1 00:00:01,007 --> 00:00:04,007 - מולדת - - עונה 4, פרק 1 - 2 00:00:05,945 --> 00:00:12,808 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph 3 00:00:57,490 --> 00:00:59,370 עצור בצד, אני רוצה ללכת ברגל .את שאר הדרך 4 00:01:03,000 --> 00:01:04,829 ,בחייכם, חבר'ה ,זה רק מספר בניינים 5 00:01:04,830 --> 00:01:06,890 וכבר ימים .שלא יצאתי מהשגרירות 6 00:01:11,810 --> 00:01:14,810 - קאבול, אפגניסטן - 7 00:01:43,740 --> 00:01:44,740 .הלו 8 00:01:49,900 --> 00:01:51,040 .אנחנו בדרך 9 00:02:11,180 --> 00:02:12,190 .היי, צ'יף 10 00:02:12,540 --> 00:02:14,349 ?כמה זמן עד למטרה .קצת יותר מ-8 דקות- 11 00:02:14,350 --> 00:02:17,309 הזנקנו לאוויר שני פוקס 15-אקוס .ברגע שהתקבל המודיעין 12 00:02:17,310 --> 00:02:19,417 מטוסי הסילון מורשים להיכנס ?למרחב האווירי הפקיסטני 13 00:02:19,418 --> 00:02:21,000 .מחכים לשמוע מהפיקוד המרכזי 14 00:02:21,150 --> 00:02:23,740 ?נוכל לשלוח במקומם מזל"ט .לא במסגרת הזמן- 15 00:02:23,780 --> 00:02:26,170 ?מה לגבי צוותי קרקע .אין לנו באזור- 16 00:02:27,870 --> 00:02:30,420 .אני צריכה לדבר עם איסלמבאד .הוא בערוץ המאובטח- 17 00:02:30,520 --> 00:02:31,570 .בסדר 18 00:02:37,736 --> 00:02:39,236 - הכנס פנים, כרטיס או מספר זיהוי - - אובחנו פנים - 19 00:02:39,237 --> 00:02:40,836 - תקין - 20 00:02:43,900 --> 00:02:45,120 .דבר איתי, סנדי 21 00:02:45,350 --> 00:02:46,370 ?מה הבעיה 22 00:02:46,500 --> 00:02:49,400 אין בעיה, רק שזו הפעם הראשונה .שאני שומעת על כך 23 00:02:49,620 --> 00:02:52,310 ,הוא מספר 4 ברשימת המטרות, קרי ?מה עוד את צריכה לדעת 24 00:02:52,650 --> 00:02:54,310 .את מקור המודיעין שלך 25 00:02:55,030 --> 00:02:57,240 זהה לארבעת ההתנקשויות .האיכותיות הקודמות 26 00:02:57,580 --> 00:02:59,820 ?יש לו כבר שם, למקור הזה 27 00:03:00,300 --> 00:03:02,970 ההסכם היה אלמוניות ,בתמורה למידע 28 00:03:03,000 --> 00:03:05,150 ,ועד כה .זה היה קשר פורה מאד 29 00:03:05,210 --> 00:03:07,379 עד כה תמיד היה לנו זמן ,לקבל חוות דעת נוספת 30 00:03:07,380 --> 00:03:09,020 .לבדוק היטב את המודיעין 31 00:03:09,200 --> 00:03:12,120 .טוב, בהתחשב במטרה ?מה כוונתך- 32 00:03:12,200 --> 00:03:15,159 לא סתם אין הרבה הזדמנויות ,לחסל בחור כמו הייסאם חקאני 33 00:03:15,160 --> 00:03:18,080 .הוא נודע בזהירותו ?טוב, אנחנו אימנו אותו, לא- 34 00:03:18,210 --> 00:03:21,290 אימנו אותו? לעזאזל, הוא למד לקפוץ .ממטוסים ביחידה מוטסת 82 35 00:03:29,240 --> 00:03:32,820 ?הפיקוד המרכזי חזרו אלינו .מאושר לתקוף, לפי פקודתך- 36 00:03:34,220 --> 00:03:35,530 מאין אנחנו מקבלים ?את השידור החי 37 00:03:35,580 --> 00:03:37,740 ,התמזל מזלנו .התחברנו ללווין של נאט"ו 38 00:03:37,810 --> 00:03:39,109 ?וזה שם, זה המיקום 39 00:03:39,110 --> 00:03:42,320 כן, הבניין שבמרכז. נאמר לי .שזה בית חווה מסוג כלשהו 40 00:03:42,390 --> 00:03:44,440 עד כמה אנחנו בטוחים ?שחקאני נמצא בבית החווה 41 00:03:44,540 --> 00:03:47,090 ,אחד מכלי הרכב שבחזית ,ה-"טויוטה היילקס" האדומה 42 00:03:47,250 --> 00:03:49,230 ראינו אותו במתחם המגורים שלו .במרינשה 43 00:03:49,400 --> 00:03:50,840 מהן הערכות הסיכויים ?לנזק משני 44 00:03:50,910 --> 00:03:53,360 אין בתי מגורים נוספים .ברדיוס 75 מטרים מהמטרה 45 00:03:53,810 --> 00:03:57,340 טוב, ללא ספק, שכל הנמצאים .בתוך בית החווה יהיו נזק משני 46 00:03:57,560 --> 00:03:58,580 .כן 47 00:04:01,400 --> 00:04:02,407 הייתי מרגישה ,הרבה יותר טוב 48 00:04:02,408 --> 00:04:04,360 ,אם היינו פחות מגששים באפלה .בכאלו לוחות זמנים קצרים 49 00:04:04,540 --> 00:04:06,680 המקור של סנדי .תמיד היה אמין 50 00:04:07,740 --> 00:04:09,190 ,כן, הוא כזה 51 00:04:10,430 --> 00:04:13,400 וחקאני אימץ לעצמו הרגל רע .להרוג חיילים אמריקאיים 52 00:04:16,880 --> 00:04:18,807 ?"איפה ה-"אף-15 ,הם חגים מעל הגבול- 53 00:04:18,808 --> 00:04:20,610 הם יכולים להגיע ליעד .בתוך 60 שניות 54 00:04:20,990 --> 00:04:22,770 ?יש באזור כוחות ידידותיים .לא- 55 00:04:22,920 --> 00:04:24,570 ?מגבלות חימוש .אין- 56 00:04:26,360 --> 00:04:28,090 .שלח אותם פנימה .כן, המפקדת- 57 00:04:28,410 --> 00:04:30,570 ,סמאש-11", כאן הפיקוד" ?איך אני נשמע 58 00:04:30,670 --> 00:04:31,980 .שומע אותך היטב 59 00:04:32,200 --> 00:04:34,850 ."גם אני אותך, "סמאש-11 .הגיע הזמן לפעול 60 00:04:35,010 --> 00:04:37,289 שניים עשר, כאן 11. בקשר כרגע ,עם הפיקוד האווירי הטקטי המשולב 61 00:04:37,290 --> 00:04:38,159 .התחבר 62 00:04:38,160 --> 00:04:39,370 ?היי, לאן את הולכת 63 00:04:39,870 --> 00:04:41,119 נראה לי שמכאן .תוכל להמשיך לבד 64 00:04:41,120 --> 00:04:44,456 בקש רק מהטייסים לערוך לאחר מכן .מספר סריקות לצורך הערכת נזקים 65 00:04:44,538 --> 00:04:47,389 הישארי כאן, טוב? -אני אמורה להיות .בשיחת "סקייפ" עם אחותי 66 00:04:47,390 --> 00:04:49,390 .הישארי .פיקוד ממתין- 67 00:04:49,820 --> 00:04:51,990 .החבר'ה תכננו משהו קטן 68 00:04:54,820 --> 00:04:56,880 .פיקוד, עוד שתי קטנות מגיעים .רוחות שקטות 69 00:04:57,630 --> 00:04:58,900 .רות, קיבלתי 70 00:04:59,470 --> 00:05:00,720 .בעוד שתי קטנות 71 00:05:00,990 --> 00:05:02,460 ,הכרז על הפעלת הנשק .וזמן הטיסה 72 00:05:02,490 --> 00:05:05,240 ,"יבוצע. נוהל "מכת פטיש .1 ,2 ,3 73 00:05:05,400 --> 00:05:07,320 .נשק שוחרר, 10 שניות .רות, קיבלתי- 74 00:05:07,600 --> 00:05:09,090 .עשר שניות לפגיעה 75 00:05:15,600 --> 00:05:18,900 ,פונה שמאלה לפיצוץ שני .מתיישר בכיוון 270 מעלות 76 00:05:25,150 --> 00:05:26,360 .מתפנים מהמרחב האווירי 77 00:05:29,600 --> 00:05:33,000 .טוב, כבו את זה .עבודה טובה, תודה לכולם 78 00:05:33,370 --> 00:05:35,200 .צ'יף .תודה, צ'יף- 79 00:05:35,260 --> 00:05:38,219 ,כי היא בחורה כארז 80 00:05:38,220 --> 00:05:41,170 ,כי היא בחורה כארז 81 00:05:41,400 --> 00:05:45,150 ,כי היא בחורה כארז 82 00:05:45,420 --> 00:05:48,960 .את זאת איש לא יכחיש 83 00:05:49,120 --> 00:05:51,410 .יום הולדת שמח, צ'יף .יום הולדת שמח- 84 00:05:51,810 --> 00:05:53,700 ?"מלכת המזל"טים" 85 00:05:54,020 --> 00:05:56,790 .נאום. -נאום .נאום- 86 00:05:57,820 --> 00:05:59,890 ,טוב .אני לא יודעת מה להגיד 87 00:06:01,570 --> 00:06:03,340 .כבי את הנרות .בסדר- 88 00:06:07,467 --> 00:06:08,467 !היי 89 00:07:38,420 --> 00:07:40,930 .היי, מגי ?מה קרה לך- 90 00:07:41,260 --> 00:07:43,600 .אני יודעת, סליחה .לא הצלחתי לצאת 91 00:07:43,900 --> 00:07:45,600 .טוב, בדיוק פספסת אותם 92 00:07:46,320 --> 00:07:47,840 .לא, אל תגידי 93 00:07:48,350 --> 00:07:51,229 חיכינו וחיכינו, עד שאבא התייאש .ולקח אותה לפארק 94 00:07:51,230 --> 00:07:54,010 .לעזאזל, כל היום ציפיתי לזה 95 00:07:54,500 --> 00:07:56,210 .הם יחזרו בעוד מספר שעות 96 00:07:56,350 --> 00:07:58,210 ,אוי, מה אני אומרת .כבר אחרי חצות שם 97 00:07:58,920 --> 00:08:00,729 ,הרגע נטלתי את ה-"אמביאן" שלי ...כך ש 98 00:08:00,730 --> 00:08:03,500 ,את ממש צריכה להיגמל מזה, קארי .זה לא טוב לך 99 00:08:03,620 --> 00:08:05,280 .טוב, כך גם לא לישון 100 00:08:05,830 --> 00:08:07,970 .היי, יום הולדת שמח 101 00:08:08,570 --> 00:08:09,680 .תודה 102 00:08:09,790 --> 00:08:11,880 אז, איך חגגת ?את יום ההולדת שלך 103 00:08:12,380 --> 00:08:14,950 ,חקרתי מספר אסירים .הטסתי משימה נוספת 104 00:08:16,000 --> 00:08:18,530 .כל רשת האינטרנט מוצפת עם זה ?עד כמה המצב שם גרוע 105 00:08:18,600 --> 00:08:20,269 ,זה בעיקר באזורי השבטים 106 00:08:20,270 --> 00:08:22,520 .הבירה שקטה יחסית לאחרונה 107 00:08:22,990 --> 00:08:26,410 אם אפשר לכנות 8 פיגועי התאבדות ."בשבוע "שקט יחסי 108 00:08:27,400 --> 00:08:29,830 ,את צריכה להיות באיסטנבול ,הרחק מכלל סכנה 109 00:08:30,350 --> 00:08:33,450 .ופרני צריכה להיות איתך .זו היתה התוכנית- 110 00:08:39,850 --> 00:08:41,280 ?בכל אופן, איך היא 111 00:08:41,930 --> 00:08:43,853 גדולה יותר בשבוע .מהפעם האחרונה שדיברנו 112 00:10:39,890 --> 00:10:44,580 בשנה שעברה הוצאתם 134 מיליארד דולר .על תמיכת קבלנים מבצעיים 113 00:10:44,940 --> 00:10:47,550 .הסכום הזה גבוה ,אז קרא לזה 120 מיליארד- 114 00:10:47,840 --> 00:10:50,130 .אומדן ,בסדר- 115 00:10:50,560 --> 00:10:51,660 .אומדן 116 00:10:52,400 --> 00:10:54,529 אבל אני יודע בוודאות שהעלויות תוכפלנה 117 00:10:54,530 --> 00:10:57,410 כאשר כוחות המשימה של ארה"ב .ונאט"ו יסיימו תפקידם בדצמבר 118 00:10:57,770 --> 00:11:00,839 זאת אומרת שנצטרך להעסיק הרבה יותר ,חברות צבא פרטי כמוכם 119 00:11:00,840 --> 00:11:02,370 .כדי למלא את הפער האבטחתי 120 00:11:03,080 --> 00:11:04,510 .לכן אנחנו כאן, גנרל 121 00:11:05,460 --> 00:11:07,660 .יש לנו הצעה ?מה היא- 122 00:11:07,900 --> 00:11:09,040 .סול יעדכן אותך 123 00:11:13,260 --> 00:11:14,280 ?סול 124 00:11:16,350 --> 00:11:17,960 .אפקט מכפיל הכוח 125 00:11:19,160 --> 00:11:20,200 .כן 126 00:11:20,520 --> 00:11:22,290 ...מה שאהרון מתכוון זה ש 127 00:11:25,770 --> 00:11:27,850 למעשה, רציתי לציין .דבר אחר 128 00:11:28,620 --> 00:11:30,740 סתם מחשבה .שרציתי לזרוק לאוויר 129 00:11:32,130 --> 00:11:33,089 .בסדר 130 00:11:33,090 --> 00:11:36,810 אילו ידענו ב-2001 שנישאר ,באפגניסטן זמן רב כל-כך 131 00:11:37,150 --> 00:11:39,110 היינו מקבלים החלטות .שונות לחלוטין 132 00:11:40,360 --> 00:11:41,440 ?נכון 133 00:11:42,540 --> 00:11:45,890 במקום זאת, מחזורי התכנונים שלנו .היו בקושי ל-12 חודשים קדימה 134 00:11:46,220 --> 00:11:49,360 כך שלא נערכנו ,ל-14 שנות מלחמה 135 00:11:50,490 --> 00:11:51,800 ,אלא לשנת מלחמה אחת 136 00:11:52,310 --> 00:11:53,980 .שנערכת 14 פעמים 137 00:11:57,790 --> 00:12:00,070 אני סבור שאנחנו מסתלקים .כשהמלאכה נעשתה רק למחצה 138 00:12:00,850 --> 00:12:03,440 ?סול, אוכל לדבר איתך .שאל את הגנרל מה דעתו- 139 00:12:03,960 --> 00:12:06,620 האם נתנו לתוכנית שלנו ?להתקוממות נגד סיכוי להצליח 140 00:12:06,790 --> 00:12:07,790 .סול 141 00:12:19,190 --> 00:12:20,370 .סלחו לנו 142 00:12:25,250 --> 00:12:26,470 ?סול, מה אתה עושה 143 00:12:26,850 --> 00:12:28,580 .אני סבור שיש לי מחויבות 144 00:12:30,640 --> 00:12:31,810 ?מה אתה עושה 145 00:12:32,420 --> 00:12:34,510 נסיגת הכוחות .רק תמריץ את האויב 146 00:12:34,940 --> 00:12:37,870 כוחות האבטחה האפגניים אפילו .לא מתקרבים להיות ערוכים לעמוד בפרץ 147 00:12:37,970 --> 00:12:39,490 תשאיר את זה .לטור האישי שלך בעיתון 148 00:12:39,960 --> 00:12:41,620 .אנחנו מנסים לזכות בחוזה 149 00:12:41,770 --> 00:12:43,048 האם לא היה זה :טרולופ שאמר 150 00:12:43,049 --> 00:12:45,460 ,הקפיטליסט הטוב ביותר ?הוא זה שגם חומד בצע וגם ישר 151 00:12:45,980 --> 00:12:47,060 ,ראשית 152 00:12:47,300 --> 00:12:49,250 הנסיגה מתרחשת, בין אם היא .מוצאת חן בעיניך ובין שלא 153 00:12:49,400 --> 00:12:50,410 ,שנית 154 00:12:50,480 --> 00:12:53,640 היא טומנת בחובה הזדמנות שיווקית .משמעותית לחברה הזו 155 00:12:53,840 --> 00:12:55,640 הייתי שם כשנכנסנו פנימה .לראשונה, אהרון 156 00:12:55,840 --> 00:12:59,330 קאבול נראתה כמו תצלום שחור-לבן :של דרזדן ב-1945 157 00:13:00,000 --> 00:13:02,090 .מופצצת, מחוסלת, נטושה 158 00:13:02,320 --> 00:13:04,822 אני יודע כמה שנים מחייך ...השקעת במלחמה הזו 159 00:13:04,823 --> 00:13:06,270 ,אסור לנערות ללכת לבתי ספר 160 00:13:06,680 --> 00:13:09,600 כנופיות גברים עם שוטים ,משוטטות וכופות את חוקי השריעה 161 00:13:10,430 --> 00:13:12,180 שוב חוף מבטחים .לאל-קאעידה 162 00:13:12,980 --> 00:13:15,190 כבר לא מתפקידך .להביע דעה בעניין 163 00:13:15,570 --> 00:13:17,540 אנחנו באמת רוצים להסתכן ?בחזרה לכל זה 164 00:13:18,080 --> 00:13:19,520 ?שמעת אותי, סול 165 00:13:19,990 --> 00:13:21,730 .זה כבר לא מתפקידך 166 00:13:25,010 --> 00:13:27,100 הורדנו מתאי הטייס ?את המידע שהוקלט לאחר הפעולה 167 00:13:27,150 --> 00:13:29,130 יש לנו. -אני רוצה לראות .את צילומי הסריקות 168 00:13:29,250 --> 00:13:30,740 הם על המחשב הנייד .של מרי 169 00:13:31,360 --> 00:13:33,570 .מותם של יותר מ-40 אזרחים... 170 00:13:33,720 --> 00:13:37,070 התקיפה התרחשה בשעה 11:04 ,אחה"צ, בדנדה דרפה קל 171 00:13:37,220 --> 00:13:40,750 מעוז של מיליטנטים בסוכנות השבטית של צפון וואזיריסטן 172 00:13:40,900 --> 00:13:42,520 .ליד הגבול עם אפגניסטן 173 00:13:42,650 --> 00:13:46,930 אנשי הטליבאן הפקיסטני .נשבעו לנקום על המתקפה לכאורה 174 00:13:47,130 --> 00:13:51,890 ,"הייסאם חקאני מת מות קדושים" ,אמר דובר הטליבאן הפקיסטני 175 00:13:52,070 --> 00:13:56,400 שהוסיף ואמר כי מר חקאני ,השתתף בחתונה בזמן המתקפה 176 00:13:56,640 --> 00:13:59,900 ושיותר מ-40 מבני משפחתו .נהרגו אף הם 177 00:14:00,080 --> 00:14:03,140 ,"הם הפכו חתונה למדורת קבורה" ,הוא אמר 178 00:14:03,310 --> 00:14:05,739 ."נקמתנו תהיה ללא תקדים" 179 00:14:05,740 --> 00:14:06,920 .לך תזדיין גם אתה 180 00:14:07,220 --> 00:14:08,879 "קייטי, תטיסי מזל"ט "ריפר ,מעל אזור המבצע 181 00:14:08,880 --> 00:14:11,400 אני רוצה לראות את אתר ההפצצה .לאור יום. -מטפלת בזה 182 00:14:12,630 --> 00:14:14,830 ובכן, לפחות יש לנו אישור .למותו של חקאני 183 00:14:15,080 --> 00:14:17,640 ,כן, אבל אם החתונה הזו היא אמיתית .אף אחד לא ישים קצוץ 184 00:14:18,492 --> 00:14:20,725 - הפסיקו את מתקפות המזל"טים - 185 00:14:24,989 --> 00:14:27,989 - שגרירות ארה"ב - - איסלמבאד, פקיסטן - 186 00:14:31,160 --> 00:14:33,610 ראיתי את רשימת החיסול .אחרי 9/11 187 00:14:34,270 --> 00:14:35,910 ?אתה יודע כמה שמות היו בה 188 00:14:36,380 --> 00:14:37,420 ,שבעה 189 00:14:37,650 --> 00:14:39,970 כולל בן-לאדן .ו-אל-זוואהירי 190 00:14:40,370 --> 00:14:42,230 אתה יודע כמה שמות ?יש בה היום 191 00:14:42,430 --> 00:14:43,960 .מעל 2,000 192 00:14:45,170 --> 00:14:47,370 זה אליס בארץ הפלאות .המזדיינת 193 00:14:48,200 --> 00:14:51,280 מסתבר שאתה אפילו ,כבר לא צריך להיות טרוריסט 194 00:14:51,380 --> 00:14:53,090 .אתה צריך רק להיראות ככזה 195 00:14:54,040 --> 00:14:56,810 ?איפה סנדי בכלל .הוא אמר שהוא מגיע- 196 00:14:57,360 --> 00:15:00,660 איפה כתוב ששגרירה צריכה לבלות 90% מזמנה 197 00:15:00,720 --> 00:15:02,540 בעבודת נקיון אחרי ?מנהל התחנה שלה 198 00:15:02,840 --> 00:15:05,090 בשום מקום, אבל כך המצב .כמעט בכל מקום 199 00:15:05,240 --> 00:15:07,670 אנחנו מסתדרים, למה לא תוכל ?להיות אתה ראש התחנה שלי 200 00:15:08,470 --> 00:15:09,479 .מצטער שאיחרתי 201 00:15:09,480 --> 00:15:10,920 פיטר בדיוק עדכן אותי 202 00:15:10,921 --> 00:15:13,199 בנוגע לדורשי שלומנו .המתגודדים מחוץ לשער הראשי שלנו 203 00:15:13,200 --> 00:15:14,289 .ראיתי את זה .שלום, פיטר 204 00:15:14,290 --> 00:15:16,292 כמו כן, שר החוץ מופיע ברשימת האנשים ,שאני צריכה לצלצל אליהם 205 00:15:16,379 --> 00:15:17,510 ?מה אוכל לומר לו 206 00:15:17,810 --> 00:15:20,600 .שהייסאם חקאני מת ?את זה אני כבר יודעת. מה עוד- 207 00:15:21,990 --> 00:15:25,349 ,זהו קשקוש יחצני טהור .הטענה לגבי החתונה 208 00:15:25,350 --> 00:15:27,110 טכנית, זו אפילו לא היתה .תקיפת מזל"ט 209 00:15:27,250 --> 00:15:28,400 ?טכנית 210 00:15:29,030 --> 00:15:32,020 ,זו היתה הפצצה מהאוויר .שני מטוסי אף-15-אי 211 00:15:32,710 --> 00:15:35,410 אתה צודק. אני לא חושבת .שאחלוק את זה עם שר החוץ 212 00:15:36,800 --> 00:15:38,140 ,אבל רק שיהיה ברור 213 00:15:39,060 --> 00:15:42,710 מישהו בדרג גבוה בממשל הפקיסטני ?אישר את זה, נכון 214 00:15:42,711 --> 00:15:43,850 .בחייך, מרתה 215 00:15:43,890 --> 00:15:47,090 ,מה? זה המרחב האווירי שלהם .הריבונות שלהם 216 00:15:47,280 --> 00:15:50,227 הם זועקים במלא הגרון, אבל זה .תיאטרון, לשמירת הכבוד העצמי 217 00:15:50,228 --> 00:15:52,064 הם רוצים במותם של החארות האלה .לא פחות מאיתנו 218 00:15:52,065 --> 00:15:54,300 הם קצת פחות מתלהבים .כשאנחנו הורגים אזרחים 219 00:15:54,380 --> 00:15:55,899 .חקאני היה מטרה לגיטימית 220 00:15:55,900 --> 00:15:58,840 כל הנוכחים בבית החווה ההוא .ידעו מי הוא, אדם מסומן 221 00:15:59,750 --> 00:16:01,610 ,הוא סיכן את חייהם .לא אנחנו 222 00:16:26,710 --> 00:16:30,720 .לא, לא, שכב 223 00:16:33,680 --> 00:16:34,890 ?מה קרה 224 00:16:40,710 --> 00:16:42,670 .בבקשה, תגידי לי מה קרה 225 00:16:46,630 --> 00:16:50,150 ,ראשית, היה רעש באוויר 226 00:16:50,840 --> 00:16:54,510 .ואז שמענו פיצוץ 227 00:16:56,880 --> 00:16:58,560 ?תקיפת מזל"ט 228 00:16:59,430 --> 00:17:03,540 .לא, זה לא נשמע כמו מזל"ט 229 00:17:10,061 --> 00:17:11,450 ?היכן אמי ואחיותיי 230 00:17:14,420 --> 00:17:15,580 ,עיאן 231 00:17:16,280 --> 00:17:17,760 .צר לי כל-כך 232 00:17:28,460 --> 00:17:30,030 .לא, לא, לא 233 00:17:30,130 --> 00:17:32,240 .צר לי .לא, לא- 234 00:17:33,480 --> 00:17:36,740 .זה בלתי אפשרי .לא, הישאר, אתה לא בריא- 235 00:19:55,810 --> 00:19:59,290 רות, רשאי לטפס .לגובה טיסה 236 00:19:59,540 --> 00:20:00,940 ?תוכל להתמקד פנימה 237 00:20:04,810 --> 00:20:06,580 .נגיע בעוד 5 קטנות לערך 238 00:20:19,060 --> 00:20:20,700 ?מי הוא ?אנחנו מזהים אותו 239 00:20:20,890 --> 00:20:22,730 אני חושב שהוא .סתם ילד מהכפר 240 00:20:27,890 --> 00:20:29,760 ובכן, הוא בהחלט .הבחין בנו 241 00:20:42,900 --> 00:20:44,050 ?את רוצה שאעקוב אחריו 242 00:20:44,810 --> 00:20:47,380 לא, הישאר כאן. תראה אם תוכל .לזהות מישהו מההרוגים 243 00:20:47,540 --> 00:20:48,610 .קיבלת 244 00:20:55,860 --> 00:20:58,670 אלוהים, היו בבית החווה .הרבה יותר אנשים משחשבנו 245 00:21:02,180 --> 00:21:03,820 ,היי, צ'יף .שיחת טלפון בשבילך 246 00:21:14,420 --> 00:21:16,260 ?הלו .קרי, כאן קווין- 247 00:21:16,970 --> 00:21:17,990 .קווין 248 00:21:18,150 --> 00:21:20,040 .עבר זמן רב .כן- 249 00:21:20,730 --> 00:21:22,300 ?איזה חרבון, נכון 250 00:21:22,720 --> 00:21:23,990 ?איך את מחזיקה מעמד 251 00:21:24,090 --> 00:21:27,540 ,זה היה דובר של הטליבאן .אני מנסה לא להתעצבן מזה יותר מדי 252 00:21:27,790 --> 00:21:30,120 כן, יש לנו כאן מפגינים .מחוץ לשגרירות 253 00:21:30,960 --> 00:21:32,199 הם עושים את החרא ,הזה כל הזמן 254 00:21:32,200 --> 00:21:34,860 ,אם זו לא היתה חתונה ...הם היו אומרים שפגענו במסגד, או 255 00:21:35,400 --> 00:21:37,310 ,בית יתומים .או מסגד ליתומים 256 00:21:37,380 --> 00:21:39,420 .המקרה הזה נראה לי שונה 257 00:21:40,380 --> 00:21:41,199 ?למה 258 00:21:41,334 --> 00:21:43,241 ,מסגרת הזמן ,האופן שבו נכנסנו 259 00:21:43,340 --> 00:21:45,630 העובדה שלא היה לנו קשר עין .לפני שהורינו על התקיפה 260 00:21:46,980 --> 00:21:48,690 חתיכת דרך .לשמור על חיוביות 261 00:21:54,020 --> 00:21:55,140 ?אתה עדיין שם 262 00:21:55,850 --> 00:21:56,860 .כן, אני כאן 263 00:21:58,030 --> 00:22:00,180 ,הקשב לי, קווין ,בתרחיש הגרוע ביותר 264 00:22:00,330 --> 00:22:01,470 .זו אכן היתה חתונה 265 00:22:01,960 --> 00:22:03,470 .ברור שזה לא אידיאלי 266 00:22:04,040 --> 00:22:06,930 אבל דנדה דרפה קל נמצאת .הכי עמוק שאפשר באזור השבטי 267 00:22:07,990 --> 00:22:09,380 .אני לא עוקב אחרייך 268 00:22:10,290 --> 00:22:12,330 מי בכלל יסתכן בכניסה ?כדי לוודא משהו 269 00:22:13,160 --> 00:22:14,850 .אף אחד, זה מי 270 00:22:15,740 --> 00:22:17,350 אנחנו חסינים לגמרי .בעניין הזה 271 00:22:18,690 --> 00:22:19,850 ?"חסינים" 272 00:22:20,640 --> 00:22:21,710 .לגמרי 273 00:22:32,480 --> 00:22:33,590 .מצטער 274 00:22:34,060 --> 00:22:36,410 .פספסנו את הרכבת של 4:00 ?קיבלת את המסרון שלי 275 00:22:37,240 --> 00:22:38,880 .קיבלתי, תודה 276 00:22:39,840 --> 00:22:41,749 ישבנו על הרציף בטרנטון .במשך יותר משעה 277 00:22:41,750 --> 00:22:44,730 ?תוכל להביא את כוסות היין האלה .כן. באמת רציתי להיות כאן- 278 00:22:45,860 --> 00:22:48,880 אני יודעת. רק שפשוט ...מייקל הוא הבוס שלי, ו 279 00:22:48,990 --> 00:22:51,020 אתקשר אליו מחר .ואסביר הכל 280 00:22:51,700 --> 00:22:52,710 .תודה 281 00:22:56,910 --> 00:22:59,710 כולם חושבים שכדאי שנקנה .את הדירה ההיא ברחוב 103 282 00:22:59,900 --> 00:23:01,360 ?באמת .כן- 283 00:23:01,450 --> 00:23:02,600 ?מה רע בשכירות 284 00:23:03,360 --> 00:23:04,730 .זו לא התחייבות 285 00:23:04,910 --> 00:23:06,160 כך אנחנו משאירים לעצמנו .את כל האפשרויות פתוחות 286 00:23:06,420 --> 00:23:08,990 בחייך, סול, הבטחת לתת לניו-יורק .שלוש שנים לפחות 287 00:23:09,120 --> 00:23:10,120 ?שלוש שנים 288 00:23:10,420 --> 00:23:12,450 .עד אז כבר יאבד עלי הכלח 289 00:23:12,960 --> 00:23:14,790 .אל תגיד את זה .בכנות- 290 00:23:16,960 --> 00:23:18,330 .זה לא מסתדר עם אהרון 291 00:23:20,000 --> 00:23:21,910 ,אתה תפוטר ?זה מה שאתה אומר 292 00:23:22,190 --> 00:23:23,260 .לא 293 00:23:24,510 --> 00:23:26,120 .פשוט היום ממש פישלתי 294 00:23:26,650 --> 00:23:27,950 .אז תקן את הפשלה 295 00:23:28,930 --> 00:23:31,300 ,תגיע מחר בבוקר ,תתנצל 296 00:23:31,510 --> 00:23:32,980 .תעשה כל מה שדרוש 297 00:23:33,630 --> 00:23:35,350 ...מירה .לא- 298 00:23:35,720 --> 00:23:37,350 .זה תורי, הסכמנו 299 00:23:38,134 --> 00:23:39,113 .מירה 300 00:24:53,020 --> 00:24:56,770 - בית הספר לרפואה, אומאיה - - איסלמבאד, פקיסטן - 301 00:25:21,730 --> 00:25:22,800 .עיאן 302 00:25:23,550 --> 00:25:26,270 ...איפה היית, חשבנו שאתה .כן, ובכן, אני לא- 303 00:25:27,150 --> 00:25:29,450 שלחנו לך מסרונים כבר ?מספר ימים, למה לא ענית 304 00:25:29,960 --> 00:25:31,420 .אני לא יודע 305 00:25:33,260 --> 00:25:35,050 .אני כבר לא יודע כלום ,היי- 306 00:25:35,930 --> 00:25:37,050 ?אתה בסדר 307 00:25:40,800 --> 00:25:42,550 .אני מרגיש כמו רוח רפאים 308 00:25:52,500 --> 00:25:53,850 ,איבדתי את כולם 309 00:25:58,210 --> 00:25:59,410 .את כל המשפחה 310 00:26:29,460 --> 00:26:30,710 ?היי, אפשר לדבר איתך 311 00:26:32,750 --> 00:26:35,799 ,אם אתה מתעניין במשחק, כן, בטח .אם לא, אתה מבזבז את זמנך 312 00:26:35,800 --> 00:26:36,940 .כל התשובות אינן נכונות 313 00:26:43,330 --> 00:26:45,419 ,ובכן, אתה בהחלט נאה .ייאמר לזכותך 314 00:26:45,420 --> 00:26:47,030 .את מתיסון, ראש התחנה 315 00:26:48,980 --> 00:26:50,220 ?מי אתה 316 00:26:50,890 --> 00:26:52,610 .סגן ג'יי.ג'י. אדגרס 317 00:26:54,140 --> 00:26:56,329 ,ובכן, צדקת בקשר לשמי ,אבל אני לא שייכת לסוכנות הביון 318 00:26:56,330 --> 00:26:58,920 ,אני דיפלומטית במשרד החוץ .באגף הפוליטי. -חארטה 319 00:27:00,170 --> 00:27:01,180 .גברתי 320 00:27:02,960 --> 00:27:04,390 ?מה אתה רוצה, סגן 321 00:27:05,350 --> 00:27:06,780 את מכירה אותי בתור ."סמאש 12" 322 00:27:07,570 --> 00:27:09,550 הייתי הטייס במשימה .בפקיסטן, אמש 323 00:27:13,280 --> 00:27:15,840 ,למה שלא תשב .תן לי לקנות לך בירה. -לא, תודה 324 00:27:23,390 --> 00:27:24,710 ,?זה נכון מה שאומרים 325 00:27:25,560 --> 00:27:26,880 ?זו היתה מסיבת כלולות 326 00:27:29,940 --> 00:27:30,990 .אני לא יודעת 327 00:27:31,120 --> 00:27:33,019 ,אפילו אם הייתי יודעת .לא הייתי יכולה לומר לך 328 00:27:34,630 --> 00:27:36,390 ובכן, אני חש בחילה עמוקה .בגלל זה 329 00:27:38,680 --> 00:27:40,050 .כן ?ואת- 330 00:27:40,670 --> 00:27:42,370 ,את מרגישה כך לפעמים ?בחילה עמוקה 331 00:27:46,440 --> 00:27:47,540 ,לפעמים 332 00:27:50,180 --> 00:27:52,400 אבל אני מנסה לראות את .התמונה הכוללת, את המשימה 333 00:27:53,610 --> 00:27:54,820 ?זו היתה חתונה, נכון 334 00:27:55,690 --> 00:27:56,970 .אמרתי לך, אינני יודעת 335 00:27:57,020 --> 00:28:00,180 בינואר הרגתי 4 חיילים קנדיים ,בגלל פקודות שגויות 336 00:28:00,890 --> 00:28:02,630 הטלתי על ראשם .פצצה של 90 ק"ג 337 00:28:06,220 --> 00:28:08,260 .אני מצטערת, באמת .מפלצות- 338 00:28:10,060 --> 00:28:13,840 ?מה... מה אמרת .מפלצות מזדיינות, כולכם- 339 00:28:15,200 --> 00:28:17,140 .תתחפף לי מהפרצוף, סגן 340 00:28:23,030 --> 00:28:24,050 .כן, גברתי 341 00:28:37,890 --> 00:28:40,010 רוב המדינות ,מונהגות על-ידי מטורפים 342 00:28:40,430 --> 00:28:43,030 .המדינה הזו לא יוצאת דופן .הנמך את קולך- 343 00:28:43,260 --> 00:28:44,630 ?למה, מי לדעתך מאזין 344 00:28:44,720 --> 00:28:47,510 אף אחד לא יאזין אם תמשיך .לצעוק כך. -אני לא צועק 345 00:28:47,600 --> 00:28:49,070 ?זו קבוצת למידה 346 00:28:49,250 --> 00:28:50,980 ?נכון שיש לנו מבחן מחר 347 00:28:51,610 --> 00:28:53,790 אני לא יודע איך אתה מסוגל ללמוד .אחרי מה שקרה 348 00:28:55,380 --> 00:28:57,930 ובכן, זה עדיף על ...להיות עצוב כל הזמן, כך ש 349 00:29:00,260 --> 00:29:02,970 השגרירה האמריקאית הופיעה שוב .בטלוויזיה הבוקר 350 00:29:04,100 --> 00:29:05,130 ?אז 351 00:29:05,710 --> 00:29:07,830 היא עדיין אומרת ,שלא היתה שום חתונה 352 00:29:07,940 --> 00:29:11,675 .שזה מעולם לא קרה .בפעם האחרונה, ראחים, לא- 353 00:29:11,676 --> 00:29:13,490 אבל הם מבזים .את זכר משפחתך 354 00:29:13,960 --> 00:29:15,169 האנשים חייבים .לדעת את האמת 355 00:29:15,170 --> 00:29:18,000 הוא מכבד את זכר משפחתו ,בכך שהוא ממשיך בלימודיו 356 00:29:18,240 --> 00:29:19,473 .ובכך שיהפוך לרופא 357 00:29:19,728 --> 00:29:21,639 נוכל להעלות את הווידאו ,באופן אנונימי 358 00:29:21,640 --> 00:29:23,750 אם זה מה שמדאיג כל-כך .את שניכם. -אמרתי, לא 359 00:29:24,090 --> 00:29:26,780 .לא וידאו, לא כלום .אבל זה הדבר שנכון לעשות- 360 00:29:27,500 --> 00:29:28,900 ,זו פוליטיקה 361 00:29:30,690 --> 00:29:32,040 .איני רוצה שום חלק בזה 362 00:29:32,980 --> 00:29:34,350 ובכן, אני לא יודע .מדוע אני לא מופתע 363 00:29:35,920 --> 00:29:38,710 ומה זה אמור להביע? -הייתי כבר .אמור לדעת עם מי יש לי עסק 364 00:29:39,220 --> 00:29:40,390 .פחדנים 365 00:30:07,320 --> 00:30:09,010 .הלו ?קרי מתיסון- 366 00:30:09,760 --> 00:30:10,688 .מדברת 367 00:30:10,689 --> 00:30:12,524 אנא המתיני על הקו .לשיחה עם ראש הסוכנות לוקהרט 368 00:30:13,530 --> 00:30:15,790 ?קרי, את ערה .בערך- 369 00:30:16,150 --> 00:30:17,710 ?נכנסת לאינטרנט הבוקר 370 00:30:18,970 --> 00:30:19,818 .לא 371 00:30:19,819 --> 00:30:22,005 ובכן, הווידאו של דנדה דרפה קל .התפשט בכל רחבי הרשת 372 00:30:24,950 --> 00:30:27,219 ?חזור שנית .יש לו 300,000 צפיות- 373 00:30:27,220 --> 00:30:29,300 .הווידאו ברשת רק מספר שעות 374 00:30:30,270 --> 00:30:32,040 ?מה רואים שם .חתונה- 375 00:30:32,290 --> 00:30:33,670 ,ילדות קטנות רוקדות 376 00:30:33,720 --> 00:30:36,890 .כלה ואמה, ואז הטילים פוגעים .זה שובר לב 377 00:30:37,440 --> 00:30:39,369 ?אמיתי .כך זה בהחלט נראה- 378 00:30:39,370 --> 00:30:41,100 .זין, זין, זין 379 00:30:44,250 --> 00:30:47,170 ?דיברת עם סנדי .הוא היה הראשון שהתקשרתי אליו- 380 00:30:48,590 --> 00:30:50,254 ,שניכם תצטרכו לחשוב ביחד 381 00:30:50,255 --> 00:30:51,937 ולמצוא לי דרך .לצאת מזה 382 00:30:53,990 --> 00:30:56,299 ,למה לא להתוודות ,להגיד שזיהינו נכון את המטרה 383 00:30:56,300 --> 00:30:58,030 אבל שהחתונה היתה טעות ?בתום לב 384 00:30:58,280 --> 00:30:59,685 .זה לא יספיק 385 00:30:59,789 --> 00:31:01,647 .היתרון הוא שזו האמת 386 00:31:01,690 --> 00:31:03,557 ,ראי, קרי ,הנשיא חטף שבץ 387 00:31:03,558 --> 00:31:04,529 ,אני לא רחוק מכך 388 00:31:04,530 --> 00:31:07,740 והכוחות המזוינים של פקיסטן .דורשים דו"ח מלא עד מחר 389 00:31:09,760 --> 00:31:10,930 .מה שתצטרך, אדוני 390 00:31:11,190 --> 00:31:14,280 מה שאני צריך זה אותך .על הטיסה הראשונה לאיסלמבאד 391 00:32:26,135 --> 00:32:28,235 - סול ברנסון - - נייד - 392 00:32:45,340 --> 00:32:46,800 ,אני מניח שזה היית אתה 393 00:32:46,960 --> 00:32:48,040 ?אתה עשית את זה 394 00:32:50,350 --> 00:32:52,250 .זה היה חייב להיעשות .תוריד את זה מיד- 395 00:32:52,520 --> 00:32:54,899 מאוחר מדי, חצי מיליון אנשים .כבר צפו בזה 396 00:32:54,900 --> 00:32:56,770 ,ראחים, לא אכפת לי .פשוט עשה את זה 397 00:32:57,630 --> 00:32:59,700 .בכל מקרה, אני לא יכול ?מה זאת אומרת, אתה לא יכול- 398 00:32:59,940 --> 00:33:01,360 .בן דודי העלה את זה 399 00:33:01,980 --> 00:33:03,450 ?בן דודך ?אז מה- 400 00:33:03,550 --> 00:33:04,719 ,הוא מכיר את האינטרנט 401 00:33:04,720 --> 00:33:06,879 הוא הסווה את כתובת האיי-פי .באמצעות שרת פרוקסי 402 00:33:06,880 --> 00:33:09,760 ?מה זה בכלל אומר .זה אומר שאתה לא צריך לדאוג כל-כך- 403 00:33:10,100 --> 00:33:11,790 אף אחד לא יוכל .לקשר את הווידיאו אליך 404 00:33:11,890 --> 00:33:14,110 ,מובן שיוכלו לקשר, ראחים !אני מופיע בווידיאו 405 00:33:14,470 --> 00:33:16,020 כל אידיוט יהיה מסוגל .לחבר את הנקודות 406 00:33:16,250 --> 00:33:17,600 .אם כך, אתה תהיה מפורסם 407 00:33:18,910 --> 00:33:20,970 ,יודע מה, לך תזדיין .(אורדו) בועל אחיות 408 00:33:24,900 --> 00:33:27,870 .התקשר לבן דוד שלך .תגיד לו להוריד את זה, עכשיו 409 00:33:29,630 --> 00:33:31,410 !התקשר אליו !בסדר, בסדר- 410 00:33:50,700 --> 00:33:51,730 .היי .כן- 411 00:33:52,020 --> 00:33:53,390 מה אומרים במחלקת איסוף ?המידע הדיגיטלי 412 00:33:53,620 --> 00:33:57,380 יש תעבורה גבוהה באתרים של ,מדיה חברתית ובקווים סלולריים 413 00:33:57,490 --> 00:33:59,850 אין ספק שבקרוב .יהיו לנו הפגנות ברחובות 414 00:34:00,560 --> 00:34:02,100 יש התקדמות במציאת ?האדם שהעלה את הווידאו 415 00:34:02,330 --> 00:34:03,850 עד סוף היום .יהיה לנו שם בשבילך 416 00:34:04,370 --> 00:34:05,560 ?אתה מאמין שזה קרה 417 00:34:05,810 --> 00:34:07,160 ?כלומר, מה הסיכוי, לעזאזל 418 00:34:07,270 --> 00:34:09,970 השגרירה דורשת ישיבה .עם כל אנשי התחנה 419 00:34:11,710 --> 00:34:13,400 .תגיד לה, אחרי ארוחת צהריים .היא רוצה לפני הארוחה- 420 00:34:13,800 --> 00:34:15,810 ובכן, תגיד לה שאין טעם .לפני שמתיסון מגיעה הנה 421 00:34:15,990 --> 00:34:18,610 .אני אוסף אותה ב-12:30 .בסדר, זה מתאים- 422 00:34:19,240 --> 00:34:20,420 .חכה שנייה 423 00:34:22,684 --> 00:34:23,402 - ?דחוף - 424 00:34:23,437 --> 00:34:23,623 - ?דחוף - - מ - 425 00:34:23,624 --> 00:34:24,120 - ?דחוף - - מא - 426 00:34:24,121 --> 00:34:25,709 - ?דחוף - - מאד - 427 00:34:27,966 --> 00:34:30,523 - בסדר, נתראה עוד 90 - 428 00:34:33,128 --> 00:34:34,615 - מחק - 429 00:34:34,616 --> 00:34:37,050 בסדר, תודיע לי כשמתיסון .נכנסת לבניין. -בסדר 430 00:34:37,051 --> 00:34:39,260 ?לאן אתה הולך .לשכב, אני מרגיש חרא- 431 00:34:39,580 --> 00:34:40,600 ?שוב הבטן .כן- 432 00:34:40,720 --> 00:34:43,060 האם זה מוגזם לייחל ?לפעילות מעיים תקינה 433 00:35:49,560 --> 00:35:52,260 - שדה התעופה הבין לאומי - - על-שם בנזיר בוטו - 434 00:35:56,410 --> 00:36:00,340 קריאה אחרונה לנוסעים ,בטיסה 241 לאיסלמבאד 435 00:36:00,510 --> 00:36:01,880 .היי .היי- 436 00:36:04,270 --> 00:36:06,969 קריאה אחרונה לנוסעים ,בטיסה 241 לאיסלמבאד 437 00:36:06,970 --> 00:36:08,438 .ברוכה הבאה לפקיסטן 438 00:36:09,390 --> 00:36:10,979 .נא להגיע לשער עלייה 9 439 00:36:10,980 --> 00:36:13,250 ,אפשר לשבת ל-10 דקות ?תעדכן אותי בעניינים 440 00:36:13,750 --> 00:36:14,790 .בטח 441 00:36:16,280 --> 00:36:18,879 השגרירה נמצאת בחזית מול המקומיים .בנושא הזה, כך שהיא כועסת 442 00:36:18,880 --> 00:36:20,280 איני יכולה לומר .שאני מאשימה אותה 443 00:36:20,360 --> 00:36:22,320 המודיעין של סנדי .היה טוב עד עכשיו 444 00:36:22,630 --> 00:36:24,530 ?מה קרה לדעתך .אין לי מושג- 445 00:36:24,780 --> 00:36:27,500 אפילו קציני המודיעין שלו .לא יודעים מה הוא עושה חצי מהזמן 446 00:36:27,560 --> 00:36:28,650 .זאב בודד 447 00:36:28,710 --> 00:36:31,380 ,יוצא מהשגרירות בשעות מוזרות .לא אומר לאן הוא הולך 448 00:36:31,420 --> 00:36:32,439 ?חברה 449 00:36:32,440 --> 00:36:35,990 אולי, או אולי הוא פוגש את הסוכן .שמעביר לו את המטרות האיכותיות 450 00:36:37,090 --> 00:36:38,910 ?אז מי זה הסוכן הזה שלו 451 00:36:39,500 --> 00:36:40,529 .חשבתי שאת יודעת .לא- 452 00:36:40,530 --> 00:36:42,640 ,ובכן, גם לי אין מושג .כך שתצטרכי לשאול אותו 453 00:36:42,790 --> 00:36:45,730 אשאל, כי אני זו שמטילה אש .על כל האנשים האלה 454 00:36:46,370 --> 00:36:47,930 .כן, אני יודע איך זה 455 00:36:48,440 --> 00:36:49,500 ?מה 456 00:36:49,960 --> 00:36:52,070 להתפרנס ממחיקת שמות .מרשימת חיסול 457 00:36:54,660 --> 00:36:55,950 .זו עבודה 458 00:36:57,540 --> 00:36:58,610 ?זה לא מטריד אותך 459 00:37:01,680 --> 00:37:03,070 ?מה קורה כשזה משתבש 460 00:37:04,250 --> 00:37:05,780 .זה לא קורה לעתים קרובות 461 00:37:06,310 --> 00:37:07,890 .אבל הפעם זה כן קרה 462 00:37:10,680 --> 00:37:12,280 הם היו בני משפחתו .של חקאני 463 00:37:12,360 --> 00:37:15,160 הם ידעו מי הוא, הם ידעו .שהם מסתכנים בכך שהם נמצאים שם 464 00:37:16,980 --> 00:37:18,930 .סנדי אמר אותו הדבר 465 00:37:19,330 --> 00:37:21,187 ,הוא מספק נקודות ציון ,אני מטיסה את המשימות 466 00:37:21,188 --> 00:37:22,413 .ביחד אנחנו צוות טוב 467 00:37:27,110 --> 00:37:29,060 אני מניח שאיסטנבול .היתה משעממת מדי עבורך 468 00:37:30,860 --> 00:37:33,153 ,חיכיתי בכליון עיניים לתפקיד שם .אבל המשרה בקאבול התפנתה 469 00:37:33,154 --> 00:37:34,980 .זו הצבה קשה .זה יותר כסף- 470 00:37:35,070 --> 00:37:37,410 .כאילו שזה חשוב לך .יש יותר פעילות- 471 00:37:37,610 --> 00:37:39,100 אבל אי אפשר .להביא בני משפחה 472 00:37:44,560 --> 00:37:45,980 .רציתי להביא אותך 473 00:37:48,150 --> 00:37:49,460 ?למה לא באת 474 00:37:52,360 --> 00:37:53,740 .כדאי שנביא אותך לשגרירות 475 00:38:02,770 --> 00:38:03,830 .קווין 476 00:38:09,190 --> 00:38:11,790 ,ראש תחנת סוכנות הביון האמריקאית ,סנדי בקמן 477 00:38:12,160 --> 00:38:13,620 .לעזאזל, בואי 478 00:39:29,463 --> 00:39:36,213 - ?החלפת מנעולים - 479 00:40:02,670 --> 00:40:04,780 .הלו ?סנדי, כאן קווין, איפה אתה- 480 00:40:05,110 --> 00:40:07,890 ,במגורים. -לא, אתה לא .היו שם הרגע מהאבטחה 481 00:40:09,190 --> 00:40:10,620 .בסדר, אני מחוץ למתחם 482 00:40:10,910 --> 00:40:12,700 ,הקשב לי היטב, סנדי .הזהות שלך נחשפה 483 00:40:12,760 --> 00:40:14,520 מישהו הדליף את .התמונה שלך לעיתונות 484 00:40:16,020 --> 00:40:16,779 ?מה 485 00:40:16,780 --> 00:40:17,913 אנחנו חייבים .להחזיר אותך עכשיו 486 00:40:17,914 --> 00:40:19,611 אני חייב לדעת .בדיוק היכן אתה נמצא 487 00:40:21,420 --> 00:40:22,381 ?שמעת אותי, סנדי 488 00:40:22,382 --> 00:40:24,746 הפרצוף שלך מרוח .בכל מהדורות החדשות בטלוויזיה 489 00:40:26,000 --> 00:40:27,900 .כן ?היכן אתה נמצא- 490 00:40:28,230 --> 00:40:30,400 אני נמצא בדרך קוראנג .ב-איי-9 491 00:40:30,580 --> 00:40:32,340 ?לקחת כלי רכב .לא- 492 00:40:32,470 --> 00:40:34,340 ?מה הצומת .רחוב 10- 493 00:40:34,440 --> 00:40:36,090 בסדר, נגיע לשם .תוך 5 דקות 494 00:40:36,490 --> 00:40:38,010 ,תשאיר את הטלפון שלך פועל .לעזאזל 495 00:40:42,440 --> 00:40:43,472 .מצאתי אותו, הוא בשטח 496 00:40:43,473 --> 00:40:44,509 ,קוראנג פינת רחוב 10 497 00:40:44,510 --> 00:40:46,116 ,אני בדרך לשם .אבל תשלחו חוליה 498 00:40:46,117 --> 00:40:47,234 .קיבלתי 499 00:41:16,907 --> 00:41:17,911 !היי, היי 500 00:42:12,070 --> 00:42:13,690 !היי 501 00:42:13,980 --> 00:42:16,880 !הנה האמריקאי !הנה האמריקאי 502 00:42:28,630 --> 00:42:31,280 !אחורה !אחורה! אחורה 503 00:42:32,390 --> 00:42:33,480 !זוזו אחורה 504 00:42:34,680 --> 00:42:36,170 !סע, סע, סע 505 00:42:39,870 --> 00:42:41,080 !זין! חרא 506 00:42:43,700 --> 00:42:44,860 !קווין, סע 507 00:42:46,650 --> 00:42:48,800 .אני לא יכול .יש עוד כלי נשק מאחור 508 00:42:50,360 --> 00:42:53,395 ,בסיס, כאן סנדי אנחנו במגע עם כ-100 מקומיים 509 00:42:53,528 --> 00:42:54,819 .ברחוב 10, פינת דרך קוראנג 510 00:42:54,820 --> 00:42:56,540 שאל אותו באיזה מרחק .נמצאת החוליה 511 00:42:58,010 --> 00:43:00,920 .אין כאן שום אקדח, קווין !הוא מתחת למושב! -הוא לא כאן- 512 00:43:00,980 --> 00:43:02,040 .לעזאזל 513 00:43:05,200 --> 00:43:06,200 !לעזאזל 514 00:43:06,618 --> 00:43:07,804 !עזבו אותו 515 00:43:14,200 --> 00:43:15,270 !תרד ממני 516 00:43:15,700 --> 00:43:16,699 !זוז אחורה 517 00:43:24,280 --> 00:43:25,880 !לעזאזל, עזרו לי 518 00:43:26,000 --> 00:43:27,100 !הצילו 519 00:43:28,650 --> 00:43:29,670 !קווין 520 00:43:32,270 --> 00:43:33,330 !קווין 521 00:43:38,150 --> 00:43:39,220 !קרי, לא 522 00:43:39,360 --> 00:43:41,889 !אנחנו לא יכולים לעזוב אותו .הוא אבוד, אין יותר מה לעשות- 523 00:43:41,890 --> 00:43:43,010 !עכשיו, התכופפי 524 00:44:54,510 --> 00:44:55,530 .בוא 525 00:44:55,640 --> 00:44:57,009 .תני לי רק דקה .אין לנו דקה- 526 00:44:57,010 --> 00:44:59,129 .צריך לעדכן את השגרירה .כן, אבל אני צריך דקה- 527 00:44:59,130 --> 00:45:01,409 ובנוסף, ראש הסוכנות ירצה .דו"ח פעולה בהקדם האפשרי 528 00:45:01,410 --> 00:45:03,410 .אנחנו צריכים לתאם גרסאות ,קרי- 529 00:45:03,900 --> 00:45:05,580 .תני לי דקה מחורבנת 530 00:45:06,070 --> 00:45:07,100 .בסדר 531 00:45:11,040 --> 00:45:12,370 ?"מה כוונתך, "גרסאות 532 00:45:15,670 --> 00:45:17,690 ,אתה יודע למה כוונתי .יכולנו לעשות שם יותר 533 00:45:18,600 --> 00:45:19,858 ?את צוחקת עלי ,לא, ממש לא- 534 00:45:19,859 --> 00:45:21,480 .זה היה בכוחנו 535 00:45:25,080 --> 00:45:26,510 .יודעת מה? לכי תזדייני 536 00:45:27,470 --> 00:45:30,000 ,לא, באמת, קרי .לכי תזדייני 537 00:45:31,280 --> 00:45:33,730 ?מה הבעיה שלך, לעזאזל ?מה הבעיה שלך- 538 00:45:37,580 --> 00:45:39,400 .חמש דקות, בפנים 539 00:45:45,560 --> 00:45:47,580 ,אני קרי מתיסון .אני צריכה להיפגש עם השגרירה 540 00:45:47,690 --> 00:45:50,200 ,גברתי .הפנים שלך מרוחות בדם 541 00:45:52,640 --> 00:45:54,380 ?איפה השירותים .מצד ימין- 542 00:46:45,170 --> 00:46:52,033 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph