון - - מותקפים על-ידי מפגינים זועמים - 614 00:44:07,433 --> 00:44:10,235 - המון באיסלמבאד - - הרג את ראש תחנת סוכנות הביון - 615 00:44:10,353 --> 00:44:11,827 - קהל הורג את ראש תחנת סוכנות הביון - - ברחובות איסלמבאד - 616 00:44:11,828 --> 00:44:14,672 - ראש תחנת סוכנות הביון - - נהרג באיסלמבאד - 617 00:44:28,330 --> 00:44:29,500 .לא יאומן 618 00:45:17,710 --> 00:45:19,610 בבקשה אל תגיד .שהתקשרת אלי בטעות 619 00:45:19,700 --> 00:45:21,170 .לא היה לנו שום סיכוי 620 00:45:21,920 --> 00:45:23,140 ?מה כוונתך 621 00:45:23,610 --> 00:45:25,210 .במכונית, עם סנדי 622 00:45:25,650 --> 00:45:27,110 ?מה גורם לך להגיד את זה ?אתה בסדר 623 00:45:27,120 --> 00:45:29,330 ,זה היה מתוכנן מראש .כל העניין, מתחילתו עד סופו 624 00:45:29,340 --> 00:45:31,640 היה בקהל בחור עם אוזנייה 625 00:45:31,650 --> 00:45:33,070 .שתיאם את כל העניין 626 00:45:33,120 --> 00:45:34,350 ?אתה בטוח 627 00:45:34,580 --> 00:45:36,390 ,שלחתי לך הרגע את הקישור .לכי למחשב שלך 628 00:45:37,040 --> 00:45:38,230 .חכה רגע 629 00:45:42,804 --> 00:45:44,716 - הקש סיסמת כניסה מאובטחת - 630 00:45:47,990 --> 00:45:49,020 .בסדר, קיבלתי 631 00:45:50,850 --> 00:45:52,090 ?רואה את הבחור בפינה 632 00:45:52,540 --> 00:45:53,630 .כן 633 00:45:54,190 --> 00:45:55,990 .יש עליו אמצעי קשר, קרי 634 00:45:58,440 --> 00:45:59,730 .אלוהים, קווין 635 00:46:00,460 --> 00:46:01,800 .לא היה לנו שום סיכוי 636 00:46:02,528 --> 00:46:05,253 - ראש תחנת סוכנות הביון - - נהרג באיסלמבאד - 637 00:46:07,380 --> 00:46:08,540 ?אתה מזהה אותו 638 00:46:08,550 --> 00:46:11,030 לא, אבל הוא חייב להיות ?משירות הביון הפקיסטני, נכון 639 00:46:11,060 --> 00:46:13,230 אף אחד אחר לא היה מסוגל .להוציא לפועל כזה דבר 640 00:46:14,470 --> 00:46:15,810 ...השאלה היא 641 00:46:16,630 --> 00:46:17,660 ?למה 642 00:46:18,770 --> 00:46:20,610 ?מה כוונתך ,הזהות של סנדי נחשפה- 643 00:46:20,620 --> 00:46:22,271 הוא כבר היה חייב לעזוב ,את המדינה בין כה וכה 644 00:46:22,272 --> 00:46:23,518 ?למה להרוג אותו 645 00:46:29,880 --> 00:46:31,560 .קווין ?מה- 646 00:46:34,690 --> 00:46:35,790 ,זה משנה הכל 647 00:46:35,800 --> 00:46:37,890 זה אומר שאני ממש .צריכה אותך עכשיו 648 00:46:42,250 --> 00:46:43,910 ,לא, צר לי, קרי .לא אוכל לעשות את זה 649 00:46:44,320 --> 00:46:46,740 לא הייתי מבקשת אם היה כאן .מישהו אחר שיכולתי לסמוך עליו 650 00:46:50,380 --> 00:46:51,760 .אל תגרום לי להתחנן 651 00:46:52,860 --> 00:46:54,260 ,אני מצטער .אני לא יכול לעשות את זה 652 00:46:54,650 --> 00:46:56,640 !בבקשה, בבקשה 653 00:46:59,940 --> 00:47:01,640 .לעזאזל, קרי .אני יודעת- 654 00:47:02,130 --> 00:47:04,650 את האדם שהכי קשה .לסרב לו בעולם 655 00:47:06,900 --> 00:47:08,230 ?"האם זה "כן 656 00:47:17,070 --> 00:47:19,851 ,אלוהים, אני מה זה אוהבת אותך ?קווין, אתה יודע את זה, נכון 657 00:47:22,710 --> 00:47:23,900 .כן 658 00:47:56,213 --> 00:48:03,013 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph