1 00:00:04,600 --> 00:00:06,190 - מולדת - - עונה 3, פרק 11 - 2 00:00:06,200 --> 00:00:08,580 כוחות האוויר והים של ארצות הברית 3 00:00:08,690 --> 00:00:10,109 פתחו בסדרת מתקפות 4 00:00:10,110 --> 00:00:11,580 .נגד מתקני טרוריסטים - קלייר דיינס - 5 00:00:11,590 --> 00:00:14,120 טיסת "פן אם" 103 .התרסקה בלוקרבי 6 00:00:14,130 --> 00:00:15,660 - דמיאן לואיס - ...פעולות טרור אכזריות 7 00:00:15,670 --> 00:00:17,269 באפריקה, במזרח אירופה .ובמזרח התיכון 8 00:00:17,270 --> 00:00:18,410 - רופרט פרינד - לא יסבול 9 00:00:18,600 --> 00:00:19,999 .את התוקפנות הזו כלפי כווית 10 00:00:20,000 --> 00:00:20,370 - מורנה בקארין - .את התוקפנות הזו כלפי כווית 11 00:00:20,380 --> 00:00:22,190 - מורנה בקארין - .את המרדף העיקש הזה אחר הטרור... 12 00:00:22,200 --> 00:00:23,300 ...לא נעשה הבחנה כלשהי 13 00:00:23,320 --> 00:00:24,470 המשחתת האמריקאית קול 14 00:00:24,480 --> 00:00:25,539 .הותקפה במהלך תדלוק בנמל עדן 15 00:00:25,540 --> 00:00:26,090 - ג'קסון פייס - .הותקפה במהלך תדלוק בנמל עדן 16 00:00:26,100 --> 00:00:27,290 - ג'קסון פייס - .זו היתה פעולת טרור 17 00:00:27,300 --> 00:00:29,039 הטרוריסטים שביצעו ...את הפעולות האלה 18 00:00:29,040 --> 00:00:30,890 - מורגן סיילור - .זו היתה פעולה שפלה ובזויה 19 00:00:30,900 --> 00:00:31,989 - מורגן סיילור - השיר הבא שנשמיע לכם 20 00:00:31,990 --> 00:00:32,730 השיר הבא שנשמיע לכם 21 00:00:32,740 --> 00:00:34,870 .הוא מהטובים ביותר בכל הזמנים - סריטה צ'ודהורי - 22 00:00:34,880 --> 00:00:37,060 .עד שמשהו יעצור אותו 23 00:00:37,500 --> 00:00:39,280 - טרייסי לטס - ,זה היה לי ממש מול העיניים 24 00:00:39,290 --> 00:00:40,629 - טרייסי לטס - .ולא ראיתי שזה עומד להתרחש 25 00:00:40,630 --> 00:00:41,680 - פריד מוראי אברהם - 26 00:00:41,690 --> 00:00:44,949 המטוס הזה התרסק .לתוך מרכז הסחר העולמי 27 00:00:44,950 --> 00:00:45,800 - מנדי פטינקין - 28 00:00:45,810 --> 00:00:47,250 ...אלפי אנשים רצים - מנדי פטינקין - 29 00:00:47,260 --> 00:00:49,250 .אנו חייבים וכך נעשה 30 00:00:49,590 --> 00:00:52,069 נעמוד על המשמר .בבית ובחוץ-לארץ 31 00:00:52,070 --> 00:00:53,780 - המרכז לביון על-שם ג'ורג' בוש - - סוכנות הביון המרכזית - 32 00:00:56,990 --> 00:01:00,090 את האדם החכם ביותר והטיפש ביותר .שאי פעם הכרתי 33 00:01:01,770 --> 00:01:03,000 ,לא אני זו שהבינה לא נכון 34 00:01:03,010 --> 00:01:04,860 .אני היחידה שהבינה נכון 35 00:01:09,160 --> 00:01:10,220 .חסל אותם 36 00:01:11,240 --> 00:01:12,360 .חסל את כולם 37 00:01:12,730 --> 00:01:15,980 שנע כל אמבולנס זמין שיש לך .למיקום הזה 38 00:01:16,110 --> 00:01:22,710 glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי 39 00:01:23,730 --> 00:01:23,731 + 40 00:01:24,210 --> 00:01:26,060 :"בפרקים הקודמים של "מולדת 41 00:01:26,140 --> 00:01:28,390 ,סול .לא ציפיתי שתחזור הלילה 42 00:01:29,020 --> 00:01:30,950 .זה אלן ברנרד 43 00:01:31,220 --> 00:01:34,610 אלן ברנרד הודה .שהוא סוכן ביון ישראלי 44 00:01:35,460 --> 00:01:37,160 .הכנס אותו לחור אפל מזוין 45 00:01:37,870 --> 00:01:39,870 הגיע הזמן שנדבר ,על נאצר חג'אזי 46 00:01:40,080 --> 00:01:43,650 שבשמו השתמשת כדי למעול .במעל 45 מיליון דולר 47 00:01:43,860 --> 00:01:45,720 כעת אתה אויבה .של מדינתך שלך 48 00:01:46,170 --> 00:01:48,640 .יש לי תוכניות בשבילך ?אילו תוכניות- 49 00:01:48,710 --> 00:01:50,360 אני מתכוון להציב אותך .בחזרה באירן 50 00:01:50,450 --> 00:01:51,880 .מעתה והלאה תעבוד עבורנו 51 00:01:53,050 --> 00:01:55,950 ,יש לי מהלך .הוא כולל את ברודי 52 00:01:56,110 --> 00:01:57,240 ?מה הרעיון הגדול שלך 53 00:01:57,390 --> 00:01:58,660 .דרניש אכברי 54 00:01:58,940 --> 00:02:01,080 .ראש משמרות המהפכה האיסלמית .נכון- 55 00:02:02,700 --> 00:02:03,740 ?הבוס של ג'באדי 56 00:02:03,880 --> 00:02:04,880 .ברודי יכול להגיע אליו 57 00:02:04,940 --> 00:02:07,630 ,הבחורים מביאים אותי לגבול ?ושם אני מסגיר את עצמי 58 00:02:07,730 --> 00:02:08,750 .נכון 59 00:02:11,920 --> 00:02:12,960 ?מה קרה הרגע 60 00:02:13,110 --> 00:02:14,830 !אנחנו סופגים אש כבדה 61 00:02:15,740 --> 00:02:17,450 !לסגת! לסגת 62 00:02:18,110 --> 00:02:19,260 .אני לא חוזר 63 00:02:19,480 --> 00:02:21,260 אתה לא יכול .לעשות את זה לבדך 64 00:02:21,550 --> 00:02:24,760 ,אני במרחק של 300 מטר מהגבול .קרי, אני יכול להצליח 65 00:02:24,900 --> 00:02:26,760 .אתה תמות שם 66 00:02:27,450 --> 00:02:28,730 ,לא, את טועה, קרי 67 00:02:29,070 --> 00:02:30,390 .כי את תחזירי אותי הביתה 68 00:02:30,450 --> 00:02:32,340 ,לא, אל תגיד את זה ,אל תפיל את זה עלי 69 00:02:32,350 --> 00:02:33,500 .זה חלום 70 00:02:33,630 --> 00:02:34,760 ,את תמצאי דרך 71 00:02:35,210 --> 00:02:36,330 .אני מאמין בכך 72 00:02:41,200 --> 00:02:42,500 .אני ניקולס ברודי 73 00:02:44,220 --> 00:02:45,970 ,אני מבוקש באמריקה 74 00:02:46,260 --> 00:02:48,150 כי פוצצתי ,את מטה סוכנות הביון 75 00:02:52,530 --> 00:02:53,680 ברודי הצליח ,לחצות את הגבול 76 00:02:54,260 --> 00:02:57,010 ,ואתה, סול .עדיין במשחק 77 00:02:58,060 --> 00:02:59,090 .שככה יהיה לי טוב 78 00:02:59,300 --> 00:03:01,330 .יש לך דוד בטהרן 79 00:03:02,370 --> 00:03:03,400 .קרי, לא 80 00:03:03,490 --> 00:03:05,490 פארה, סוכן עמית שלנו ,שנמצא בשטח 81 00:03:06,520 --> 00:03:08,340 .יהיה בקרוב בסכנת חיים 82 00:03:08,710 --> 00:03:10,680 האין אנו חייבים להעניק לו ?את מירב הסיכויים לצאת בחיים 83 00:03:20,250 --> 00:03:21,340 ?אתה מוכן 84 00:03:22,220 --> 00:03:23,290 ?מוכן למה 85 00:03:23,930 --> 00:03:25,230 .לבוא איתי לטהרן 86 00:03:28,960 --> 00:03:28,961 + 87 00:03:56,880 --> 00:03:58,730 .השאר אותנו לבד למספר דקות .כן, אדוני- 88 00:04:04,970 --> 00:04:07,940 הם מאפשרים לי לצאת שעה אחת ביום, כדי להתעמל 89 00:04:09,490 --> 00:04:12,180 בחדר שגדול במטר אחד .מהחדר הזה 90 00:04:13,320 --> 00:04:15,090 ,טוב, ריגלת עלינו .אז זה מה שאתה מקבל 91 00:04:15,990 --> 00:04:17,180 .איני מרגל 92 00:04:17,650 --> 00:04:19,070 .תפסנו אותך על חם 93 00:04:20,070 --> 00:04:21,310 .תפסת אותי עם אשתך 94 00:04:22,020 --> 00:04:23,720 אתה לא רוצה ,לעורר בי עוינות 95 00:04:24,830 --> 00:04:26,220 לא כשבאתי לכאן .כדי לשחרר אותך 96 00:04:27,430 --> 00:04:28,450 ?מה אתה רוצה 97 00:04:29,260 --> 00:04:30,820 ,מבצע שלי נמצא בעיצומו 98 00:04:31,810 --> 00:04:32,820 .בטהרן 99 00:04:33,950 --> 00:04:36,330 צוות התמיכה של המבצע הזה .נאלץ לנטוש 100 00:04:37,650 --> 00:04:39,530 ה-"מוסד" מחזיק שם .סוכנים בשטח 101 00:04:39,990 --> 00:04:41,330 .אני צריך שניים מהם 102 00:04:42,640 --> 00:04:44,320 אתה יכול לבקש .בעצמך מתל אביב 103 00:04:44,640 --> 00:04:46,800 הם ישאלו שאלות רבות ,בנוגע למשימה 104 00:04:47,400 --> 00:04:49,010 שאלות עליהן .איני מוכן לענות 105 00:04:49,590 --> 00:04:52,110 .אבל זה לא יהיה שונה אם אני אבקש ,כדאי מאד שזה כן יהיה- 106 00:04:52,740 --> 00:04:56,680 כי זו הסיבה היחידה שאני עומד כאן .ומדבר עם האיטלקון שזיין את אשתי 107 00:04:58,640 --> 00:04:59,890 ,איש אינו רוצה בך כאן 108 00:05:00,760 --> 00:05:02,250 .לא ה-"מוסד" ולא אני 109 00:05:04,190 --> 00:05:05,520 ,עשה לכולם טובה 110 00:05:06,240 --> 00:05:07,320 .תדאג שזה יקרה 111 00:05:10,370 --> 00:05:13,380 אבו-נזיר ארגן לי .את נתיב המילוט 112 00:05:14,260 --> 00:05:15,970 ,יצאתי מהליפקס במכולה 113 00:05:16,100 --> 00:05:17,980 על אוניית משא .שלקחה אותי לקולומביה 114 00:05:18,760 --> 00:05:21,070 שם נלקחתי בג'יפ .לוונצואלה 115 00:05:21,370 --> 00:05:22,900 ,היו צרות בגבול 116 00:05:23,320 --> 00:05:24,490 .ואז נוריתי 117 00:05:24,680 --> 00:05:26,540 ?על-ידי מי ,אני לא יודע- 118 00:05:26,920 --> 00:05:28,580 .מישהו שניסה לזכות בפרס 119 00:05:28,810 --> 00:05:29,830 ?ואחר-כך 120 00:05:30,350 --> 00:05:31,360 ,אמרתי לך 121 00:05:32,636 --> 00:05:33,704 ...הם 122 00:05:34,370 --> 00:05:35,800 ,הם לקחו אותי לקראקס 123 00:05:36,160 --> 00:05:37,600 .לשכונת העוני ההיא 124 00:05:37,920 --> 00:05:39,500 .שם הפכת לנרקומן 125 00:05:39,680 --> 00:05:42,590 .מה?! לא לא, נוריתי 126 00:05:42,920 --> 00:05:44,650 .כאן וכאן 127 00:05:45,810 --> 00:05:47,950 הם נתנו לי הרואין .נגד הכאבים 128 00:05:48,800 --> 00:05:50,820 ,לא היה קל להפסיק .אבל הפסקתי 129 00:05:54,200 --> 00:05:55,990 ?כמה זמן זה ארך .זמן מה- 130 00:05:56,600 --> 00:05:57,900 ?יש לך איידס 131 00:05:58,040 --> 00:05:59,580 .לא ?האם נבדקת- 132 00:05:59,850 --> 00:06:02,210 ?למה אנחנו מדברים על זה בכלל .אין לי איידס 133 00:06:03,740 --> 00:06:06,640 עזבתי את קראקס .כי עמדתי למות שם 134 00:06:08,050 --> 00:06:09,920 ,אימאם עזר לי לצאת החוצה 135 00:06:10,390 --> 00:06:12,070 ,להגיע לכאן, לאירן 136 00:06:12,110 --> 00:06:13,300 .ואני רוצה רק מקלט מדיני 137 00:06:13,310 --> 00:06:16,130 אני לא מבין .מדוע אתם מקשים עלי כל-כך 138 00:06:16,810 --> 00:06:18,250 ,זה מה שאנחנו עושים, לדעתך 139 00:06:19,410 --> 00:06:20,730 ?מקשים עליך 140 00:06:24,655 --> 00:06:25,656 ...אני 141 00:06:26,410 --> 00:06:28,440 ,נסעתי רחוק כל-כך 142 00:06:29,580 --> 00:06:31,710 ,וכמעט שלא הצלחתי ...ופשוט חשבתי 143 00:06:35,020 --> 00:06:36,700 .פשוט חשבתי שכאן אהיה בטוח 144 00:06:36,820 --> 00:06:37,820 ...פשוט 145 00:06:39,030 --> 00:06:40,350 .חשבתי שאתקבל בברכה 146 00:06:41,150 --> 00:06:42,170 ?למה 147 00:06:43,450 --> 00:06:44,760 ,בגלל מה שעשיתי 148 00:06:45,820 --> 00:06:47,020 ,פוצצתי את לנגלי 149 00:06:47,790 --> 00:06:48,900 .את לבם 150 00:06:49,950 --> 00:06:50,990 ,מה חשבת 151 00:06:51,970 --> 00:06:53,210 ?שכאן אנחנו אוהבים בוגדים 152 00:06:55,600 --> 00:06:56,610 .לא 153 00:06:57,180 --> 00:06:59,670 ?מי שלח אותך .אף אחד, אמרתי לך- 154 00:06:59,880 --> 00:07:01,460 .אני רק רוצה מקלט מדיני 155 00:07:02,360 --> 00:07:03,370 ...אני רק רוצה 156 00:07:03,900 --> 00:07:05,160 .רוצה לנוח 157 00:07:08,330 --> 00:07:11,220 ?שנצא להפסקה .כן, בבקשה, בבקשה- 158 00:07:13,290 --> 00:07:14,320 .לא 159 00:07:15,520 --> 00:07:16,560 .עבור על זה שוב 160 00:07:26,240 --> 00:07:27,690 - מונית לנשים - - טלפון: 1821 - 161 00:07:37,190 --> 00:07:38,700 .תודה .על לא דבר, מאדאם- 162 00:07:52,430 --> 00:07:53,840 .שלום .שלום- 163 00:08:54,590 --> 00:08:56,450 .תודה .תודה לך, מאדאם- 164 00:09:44,600 --> 00:09:45,990 .קוראים לך למעלה 165 00:09:47,190 --> 00:09:50,000 .יש לי ישיבת צוות בעוד 10 דקות ?זה לא יכול לחכות 166 00:09:50,270 --> 00:09:52,650 ,גנרל אכברי ביקש אותך .אדוני 167 00:10:42,590 --> 00:10:44,080 ?מסעוד שרזי 168 00:10:44,620 --> 00:10:45,650 .כן 169 00:10:46,110 --> 00:10:47,570 .אני חברה של אחייניתך 170 00:11:15,950 --> 00:11:17,190 .יש לך דבר מה בשבילי 171 00:11:27,540 --> 00:11:28,580 ?איפה זה 172 00:11:29,690 --> 00:11:31,410 .ראשית תאמרי לי מה קורה 173 00:11:33,110 --> 00:11:34,590 ?מה סיפרה לך פארה 174 00:11:35,110 --> 00:11:36,590 .שהיא צריכה ממני טובה 175 00:11:36,880 --> 00:11:38,880 למען בטחונך שלך, אתה לא רוצה .לדעת מעבר לכך 176 00:11:39,750 --> 00:11:41,520 ?וזה היה למען בטחוני 177 00:11:42,090 --> 00:11:44,650 ,שליחת פריט מוברח דרך המכס ?לכאן, לביתי 178 00:11:44,660 --> 00:11:46,901 .לא, זה מעולם לא עבר במכס .רשום עליו- 179 00:11:46,902 --> 00:11:48,350 .לא, אלה תוויות שלנו 180 00:11:49,230 --> 00:11:51,250 זה הגיע בדואר דיפלומטי .מז'נבה 181 00:11:53,160 --> 00:11:54,550 ,את משתייכת לסוכנות הביון ?נכון 182 00:11:57,670 --> 00:11:59,200 .אני חברה של אחייניתך 183 00:11:59,740 --> 00:12:01,210 אז גם היא משתייכת .לסוכנות הביון 184 00:12:01,910 --> 00:12:04,610 .עובדת כנגד ארצה שלה .עובדת למען ארצה- 185 00:12:05,950 --> 00:12:07,830 .היא סמכה עליך שתבין זאת 186 00:12:11,830 --> 00:12:13,260 היא ביקשה ממני .למסור לך את זה 187 00:12:20,960 --> 00:12:22,840 היא לובשת חג'אב ?שם, באמריקה 188 00:12:25,400 --> 00:12:27,220 ,אני חושבת שלבה עדיין כאן 189 00:12:27,740 --> 00:12:28,780 .בטהרן 190 00:12:28,950 --> 00:12:30,100 ,ואחי 191 00:12:31,450 --> 00:12:33,130 ?מה שהיא עושה מקובל עליו 192 00:12:34,190 --> 00:12:36,200 למיטב הבנתי .הוא למד להשלים עם זה 193 00:12:49,060 --> 00:12:50,130 .תודה לך 194 00:12:53,550 --> 00:12:55,260 אמרי לי, את צריכה ?משהו נוסף 195 00:13:14,460 --> 00:13:15,520 .תודה 196 00:13:22,090 --> 00:13:23,590 ,נסעתי רחוק כל-כך .שלום רב- 197 00:13:25,410 --> 00:13:26,890 ,וכמעט שלא הצלחתי 198 00:13:26,990 --> 00:13:28,220 ...ופשוט חשבתי 199 00:13:28,870 --> 00:13:30,290 .פשוט חשבתי שכאן אהיה בטוח 200 00:13:31,810 --> 00:13:33,310 .פשוט חשבתי שאתקבל בברכה 201 00:13:34,310 --> 00:13:35,320 ?למה 202 00:13:36,870 --> 00:13:38,040 ,בגלל מה שעשיתי 203 00:13:39,480 --> 00:13:40,700 ,פוצצתי את לנגלי 204 00:13:41,440 --> 00:13:43,250 .את לבם ,אתה מאמין לו- 205 00:13:44,090 --> 00:13:46,060 ?שהוא רק מחפש מקלט מדיני 206 00:13:46,940 --> 00:13:50,600 אנחנו עדיין עובדים .על אימות חלקים מהסיפור שלו 207 00:13:50,960 --> 00:13:53,300 ?אבל האם אתה מאמין לו 208 00:13:54,460 --> 00:13:55,790 .איני בטוח 209 00:13:56,300 --> 00:13:58,510 ,מישהו מציג עצמו בגבול 210 00:13:58,520 --> 00:14:00,140 .לדעתי עלינו להיות זהירים 211 00:14:02,160 --> 00:14:04,890 ?שנצא להפסקה .כן, בבקשה, בבקשה- 212 00:14:07,760 --> 00:14:08,760 .לא 213 00:14:09,850 --> 00:14:10,870 .עבור על זה שוב 214 00:14:12,190 --> 00:14:13,990 .נהגת איתו ברכות 215 00:14:14,710 --> 00:14:16,850 .אני יודע ...אם יש לך באמת ספקות- 216 00:14:18,630 --> 00:14:23,000 הרגשתי היתה .שהוא אורח כאן 217 00:14:23,420 --> 00:14:27,360 ,לא סתם אורח ,אלא אורח חשוב 218 00:14:28,290 --> 00:14:32,720 ועם אפשרות להוות .ערך תעמולתי עצום 219 00:14:33,120 --> 00:14:34,297 האדם 220 00:14:35,610 --> 00:14:38,010 .שביצע את הפיגוע בלנגלי 221 00:14:38,690 --> 00:14:40,620 נחת בצבא ארצות הברית 222 00:14:40,630 --> 00:14:42,500 .שביצע את הפיגוע בלנגלי 223 00:14:42,630 --> 00:14:44,870 הגיבור האמריקאי ."שאמר "עד כאן 224 00:14:46,210 --> 00:14:48,630 הוא עונה מספיק ,למשך כל ימי חייו 225 00:14:48,930 --> 00:14:51,280 חשבתי שאל לנו .להקשות עליו 226 00:14:52,880 --> 00:14:54,890 עלינו להיות בטוחים ,שנוכל לסמוך עליו 227 00:14:54,900 --> 00:14:57,660 לפני שנודיע לעולם .שהוא כאן 228 00:14:58,120 --> 00:14:59,120 .כן, אדוני, אכן 229 00:15:02,880 --> 00:15:04,680 .אם אוכל להעלות הצעה 230 00:15:08,380 --> 00:15:09,920 אולי כדאי שאתה עצמך 231 00:15:09,930 --> 00:15:11,990 ,תשב עם ברודי 232 00:15:12,520 --> 00:15:13,780 .ותשפוט בעצמך 233 00:15:15,960 --> 00:15:20,940 ,שווה לשקול זאת, אדוני 234 00:15:21,230 --> 00:15:22,540 .זהו עניין רב חשיבות 235 00:15:53,690 --> 00:15:55,210 .קיבלת את הטלפון .כן- 236 00:15:55,640 --> 00:15:56,850 ?איך היה הדוד 237 00:15:56,860 --> 00:15:58,920 ,בהתחלה התחמק .אחר-כך היה בסדר 238 00:15:59,290 --> 00:16:01,910 ?איך הלך לך .אלן שכנע את ה-"מוסד" להסכים- 239 00:16:02,210 --> 00:16:03,230 .יופי 240 00:16:03,560 --> 00:16:05,730 יש לי שם שני סוכני שטח ,שמוכנים לפגוש אותך 241 00:16:05,890 --> 00:16:07,280 .שניהם בעלי אזרחות אירנית 242 00:16:07,890 --> 00:16:10,640 ?מה הם יודעים .סיפרתי לכל אחד מעט ככל שאפשר- 243 00:16:10,800 --> 00:16:12,780 את תצטרכי להחליט .כמה עמוק לשתף אותם 244 00:16:13,000 --> 00:16:16,080 אמרתי להם שהם יתמכו ,בהתנקשות מטווח קרוב 245 00:16:16,570 --> 00:16:18,170 .ושאת תהיי זקוקה לכלי-נשק 246 00:16:18,780 --> 00:16:21,090 צפי שיביאו עמם מבחר אפשרויות .לפגישה הראשונה 247 00:16:21,770 --> 00:16:23,420 הייתי רוצה לקיים אותה .בבית הדוד 248 00:16:23,830 --> 00:16:24,900 ?את בטוחה 249 00:16:25,390 --> 00:16:27,650 .כן, בטוח שם .אני סומכת עליו 250 00:16:28,410 --> 00:16:30,810 ברגע זה, יש לי לווין .שממוקם מעל המלון שלך 251 00:16:32,060 --> 00:16:33,820 .אני במרפסת הקומה השביעית 252 00:16:34,470 --> 00:16:35,730 ?את חובשת כיסוי ראש 253 00:16:37,790 --> 00:16:38,850 ?אתה צוחק, נכון 254 00:16:39,060 --> 00:16:41,450 ,איני יכול לראות כלום .חשוך מדי 255 00:16:42,830 --> 00:16:45,690 לא שמענו מג'באדי, אבל אנחנו .מתייחסים לזה כאל דבר חיובי 256 00:16:46,220 --> 00:16:49,020 הם כלאו את ברודי .במתחם ליד מגדל אזאדי 257 00:16:49,360 --> 00:16:50,910 ,ככל הנראה, הוא מחזיק מעמד 258 00:16:51,680 --> 00:16:52,740 .בכל אופן, במידה מספקת 259 00:16:52,840 --> 00:16:55,220 הוא שרד שלושה .ימי חקירות תמימים 260 00:16:59,690 --> 00:17:00,710 ?קרי 261 00:17:01,300 --> 00:17:02,320 ?מה 262 00:17:02,940 --> 00:17:03,980 ?את בסדר 263 00:17:05,510 --> 00:17:07,150 ...כדאי שאסיים, מחכה 264 00:17:08,190 --> 00:17:09,590 .מחכה לי יום גדול מחר 265 00:17:11,220 --> 00:17:12,250 .בסדר 266 00:17:13,380 --> 00:17:14,400 .לילה טוב 267 00:17:30,720 --> 00:17:32,350 .לא הסכמנו לזה 268 00:17:32,380 --> 00:17:34,760 כן, טוב, לי נאמר שיש לנו .שני סוכנים שמוכנים לפעולה 269 00:17:35,420 --> 00:17:38,160 .בלי שמות, בלי מקומות .תדעו כשתצטרכו לדעת- 270 00:17:38,410 --> 00:17:39,420 .אני צריך לדעת עכשיו 271 00:17:39,450 --> 00:17:41,490 לא, אני צריכה לדעת עכשיו .שאני יכולה לסמוך עליכם 272 00:17:42,030 --> 00:17:44,190 ועד כה, דבר ממה שאמרתם .לא גורם לי לחשוב כך 273 00:17:47,590 --> 00:17:49,910 ביקשנו מה-"מוסד" את שני האנשים .הטובים ביותר באירן 274 00:17:50,760 --> 00:17:52,670 .הם שלחו אותך ואותך 275 00:17:54,050 --> 00:17:55,060 ?האם הם טעו 276 00:17:58,180 --> 00:18:00,400 ההתנקשות הזו ?לה אז צריכה עזרה, היכן 277 00:18:02,510 --> 00:18:03,750 .עדיין איני יודעת ?מתי- 278 00:18:04,850 --> 00:18:06,410 .אני לא בטוחה, אבל בקרוב 279 00:18:06,910 --> 00:18:09,790 .לא כך אנחנו עובדים ."כל דבר: "חכו ותראו 280 00:18:09,810 --> 00:18:11,010 :אוכל להגיד לכם דבר אחד 281 00:18:13,120 --> 00:18:15,430 המטרה הוא ראש .משמרות המהפכה האיסלמית 282 00:18:19,190 --> 00:18:20,720 ?דרניש אכברי 283 00:18:22,200 --> 00:18:24,540 .איש אינו יכול להתקרב אליו .אנחנו יכולים- 284 00:18:25,270 --> 00:18:27,650 הוא יחוסל על-ידי אמריקאי .שכבר נמצא במקום 285 00:18:28,020 --> 00:18:30,920 תפקידנו להביא את האיש .למקום מבטחים לאחר מכן 286 00:18:31,780 --> 00:18:32,790 ?תוכלו לעשות זאת 287 00:18:41,590 --> 00:18:42,900 ,הם אמרו: בלי אקדח 288 00:18:43,420 --> 00:18:44,500 .זה ציאניד 289 00:18:46,980 --> 00:18:48,650 ,האמריקאי הזה 290 00:18:50,290 --> 00:18:52,130 הוא יצטרך להיות .ממש ליד אכברי 291 00:18:53,750 --> 00:18:54,810 .אני מבינה את זה 292 00:18:55,130 --> 00:18:57,460 .ואכברי יישמר 293 00:18:57,770 --> 00:18:59,920 כן, הוא נוסע בלווית .יחידת אבטחה מלאה 294 00:19:05,690 --> 00:19:06,790 ."יש לנו חומר נפץ "סי-4 295 00:19:07,540 --> 00:19:09,430 .נוכל לייצר פעולת הסחה 296 00:19:09,880 --> 00:19:11,170 ,אבל מה לגבי זה 297 00:19:12,290 --> 00:19:14,200 ?מי יביא את זה לאמריקאי 298 00:19:14,980 --> 00:19:16,200 .אני אטפל בכך 299 00:19:28,920 --> 00:19:30,000 ?מאדאם ביזיו 300 00:19:30,120 --> 00:19:31,590 ?כן, מה יש .שלום- 301 00:19:32,550 --> 00:19:34,060 .האנשים ההם שאלו עלייך 302 00:19:37,000 --> 00:19:38,580 .אני בטוח שזה הליך שגרתי 303 00:19:42,740 --> 00:19:43,900 ?אוכל לעזור לכם 304 00:19:44,730 --> 00:19:45,890 .מכאן, בבקשה 305 00:19:56,480 --> 00:19:58,600 ?לאן אנחנו הולכים ?לאן אתם לוקחים אותי 306 00:19:59,320 --> 00:20:00,720 .לא עשיתי שום דבר רע 307 00:20:01,260 --> 00:20:03,690 ,אני אורחת בארצכם .זכותי לדעת 308 00:20:03,700 --> 00:20:04,960 !שקט, שקט 309 00:20:24,080 --> 00:20:26,480 .אהבתי אותך יותר בתור בלונדינית ?זה באמת היה חיוני- 310 00:20:26,700 --> 00:20:28,110 ,מה את רוצה ?משקאות במבואת המלון 311 00:20:28,380 --> 00:20:30,600 עכשיו עוררת אצל פקיד הקבלה .תהיות ביחס אלי 312 00:20:31,250 --> 00:20:33,180 זכרי, כלל לא רציתי .בנוכחותך כאן 313 00:20:34,110 --> 00:20:36,470 ,המשימה היא אכברי .זו המשימה 314 00:20:36,970 --> 00:20:38,750 ,הסיבה שאת כאן ,לחלץ את ברודי 315 00:20:39,150 --> 00:20:40,430 .אופציונלית לחלוטין 316 00:20:41,320 --> 00:20:42,320 ?יש בינינו הסכמה 317 00:20:42,480 --> 00:20:44,090 .המשימה היא אכברי, כן 318 00:20:44,740 --> 00:20:45,740 .יופי 319 00:20:47,980 --> 00:20:48,990 .יופי 320 00:20:51,290 --> 00:20:52,620 .קרה משהו 321 00:20:53,910 --> 00:20:54,950 ?מה 322 00:20:55,890 --> 00:20:58,040 אכברי אף פעם אינו יוצא .מלשכתו במהלך היום 323 00:20:58,210 --> 00:20:59,540 .הוא טוען שזה מסוכן מדי 324 00:21:00,160 --> 00:21:02,900 אבל הוא ביקש .שיירת אבטחה למחר 325 00:21:03,170 --> 00:21:04,660 .הוא יוצא החוצה ?לאן- 326 00:21:05,060 --> 00:21:06,170 .איש אינו אומר 327 00:21:06,490 --> 00:21:07,990 אבל אתמול אמרתי לו 328 00:21:08,040 --> 00:21:10,470 שכדאי לו מאד לדבר .עם ברודי באופן אישי 329 00:21:12,270 --> 00:21:13,300 ?אז זה יוצא לפועל 330 00:21:19,890 --> 00:21:20,910 ,זה הדבר 331 00:21:21,450 --> 00:21:22,740 ?האמצעי .כן- 332 00:21:27,850 --> 00:21:28,890 .ישראלי 333 00:21:30,090 --> 00:21:31,210 ?תוכל להביא אותו לברודי 334 00:21:35,560 --> 00:21:36,700 .אמצא דרך 335 00:21:39,560 --> 00:21:41,090 .טוב, הקשיבו 336 00:21:41,660 --> 00:21:43,340 .יש לנו תזוזה בטהרן 337 00:21:45,340 --> 00:21:47,590 אנחנו צפויים כעת ,לסגירה של המבצע שלנו 338 00:21:47,700 --> 00:21:50,930 בצורה כזו או אחרת, מחר, בסביבות .השעה 9:00 לפי השעון המקומי 339 00:21:51,400 --> 00:21:52,930 המודיעין מצביע על כך 340 00:21:53,160 --> 00:21:55,760 שזה יתרחש במתחם סמוך למגדל אזאדי 341 00:21:56,150 --> 00:21:57,750 .בו מוחזק כעת ברודי 342 00:21:58,400 --> 00:21:59,400 :כלי הנשק 343 00:22:00,140 --> 00:22:01,400 ,מחט ציאניד 344 00:22:02,480 --> 00:22:05,290 ,מועברת אליו .יחד עם התוכנית לחילוצו 345 00:22:05,930 --> 00:22:07,070 ,תפקידו של ברודי 346 00:22:07,610 --> 00:22:10,950 הוא להציב עצמו :במגע ישיר עם המטרה 347 00:22:11,390 --> 00:22:12,540 .דרניש אכברי 348 00:22:13,010 --> 00:22:14,780 ?איך הוא עובר את המאבטחים ,הוא לא עובר- 349 00:22:15,350 --> 00:22:16,570 .המטרה באה אליו 350 00:22:16,850 --> 00:22:18,830 אנחנו מצפים לפגישה אישית 351 00:22:18,960 --> 00:22:20,630 .אותה ייזום אכברי 352 00:22:21,480 --> 00:22:23,210 "יש לנו שני סוכני "מוסד ,שנמצאים במקום 353 00:22:23,610 --> 00:22:26,450 לאחד יש קו ראייה ישיר למתחם .מתוך הבניין הזה שכאן 354 00:22:26,630 --> 00:22:29,960 הסוכן הזה יפוצץ מרחוק ,אופנוע תופת בסמטה הזו 355 00:22:29,970 --> 00:22:32,510 ברגע שברודי יימצא ,בסמיכות לאכברי 356 00:22:32,520 --> 00:22:34,090 ,ולכל הפחות .יהיה עמו באותו החדר 357 00:22:35,430 --> 00:22:36,540 הפיצוץ 358 00:22:36,690 --> 00:22:38,580 אמור לזרוע מהומה ברמה מספקת 359 00:22:38,700 --> 00:22:41,110 שתאפשר לברודי ,לחסל את המטרה 360 00:22:41,390 --> 00:22:45,130 ולהימלט מבעד לפתח הזה .שבאחורי המתחם 361 00:22:45,530 --> 00:22:47,530 הוא מספק יציאה נקייה ,לרחוב 362 00:22:47,620 --> 00:22:49,620 בו שני הסוכנים שלנו .ימתינו בתוך כלי רכב 363 00:22:49,920 --> 00:22:51,880 אם כל השאר ,יפעל לפי התוכנית 364 00:22:51,920 --> 00:22:54,770 ברודי יובא לבית מבטחים ,מחוץ לטהרן 365 00:22:54,820 --> 00:22:55,990 .שעות ספורות מאוחר יותר 366 00:23:01,140 --> 00:23:02,170 ?הערות 367 00:23:05,600 --> 00:23:07,420 ,אני מודע לכך .מדובר בהרבה חלקים נעים 368 00:23:08,260 --> 00:23:09,640 ?היכן קרי בתוך כל זה 369 00:23:10,690 --> 00:23:13,340 היא סיימה את תפקידה .בגיבוש תוכנית חילוץ 370 00:23:13,610 --> 00:23:15,280 לא כדאי שהיא תצא משם ?לפני האירוע 371 00:23:16,410 --> 00:23:17,760 היא לא רואה את זה .בצורה כזו 372 00:23:19,480 --> 00:23:20,510 .בסדר 373 00:23:21,880 --> 00:23:22,890 .בואו נתכונן 374 00:23:23,450 --> 00:23:24,890 .יש לנו פחות מ-12 שעות 375 00:23:55,910 --> 00:23:57,070 !קום. עכשיו 376 00:23:57,620 --> 00:24:00,090 ?מה קורה .קום והתלבש, בזריזות- 377 00:24:00,560 --> 00:24:03,350 ?למה, מה קורה .בבגדים האלה, מהר- 378 00:24:20,570 --> 00:24:21,630 ?איפה הנעליים שלי 379 00:24:22,650 --> 00:24:23,700 .נעליים 380 00:24:29,980 --> 00:24:31,750 .נעליים. הזדרז 381 00:25:01,110 --> 00:25:02,450 .נראה לי שהם זזים 382 00:25:04,190 --> 00:25:06,260 ?מה כוונתך .הם לוקחים אותו למקום כלשהו- 383 00:25:15,770 --> 00:25:17,010 .לעזאזל, חזור לכאן 384 00:25:22,700 --> 00:25:24,970 ?סול, אתה רואה את זה .מעבירים את ברודי 385 00:25:25,580 --> 00:25:26,670 .אנחנו רואים 386 00:25:28,300 --> 00:25:30,520 ?הם לוקחים אותו לאכברי .לא- 387 00:25:30,820 --> 00:25:33,540 שיירתו של אכברי יצאה ממפקדת .משמרות המהפכה האיסלמית לפני 6 דקות 388 00:25:33,550 --> 00:25:34,940 .חשבנו שהוא מגיע אליכם 389 00:25:35,100 --> 00:25:36,640 ?אז לאן נוסע ברודי, לעזאזל 390 00:25:39,900 --> 00:25:41,160 היי, אנחנו צריכים .לעקוב אחריהם 391 00:25:41,500 --> 00:25:43,540 המתנקש שלך ?הוא ניקולס ברודי 392 00:25:43,570 --> 00:25:44,920 ?כן, אפשר לזוז 393 00:25:44,960 --> 00:25:48,110 .האדם המבוקש ביותר בעולם ?לא היה חשוב שנדע מזה 394 00:25:49,590 --> 00:25:50,710 .עכשיו אתה יודע 395 00:25:51,250 --> 00:25:52,290 .בוא נזוז 396 00:25:54,140 --> 00:25:55,170 .בוא נזוז 397 00:26:05,270 --> 00:26:06,280 .תראה את זה 398 00:26:06,650 --> 00:26:08,820 ,אכברי, ברודי .השיירות נפגשות 399 00:26:09,120 --> 00:26:11,740 ?נפגשות היכן .באזור הקרוי דרבזי גאר- 400 00:26:29,290 --> 00:26:32,440 .אכברי עוצר .אנשיו חוסמים את האזור 401 00:26:32,560 --> 00:26:34,100 .הם ברחוב רוסטאמי 402 00:26:35,520 --> 00:26:37,690 ?איפה קרי .שני גושי בניינים מאחורי ברודי- 403 00:26:43,110 --> 00:26:44,330 ?מה המקום הזה 404 00:26:45,450 --> 00:26:46,470 .כמעט הגענו 405 00:26:57,690 --> 00:26:59,490 אכברי נכנס .לתוך הבית ההוא 406 00:26:59,740 --> 00:27:01,000 .ברר מי גר שם 407 00:27:01,230 --> 00:27:02,340 .כן, אנחנו מחפשים 408 00:27:02,480 --> 00:27:04,180 .אל תחפשו סתם .שאל את ג'באדי 409 00:27:05,460 --> 00:27:08,500 :הכתובת היא .רחוב רוסטאמי מספר 421 410 00:27:12,540 --> 00:27:15,660 קרי, אכברי וברודי .נמצאים 100 מטר לפנייך 411 00:27:16,950 --> 00:27:18,150 .הפגישה יוצאת לפועל 412 00:27:37,240 --> 00:27:39,300 .עצור כאן .עצור, עצור 413 00:27:52,130 --> 00:27:54,090 ,זה אינו רעיון טוב .אנחנו לא ערוכים 414 00:27:54,100 --> 00:27:55,850 ,אנחנו ערוכים ,ברודי נפגש עם אכברי 415 00:27:55,860 --> 00:27:57,590 הדבר היחיד שהשתנה .זה המיקום 416 00:27:57,800 --> 00:27:59,200 ברודי יודע בכלל ?שאנחנו כאן 417 00:27:59,210 --> 00:28:01,080 ,ברגע שהוא ישמע את הפיצוץ .הוא יידע 418 00:28:01,930 --> 00:28:03,470 .יוסף צריך למצוא מקום עכשיו 419 00:28:05,470 --> 00:28:07,240 הדבר הכי טוב בשבילנו ,הוא לסגת 420 00:28:07,370 --> 00:28:10,310 .ולחכות להזדמנות טובה יותר ?לא תהיה הזדמנות טובה יותר. מבין- 421 00:28:10,670 --> 00:28:11,700 .פשוט עשה את זה 422 00:28:28,080 --> 00:28:29,310 .פעולת ההסחה מוכנה 423 00:28:30,010 --> 00:28:31,220 ,החלטה שלך, קרי 424 00:28:31,680 --> 00:28:33,220 .את העיניים בשטח 425 00:30:01,510 --> 00:30:02,710 ?מה קורה, לעזאזל 426 00:30:03,150 --> 00:30:04,380 .אכברי עוזב 427 00:30:04,650 --> 00:30:06,360 ,הם כלל לא נפגשו .אכברי הלך 428 00:30:07,859 --> 00:30:09,105 .בוא, בוא 429 00:30:23,380 --> 00:30:25,080 נראה לי שהוא נכנס .לתוך הבית 430 00:30:30,590 --> 00:30:33,080 ,בפעם המזורגגת האחרונה ?אפשר לברר מי גר שם 431 00:31:05,290 --> 00:31:06,370 .ניקולס 432 00:31:11,230 --> 00:31:12,820 .סול, הודעה מג'באדי 433 00:31:12,990 --> 00:31:16,160 הבית ברחוב רוסטאמי 421 נמצא בבעלות .מפקדת משמרות המהפכה האיסלמית 434 00:31:16,420 --> 00:31:18,630 :הדיירת הנוכחית .נסרין מוגרבי 435 00:31:19,160 --> 00:31:21,530 קרי, ברודי נפגש .עם נסרין מוגרבי 436 00:31:21,740 --> 00:31:23,200 ?נסרין, מי זו 437 00:31:25,840 --> 00:31:27,250 .אלמנתו של אבו-נזיר 438 00:31:30,670 --> 00:31:32,410 ?למה אכברי עשה זאת 439 00:31:33,060 --> 00:31:35,310 ברודי גר בביתה של נסרין .במשך שנתיים 440 00:31:35,860 --> 00:31:37,810 אכברי משתמש בה .כדי לבדוק את ברודי 441 00:31:39,140 --> 00:31:42,020 ,כשאכברי סיפר לי שאתה כאן ,לא האמנתי למשמע אזניי 442 00:31:43,100 --> 00:31:44,330 ,אבל הנה אתה כאן 443 00:31:44,670 --> 00:31:45,810 .ניקולס שלי 444 00:31:46,500 --> 00:31:48,480 לא היה לי מושג .שאת גרה בטהרן 445 00:31:49,080 --> 00:31:51,330 .זהו ביתי מאז שנזיר מת 446 00:31:53,300 --> 00:31:54,660 .משתתף בצערך, נסרין 447 00:31:55,700 --> 00:31:56,860 .אף אחד לא ידמה לו 448 00:31:57,620 --> 00:31:58,650 .אף אחד 449 00:32:00,920 --> 00:32:02,870 אבל אני רואה שעברו עליך .דברים רבים 450 00:32:03,840 --> 00:32:05,690 ,בפעם האחרונה שראיתי אותך נראית כמו 451 00:32:05,950 --> 00:32:07,890 .חייל היוצא למלחמה 452 00:32:09,090 --> 00:32:12,320 .כעת אני חייל שחזר מהמלחמה .עם נצחון- 453 00:32:14,420 --> 00:32:16,420 .קשה לראות זאת כך 454 00:32:17,160 --> 00:32:18,420 .איבדתי כה הרבה 455 00:32:20,020 --> 00:32:21,110 .את משפחתך 456 00:32:22,230 --> 00:32:23,440 .במיוחד את בתי 457 00:32:24,670 --> 00:32:25,840 ...כשאני 458 00:32:26,530 --> 00:32:29,800 כשהשלמתי את התוכנית שאללה 459 00:32:31,350 --> 00:32:32,620 ,ייעד לי 460 00:32:34,490 --> 00:32:35,760 .זה הרס אותה 461 00:32:39,170 --> 00:32:40,390 .היא ניסתה להתאבד 462 00:32:41,260 --> 00:32:42,350 .צר לי 463 00:32:43,130 --> 00:32:45,250 .זה קשה כשאין בך אמונה 464 00:32:45,450 --> 00:32:46,580 .היתה בה אמונה 465 00:32:48,480 --> 00:32:50,640 היתה בה אמונה שאביה שלה לא יבגוד בה 466 00:32:50,650 --> 00:32:52,020 .ויהפוך את חייה לבלתי נסבלים 467 00:32:53,170 --> 00:32:54,760 .נזיר הכין אותך לכך 468 00:32:55,230 --> 00:32:58,300 ,הוא אמר שאם תהיה נאמן לאללה .תמצא שלווה 469 00:32:58,600 --> 00:33:00,130 .ואתה אכן נאמן 470 00:33:01,530 --> 00:33:02,740 ,וכך גם את 471 00:33:05,240 --> 00:33:06,340 ?האם מצאת שלווה 472 00:33:08,260 --> 00:33:09,330 ,לעתים 473 00:33:10,390 --> 00:33:11,390 .כן 474 00:33:12,820 --> 00:33:15,209 אך לעתים אני שואלת מדוע אלוהים היה צריך לקחת 475 00:33:15,210 --> 00:33:17,830 את בני ואת בעלי ,ולא אותי 476 00:33:19,350 --> 00:33:21,200 ואז אני מרגישה ,כפי שהרגישה בתך 477 00:33:22,280 --> 00:33:23,740 ,שהחיים בלתי נסבלים 478 00:33:25,280 --> 00:33:26,500 .אבל אני שורדת 479 00:33:27,960 --> 00:33:29,020 .זה מה שאנחנו עושים 480 00:33:29,870 --> 00:33:30,930 .כן 481 00:33:31,880 --> 00:33:34,370 ,אנו זוחלים החוצה מההריסות .ואנו אוספים את הגופות 482 00:33:42,280 --> 00:33:44,400 ?מדוע באת לטהרן, ניקולס 483 00:33:45,200 --> 00:33:46,530 .לא היה לי מקום אחר 484 00:33:51,380 --> 00:33:52,900 ?מה רצונך כאן 485 00:33:55,900 --> 00:33:57,290 .אני רוצה להפסיק לברוח 486 00:34:17,420 --> 00:34:19,480 ?זה ברודי 487 00:34:19,780 --> 00:34:21,760 !זה ברודי 488 00:34:21,770 --> 00:34:25,070 .אללה אכבר .אללה אכבר 489 00:34:25,660 --> 00:34:28,690 .אללה אכבר .אללה אכבר 490 00:34:31,480 --> 00:34:33,230 .אמור לנו מה אתה עושה כאן 491 00:34:33,240 --> 00:34:35,030 ?מה... מה אתה עושה כאן 492 00:34:39,090 --> 00:34:40,400 !ניקולס ברודי 493 00:34:40,540 --> 00:34:41,980 .ניקולס ברודי 494 00:34:44,740 --> 00:34:46,710 .אללה אכבר. אללה אכבר 495 00:34:48,530 --> 00:34:49,790 ,בחסד האל 496 00:34:53,010 --> 00:34:54,620 .באתי לבקש כאן מקלט מדיני 497 00:34:55,770 --> 00:34:58,460 זהו המקום היחיד בעולם .בו אוכל למצוא שלווה 498 00:35:00,280 --> 00:35:01,590 !ניקולס ברודי 499 00:35:01,760 --> 00:35:02,910 !ניקולס ברודי 500 00:35:04,210 --> 00:35:07,500 .אללה אכבר. אללה אכבר .אללה אכבר- 501 00:35:08,030 --> 00:35:11,340 .אללה אכבר !אללה אכבר 502 00:35:11,930 --> 00:35:13,240 .אללה אכבר 503 00:35:22,320 --> 00:35:24,160 .אתה איש גדול בטהרן, ברודי 504 00:35:24,480 --> 00:35:25,860 .ממש איש גדול עכשיו 505 00:35:26,020 --> 00:35:28,970 .שלום עליך, ברודי .ברודי. -ברודי- 506 00:36:18,258 --> 00:36:21,608 - לאחר 6 ימים - 507 00:36:22,040 --> 00:36:25,190 בקלטת המפורסמת שלך אמרת ."אני אוהב את מדינתי" 508 00:36:25,918 --> 00:36:27,123 .והתכוונתי לכך 509 00:36:27,550 --> 00:36:30,310 ולמרות זאת, אמריקה מכריזה עליך .כעל אויב המדינה 510 00:36:30,760 --> 00:36:33,710 יש פער אדיר בין מה ,שאמריקה אומרת שהיא 511 00:36:33,760 --> 00:36:35,160 .לבין מה שהיא בפועל 512 00:36:35,240 --> 00:36:36,440 ?במה אתה צופה 513 00:36:36,630 --> 00:36:38,270 .העלבון העדכני ביותר 514 00:36:38,440 --> 00:36:41,000 האם זה מסביר את מעשיך ?ב-12 בדצמבר 515 00:36:41,850 --> 00:36:42,900 .אכן 516 00:36:43,600 --> 00:36:44,620 .כן 517 00:36:44,630 --> 00:36:47,740 - "ניקולס ברודי: "אירן היא ביתי - 518 00:36:47,750 --> 00:36:49,450 ברודי למד מספיק פרסית בשבוע אחד 519 00:36:49,460 --> 00:36:51,230 כדי להוקיע אותנו .בטלוויזיה הממלכתית 520 00:36:51,830 --> 00:36:53,550 הסיפור הרגיל של ."מוות לאמריקה" 521 00:36:56,600 --> 00:36:59,229 ,לפי מה שנאמר לי .המבטא שלו מושלם 522 00:37:00,800 --> 00:37:02,180 .הנשיא רותח מזעם 523 00:37:02,980 --> 00:37:04,540 .הרגע שוחחתי איתו בטלפון 524 00:37:04,790 --> 00:37:06,740 ."הוא דרש "פעולה ,כן- 525 00:37:07,340 --> 00:37:08,720 גם אני קיבלתי .אותה שיחה 526 00:37:12,080 --> 00:37:14,950 לחלק של ברודי במבצע .היה מאז ומעולם סיכוי קלוש, סול 527 00:37:15,970 --> 00:37:17,560 .לכל היה סיכוי קלוש 528 00:37:17,990 --> 00:37:19,110 ,וזה עבד 529 00:37:19,460 --> 00:37:20,650 .עד עכשיו 530 00:37:22,090 --> 00:37:24,540 ברודי לא יצליח אף פעם .להתקרב לאכברי 531 00:37:26,320 --> 00:37:28,730 .אני יודע .זה מגיע ישירות מג'באדי- 532 00:37:28,970 --> 00:37:31,330 ברודי הועבר למחלקת .יחסי הציבור שלהם 533 00:37:31,420 --> 00:37:33,010 .חלון ההזדמנויות שלנו נסגר 534 00:37:33,320 --> 00:37:34,710 ?אז פשוט ניפטר ממנו 535 00:37:34,900 --> 00:37:37,860 ניסינו לחלץ אותו, ברודי .אפילו לא הופיע לנקודת המפגש 536 00:37:38,000 --> 00:37:39,930 עכשיו הוא מקשקש .בכל רחבי טהרן 537 00:37:40,920 --> 00:37:44,450 השורה התחתונה היא שברודי .הפך מנכס לעול משמעותי 538 00:37:45,340 --> 00:37:46,880 אני צריך לדעת .מה הוא חושב 539 00:37:47,810 --> 00:37:49,790 ,ברור מה הוא חושב 540 00:37:50,790 --> 00:37:53,090 הוא חושב מה שהוא אומר :בכל הסרטונים האלה ב-יוטיוב 541 00:37:53,350 --> 00:37:54,920 ,אירן הצילה את חייו 542 00:37:55,060 --> 00:37:56,740 ,הוא אוהב אותם ,שונא אותנו 543 00:37:56,750 --> 00:37:57,790 ?ואתה יודע מה עוד 544 00:37:57,860 --> 00:37:59,280 תהיינה אשר תהיינה ,מחשבותיו היום 545 00:37:59,290 --> 00:38:01,310 מי יכול לומר ?מה הן תהיינה מחר 546 00:38:02,140 --> 00:38:05,690 הוא מבלה את ימיו בחברת אותם ,אנשים ששטפו את מוחו מלכתחילה 547 00:38:05,700 --> 00:38:07,540 ואם יש דבר אחד ,שאנחנו יודעים על ברודי 548 00:38:07,590 --> 00:38:10,350 הוא שמדובר בבחור .שמשנה את דעתו 549 00:38:11,590 --> 00:38:14,770 הצבת סוכן רב-ערך בתוך ,משמרות המהפכה האיסלמית 550 00:38:15,200 --> 00:38:16,450 .מג'יד ג'באדי 551 00:38:16,580 --> 00:38:19,260 ,זה נצחון אדיר .שראוי לשמור עליו 552 00:38:19,700 --> 00:38:21,770 ברודי עלול לחשוף אותו ,בכל רגע 553 00:38:21,990 --> 00:38:23,330 והעובדה הפשוטה היא 554 00:38:23,620 --> 00:38:25,220 ,שאיננו יכולים לבטוח בברודי 555 00:38:26,160 --> 00:38:27,220 .מעולם לא יכולנו 556 00:38:28,570 --> 00:38:29,840 .אנחנו צריכים לשים לזה סוף 557 00:38:30,840 --> 00:38:32,160 אתה מתכוון ?לשים סוף לברודי 558 00:38:36,740 --> 00:38:38,770 .הנשיא רוצה שהנושא ייפתר 559 00:38:42,700 --> 00:38:44,710 אנחנו יודעים היכן .מתפלל ברודי כל יום 560 00:38:45,380 --> 00:38:47,030 .ל-"מוסד" יש שם סוכני שטח 561 00:38:48,480 --> 00:38:49,710 .הגיע הזמן 562 00:38:54,520 --> 00:38:56,820 ,מובן שהוא מלכלכך עלינו ?למה ציפית 563 00:38:57,250 --> 00:38:59,292 הוא עושה מה שהוא צריך לעשות ,כדי לשמור על סיפור הכיסוי שלו, סול 564 00:38:59,293 --> 00:39:00,279 .זה הכל 565 00:39:00,280 --> 00:39:01,940 .הירגעי, אני רק שואל 566 00:39:02,070 --> 00:39:03,150 ,התכנית השתנתה 567 00:39:03,240 --> 00:39:05,660 ,אז נעשה מה שאנחנו תמיד עושים .מה שהוא עושה - נסתגל 568 00:39:05,880 --> 00:39:07,050 .אכן הסתגלנו 569 00:39:07,550 --> 00:39:09,670 ,ניסינו להוציא אותו משם .הוא נפנף אותנו 570 00:39:09,680 --> 00:39:11,520 כי הוא עדיין חושב .שהתכנית יכולה לעבוד 571 00:39:11,640 --> 00:39:12,840 ?זה מה שהוא אומר 572 00:39:13,230 --> 00:39:14,430 .זה מה שאני אומרת 573 00:39:14,600 --> 00:39:16,030 ?אז הוא לא יצר איתך קשר 574 00:39:16,110 --> 00:39:19,134 לא, תמיד אמרנו, כל קשר איתי ?יהיה מסוכן מדי, נכון 575 00:39:21,830 --> 00:39:23,080 ?מה קורה כאן 576 00:39:28,540 --> 00:39:30,280 הגיע הזמן שתעלי על מטוס .ותחזרי לכאן 577 00:39:32,000 --> 00:39:34,060 לא נוכל לנטוש אותו כאן .סתם כך 578 00:39:36,970 --> 00:39:39,220 סול, צדקתי לגביו .במשך כל הזמן הזה 579 00:39:41,280 --> 00:39:42,320 ,אני יודע 580 00:39:43,120 --> 00:39:44,760 .ונדון בזה כשתחזרי 581 00:39:47,670 --> 00:39:48,680 ?קרי 582 00:39:49,670 --> 00:39:50,830 ?קרי, את שומעת אותי 583 00:39:52,920 --> 00:39:54,200 .כן, בטח. שלום 584 00:39:55,100 --> 00:39:56,110 .שלום 585 00:40:05,330 --> 00:40:06,840 .היא לא עולה על שום מטוס 586 00:40:07,470 --> 00:40:08,520 .אני יודע 587 00:40:08,830 --> 00:40:09,910 .בוא נסיים עם זה 588 00:40:11,690 --> 00:40:12,720 .עשה את זה עכשיו 589 00:40:36,890 --> 00:40:38,430 .מסעוד, כאן קרי 590 00:40:40,570 --> 00:40:41,880 .אני צריכה עוד טובה אחת 591 00:40:58,190 --> 00:40:59,240 .שלום 592 00:41:05,570 --> 00:41:07,220 .ידידה תתקשר אליך עכשיו 593 00:41:15,160 --> 00:41:17,325 אתה מוכן בבקשה .לחכות לי רגע בפנים? תודה 594 00:41:40,470 --> 00:41:41,470 ?כן 595 00:41:42,090 --> 00:41:43,920 .זו אני .אני מעברה השני של החצר 596 00:42:00,860 --> 00:42:03,360 .ברודי, יש לי מכונית .אני צריכה להוציא אותך מטהרן 597 00:42:03,560 --> 00:42:05,100 ,כבר אמרתי להם .אני לא רוצה לעזוב 598 00:42:05,640 --> 00:42:07,740 אני יודעת, וזה .גרם להם להיות עצבניים 599 00:42:08,530 --> 00:42:09,790 ?עצבניים? מה זה אומר 600 00:42:11,290 --> 00:42:12,400 .אני לא בטוחה 601 00:42:13,640 --> 00:42:15,660 ,אף אחד לא מוכן לומר לי ...אבל אני חושבת שהם 602 00:42:17,570 --> 00:42:19,560 ,הם ממזערים נזקים .כדי להגן על ג'באדי 603 00:42:19,650 --> 00:42:20,710 ?ממזערים נזקים 604 00:42:20,950 --> 00:42:23,650 .אמרתי שאני לא בטוחה ?הכוונה אלי- 605 00:42:24,830 --> 00:42:25,840 .זה הוא 606 00:42:27,270 --> 00:42:28,730 .נראה שהוא מדבר בטלפון 607 00:42:30,740 --> 00:42:31,890 ?"איפה ה-"מוסד 608 00:42:32,450 --> 00:42:34,800 ,בבקשה, פשוט בוא איתי .פשוט תיכנס למכונית 609 00:42:35,570 --> 00:42:36,860 ?ולנסוע לאן 610 00:42:37,350 --> 00:42:38,680 .לכל מקום שהוא .בבקשה 611 00:42:39,100 --> 00:42:40,270 בבקשה, פשוט ,בוא איתי עכשיו 612 00:42:40,280 --> 00:42:42,540 ,ברגע שנצא מטהרן .נוכל להתארגן מחדש 613 00:42:42,820 --> 00:42:44,360 להתארגן מחדש ?לאיזה צורך 614 00:42:44,770 --> 00:42:47,060 מה, כדי לתכנן עוד ?תוכנית דפוקה 615 00:42:47,510 --> 00:42:49,490 לא, אנחנו פשוט .חייבים לעזוב 616 00:42:49,740 --> 00:42:51,240 את מוכנה להפסיק ?להגיד את זה 617 00:42:51,270 --> 00:42:53,600 ,"לעזוב", "לעזוב" ?לעזוב לאן 618 00:42:54,110 --> 00:42:55,610 .אין לי לאן ללכת, קרי 619 00:42:56,500 --> 00:42:57,960 לא אוכל לחזור .לארצות הברית 620 00:42:58,510 --> 00:43:00,010 .נלך למקום אחר 621 00:43:00,420 --> 00:43:02,010 ,ונעשה מה, נסתתר 622 00:43:03,150 --> 00:43:04,410 ?כדי שהם ירדפו אחרי שנינו 623 00:43:06,130 --> 00:43:07,460 .יש לי קשרים 624 00:43:09,110 --> 00:43:10,910 .כבר עברתי את זה, קרי 625 00:43:12,890 --> 00:43:14,200 ,לא אעשה זאת שוב 626 00:43:15,910 --> 00:43:17,370 .ולא אעשה את זה לך 627 00:43:21,410 --> 00:43:22,980 .והנה הצוות הטקטי 628 00:43:24,530 --> 00:43:25,910 .ברודי, בבקשה 629 00:43:33,970 --> 00:43:35,000 .חרא 630 00:43:35,270 --> 00:43:36,520 .זה קורה ?מה- 631 00:43:37,260 --> 00:43:38,620 ,מאחוריך, מכיוון המסגד ,יש שני גברים 632 00:43:38,630 --> 00:43:40,250 אחד לבוש חולצה כהה ,ומכנסי חאקי 633 00:43:40,260 --> 00:43:41,680 .השני, לבוש מעיל עור 634 00:43:43,720 --> 00:43:45,620 ,פשוט תמשיך לדבר בטלפון .ואדריך אותך 635 00:43:46,500 --> 00:43:47,750 .הוא בתנועה 636 00:43:51,190 --> 00:43:52,920 ?ברודי .פשוט הסתלקי מכאן- 637 00:44:21,550 --> 00:44:22,910 .מישהו הזהיר אותו 638 00:44:23,540 --> 00:44:24,580 ?מי 639 00:44:26,280 --> 00:44:28,150 .היא לא תעז, לעזאזל 640 00:44:48,630 --> 00:44:49,650 ?מה 641 00:44:50,130 --> 00:44:51,420 .הפעם ממש פישלת 642 00:44:51,430 --> 00:44:52,630 .הוא עובד עבורנו 643 00:44:52,640 --> 00:44:54,040 .התוכנית נכשלה 644 00:44:54,310 --> 00:44:55,660 ?אז שלחת יחידת חיסול 645 00:44:55,820 --> 00:44:57,720 ,ניסינו להחזיר אותו .הוא סירב 646 00:44:57,810 --> 00:44:59,697 ועכשיו, הודות לך, הוא מסתובב חופשי ברחובות טהרן 647 00:44:59,698 --> 00:45:01,039 .ואלוהים יודע מה הוא עושה 648 00:45:01,130 --> 00:45:03,530 סוכן רב-ערך שלנו .נמצא כאן בסכנה 649 00:45:04,350 --> 00:45:06,180 תעלי על המטוס הבא .שיוצא משם 650 00:45:06,540 --> 00:45:08,019 .תגידי לי שאת מבינה 651 00:45:32,520 --> 00:45:34,120 .שלום .שלום, שלום- 652 00:45:37,075 --> 00:45:37,957 .בבקשה, תגיד לה 653 00:45:38,180 --> 00:45:40,240 .תגיד לה מיד, זה חשוב מאד ?ניקולס- 654 00:45:41,397 --> 00:45:43,560 .לא ציפיתי לך 655 00:45:44,430 --> 00:45:46,030 ,אני מצטער. נסרין .אני זקוק לעזרתך 656 00:45:46,140 --> 00:45:47,445 ?מה קרה ?אתה בסדר 657 00:45:47,446 --> 00:45:49,750 .לא, מישהו ניסה הרגע להרוג אותי .אלוהים אדירים- 658 00:45:49,890 --> 00:45:52,300 אני חייב לדבר .עם דרניש אכברי 659 00:45:52,390 --> 00:45:55,020 דרניש, הוא אדם .הקנאי לפרטיותו 660 00:45:55,140 --> 00:45:56,150 ...יש לי 661 00:45:57,400 --> 00:45:58,800 יש לי מידע 662 00:45:59,200 --> 00:46:00,620 ,על מג'יד ג'באדי 663 00:46:00,870 --> 00:46:02,850 .מידע שהוא חייב לקבל 664 00:46:02,860 --> 00:46:04,570 .בסדר? זה חשוב מאד 665 00:46:04,610 --> 00:46:06,270 .בבקשה, נסרין, בבקשה 666 00:46:06,680 --> 00:46:07,690 ?בסדר 667 00:46:07,830 --> 00:46:10,330 .טוב, טוב, אגיד לו 668 00:47:18,790 --> 00:47:20,310 .קיבלנו הודעה מג'באדי 669 00:47:20,820 --> 00:47:23,810 ברודי הופיע הרגע .במטה משמרות המהפכה 670 00:47:24,010 --> 00:47:25,030 ?מה הוא עושה 671 00:47:25,420 --> 00:47:28,170 ג'באדי אמר שהוא היה מלווה .באנשיו של אכברי 672 00:47:29,700 --> 00:47:31,070 .הוא הולך לאכברי 673 00:47:32,480 --> 00:47:34,380 ברודי יודע שניסינו הרגע .להרוג אותו 674 00:47:34,630 --> 00:47:36,780 הוא ישרוף עד היסוד .את כל העסק המזורגג 675 00:47:57,870 --> 00:47:59,790 ,נסרין אמרה לי שאתה נסער 676 00:48:00,580 --> 00:48:02,900 .שרצית לדבר איתי .כן, אדוני- 677 00:48:20,660 --> 00:48:23,060 ,אתה יודע ,זה היה כאן, במשרד הזה 678 00:48:24,190 --> 00:48:25,890 .ששמעתי לראשונה את שמך 679 00:48:33,030 --> 00:48:36,370 ,אבו-נזיר סיפר לי עליך ,איזה תכשיט הוא מצא 680 00:48:38,440 --> 00:48:39,800 .איזו חרב עבור אללה 681 00:48:47,240 --> 00:48:48,560 מדוע שמישהו 682 00:48:49,490 --> 00:48:51,080 ?ירצה להרוג אוצר כזה 683 00:48:52,040 --> 00:48:54,300 כדי למנוע ממני .לספר לך על ג'באדי 684 00:48:57,020 --> 00:48:58,060 ?מה לגבי ג'באדי 685 00:48:59,310 --> 00:49:00,570 .הוא רוצה את המשרה שלך 686 00:49:01,180 --> 00:49:02,420 ?אתה חושב שאינני יודע זאת 687 00:49:03,540 --> 00:49:05,760 סוכנות הביון האמריקאית .תכננה את זה עבורו 688 00:49:06,340 --> 00:49:07,490 ?סוכנות הביון האמריקאית 689 00:49:09,470 --> 00:49:11,595 אפילו ג'באדי לא יהיה מוכן .לעבוד עם הסוכנות 690 00:49:11,711 --> 00:49:12,916 .ובכן, הוא עובד 691 00:49:13,680 --> 00:49:16,860 הם גילו שהוא מעל במשמרות .המהפכה האיסלמית, בסכומים של מיליונים 692 00:49:17,960 --> 00:49:19,090 .הוא שייך להם 693 00:49:21,620 --> 00:49:22,890 .היית במנוסה 694 00:49:24,020 --> 00:49:25,950 איך יכולת לדעת ?מה האמריקאים עושים 695 00:49:27,280 --> 00:49:28,430 .כי הייתי חלק מזה 696 00:49:30,210 --> 00:49:32,000 הייתי אמור ,להגיע לכאן, לטהרן 697 00:49:33,490 --> 00:49:34,670 .כדי להתקרב אליך 698 00:49:36,140 --> 00:49:37,550 ?וכשהיית מצליח להתקרב 699 00:49:38,130 --> 00:49:39,550 ,הם רצו שאחסל אותך 700 00:49:42,750 --> 00:49:44,430 כדי שיוכלו .להחליף אותך בג'באדי 701 00:49:45,240 --> 00:49:46,430 .אלה היו הפקודות שלי 702 00:49:48,190 --> 00:49:50,060 אבל אתה לא רוצה ,לציית לפקודות האלה 703 00:49:50,850 --> 00:49:52,290 .זו הסיבה שבאת אלי 704 00:49:53,380 --> 00:49:55,290 באתי לכאן כדי .לגאול את עצמי 705 00:49:56,240 --> 00:49:57,250 .וכך עשית 706 00:49:58,390 --> 00:49:59,390 .כך עשית 707 00:50:01,410 --> 00:50:02,640 .תודה לך, ניקולס 708 00:50:06,640 --> 00:50:08,320 .אני אטפל בג'באדי 709 00:50:14,660 --> 00:50:16,580 דיברת עלי עם אבו-נזיר 710 00:50:18,860 --> 00:50:19,890 ?בחדר הזה 711 00:50:21,290 --> 00:50:22,310 .כן 712 00:50:23,730 --> 00:50:25,570 איך הוא ישלח אותך .לפעול נגד אמריקה 713 00:50:26,840 --> 00:50:29,590 חרב שתפלח את .לבו של אויבנו 714 00:50:33,720 --> 00:50:34,750 .יופי 715 00:50:37,230 --> 00:50:38,680 .הכל התחיל כאן 716 00:52:48,170 --> 00:52:49,190 ?כן 717 00:52:49,700 --> 00:52:50,710 .זה אני 718 00:52:51,520 --> 00:52:52,850 .אני במשרדו של אכברי 719 00:52:55,740 --> 00:52:57,100 ?ברודי, מה עשית 720 00:52:58,170 --> 00:52:59,220 .הרגתי אותו 721 00:53:00,650 --> 00:53:01,840 .תוציאי אותי מכאן 722 00:53:04,428 --> 00:53:11,028 glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי