- מולדת - - עונה 3, פרק 12 ואחרון לעונה -
תורגם משמיעה וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
!סע, סע !קדימה, סע, סע
.סול
?מה .זו קרי-
?איפה את .בדרך לפארק מלט-
.לעזאזל, קרי
את אמורה להיות על מטוס .בדרכך לז'נבה
.הוא עשה את זה, סול
,הוא הרג את אכברי .ברודי עשה את זה
?על מה את מדברת .בסופו של דבר, הוא השלים את המשימה-
?איך את יודעת את זה ,כי הרגע דיברתי איתו-
הוא התקשר אלי .ממשרדו של אכברי
?והאמנת לו ?מה כוונתך-
.שמעת אותי .כן, האמנתי לו-
,כי לו אני הייתי אכברי וזה עתה היה נודע לי
על מבצע של סוכנות הביון ,בחצר האחורית שלי
הייתי רוצה מיד .להשליך עליו רשת
.זה לא מה שקורה כאן .את לא יודעת את זה-
?איפה ברודי עכשיו .בדרכו לכאן-
אל תשללי את האפשרות
שהוא מוביל כעת .כוחות אבטחה למיקומך
יש ולו בן אדם אחד בעולם ?שאתה סומך עליו, סול
את מודעת למה שיקרה ?אם תתפסי
.אני מודעת .נאלץ להכחיש היכרות כלשהי איתך-
לא יתנהל שום משא ומתן .לשחרורך
.שיהיה כך ,למען האל, קרי-
,גם אם צודקת ביחס לברודי
הוא לעולם לא יצליח .לצאת מטהרן
הוא עשוי להצליח .אם נצא עכשיו
אנו עשויים להצליח אם תאשר .את תוכנית החילוץ
את יודעת שלפני כן אצטרך .לקבל אימות שאכברי מת
.אז תאמת את זה כבר
.תשיג את ג'באדי בטלפון
.צא, החוצה, צא החוצה .החוצה
.החוצה, צא החוצה .החוצה, זוז
.זוז, לך
.לך. זוז
.הסתובב
.בסדר
.תן לי את הטלפון שלך
,טלפון, את הטלפון שלך .תן לי את הטלפון שלך
.קדימה
.נו כבר
.זוז, אני נוהגת
אלוהים, הפחדת אותי .פחד מוות
הייתי צריכה לוודא .שלא עקבו אחריך
?לאן אנחנו נוסעים .להחליף מכוניות-
המכונית שלי .מצדו השני של הפארק
.אחר כך, החוצה מהעיר, מזרחה ?מזרחה-
.לבית מסתור בכרמשאר ?ולאחר מכן-
.אחר-כך, לאחר מכן, זה תלוי בסול .התכופף
.זה לא תעלול ?אתה בטוח במאת האחוזים-
.במאה אחוז
.אכברי מת
.שכה יהיה לי טוב
?איפה הוא
?ברודי .אני לא יודע
.בחייך, סול
אתה עובד על תוכנית להוצאתו מהמדינה .תוך כדי שאנו מדברים
התוכנית הזו בוטלה .לפני 6 ימים
יופי, כי זה עתה מוניתי ,אחראי למרדף אחר האיש
מה שאומר שאני צריך שהוא ייאסר .ויובא בפני שופט, עד מחר בבוקר
אמרתי לך .שאיני יודע היכן הוא
אני לא חושב שאתה מבין לאשורו .את המצב כאן
,ככל שיוסיף להתחמק מאיתנו ,כך אראה חלש יותר
ויפחתו סיכויי להיבחר .להחליף את אכברי
?הוא עם קרי, נכון
לכן אתה מתנהג .בכזו חשאיות
,הקשב לי
אתה ואני צריכים לשקול .את התרחיש הגרוע ביותר האפשרי
?שמה הוא .שהוא וקרי נתפסים יחדיו-
ברגע שזהה קורה, אני מאבד את היכולת .לשלוט באירועים בשטח
,אמור לי היכן הוא
ואוכל לפחות .להגן על הבחורה שלך
.אחזור אליך
?ובכן
,האדם נשמע משכנע
.אין מה להגיד
?אז היית מסגיר אותם
.זה מה שהייתי עושה
גם לאחר מה שברודי ?הצליח לעשות היום
אני מניח שהייתי שוקל את זה מול הסיכויים
שהוא וקרי יצליחו בכלל .להגיע לבית המסתור
,סול
זה יומך המלא האחרון ,כראש הסוכנות
אולי כדאי לך .להוריד את הרגל מדוושת הדלק
.לא
.הנע את תוכנית החילוץ
.נולדתי במדבר
?באמת
,במדבר מוהאבי
.שם היה מוצב אבי
מרכז לוחמת אוויר-קרקע .של חיל הנחתים שם
אני לא מאמינה .שלא ידעתי את זה
.לפחות הוא כבר לא בחיים
.כל זה היה שובר את לבו
.מכונית
.בסדר
?כמה עוד יש לנסוע
.בערך 80 ק"מ
.אני צריך שירותים .שם-
אני מקבלים כעת ,מבזק חדשות מאירן
בה תחנת הטלוויזיה הממלכתית מדווחת על הירצחו
,של גנרל דרניש אכברי
הקצין הבכיר ביותר ,במשמרות המהפכה האיסלמית
."ומפקד "כוח קודס
.סקוט ...הפרטים טרם אומתו-
,מה זה עומד להיות
?אפגניסטן או טורקיה
‏היחידה המיוחדת של מטה המבצעים המשולבים, מארגנת צוות חילוץ
מטייסת שבסיסה נמצא .בהראט, אפגניסטן
.הראה לי
,יש לנו 16 לוחמים :ארבעה מסוקים
"שני מסוקי סער "בלק הוק ."ושני מסוקי תובלה "צ'ינוק
מסוקי ה-"בלק הוק" נכנסים ,למרחב האווירי של אירן כאן
לפי תוכנית טיסה ראשונית ,הם פונים צפונה בטורבט חידריה
,מבצעים מעקף ,הכל שם מדבר
ועושים דרכם ישירות לאורך .קו הרכס הזה לנקודות הציון של קרי
?זמן טיסה כולל מהבסיס
.בערך 210 דקות
,"ומסוקי ה-"צ'ינוק
אני מניח שהם נשארים בצד האפגני ?כדי לספק תמיכה
"למקרה שמסוקי ה-"בלק הוק ,נקלעים לצרה
או אם לוחמי הקומנדו יצטרכו .לצאת מאירן תוך כדי לחימה
זה לא מוצא חן בעיני. -גם בעיני .מפקדת המבצעים המיוחדים המשולבים
,כלומר, המבצע הזה .למעשה לא התאמנו עליו
קרוב לוודאי שמתקני הגבול של אירן כוללים
את הטכנולוגיה הסינית החדישה ביותר .של מכ"מים לגילוי כלי טיס חמקניים
אמסור את חששותיך .לראש הסוכנות
,זה עדיין מר ברנסון
?או שכעת זה מר לוקהרט
,זה עדיין מר ברנסון
.לעוד 11 שעות ו-10 דקות
.תודה
.התקרר במהירות .אכן-
אנו עלולים לשהות כאן .לפחות יומיים
.ישנם מקומות גרועים יותר
אתה רוצה להגיד לי ?מה עובר עליך
נטלתי היום .חיים של בן אדם, קרי
.הוא היה אדם רע, ברודי
.כן, אני מבין את זה .גרוע יותר מרע-
הוא שלח ילדים ,כבולים זה לזה
,עשרות אלפים מהם ,לתוך קווי האויב העירקיים
לעתים תכופות על מנת .לטהר שדות מוקשים
?הלו ?את וברודי בבית המסתור-
.כן .צדקת בנוגע אליו-
.הוא עשה את אשר אמר
.מסרי לו כל הכבוד .אמסור-
:אני אעשה כפי שאמרתי .אוציא אותו בבטחה
.אני מזניק כעת צוות חילוץ
.תודה, סול
,אם הכל יתנהל כשורה .הם יהיו אצלכם לפני זריחת החמה
.ובכן, אנחנו נמתין
לכשעצמי, אני יוצא לגרמניה .בבוקר
.ניפגש בבסיס רמשטיין .ניפגש שם-
?אתה ישן .לא-
.זה היה סול
.הם מוציאים אותנו הלילה
.זה היה מהיר
הוא ביקש ממני למסור לך .כל הכבוד
.מה שזה לא אומר
,זה אומר הרבה .כשהוא אומר את זה
?אז מה קורה בהמשך
?מה זאת אומרת .כשנגיע הביתה-
?מה קורה בהמשך
.אני לא יודעת
?מה אתה רוצה שיקרה
?בכנות
מעולם לא ציפיתי ,להצליח להגיע עד כאן
אז השתדלתי .שלא לחשוב על כך
.אני חשבתי על כך
,היה אדם בקראקס
.הוא רופא
."הוא כינה אותי "מקק
,בלתי ניתן להריגה .מביא אומללות בכל מקום אשר אלך
.זה אכזרי .אבל מדויק-
,מדובר כאן בגאולה .הגאולה שלי
.בעצמך אמרת זאת
.בדיחה מזוינת .היה מדובר בגאולה-
באיזה יקום ניתן להיגאל מביצוע רצח ?באמצעות ביצוע רצח נוסף
,אתה נחת, ברודי
.הכללים שונים
,אני דברים רבים
,אבל כבר איני נחת
.כבר זמן מה שאינני
התבקשת לבצע משימה .למען מדינתך, וביצעת אותה
?זה מה שאת אומרת לעצמך .בזה אני מאמינה-
שמותחים לנו את הקפיץ ?ומפנים אותנו לכיוון הרצוי
אם כך אתה חושב ?למה בכלל הסכמת לעשות זאת
,זה נהיה לי פחות ופחות ברור .לעזאזל
.אני בהריון
?מה
אני בחודש הרביעי ,של ההריון
.מהתקופה שהיינו באגם
.קרי, אלוהים
כאילו לא מספיק מסובך ?גם כך, נכון
.הייתי צריכה להגיד .אני אומרת עכשיו-
.היי .אל-
היי, היי. -ראה, גם אני לא יודעת .מה יקרה כשנחזור הביתה
,אילו מין חיים יהיו לנו ,או לא יהיו לנו
,האם ביחד או בנפרד
.אבל יהיו חיים
,ואיני מצטערת על כך ,אף לא לשנייה בודדת אחת
כי אני מאמינה שאחת מהסיבות ,בעטיין הגעתי לעולם הזה
,היא כדי שדרכינו תצטלבנה ...ו
כן, אני יודעת .שזה נשמע מטורף לגמרי
?סיימת .לא-
.זה... כן
כי לדעתי זה ממש .לא נשמע מטורף
לדעתי זה נשמע כמו הדבר השפוי .היחיד שנותר להיאחז בו
.ובכן, אז בסדר
.היי, קום, הם כאן
.קדימה, הזדרז
?הלו
!ברודי, ברח !על הארץ, עכשיו-
,שכבו על הארץ .ידיים מאחורי הראש
.ברודי
!ברודי .שתקי-
,הקשב לי
,אני מכירה את קולונל ג'באדי .מג'יד ג'באדי
אמרתי לך לשתוק. -אתה מוכן ?להתקשר אליו לפני כל דבר אחר
.אין צורך להתקשר לאף אחד
.אבל יש צורך, בבקשה .הקולונל מודע למתרחש-
?מה
.תודו ללוקהרט
,הלו? -תגיד לי שמה שקרה הרגע .היה חלק מהתוכנית המזורגגת
.חכי רגע ?אפשר לקבל פרטיות לשנייה
?מה העניין, קרי, מה קורה
.הם הגיעו ולקחו את ברודי ?מי עשה את זה-
,"סוכני "כוח קודס .אנשיו של ג'באדי
,ובכן
מישהו מוכן בבקשה להגיד לי ?מה קורה כאן, לעזאזל
?כולכם פחדנים מזדיינים
?מי התקשר לג'באדי
?מי הורה למסוקים לחזור להראט .אני הוריתי-
?בסמכות של מי .של הנשיא-
,אתה בחוץ, סול
.עכשיו אני ראש הסוכנות
.לא היתה לי ברירה .זיבולי שכל-
הברירה היתה להשתהות
.עד שברודי ייצא מאירן
?גם אם חשבתי שזו טעות .הוא סוכן-
.הבטחנו לו יציאה בטוחה
,זוהי חשיבה רגשנית, סול .מאז ומעולם היא היתה
?שאנחנו נאמנים לאנשינו
.שאנשינו קודמים למשימה
מאסרו של ברודי עדיף לנו ,מאשר חזרתו לאמריקה
ומשפרים את סיכוייו של ג'באדי .לעמוד בראש משמרות המהפכה
למעשה, אנחנו מנסים לשמור .על המורשת שלך, סול
?המורשת שלי, באמת
בכנות, אני כבר לא מבין .מה אנחנו עושים כאן, לעזאזל
?לאן התכוונת ללכת
.אני מנחש שלא לשדה התעופה
,לבית הדוד
?מסעוד שירזי, כדי להתחבא
?מצאת שם אוזן קשבת .שלא תעז לעשות דבר מה שיפגע בו-
.לא, אינך מבינה אותי
?באמת
.מעולם לא הבנת, למן ההתחלה
הייתי חושב שדווקא את ,הייתי אמורה להבין
.שאיש אינו רק דבר אחד
?איפה ברודי
.בכלא אווין
.אני צריכה לראות אותו .אינך יכולה-
.איש אינו יכול
הוא עמד הבוקר ,בפני בית דין צבאי
.שם נגזרה עליו מיתה בתלייה
!?מה .חוששני שכך-
.הוא הוכרז אויב המדינה
.אתה לא שפוי אם נראה לך שזה יקרה .אתה חייב לעצור את זה
.זה לא בידיי, קרי
הוצאה להורג פומבית .נקבעה ללילה הזה
,הלילה? -מחר, ליתר דיוק ,ב-4:00 לפנות בוקר
ממש לפני הקריאה .לתפילת הבוקר
!אז תמצא דרך מזורגגת ?אחרת מה-
,מה תעשי, קרי
,תשרפי את הכל
?את כל שעמלת עבורו
איני מתכוון לכל מה שסוכנות הביון .עמלה עבורו, אני מתכוון אלייך
.התוכנית צלחה
.את וברודי הצלחתם
.לא, לא אם הוא מת
,אפילו עוד יותר .אם הוא מת
,אני שואל עצמי שוב ושוב
,מהרגע שנודע לי מה עברת
הסבל, ההקרבה העצמית .על מנת לפתות אותי
?למה
למה שמישהו ?יעשה את זה לעצמו
?למה שאת תעשי
.ונדמה לי שכעת אני יודע
,מאז ומעולם היה מדובר בו
,זה מה שחשוב לך
.אולי זה הדבר היחיד
,מי הוא ברודי
;זה רק אללה יודע
,אך בנוגע למה שעשה
.בכך אין כל מחלוקת
זה היה מדהים ,ובלתי ניתן להכחשה
,וזה היה מה שרצית
שזה שכולם יראו בו .את מה שאת רואה
.זה קרה
עכשיו כולם רואים אותו :מבעד לעיניים שלך
,סול, לוקהרט
,נשיא ארצות הברית
.אפילו אני
.קח אותי אליו .איני יכול. -בבקשה-
.הוא שרוי בשלווה, בתאו
,שלווה מסוימת
.השאירי זאת כך
.לפחות תן לי לדבר איתו
.שיחת טלפון, 2 דקות אני מבקשת רק
.שתי דקות
?הלו
רציתי שתדע שאני מתקשרת לסול .ברגע שנסיים את השיחה
הוא יתקן את ,הדפק הנוראי הזה
...הוא יביא הנה כל ,קרי, קרי-
!זה נגמר. -לא .כן-
אפילו סול הכל-יכול .לא יוכל לעצור זאת כעת
.לא, אינך יודע את זה
.את מבזבזת את זמנך
טיפוח תקוות שווא .אינו עוזר לאף אחד
.אני רוצה שזה ייגמר
.אל תגיד את זה
,אני בסדר
.באמת שבסדר
ואני רוצה .שתעשי דבר מה למעני
.כל דבר
,הלילה, לא משנה מה יהיה .איני רוצה שתהיי שם
...ברודי .אני מתכוון לכך-
.אל תעשי את זה לעצמך
.אני חייבת להיות שם
.אני אהיה שם
.אני חייב עכשיו להיפרד .ברודי, ברודי-
...אתה יכול רק
?אתה יכול רק להישאר כאן
... רק
...רק ל
.רק לעוד מספר שניות
?הלו
.סול
.אני יודע
.זה עתה שמעתי ?אין משהו שתוכל לעשות-
.האמיני לי, הלוואי שהיה
.חייב להיות משהו
אני אפילו כבר ,לא עובד כאן יותר
,בנוסף לכך .הנשיא הטיל את כובד משקלו
...מה לגבי
,"ארגון אמנסטי הבין-לאומי" ?"או "משמר זכויות האדם
את יודעת שמאוחר מדי .למשהו מכל זה
.אוי אלוהים
.אני כל-כך מצטער
.אוי, אלוהים
.בואי נחזור
.לא
.אללה אכבר .אללה אכבר
!ברודי, ברודי
!ברודי
- כעבור 4 חודשים -
?מה הבאת לי
,נגמרו הבאגטים .אז במקום זה הבאתי קרואסונים
?ראית את זה
.ראיתי
?מה דעתך
לדעתי כדאי שנקנה את המקום הזה .ולא נעזוב אותו לעולם
בהתפתחות מדהימה" ,בפסגת ז'נבה
דיפלומטים אירניים הציעו לפקחי" ,הסוכנות הבין-לאומית לאנרגיה אטומית
גישה מלאה ובלתי מוגבלת" ,לאתרי הגרעין של המשטר
בתמורה להסרת" ."הסנקציות הכלכליות
,סול
.זה אתה
.אתה עשית את זה
.לא רק אני
.זה לא יאומן
,אלה כל החיים שלך
.זו גולת הכותרת של הישגיך
.שעלתה לי רק בקריירה שלי
,ובכן
כן, אבל זו דרך בלתי רגילה .לצאת החוצה
.בואי איתי לוושינגטון
,אמרתי לך, אסע לניו-יורק .ואארגן את הדירה
.זה יהיה רק ליומיים
כף רגלי לא תדרוך ,בבניין הזה
,וגם אתה לא צריך .אחרי הצורה שבה נהגו בך
.זהו טקס ההנצחה השנתי
אנחנו צריכים לתלות .על הקיר ההוא 132 כוכבים חדשים
?ערכת תוכנית לפגוש את קרי
,התקשרתי אליה מספר פעמים
,השארתי הודעות
.היא אף פעם לא חזרה אלי
.מוזר
קרוב לוודאי ,שהיא סתם עסוקה
.את יודעת איך זה
,את יכולה להיכנס .הוא מחכה לך
.תודה
.קרי
.אדוני, ראש הסוכנות
.בבקשה, שבי
.את נראית טוב
.אם כי גדולה
אני מניח בקרוב נאבד אותך .לטובת חופשת לידה
כנראה אצטרך חופשה .בת מספר שעות
החדשות המגיעות מז'נבה .מרעישות
.זה מדהים
.סול צדק
ג'באדי מוכיח עצמו ,כהצלחה לאין שיעור
בהשפעה על המדיניות האירנית .בדרגים הבכירים ביותר
אם יש דבר אחד ,שנכון לגבי סול
.זה שהוא בדרך כלל צודק
,לא יכולתי להמשיך ולהשאיר אותו, קרי .אני מקווה שאת מבינה מדוע
אולי נוכל להסכים .שאיננו מסכימים בנושא הזה
.זה משונה ?מה-
,"להסכים שאיננו מסכימים" .כך בדיוק הוא היה מנסח זאת
,אבל נחזור לג'באדי
חשבת קצת בנוגע ?לשיחתנו משבוע שעבר
,חשבתי
ואתה צודק, הצבתי באיסטנבול .אכן תקל על הפעלת ג'באדי
יש הטוענים כי זו המשרה ,העליונה בחשיבותה באזור
,ואת תהיה מנהלת תחנה
הצעירה ביותר .בתולדות הסוכנות
אוכל לבחור בעצמי ?את אנשיי
.עד למידה מסוימת
הייתי רוצה שתשאירי ,את טוני שאדיד בתור סגן
.כדי שהמעבר יהיה חלק
.אוכל לחיות עם זה
.אז את בפנים
.אני בפנים
.מצוין
מצוין. טוב, נדון בלוח הזמנים .בשבועות הקרובים. -נהדר
.ברכותיי .תודה-
?אדוני .כן-
בנוגע לטקס ההנצחה .ביום שישי
?מה איתו
לדעתי ניקולס ברודי .ראוי לכוכב
,הוא עונה לקריטריונים .אדוני
ללא התחשבות .בקשר האישי שלך איתו
הוא היה סוכן של הסוכנות .שמת בעת שירות ארצו
.אעצור אותך כאן .בצורה הרואית, לדעתי-
ראשית, טכנית, הוא לא היה .עובד הסוכנות
,ובכן
.טכנית? בחייך
שנית, פעולותיו שקדמו ,למשימה בטהרן
.מטילות עליו צל כבד
אדוני, הוא היה נחת בצבא ארצות הברית .שנשבה ועונה במשך 8 שנים
?מי אנו שנשפוט אותו
,איש אינו שופט אותו
אני פשוט לא מנציח אותו .על קירות הבניין הזה
.כאן אני מותח את הגבול
זו בעיה שתעמוד לחוצץ ?בינינו
.לא, אדוני
.נצטרך לראות, אני לא יודע
.כן, אני חייב לנתק
?אפשר לקבל אחת מהן .לא-
,נו, תן לי אחת .לא אצית אותה
?משהו אוכל אותך
.לוקהרט
,מה הוא עשה ?חוץ מזה שדפק את סול
הוא נתן לי זה הרגע ,את איסטנבול
.מנהלת תחנה .אלוהים-
.אני יודעת
?זה רע
.לא
.זה רע
.קצת מאוחר להרהורי כפירה .כן, בחייך-
?אז מה רע בזה
פשוט לא חשבתי על זה .עד הסוף
,רציתי את זה בגלל ברודי .שיהיה לי חלק ממנו
אני חושב שקוראים לזה ."אהבה"
,הייתי צריכה להגיע עד לכאן ,למהלך הסיום
כדי להבין שזה
.בלתי אפשרי ?למה-
קווין, אני לא יכולה .להיות אם
?בגלל ...בגללי, בגלל-
,העבודה שלי ...בגלל
.הבעיות שלי
.לכולם יש בעיות
.אהיה מנהלת תחנה נהדרת
,אהיה חסרת פחד, משוגעת לדבר ;חסרת רחמים - במידת הצורך
...מכל הסיבות האלה, אני
...לא אוכל
.הילד הזה הוא מתנה
?יש לך ילד, נכון
,פישלתי בזה
ויהיה ממש עצוב
לראות אותך .עושה אותו הדבר
?למה אתה בכלל טורח
.אתה מזמין אותו דבר כל פעם
,אני יודע שזה מה שאני עושה אבל בלבי
אני רוצה .לפרוס כנפיים ולעוף
.קח את עצמך בידיים
.הידד .בחייך-
זה הדבר היחיד ,שמדברים עליו בבניין
אירן פותחת את .אגרופה הקמוץ
אתה יודע איך ?הם קוראים לזה
."המאסטרו"
,התמזל לנו מזלנו .מאד
,כן, ובינתיים הסנאטור לוקהרט
יאכל על חשבון מזלנו .למשך שארית חייו
אני רק מופתע שהוא .לא זרק גם אותך
יש לך את כל :הכישורים המתאימים
,נסיון, נאמנות
.שיקול דעת
שמעתי שעדיף להיות .בשוק הפרטי, אין ספק
.בוא הצטרף אלי
.לא נראה לי ?בטוח-
שיחת טלפון אחת .ותשלש את המשכורת שלך
.לא, אני שם לכל החיים
,הדלת תמיד פתוחה .אם תשנה את דעתך
,לולא ידעתי שזה לא כך .הייתי אומר שאתה כבר מתגעגע אלינו
,כן, אתה מתגעגע ?והיית חוזר, נכון
.אם לוקהרט היה מתחנן
.לעולם לא
.כהרף עין
?אז מה להביא לכם
,הוא לוקח וואפל פשוט .בלי חמאה
.הוא יקח את אותו הדבר
"שתי "אסכולות ישנות .כבר מגיעות
.היי. -היי ?שלום. -קרי-
.שלום, שכחתי שאתם מגיעים
הבאנו את כל ,הדברים הישנים של מגי
כולל את מיטת התינוקות .הכבדה ביותר בעולם
.אלוהים, אלה הרבה דברים
כן, כך זה נראה, אבל ...בסופו של דבר תצטרכי הכל, כך ש
?מה זה
."זה "ביורן
.זה קל ?באמת-
כן, היא ישנה ממש כאן .על החזה שלך
.זה כמו תרמיל במהופך
.אה
.את תלמדי להסתדר עם זה
?יש לך כסא נדנדה
.חשבתי לבנות כסא נדנדה
?לבנות אותו .ובכן, אני צריך פרויקט-
,אני על קוצים .את יודעת, מחכה לילדה הזו
אז איך היה ?האולטרה-סאונד
.הוא היה טוב
.כן
...הם אמרו
.שהתינוקת מושלמת
,זה אמור להיות משהו טוב ?נכון
מגי, לא אצטרך .את הדברים שלך
?למה
אני עוזבת
.לאיסטנבול
?את עוזבת לאיסטנבול
?מתי .בקרוב-
.מיד לאחר שהיא תיוולד
?"היא תבוא איתך ב-"ביורן
,אני לא יכולה להשאיר אותה
.זה מה שאני אומרת
.לא, אל תגידי את זה
,זה חולני
אני יודעת, אבל
.אני לא יכולה
.כן, את יכולה
בחייכם, אתם יודעים טוב יותר מכל אחד אחר
כמה גרוע זה יכול .להיות איתי
,קרי, חשבתי על כך
.רבות
לדעתי
,היא תחבר אותך לקרקע
,תגרום לך להתמקד ,להיות בריאה
ואני חושבת שתופתעי .כמה תאהבי אותה
.אין כל סימן לכך
.יהיה
.לא, באמת
...אני
.אני לא מרגישה אהבה
אני מרגישה רק
.מפוחדת
,שני סבבים בתפקיד בבגדד ,ועכשיו תינוקת
היא זו שמורידה אותך ?על הברכיים
.כן
אפשר אולי להתמודד עם זה ?צעד אחר צעד
,את לא עוזבת את הילדה הזו .לא כפי שאימך עשתה לך
!אבא
?את לא רוצה אותה
.אני אקח אותה
...מה
?תעשה את זה
.תהיי בטוחה
.בסדר, כולם, להאט
אפשר בבקשה פשוט לראות ?איך תרגישי לאחר שהתינוקת תיוולד
,מפוחדת
.כך אני מרגישה .אני יודעת-
...ו
.ועצובה
.אני כל-כך עצובה, לעזאזל
.אני יודעת
,מתיו רוג'רס
,אמנדה סלזר
,אן סקופילד
,הנרי סטינסון
,קתרין סאליבן
,קנת אונגר
,סינתיה וולק
.ו-ונסה וונדנברג
לא משנה מתי או היכן ,הם שירתו
לא משנה אם שמותיהם ,ידועים לעולם, או לנו בלבד
כל עמית הקרוב ללבנו
נשאר לעד .מקור להשראה ולאומץ
כולם שמעו את ,אותה קריאה לשירות
,וכולם נענו לה
.ללא היסוס
הם
.הגיבורים שלנו
הם
,הגיבורים של אמריקה
.וכך נזכור אותם
.אבקש דקת דומיה
,תודה לכם ,בכך תם הטקס
קבלת הפנים תיערך .במבואה בקומה השנייה
.יופי של עבודה. בהצלחה
.תודה
.אשאר כאן עוד קצת
.אני משתתף בצערך
.טוב לראותך, סול
.היי .היי-
.הוא נואם יפה
.הוא פוליטיקאי
?מה שלומך
.בסדר
.שמעתי על איסטנבול
.השמועה מתפשטת
.זה נהדר
.זה מה שתמיד רצית
.זה מגיע לך
.זה לא בסדר
- מבקר -
.זה פשוט לא בסדר - מבקר -
כמה פעמים ?שמעת אותי אומר את זה
.כשזה נגמר, זה נגמר .סגור את הווילונות, ולך הביתה
.אבל ניצחת, סול
.ניצחת
?האמנם
.אני מניח שכן
?קרי
.ישנה בעיה
המנהל ביקש לקרוא לך .לחדר מבצעים 4
.סול
.ובכן, זקוקים לך
.בהצלחה בניו-יורק
.שמרי על עצמך
.להתראות .להתראות-
- כאות הוקרה לחברי - - סוכנות הביון המרכזית -
- שהקריבו את חייהם - - בשירות ארצם -
תורגם משמיעה וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph