בפרקים הקודמים :"של "מולדת
לסנדי היה סוכן אפל
שסיפק לו מידע על .מטרות טרוריסטים באזור הגבול
אז? -הוא סחר שם בחוץ ,במידע סודי ביותר
.אלוהים, בבקשה ,עם אלוהים יודע מי-
בתמורה למספר .תקיפות מל"טים מוצלחות
אז מה היה הסיפור ?עם לוקהרט
,אני חוזרת לאיסלמבאד .בתור ראש התחנה
.בוקר טוב .כבוד השגרירה-
עיאן, היו אלה קרובי משפחתך
שנהרגו במסיבת הכלולות .שהאמריקאים הפציצו
?האמריקאים, הם רוצחים, טוב
,אבל מה שעשינו לאדם הזה ?במה זה שונה
,הילד שצילם את סרטון החתונה .מסתבר שהוא האחיין של הייסאם חקאני
אני צריך טובה: לשים את זה .במקום בטוח לזמן מה
עיאן, מה זה? -סתם דברים אישיים .שאני לא רוצה שיילקחו
?מה אתה עושה
.אתה צריך לסתום את פיך
.אני עוזב את מקום עבודתי
?קרה משהו
.קרו דברים רבים
.לא יאומן
,זה היה מתוכנן מראש .כל העניין, מתחילתו עד סופו
היה בקהל בחור עם אוזנייה
.שתיאם את כל העניין
.אלוהים, קווין
,זה משנה הכל
זה אומר שאני ממש .צריכה אותך עכשיו
אינך יודעת עדיין ,במי את יכולה לבטוח
כך שאת צריכה להקים ,תחנה שנייה במקום כלשהו
,עם אנשים משלך
.באופן שאינו תלוי בשגרירות
?מצאנו כבר את הילד .כן, הוא חזר ללימודים-
.אתה בצרות, עיאן
?מי את .שמי קרי מקפירסון-
.פארה סאסני עובדת אצלי
אני מנהלת .המשרד שלה בלונדון
את לא מבינה, אני לא יכול ?לדבר איתך. -ממה אתה מפחד
?מי מאיים עליך
,כי אני יכולה להגן עליך .עיאן
אוכל אפילו להוציא אותך .מפקיסטן, אם זה מה שתרצה
?איך
+
- מולדת - - עונה 4, פרק 4 -
- קלייר דיינס -
- רופרט פרינד -
- נזנין בוניאדי -
- ליילה רובינס -
.זה אליס בארץ הפלאות המזדיינת - ליילה רובינס -
.זה אליס בארץ הפלאות המזדיינת - טרייסי לטס -
- מנדי פטינקין -
,זיהוי מטרות למפציץ - מנדי פטינקין -
.פתח באש .פותח באש-
?איפה אתה .אני במרחק בטוח-
.פגיעה בעורק...
.החזיקי מעמד
.אני מכיר דרך
ראשית, ארה"ב מצאה והרגה .את אוסמה בין-לאדן בפאתי אבוטבאד
- איסלמבאד, אבוטבאד - - פקיסטן -
- שגרירות ארצות הברית -
!אתה תמות שם
,אי אפשר להחזיק נחשים בחצר האחורית .ולצפות שהם יכישו רק את השכנים
ישנם דברים ,שעשו הפקיסטנים
עד כמה שמערכת היחסים ...הזו מסובכת
.אלוהים
.צר לי כל-כך
.אני חייב עכשיו להיפרד
.רק לעוד מספר שניות
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
+
- מחבוב חוסיין - - סוכן הביון הפקיסטני -
- בבר ראסול - - סוכן הביון הפקיסטני -
- זפר מסעוד - - מפקד בביון הפקיסטני -
- עומאר נאסים - - סוכן הביון הפקיסטני -
- פארוק עלי - - סוכן הביון הפקיסטני -
.שעות של ערפדים .אלוהים אדירים, הבהלת אותי-
?את ישנה אי פעם
?אתה דופק על הדלת אי פעם
?על מה את מסתכלת
סתם מנסה להכיר .את סוכני הביון הפקיסטני המקומיים
לא תמצאי אותו .במאגר המידע הזה
?את מי .פרחאד גאזי-
?למה לא
הוא לא שייך ישירות .לביון הפקיסטני
הוא בריון מקומי בו הם משתמשים
כמיקור חוץ ."כשצריך להפעיל "יד-חזקה
?פרחאד גאזי, מה
לעולם איני שוכח .פנים נאות
אל תגידי שאף פעם .לא עשיתי למענך כלום
- הדפס קובץ: פרחאד גאזי -
.עיאן
?אבא שלך כאן
.לא, זה בסדר
?התיק שנתתי לך אצלך
?קיראן
?קיראן, התיק אצלך
.אבא מצא אותו
...קיראן, אני יכול .אני צריך את התיק, בבקשה
?איפה הוא .קיראן, ספרי לי
.הוא הרס אותו
.הוא ריסק הכל
?איך נתת לו לעשות את זה
.ניסיתי לעצור אותו
.התחננתי בפניו להפסיק .אני מצטערת
קיראן, אין לך מושג .מה עשית
?בשביל מי התרופות, עיאן
?מה זה
את לבד בבית ?עם סוחר הסמים הזה
.אני לא סוחר סמים
.גם אינך סטודנט לרפואה
דיווחתי לאוניברסיטה !שאתה גונב תרופות וסוחר בסמים
?למה עשית את זה
!הם יסלקו אותי
.הסתלק מכאן ?מה-
!לך ?אבא, מה עשית-
.הסתלק, הסתלק מכאן
.אני לא עושה כלום .הסתלק, הסתלק מכאן-
.הדברים שאמרת להם יהרסו אותי !אל תחזור-
!אתה טועה, עוד תראה
.סול
קרי. -יש איזה מקום ?בו נוכל לדבר
,שים את התיקים במכונית .אגיע עוד מספר דקות. מכאן
אז? יש לך עדיין קשרים ?בקהילת הביון כאן, נכון
.ברור
היית בקשר עם מי מהם ?במהלך הנסיעה הזאת
לא, אבל תמיד אני יכול .להרים טלפון
זה יותר משיחה. אני צריכה .שתשב פנים מול פנים עם מישהו
קרי, הטיסה שלי יוצאת .בעוד פחות... -סול
מותו של סנדי לא היה .כתוצאה ממהומה
.הוא תוכנן מראש
?מה
,הביון הפקיסטני הרג אותו .חד וחלק
,ראה
זה צולם במהלך האירוע .באותו היום
.השם הוא פרחאד גאזי ,הוא שרץ אמיתי
בעל עבר עשיר של התנקשויות .עבור היחידה ללוחמה בטרור שלהם
?מי עוד יודע על כך .רק אתה, אני וקווין-
את לא יכולה להשאיר .את המידע הזה אצלך
.לנגלי חייבים לדעת מזה
.הבית הלבן חייבים לדעת ?לשם מה, כדי שנגיש מחאה רשמית-
כן? -כדי שפקיסטן ,תוציא הכחשה רשמית
אנחנו נגרש להם ,מספר דיפלומטים
הם יגרשו לנו, ובסוף .איש לא יישא באחריות
נשיאה באחריות אינה כלולה .בהגדרת התפקיד, קרי
סנדי היה אחד משלנו
.שנרצח על-ידי אחד מהם
,זה אינו עניין של מה בכך .קורה משהו
.תמיד קורה משהו .לא, לא בצורה כזו-
קווין התקשר אלי ,בשבוע שעבר
.מודאג
?ממה .ממך-
?ממני
.הוא זה שאיבד את העשתונות
אולי התגובה הזו .היתה ההולמת יותר
אולי הוא צריך .לשמור לעצמו את דעותיו
אז אתה מתכוון לעזור לי ?או שלא
.היי, קווין .היי, פארה-
.הקדמת .רוחות גביות-
.קרי עדיין לא הגיעה לכאן .בסדר-
,בדיוק הכנתי קפה ?רוצה קצת
.ודאי
?זה פנוי .כן-
.אז, עדכני אותי
קרי זיהתה ?את הבחור עם האוזנייה
,כן. היא עכשיו עם סול .מתכננת את המבצע
אז סול יזעזע כלוב ,של גנרל אחד או שניים
ונחכה לראות מי יעביר את המסר .לחייל הרגלים שלנו
.כן. שמו פרחאד ראזי
?איך היא
.קרי? טוב
.למעשה מדהים
ארגנתם והפעלתם את המקום הזה .בזמן שיא
,הכל עבודה שלה. בכנות .אני לא יודעת מתי יש לה זמן לישון
.הוא כאן
?מי .הסטודנט לרפואה-
.עיאן
אני אדבר רק עם .קרי מקפירסון
היא נתנה לי .את כרטיס הביקור שלה
,קרי לא נמצאת כאן כרגע
.אבל היא בדרך לכאן
?כמה זמן .לכל היותר 10 דקות-
בבקשה, היא תרצה .לפגוש אותך
,בחייך, עיאן .תוכל לחכות במשרד שלי
,אינך צריך לדבר עם אף אחד אחר .אם אינך רוצה
.בסדר. -מכאן .בסדר-
,הרגש בנוח .אביא לך כוס מים
,היא יצאה מיד מהשגרירות
וניגשה היישר למלון .בו שוהה סול ברנסון
,היא שהתה שם 20 דקות
לאחר מכן, היא ביקשה מחולית האבטחה שלה
להוריד אותה .בשדרות פייסל במגזר ג'י-8
זמן קצר אחר כך .איבדתי אותה
?קצר .היא טובה-
לא הראתה שום סימן .שהיא בכלל עלתה עלי
נראה לך שמישהו בחוליית האבטחה שלה ?ישתף איתנו פעולה
.הם רק הגיעו לכאן
.ברר .כן-
והתמונה הזו ,של פרחאד גאזי
.מעולם לא ראיתי אותה
היא נראתה כמו ,לכידת תמונה מסרטון כלשהו
ראה אם תוכל לאתר .מאין היא השיגה אותה
.כן
?איפה הוא .במשרד שלי-
באמת התכוונת לכך כשאמרת ?שתוכלי לחלץ אותי מפקיסטן
,אם תיתן לי לספר את סיפורך .אביא אותך ללונדון
אבל את מסוגלת ?לעשות את זה
?את יכולה .העיתון שלי מסוגל-
כל הזמן אנחנו מחלצים מקורות .ממצבים מסובכים
.בסדר
.יופי ...אבל-
.קודם אצטרך 80,000 רופיות
.זה קרוב ל-500 לירות שטרלינג ?בשביל מה
.אני לא יכול להגיד לך
.אז לא אוכל לתת לך אותם
.ידעתי שזה לא אמיתי
,עיאן
?זה האדם שאיים עליך
,כי אם זה הוא
אתה בצרות הרבה יותר גדולות .מכפי שחשבתי
הוא עובד עבור .הבטחון הלאומי של המדינה
,הוא אדם שבשום נסיבות .לא תרצה שיהיה בחייך
.היי
?מה קורה, עיאן
.אתה צריך לספר לי
?הוא סוחט אותך
.לא, זה לא כך
אין לו שום קשר .לסיבה שאני זקוק לכסף
אם כך, אתה חייב להגיד לי .לשם מה אתה זקוק לו. -אני לא יכול
.אני לא יכול
אבל 80,000 רופיות ,יסדרו את זה
?את מה שזה לא יהיה ,כן-
.יכול להיות
.בסדר
.בוא איתי
פארה, אני צריכה 80,000 רופיות .מהקופה הקטנה
,לפחות הרשה לי לשלוח איתך מישהו .למקרה שתהיה בעיה
.אני חייב לעשות זאת לבדי
.תודה
,שמור על עצמך
ואם באמת אתה רוצה ,לעזוב את פקיסטן
אתה חייב לחזור לכאן .בהקדם האפשרי
.בסדר
.תודה
.לכי .מקס כבר במסחרית-
למה אתה מסתכל עלי ?בצורה כזו
פארה עדכנה אותי .בנוגע לילד
?...ו
להשיג בימינו מקלט מדיני ,לכל אדם שהוא, אינו עניין קל
קל וחומר מקום .בבית ספר לרפואה בלונדון
.כן, אני מודעת לכך, קווין
?אז יש לך מהלך נוסף
.הוא ברזל לוהט .הוא יודע דבר מה ואינו אומר
,האיש עם האוזנייה שלנו .ערך אצלו ביקור בשבוע שעבר
באמת? -יש עוד משהו ?שאתה רוצה לדעת
.אביא את הדברים שלי
מבחינה אסטרטגית, ארצות הברית .מודאגת מהשלב האחרון באפגניסטן
החיבור העיקש של איסלמבאד ,לקבוצות קיצוניות אלימות
והעובדה שפקיסטן עלולה לגלוש ,לאי-יציבות פנימית גדולה יותר
ובכך לסכן את אבטחת ,מצבור הנשק הגרעיני שלה
כל זה אומר שברית קלה ,בין שתי המדינות שלנו
אינה נראית באופק .בזמן הקרוב
?אם כך, לשם מה לטרוח
מדוע שארה"ב ופקיסטן לא תחדלנה ,לשגע זו את זו
ותנתקנה ?את כל הקשרים ביניהן
.זה הנושא שלכם .לא יותר מ-5 עמודים
.תודה
.פרופסור בויד
.נהניתי מהרצאתך .תודה-
?סליחה, אני מכיר אותך
.לא, אבל הכרתי את ידידך
?מי זה .סנדי בקמן-
.הוא לא ממש היה ידיד
.זה לא מה שהוא סיפר לי
?מי את
אני מישהי שהרוויחה רבות ,מהידידות שלכם
ובאתי להגיד לך .שזה לא עומד להסתיים כעת, משהוא מת
.אין לי מושג על מה את מדברת .נראה לי שיש לך-
אני מצטער, כנראה .בלבלת אותי עם מישהו אחר
?באמת
מי עוד יכול היה לספק לסנדי
מסמכים מסווגים ?היישר משולחנה של השגרירה
.אני באמת חייב ללכת
.סול ברנסון
.גנרל .לא, לא, פרשתי-
.אנא, קרא לי באני .באני-
.טוב לראותך שוב .כן, אכן-
לשונות מצקצקות :בכל רחבי המועדון
."מתרועע עם האויב"
עד כדי כך ?אתם שונאים אותנו
,כף רגלו של אף אמריקאי לא דרכה כאן .מאז פלשתם לאבוטבאד
.נוכל ללכת למקום אחר
.לא, שילכו כולם להזדיין
?אז איפה אנחנו עומדים
,אנחנו מצותתים לטלפון הקווי שלו .למחשב
.הטמנו מצלמות נסתרות
הוא מדבר .בטלפון הנייד שלו
למה איננו שומעים ?את הצד השני של השיחה
.לא הצלחנו להתקרב מספיק .הוא היה בתזוזה כל הבוקר
.אנחנו צריכים את הטלפון הנייד שלו ,לשם תגיע השיחה
ועלינו להיות מסוגלים .לאתר את המתקשר
בחייכם, חבר'ה. זה המניאק .שהרג את סנדי, למען האל
'נצטרך להתקרב לטווח של 1.5 מ .מהטלפון שלו, כדי לשכפל אותו
צריך לעשות זאת .בזמן שהוא ישן, אם כך
.חייבת להיות דרך אחרת
,אם הוא יישאר בדירה ההיא .אין דרך אחרת
זה לא כמו בזמנים .שניהלנו מלחמה קרה
,לא, הרוסים היו קשוחים ...אבל
הם לא ניסרו את ראשינו ,באינטרנט
.פוצצו אנשים חפים מפשע
הטיסו מטוסים .אל תוך מגדלי התאומים
.בחייך, סול ?מה-
שנינו יודעים שה-11 בספטמבר .היה מעשה תרמית
תירוץ ישראלי-אמריקאי לפתוח .במסע צלב כנגד העולם המוסלמי
בכנות, איני יודע מה לומר
כשאני שומע אנשים בעלי ידע ונסיון .מעמיקים כשלך, מדברים כך
הנשיא בוש שיקר ,בנוגע לעירק
?למה לא לגבי 11 בספטמבר .כי אלה שטויות-
כמו להגיד שבין-לאדן ,אינו מת
שאבוטבאד היתה מזימה של סוכנות הביון .האמריקאית להביך את פקיסטן
:אז אמור לי, סול
?מה אתה רוצה ממני .אני רוצה טובה-
מישהו שאוכל לדבר איתו ,בביון הפקיסטני
מישהו בדרג גבוה .עליו אתה סומך
?במה מדובר .איני יכול לומר-
אם כך, אני מייעץ לך .לשכוח מזה
כעת זה לא הזמן המתאים .לבטוח באיש בתוך הנהלת הביון
חייב להיות שם מישהו .שאוכל להגיע אליו
.אל תעשה את זה, סול
.זה אפילו כבר לא עניינך
.לך הביתה
.בלה עם אשתך
.עסוק בגינון ,אין לי גינה-
אך למיטב זכרוני, יש לי אצלך .נקודות זכות רבות שטרם נפרעו
בשלב הזה, קצת מאוחר מדי .מכדי לבקש החזרת טובות
?מה זאת אומרת .זה נגמר, סול-
.הפסדתם
האמריקאים מגורשים ,מאפגניסטן
.בדיוק כפי שהרוסים גורשו
,הטאליבן ניצחו ,והם יודעים זאת
והם יכתיבו .את תנאי ההסדר
,אם כך
תוכל להרשות לעצמך ?להפגין קצת נדיבות, נכון
.מקס, המונית עוצרת .עמוד בצד
,"זה "אומאיה .בית החולים הלימודי. -כן
?מה הוא עושה כאן
.אנחנו חייבים לשמוע את זה
.פארה, הוא מכיר אותך .אשאר מחוץ לטווח הראייה-
?את שם
.אני כאן, כן
.איני יכולה להתקרב יותר
הוא נותן לה את הכסף .שקיבל מקרי
?מה הוא אמר לה לעשות .אני לא יודעת, אני לא שומעת-
נראה שהיא אמרה לו .להמתין
.אז נמתין גם אנחנו
- מחפש מקור -
- נרכש מקור -
- התקן חיצוני מחובר -
- פעולת שכפול אושרה -
.השכפול אושר - פעולת שכפול אושרה -
.אלוהים
.התחפף משם, קווין
.לך, קווין
.השיחה היתה מקומית
חבר ששאל את גאזי .אם הוא רוצה לצאת למועדון
לפחות אנחנו יודעים .שזה עובד
,בחייך, ביל .חייב להיות משהו
,'אלמד קורס הבעה בכתב שנה א .כיתות ערב למבוגרים, כל דבר שהוא
,לא, לא, אני מבין .חששתי שזה המצב
ראה, נוכל להתפשר ?על משרד בלבד
הוא אפילו לא חייב .להיות בקמפוס
"רק כדי שאוכל "למכור .את זה למרתה
.בחייך, ביל, בבקשה
.אני יוצא כאן מדעתי
.ודאי
.ודאי, חשוב על זה
.אתה לא חייב להחליט כרגע
,אחכה לטלפון ממך
.ושוב, תודה, ביל
.כן
!זין
.חשבתי שהלכת לישון
.אני צריך לדבר איתך .כמעט סיימתי-
.שר ההגנה ממש קוץ בתחת
מרתה, אני צריך .לדבר איתך עכשיו
?קרה משהו ,לא, לא, להיפך-
.סוף-סוף יש לי חדשות טובות
?מה
אוניברסיטת ג'ורג' וושינגטון .הציעו לי לקבל בחזרה את המשרה שלי
?באמת
.תקופת הגלות שלי הסתיימה
.ביל ניקולס התקשר בעצמו
?מתי זה היה .היום אחר הצהריים-
.הוא קם מוקדם
,מרתה, אני לא משקר לך
דברי איתו בעצמך .אם אינך מאמינה לי
הוא רוצה שאחזור .בהקדם האפשרי
אז מה המשמעות של ?"בהקדם האפשרי"
.תחילת שבוע הבא
פגישות סגל ההוראה .כבר התחילו
?אז פשוט תעזוב
תנטוש את כל התחייבויות ההוראה ?שלך ואת כל הדברים האחרים
בחייך, אני לא יכול .לסרב לזה
כן, אבל האם נראה לך שהנישואים שלנו ?יוכלו לשרוד היפרדות נוספת
אני חושב שהנישואים שלנו יכולים
לתת עדיפות .לקריירה שלי, לשם שינוי
,ניסינו את זה
זה נגמר בכך שהעתקת ללא רשות .פרק שלם בספר שלך
.זה לא יקרה שוב
בנוסף, צריך להביא בחשבון .את טובי
.אל תכניס אותו לזה
הוא יצא מהבית .בפעם הראשונה
אחד מאיתנו צריך להיות ?שם בשבילו, אינך חושבת כך
או שנינו. -אתה יודע היטב .שאיני יכולה לעזוב באמצע תפקיד
ביליתי את כל חיי .בהליכה אחרייך
.זו שיחה מגוחכת ?האמנם-
,ובכן
.כבר הסכמתי
.תיארתי לעצמי
.אני עוזב בשבוע הבא .בסדר-
.בסדר
.חשבתי שכדאי שתדעי
.עכשיו אני יודעת
?עברת גם הערכה פסיכולוגית
נשארה לי רק בדיקת ,הפוליגרף האחרונה
.ואז אני בחוץ
.אלוהים, קווין
אני מניחה שעכשיו אני אף יותר .אסירת תודה על כך שאתה כאן
.כל דבר בשבילך, קרי
זו הסיבה האמיתית ,שלא באת איתי לקאבול
שהיית כבר עם רגל אחת ?מחוץ לדלת
בעיקר, פשוט לא רציתי ,לחיות בבונקר
.ולהרוג אנשים בשלט רחוק
.זה אכזרי
,מאז הילד ההוא בקראקס
מבצעים חשאיים .נגמרו בשבילי
.כך חשבתי, בכל אופן
אתה חייב לסלוח לעצמך .בנושא ההוא, קווין
.לפחות אני יודע את שמו
.קרלוס סדניו
מחצית מהשמות האחרים .אני בכלל לא זוכר
העברת את הקרב ,לשטח האויב
.ותוך כך, הצלת נפשות
.או שרק יצרתי אויבים נוספים
,בכל מקרה, הייתי עמוק מדי למטה .במעמקי מאורת הארנב
.בחייך, קווין, אני רצינית
.זה היה כמו סם
את יודעת, לעבור .ממשימה אחת לבאה, כאילו כלום
אתה רוצה להאמין ?שהיית כזה בחור רע
.בבקשה
.הייתי בחור רע .הפסק-
?מדוע אתה עושה את זה
אולי כי את צריכה .לשמוע את זה
,מה שאני צריכה, קווין ,זה את עזרתך
לא את הרגל המחורבנת שלך .על דוושת הבלמים
אז, מי במשמרת הגיהנום ?ומי חוזר לשגרירות
?קווין .תלכי את, אני אשאר-
?אתה בטוח
.בסדר, אם כך, לילה טוב .לילה טוב-
- בית חולים -
.פארה
.משמרת הלילה יוצאת
.אני צריכה לשירותים
.לא, את עדיין לא צריכה
.הנה האחות ההיא
?היכן עיאן
.המסירה הושלמה
?מסירה של מה .רק אלוהים יודע
זה בית חולים, מקס, אלה ודאי .סמים מסוג כלשהו, תרופות
.הוא בורח
.הזדרזי .הזדרזי, הזדרזי, הזדרזי
תוכל לקחת בחזרה ?את הכלבים, בבקשה
.בוקר טוב גם לך
מספיק קשה לי להיפטר ,ממעקב של הביון הפקיסטני
אני לא צריכה לדאוג .להתחמקות גם מאנשיי שלי
,הרעיון היה לשמור על הגב שלך .כדי שלא תגמרי כמו סנדי
אז למה לא לבוא בגלוי ?ולספר לי על זה
.ידענו שתסרבי .ובכן, עכשיו אני מסרבת-
.בסדר
אני לא רואה שלך יש בעיה גדולה .להיכנס ולצאת מהשגרירות
.יש מנהרה
מנהרה? -היא מתחילה .מתחת למחלקה הכלכלית
מוציאה אותך .בתוך שוק איטוואר
?למה לא אמרת משהו
.לא שאלת
.היי
?מה זה, לעזאזל
.באני שלח אותך
גנרל לאטיף
.ביקש שאקדיש לך מעט זמן
?מה אתה רוצה
.לדבר איתך על סנדי בקמן
?מה איתו
.המוות שלו
.למעשה, הרצח שלו
,ענה לי על משהו .אם אתה מוכן
.כמובן
?מי מדבר כאן
,האם זה סול ברנסון ?האזרח הפרטי
,האם זה סול ברנסון ?ראש סוכנות הביון לשעבר
?האם זו קרי מתיסון
?מי מדבר, בבקשה
?מדוע נרצח סנדי בקמן
,תגיד לי את זה .ואגיד לך מי מדבר כאן
בדרך כלל, ההסבר הפשוט ביותר .הוא ההסבר הנכון
?והוא
,הוא זוהה ברחוב
ונרצח מתוך זעם על .תקיפת מל"ט
.הסיפור הרשמי .האמת-
.עם השמטה אחת חשובה
?איזו
באותו היום, היה בשטח סוכן של .סוכנות הביון הפקיסטנית, בקהל
.לא במקרה
הוא ניצח על כל .תזמורת הדם הארורה
?איך אתה יודע את זה
,ראיתי את ההוכחות .הן משכנעות
?אילו הוכחות
?עד ראיה, צילום .הראה לי
,צילומים אפשר לזייף .לעדי ראיה אפשר לשלם
.אתה איש צעיר וחכם
.זה יכול להסביר הרבה
כמו מה? -התזמון של הדלפת ,תמונתו של סנדי בקמן לתקשורת
העובדה ששני סוכני הביון האחרים .שהיו במכונית, לא נהרגו אף הם
בתור פקיד רשמי לשעבר של ארצות הברית
אתה מסיק מסקנות .בלתי רשמיות בעליל
זו לא תהיה הפעם הראשונה .שהשירות שלך שם לו למטרה אחד מאנשינו
.או להיפך ?האם זה היית אתה-
?אתה נתת את הפקודה
בתור טובה לגנרל ,הסכמתי לשיחה, מר ברנסון
.לא לחקירה
.יום טוב
?איפה הבחור שלנו
.יצא לארוחת בוקר
,הוא חזר עכשיו .הוא גולש באינטרנט
ובכן, הרגע דיברתי בטלפון .עם סול
.הבחישה בקדירה הסתיימה
,אם יקרה משהו .זה יקרה היום, ובקרוב
היי, קווין, אפשר ?לדבר איתך שנייה
...לגבי אתמול בערב .שכחי מזה-
.לא
,לא רצית לחזור לכאן .אני מבינה את זה עכשיו
,אז תודה שבאת בכל זאת .זה חשוב לי מאד
שלא לומר, שבלעדיך .לא היינו מגיעים לשום מקום
יתכן שאנחנו .עדיין בשום מקום
.אתה יודע למה התכוונתי
?אז, סגורים
.כן, סגורים
?את רואה אותו
.כן, הוא תקוע בדיוק כמונו
.הוא יוצא מהמכונית
.אנחנו נאבד אותו
.אל תעשי משהו טפשי
.זה לא שווה את זה
.קווין, המטרה מקבל שיחה
.קאדיר
.עליך השלום ?הלו-
?קווין, מה היא אמרה .הכביסה שלו מוכנה לאיסוף-
הוא משמיד את .אמצעי הקשר שלו
.זה היה קוד יציאה ?מי היתה המתקשרת
.אנחנו לא מקבלים את זה
!קווין .כלום, אין איתור-
?איך זה בכלל אפשרי
.הוא בורח
!זין, זין
.אנחנו חייבים לתפוס אותו
?מה .נתפוס אותו עכשיו-
?את צוחקת עלי, לעזאזל
.אין לנו ברירה ,אם הוא הולך ויוצא מהדלת הזו
הולכת גם ההזדמנות היחידה שלנו לקשר את סוכנות הביון הפקיסטנית
.לרצח של סנדי .זה יותר מדי מסוכן-
,מה? הוא בחור אחד .אנחנו ארבעה
הוא מרגל מיומן .שיודע שזה הרגע עלו עליו
.אנחנו מסוגלים לעשות את זה .לא מבלי שמישהו יפגע-
.בסדר, טוב .נעשה את זה בלעדיך
.פרבז, קאדיר, בואו !לא-
!תעיף ממני את הידיים שלך
את לא יודעת, יכול להיות !שהתגבורת שלו בדרך
תגבורת? שמעת מילה אחת ?על תגבורת בשיחה ההיא
.פארה על הקו
.לא עכשיו .היא אומרת שזה דחוף-
.אני לא יכולה לדבר איתך
.הייסאם חקאני בחיים
?מה
.חקאני בחיים
,מה, זה... זה בלתי אפשרי .הוא נהרג בתקיפה האווירית
ובכן, הרגע ראיתי אותו יוצא ממדרסה
.עם עיאן איברהים
?הוא היה עם עיאן
כן, הם התחבקו, ואז
חקאני יצא משם בנסיעה .ברכב שטח
?את בטוחה במאת האחוזים
,תבדקי את הדוא"ל שלך .שלחתי לך הרגע סרטון וידאו
,חבר'ה, הוא יוצא מהדירה
?את רוצה שנתפוס אותו .חכה-
.אנחנו נאבד אותו ,אז נאבד אותו-
יתכן שיש לנו כאן .משהו שמשנה את כל המשחק
?האם זה חקאני
.כן
.אבל הרגנו אותו
.הטליבאן אמרו שהרגנו אותו
?פארה, את עדיין שם
.אני כאן
אני מניחה שלא יכולת .לעקוב אחריו
.לא, אני הולכת ברגל
?מה לגבי עיאן
.הוא חוזר כלעומת שבא
בסדר, חזרי למשרד ,במהירות האפשרית
,למקרה שהוא יופיע שם .ופארה, עבודה טובה
?מה לעזאזל, קרי
תגיד לי מה אתה חושב .ברגע זה
שלראשונה ניתן למעשה .למצוא הגיון במותו של סנדי
,הוא נהרג כדי להגן על חקאני
,ששרד את המתקפה האווירית .או שמלכתחילה לא היה שם
.הוא לא היה שם
.הם היתלו בנו למין ההתחלה
?אבל למה לעשות את כל זה
כי זה השלב בו אנחנו מפסיקים ,לעקוב אחרי טרוריסטים
.כשאנחנו חושבים שהם מתים
אני מבין למה הטליבאן ,רוצים שנחשוב כך
אבל למה סוכנות הביון ?הפקיסטנית
.זו שאלה מעולה, לעזאזל
.שלום, פרופסור
.אנא, היכנס
!היי
.אני לא אוהבת לבקש פעמיים
אני בעלה של ,השגרירה האמריקאית
ואת מסתכנת .בתקרית דיפלומטית רצינית
?מה את רוצה
.כבר אמרתי לך
ואני אמרתי לך ,שאני לא האיש
,חוץ מזה, אני עוזב .כפי שאת יכולה לראות
.למעשה, אתה אינך עוזב
.נמלכת בדעתך
.אני דורש לעשות שיחת טלפון
.כמובן
.בבקשה
אבל הנה מה שיקרה :אם תעשה אותה
תגיע חבילה למטה הבולשת .בוושינגטון הבירה
בתוכה נמצאים המסמכים ,שגנבת מהמחשב של אשתך
ופירוט ציר זמן המוכיח .כי אתה גנבת אותם
,אתה נעצר בעוון בגידה
והקריירה של אשתך נהרסת .בגלל הקשר ביניכם
?מי את
.קרא לי תסנים
,מעבר לכך .עדיף שלא תדע
?דניס
:הנה הבטחתי אליך
,לאחר שתעשה כל שאבקש
תוכל לעזוב את איסלמבאד
.ללא מחויבויות נוספות
.אדם חופשי
,הבולשת ואשתך .לעולם לא יידעו דבר
?מה זה
.כך נתחיל
,אל תדאגי .עיאן יחזור
?כיצד את יכולה להיות בטוחה ,כי הוא נואש-
וכי הוא היה הולך עם חקאני .אם זה היה אפשרי
?אתה בא, מקס .אני בא-
אז מקס יקח אותי ,לבית המסתור
,את תחכי כאן .למקרה שעיאן יופיע
.בסדר
,ואם הוא יופיע, תביאי אותו .לא אכפת לי כמה מאוחר זה יהיה
ובינתיים, שאתחיל לעבוד ?על דרכון וויזה בשבילו
.לא ?למה לא-
,הוא לא הולך לשום מקום .פארה
אבל הבטחנו לו מעבר בטוח .לאנגליה
זה היה לפני שתפסנו אותו .בסיוע לג'יהדיסט מוכר
.חקאני הוא דוד שלו, קרי
ככל הידוע לנו, יתכן גם .שהתרופה ההיא נועדה לאחד מאחייניו
?את יודעת מה זה סוס חיפוי
זה פיתיון שמתחבאים מאחוריו .בזמן ציד
.אינני מבינה
אנחנו נתחבא מאחורי עיאן
.כל הדרך עד לדודו
.אבל הוא לעולם לא יסכים
.הניחי לי לדאוג לכך
את רק תביאי אותו .לבית המסתור
.עיאן, היכנס
.נתראה מחר
+
?הכל בסדר .כן-
.אני מניח, כן
?עשית מה שהיית צריך
משהו נוסף שאוכל לעשות ?כדי לעזור
,לא, לא נראה לי
.אבל תודה על הכסף
.אחזיר לך
.הנה, תן לי לקחת את זה ...לא, זה-
.זה בסדר
.אז כאן תשהה
חשבתי שאנחנו .נוסעים ללונדון
ניסע, ברגע שאשיג לך .דרכון וויזה
.אבל אמרת שזה יהיה מיד
,ובכן, זה מיד
,אנחנו מדברים על יומיים .שלושה לכל היותר, ואז נסתלק
...שלושה ימים ,עיאן-
.אתה בטוח כאן
,אני אעבור למלון מחר
,אתן לך קצת פרטיות ...אבל לעת עתה, בוא
.בוא נציע את הספה ?מה אתה אומר
.בסדר
.תכף אשוב עם סדינים וכרית
.בסדר
.בוא, תן יד
הנה, אתה תיקח .את הקצה הזה
.סליחה
.כן
.הנה
.אתה ודאי מותש
.כדאי שתנוח
ראה, אני יודעת שכרגע ,אינך מרגיש כך
.אבל הכל יסתדר
.החלק הגרוע מאחוריך
...מגיע לך מעט
.חסד
?היי, מה קרה, עיאן
,יש משהו שלא סיפרתי לך
.משהו שהייתי צריך לספר לך
?מה
זרקו אותי .מבית הספר לרפואה
?מתי זה קרה .אתמול-
?מאיזו סיבה
הם טוענים שגנבתי תרופות .מבית המרקחת של בית החולים
.לא עשיתי את זה
.זה שקר .היי-
.זה בסדר
.לא, לא עשיתי את זה .אני מאמינה לך-
,מה לגבי הקולג' המלכותי
זה לא ישפיע על ?הסיכויים שלי להתקבל
.לא
?באמת
.באמת
?איך זה יכול להיות
,סמוך עלי
.אדאג שהם יבינו
,היי
.נסה לא לדאוג כל-כך
?מה... מה את עושה
.כלום
?זה בסדר
.אני לא יודע
.מעולם לא עשית את זה
.לא
.היי
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph