1 00:00:05,490 --> 00:00:07,089 - מולדת - - עונה 3, פרק 10 - 2 00:00:07,090 --> 00:00:09,470 כוחות האוויר והים של ארצות הברית 3 00:00:09,580 --> 00:00:11,000 פתחו בסדרת מתקפות 4 00:00:11,001 --> 00:00:12,479 .נגד מתקני טרוריסטים - קלייר דיינס - 5 00:00:12,480 --> 00:00:15,019 טיסת "פן אם" 103 .התרסקה בלוקרבי 6 00:00:15,020 --> 00:00:16,550 - דמיאן לואיס - ...פעולות טרור אכזריות 7 00:00:16,560 --> 00:00:18,160 באפריקה, במזרח אירופה .ובמזרח התיכון 8 00:00:18,161 --> 00:00:19,300 - רופרט פרינד - לא יסבול 9 00:00:19,490 --> 00:00:20,895 .את התוקפנות הזו כלפי כווית 10 00:00:20,896 --> 00:00:21,269 - מורנה בקארין - .את התוקפנות הזו כלפי כווית 11 00:00:21,270 --> 00:00:23,080 - מורנה בקארין - .את המרדף העיקש הזה אחר הטרור... 12 00:00:23,090 --> 00:00:24,190 ...לא נעשה הבחנה כלשהי 13 00:00:24,210 --> 00:00:25,360 המשחתת האמריקאית קול 14 00:00:25,370 --> 00:00:26,430 .הותקפה במהלך תדלוק בנמל עדן 15 00:00:26,431 --> 00:00:26,989 - ג'קסון פייס - .הותקפה במהלך תדלוק בנמל עדן 16 00:00:26,990 --> 00:00:28,180 - ג'קסון פייס - .זו היתה פעולת טרור 17 00:00:28,190 --> 00:00:29,935 הטרוריסטים שביצעו ...את הפעולות האלה 18 00:00:29,936 --> 00:00:31,780 - מורגן סיילור - .זו היתה פעולה שפלה ובזויה 19 00:00:31,790 --> 00:00:32,887 - מורגן סיילור - השיר הבא שנשמיע לכם 20 00:00:32,888 --> 00:00:33,620 השיר הבא שנשמיע לכם 21 00:00:33,630 --> 00:00:35,769 .הוא מהטובים ביותר בכל הזמנים - סריטה צ'ודהורי - 22 00:00:35,770 --> 00:00:37,950 .עד שמשהו יעצור אותו 23 00:00:38,390 --> 00:00:40,179 - טרייסי לטס - ,זה היה לי ממש מול העיניים 24 00:00:40,180 --> 00:00:41,526 - טרייסי לטס - .ולא ראיתי שזה עומד להתרחש 25 00:00:41,527 --> 00:00:42,579 - פריד מוראי אברהם - 26 00:00:42,580 --> 00:00:45,840 המטוס הזה התרסק .לתוך מרכז הסחר העולמי 27 00:00:45,841 --> 00:00:46,699 - מנדי פטינקין - 28 00:00:46,700 --> 00:00:48,149 ...אלפי אנשים רצים - מנדי פטינקין - 29 00:00:48,150 --> 00:00:50,140 .אנו חייבים וכך נעשה 30 00:00:50,480 --> 00:00:52,960 נעמוד על המשמר .בבית ובחוץ-לארץ 31 00:00:52,961 --> 00:00:54,675 - המרכז לביון על-שם ג'ורג' בוש - - סוכנות הביון המרכזית - 32 00:00:57,880 --> 00:01:00,980 את האדם החכם ביותר והטיפש ביותר .שאי פעם הכרתי 33 00:01:02,660 --> 00:01:03,890 ,לא אני זו שהבינה לא נכון 34 00:01:03,900 --> 00:01:05,750 .אני היחידה שהבינה נכון 35 00:01:10,050 --> 00:01:11,110 .חסל אותם 36 00:01:12,130 --> 00:01:13,250 .חסל את כולם 37 00:01:13,629 --> 00:01:16,870 שנע כל אמבולנס זמין שיש לך .למיקום הזה 38 00:01:17,000 --> 00:01:23,600 glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי 39 00:01:24,310 --> 00:01:24,311 + 40 00:01:24,710 --> 00:01:26,540 :"בפרקים הקודמים של "מולדת 41 00:01:26,730 --> 00:01:28,840 המפגע הוא הדרך היחידה .להוכיח שברודי חף מפשע 42 00:01:28,940 --> 00:01:30,570 ,קרי, מה את עושה ?לעזאזל 43 00:01:32,000 --> 00:01:33,410 ,קרי, חזרי אחורה, עכשיו 44 00:01:34,010 --> 00:01:36,240 .זו האזהרה האחרונה שלך 45 00:01:39,240 --> 00:01:41,409 יש לנו פצע ירי ,בשריר הזרוע הדו-ראשי השמאלי העליון 46 00:01:41,410 --> 00:01:43,490 ,דימום משמעותי .יתכן שיש פגיעה בעורק 47 00:01:43,580 --> 00:01:45,130 ?איפה סול, לעזאזל 48 00:01:51,000 --> 00:01:52,510 ,הוא לא מה שציפינו לו 49 00:01:53,240 --> 00:01:54,510 .אבל הוא מה שיש לנו 50 00:01:54,800 --> 00:01:56,420 .הבחור נרקומן, אדוני 51 00:01:56,870 --> 00:01:59,170 אני מציע לך הזדמנות .לחזור להיות שוב נחת 52 00:01:59,490 --> 00:02:00,820 ...עד כאן. אני 53 00:02:01,850 --> 00:02:02,940 .אני גמרתי 54 00:02:03,380 --> 00:02:04,660 ,יש לי מהלך 55 00:02:04,840 --> 00:02:06,210 .הוא כולל את ברודי 56 00:02:06,780 --> 00:02:09,090 .אמרת לי שג'באדי הוא המהלך .הוא המהלך- 57 00:02:09,440 --> 00:02:10,890 .ברודי הוא השלב הבא 58 00:02:11,020 --> 00:02:12,670 ,אז מה הוא ?מה הרעיון הגדול שלך 59 00:02:12,890 --> 00:02:14,230 .דרניש אכברי 60 00:02:14,420 --> 00:02:16,780 .ראש משמרות המהפכה האירניות .נכון- 61 00:02:18,230 --> 00:02:19,230 ?הבוס של ג'באדי 62 00:02:19,310 --> 00:02:21,400 .והמכשול הגדול ביותר לשלום 63 00:02:21,970 --> 00:02:23,070 .אני רוצה לסלק אותו 64 00:02:23,220 --> 00:02:24,600 .ברודי יכול להגיע אליו 65 00:02:24,760 --> 00:02:25,940 .עשה מה שסול מבקש 66 00:02:26,120 --> 00:02:28,080 ?מה שאת מבקשת .בסדר, מה שאני מבקשת- 67 00:02:28,350 --> 00:02:29,550 .הסתכלי עלי, קרי 68 00:02:30,590 --> 00:02:32,890 אי אפשר לשלוח אותי עכשיו .אפילו לקנות קופסת סיגריות 69 00:02:33,230 --> 00:02:34,460 ,אנחנו נכין אותך 70 00:02:35,130 --> 00:02:36,570 .אתה רק צריך לרצות 71 00:02:37,640 --> 00:02:40,310 ,הבחורים מביאים אותי לגבול ?ושם אני מסגיר את עצמי 72 00:02:40,450 --> 00:02:41,470 .נכון 73 00:02:41,560 --> 00:02:42,880 בחרנו במאריבן 74 00:02:42,940 --> 00:02:46,310 כי גם אחדים ממפקדי אל-קאעידה .ביקשו שם מקלט מדיני 75 00:02:46,470 --> 00:02:48,822 מה גורם לכם לחשוב שאוכל להתקרב מספיק לגנרל אכברי 76 00:02:48,823 --> 00:02:49,769 ?כדי לחסל אותו 77 00:02:49,770 --> 00:02:52,700 ,ג'באדי נמצא בשטח .כדי לארגן פגישה בין שניכם 78 00:02:53,270 --> 00:02:54,930 .אני אחזור מטהרן 79 00:02:55,350 --> 00:02:56,520 .אני יודעת שתחזור 80 00:02:56,650 --> 00:02:58,270 .ולא רק בשבילה 81 00:03:02,210 --> 00:03:03,290 ,ברודי 82 00:03:06,930 --> 00:03:08,370 .ניפגש בצד השני 83 00:03:19,100 --> 00:03:19,101 + 84 00:03:23,020 --> 00:03:25,370 - סוכנות הביון המרכזית - - ארצות הברית של אמריקה - 85 00:03:27,360 --> 00:03:28,400 ,קרי 86 00:03:30,800 --> 00:03:32,840 .אנחנו צריכים לדבר ?על מה- 87 00:03:34,080 --> 00:03:36,510 ?איך הכתף שלך .ממש חדשה- 88 00:03:37,050 --> 00:03:40,560 אני רוצה לנקות את האווירה לאחר .הפשלה האיומה עם פרנקלין במלונית 89 00:03:40,990 --> 00:03:43,009 .אני לא מעוניינת ,עייפתי מכל זיוני השכל 90 00:03:43,010 --> 00:03:45,040 ,ומאנשים שמכסים את התחת .בצורה שלא תתואר 91 00:03:45,240 --> 00:03:46,610 .זו היתה פקודה ישירה, קרי 92 00:03:46,670 --> 00:03:48,510 לא רציתי להסתכן .ולתת למישהו אחר לירות 93 00:04:00,850 --> 00:04:03,520 ,בזמן שהיית בניתוח .הסתכלתי בתיק הרפואי שלך 94 00:04:05,440 --> 00:04:06,520 !?מה עשית 95 00:04:07,620 --> 00:04:10,020 הייתי מודאג .מהנזק לו גרמתי 96 00:04:12,750 --> 00:04:14,440 .קרי, את בשבוע ה-15 להריון 97 00:04:16,050 --> 00:04:19,730 אז? -אז, לדעתי עלייך לשקול .הימנעות מהשתתפות בחלק הזה של המבצע 98 00:04:19,900 --> 00:04:21,130 ?ולמה שאעשה את זה 99 00:04:21,240 --> 00:04:24,510 ,כי לאור הנסיבות .אינך יכולה להיות אובייקטיבית 100 00:04:24,730 --> 00:04:27,270 והנסיבות הן שאני נושאת ?את ילדו של ברודי 101 00:04:27,480 --> 00:04:28,540 .כן 102 00:04:30,630 --> 00:04:33,240 ,טוב, ראשית, זה לא הילד שלו .תודה רבה לך 103 00:04:33,460 --> 00:04:35,630 ,שנית, זה לא עניינך ,ולא עניינו של אף אחד אחר 104 00:04:35,690 --> 00:04:37,651 .אז אל תתערב, לעזאזל 105 00:04:40,385 --> 00:04:44,035 - עירק, 6.5 ק"מ - - מגבול אירן-עירק - 106 00:04:56,400 --> 00:04:57,540 .מדיום-רייר 107 00:05:02,800 --> 00:05:04,200 ?טעים למדי, מה 108 00:05:06,490 --> 00:05:08,210 .כן הסוד הוא- 109 00:05:08,920 --> 00:05:10,350 להרגיע את העז 110 00:05:10,790 --> 00:05:12,091 ,לפני שמשספים את צווארה 111 00:05:13,060 --> 00:05:15,312 לכן הלסת של מודרס נעולה .וברכיו כואבות 112 00:05:35,380 --> 00:05:37,590 ?מה מצבם .טוב- 113 00:05:37,850 --> 00:05:39,730 חציית כורדיסטן .עברה ללא אירועים חריגים 114 00:05:40,760 --> 00:05:42,810 .עכשיו, ממש שם, זה הם 115 00:05:42,920 --> 00:05:44,019 הם מחכים לרדת החשכה 116 00:05:44,020 --> 00:05:47,050 ואז הם ייסעו לגבול ,עירק-אירן שכאן 117 00:05:47,480 --> 00:05:50,680 יחפו עליו בחציית נקודת הביקורת .המאוישת בצד האירני ששם 118 00:05:55,960 --> 00:05:59,900 הנשיא מודאג מאד .מהסיכון לתקרית בין-לאומית 119 00:06:00,960 --> 00:06:03,420 אנו עומדים במאת האחוזים .מאחורי מה שאמרנו לו 120 00:06:04,500 --> 00:06:06,880 התגמול שבמבצע הזה .מצדיק את הסיכון 121 00:06:07,120 --> 00:06:09,320 ובמקרה הלא סביר ,שדבר מה משתבש 122 00:06:10,120 --> 00:06:11,320 .אנחנו ערוכים לכך 123 00:06:11,960 --> 00:06:14,330 אני אפילו לא מתכוון לשאול .מה זאת אומרת 124 00:06:15,220 --> 00:06:16,690 ,כל שעליו לעשות הלילה 125 00:06:16,820 --> 00:06:19,120 ,זה לחצות את הגבול .ולבקש מקלט מדיני 126 00:06:19,460 --> 00:06:20,480 .זה הכל 127 00:06:27,220 --> 00:06:28,540 ?זה קטע של נחתים 128 00:06:29,700 --> 00:06:31,110 ,להפוך את הגרב 129 00:06:31,800 --> 00:06:33,290 .ולגרוב על הצד הרענן 130 00:06:33,820 --> 00:06:35,140 .אין שום צד רענן 131 00:06:35,820 --> 00:06:37,540 ,צד אחד ספוג זיעה .והשני סתם מלוכלך 132 00:06:38,790 --> 00:06:40,200 .אולי זה הכל בראש שלי 133 00:06:43,270 --> 00:06:44,400 ?זה עובד 134 00:06:45,110 --> 00:06:46,110 ,הסתכל עלי 135 00:06:46,970 --> 00:06:48,110 .אני אדם חדש 136 00:06:48,290 --> 00:06:49,390 .בדיקת קשר 137 00:06:58,165 --> 00:07:00,837 ."אלפא", "בראבו" .המתינו, בבקשה- 138 00:07:02,670 --> 00:07:04,470 ,"קילו-אלפא" ."כאן "זירו 139 00:07:04,760 --> 00:07:07,280 .אנחנו מקבלים תמונה .שלחו עוצמת אות, עבור 140 00:07:07,960 --> 00:07:09,200 ,"קילו-אלפא" 141 00:07:09,700 --> 00:07:10,940 .עוצמת האות 10 142 00:07:11,160 --> 00:07:13,700 ,"קילו-בראבו" .כאן "זירו", עבור 143 00:07:14,150 --> 00:07:15,790 .בראבו", העוצמה גם כן 10" 144 00:07:16,020 --> 00:07:17,670 ."זירו", כאן "קילו-אלפא" 145 00:07:19,149 --> 00:07:20,920 .ירח חדש, ראות טובה 146 00:07:21,080 --> 00:07:22,540 .עוד יום בגן עדן 147 00:07:23,230 --> 00:07:24,540 ?"מה שלום "הנוסע 148 00:07:25,630 --> 00:07:26,630 ,לא רע 149 00:07:27,140 --> 00:07:28,630 .יחסית לנחת מזורגג 150 00:07:30,710 --> 00:07:32,600 .זה הכל, "אלפא" סוף 151 00:07:33,030 --> 00:07:34,290 .בראבו" סוף" 152 00:07:36,990 --> 00:07:39,060 מה צפוי לו ?בנקודת הביקורת של הגבול 153 00:07:39,560 --> 00:07:42,160 היי, ג'ין, אתה מוכן להעלות ?את צילומי הגבול, בבקשה 154 00:07:42,290 --> 00:07:43,400 .עולים 155 00:07:44,750 --> 00:07:47,260 ,החל מלפני שעתיים 156 00:07:47,400 --> 00:07:50,090 קרון מגורים אחד ל-8 אנשים .בפיקוד סמל 157 00:07:50,280 --> 00:07:52,459 עמדת שמירה לצד הדרך מאוישת במשמרות של 4 שעות 158 00:07:52,460 --> 00:07:54,330 על-ידי שני אנשים .נושאי נשק אוטומטי 159 00:07:54,840 --> 00:07:57,342 ישנם עדכונים בנוגע לדיווחי קשר ?של סיור הגבול האירני 160 00:07:57,450 --> 00:07:58,840 ,בדיקות קשר כל שעה 161 00:07:58,940 --> 00:08:00,777 בנוסף בקשה אחת ,לחבילות מזון נוספות 162 00:08:00,778 --> 00:08:02,169 ושתי בקשות לסוללות חדשות .למכשירי הקשר 163 00:08:02,170 --> 00:08:05,540 ,שמונה מגויסים משועממים ורעבים .שאנחנו חודרים למכשירי הקשר שלהם 164 00:08:06,180 --> 00:08:08,030 אם כך, אין סיכוי ?שאנחנו ממעיטים בערכם 165 00:08:10,460 --> 00:08:11,630 .טענה צודקת 166 00:08:12,940 --> 00:08:14,880 בוא נעבור פעם אחרונה .על סיפור הכיסוי שלך 167 00:08:20,520 --> 00:08:21,910 ,לאחר הפיצוץ 168 00:08:22,530 --> 00:08:23,910 הרשת של נזיר 169 00:08:24,510 --> 00:08:27,690 ,השאירה מכונית ליד לנגלי .איתה נסעתי ליערות בגבול הקנדי 170 00:08:27,850 --> 00:08:29,930 שם גילחתי את ראשי .והמשכתי ברגל 171 00:08:30,720 --> 00:08:33,349 שם גנבתי סירה וחציתי ,את מפרץ פאנדי לנובה-סקוטיה 172 00:08:33,350 --> 00:08:36,020 שם פגשתי בחור שהיה מקושר ,לעמאר אל-מאטי 173 00:08:36,150 --> 00:08:38,250 שהעלה אותי על מכולת מטען .לקולומביה 174 00:08:39,470 --> 00:08:41,779 אחר-כך, שכירי-חרב ,שעובדים עם חיזבאללה 175 00:08:41,880 --> 00:08:43,237 ,העבירו אותי לוונצואלה 176 00:08:43,238 --> 00:08:47,050 שם העלו אותי לבסוף על מטוס של ,חברת נפט לאומית למנחת בעירק 177 00:08:47,560 --> 00:08:49,149 בו הועברתי ,לתא של אל-קאעידה 178 00:08:49,150 --> 00:08:51,290 שמשימתו היתה להעביר אותי .את הגבול לאירן 179 00:08:55,310 --> 00:08:57,100 הצטרף לאל-קאעידה .ותראה את העולם 180 00:09:00,320 --> 00:09:02,110 ,בדיקות אחרונות .אמצעי ראיית לילה 181 00:09:05,770 --> 00:09:07,740 מתקבלים שידורי .אמצעי ראיית לילה 182 00:09:09,410 --> 00:09:10,940 .מנתב מחדש, המתן 183 00:09:15,610 --> 00:09:16,710 .זה טוב 184 00:09:17,680 --> 00:09:18,740 .אין מגע 185 00:09:19,240 --> 00:09:21,810 ,0-8-2 .נקודות עשרוניות 186 00:09:32,180 --> 00:09:34,160 ,"נגמרו לי מסטיקי "בלק-ג'ק ?יש שם עוד 187 00:09:40,090 --> 00:09:41,560 ?הכל בסדר, אדוני 188 00:09:41,930 --> 00:09:44,290 ?זו החבילה האחרונה ,הכנתי לך עוד הרבה- 189 00:09:44,620 --> 00:09:45,660 .אל תדאג 190 00:09:55,640 --> 00:09:56,770 ?כתבת מכתב 191 00:09:59,720 --> 00:10:01,230 ?מה ,הביתה- 192 00:10:02,640 --> 00:10:03,670 .כדי להיפרד 193 00:10:07,750 --> 00:10:09,610 אני בטוח שהייתם יודעים .אילו הייתי כותב 194 00:10:11,700 --> 00:10:14,900 יכולת לארגן את זה עם החברה שלך .מסוכנות הביון, הבלונדינית 195 00:10:30,300 --> 00:10:31,730 ?מה שלומך .טוב- 196 00:10:32,210 --> 00:10:35,660 ,ואתה? -כאילו אני בווגאס .מהמר על המשכנתא 197 00:10:35,960 --> 00:10:38,760 ,היכונו, אנשים .ההצגה מתחילה 198 00:10:40,150 --> 00:10:41,840 ?"מה קורה עם "קוצר 1 199 00:10:42,390 --> 00:10:45,360 .בעיות עם רוחב הפס של החיישן .זה קורה, אנחנו מאתחלים 200 00:10:47,380 --> 00:10:50,440 ,אם הכל ילך כשורה .זה יארך דקות ספורות בלבד 201 00:10:50,750 --> 00:10:51,770 ?"אם הכל ילך כשורה" 202 00:10:51,820 --> 00:10:54,210 אנחנו עוצרים את הצוות ?עד שהמזל"ט יחזור לעבוד 203 00:10:54,550 --> 00:10:55,859 המזל"ט הזה ,הוא בעיקר בשבילנו 204 00:10:55,860 --> 00:10:57,420 להם יש טלפונים לוויניים .ואמצעי ראיית לילה 205 00:10:57,430 --> 00:10:59,800 הם יכולים להתקרב לגבול .בלעדיו, לעת עתה 206 00:12:39,660 --> 00:12:41,130 .חרא ?מה- 207 00:12:41,720 --> 00:12:43,670 .הדרך לגבול כמוה כחסומה 208 00:12:43,800 --> 00:12:47,030 משאיות דלק זרות משחדות .את הפקידות המקומית עם דלק חינם 209 00:12:47,330 --> 00:12:50,600 ,שוטרים, אנשי צבא, מי לא .כולם מקבלים שוחד 210 00:12:52,420 --> 00:12:53,600 ?איפה הגבול 211 00:12:53,680 --> 00:12:55,610 קילומטר וחצי אחריהם ,על אותה הדרך 212 00:12:55,660 --> 00:12:57,380 .האורות הרחוקים האלה 213 00:13:00,970 --> 00:13:02,890 ,"זירו", כאן "קילו-אלפא" .עבור 214 00:13:03,110 --> 00:13:05,590 .זירו" שומע, עבור" ?רואה את מה שאני רואה- 215 00:13:05,890 --> 00:13:06,890 .כן 216 00:13:07,420 --> 00:13:08,420 .חכו 217 00:13:11,460 --> 00:13:13,170 .חבר'ה, צאו החוצה 218 00:13:13,480 --> 00:13:15,920 שיראה כמו תקלה ברכב .למי שעשוי לחלוף על פנינו 219 00:13:23,890 --> 00:13:26,030 ?יש לנו תוכנית גיבוי, נכון .כן- 220 00:13:26,300 --> 00:13:28,870 אנחנו מחכים שלנגלי .יאשרו את הנתיב החלופי 221 00:13:31,260 --> 00:13:34,270 .עכשיו, אני צריך את המזל"ט .יש לנו אותו או שאין? -קיבלתי 222 00:13:34,320 --> 00:13:35,920 .תראה אם נוכל להתקרב 223 00:13:42,670 --> 00:13:44,010 ?למה הם מתעכבים כל-כך 224 00:13:44,670 --> 00:13:47,130 אני לא יודע, היו להם .בעיות טכניות עם המזל"ט 225 00:13:48,640 --> 00:13:50,340 ?אז כמה זמן נחכה כאן 226 00:13:51,680 --> 00:13:53,665 ,לעזאזל, בן-אדם .אתה יותר גרוע מהילדים שלי 227 00:13:53,666 --> 00:13:56,420 אלוהים, בני הזונות האלה ,בפיקוד האחורי 228 00:13:57,240 --> 00:13:58,700 ?יש להם בעיה עם המזל"ט 229 00:13:59,110 --> 00:14:00,440 .זו התחלה טובה 230 00:14:02,850 --> 00:14:04,030 .הקוצר" חזר" 231 00:14:05,560 --> 00:14:06,600 .יופי 232 00:14:08,530 --> 00:14:11,150 עכשיו בואו נראה את .הנתיב החלופי לגבול 233 00:14:11,380 --> 00:14:12,800 .ממקמת מחדש עכשיו 234 00:14:13,450 --> 00:14:15,619 ."קילו-אלפא", כאן "זירו" .המזל"ט חזר לפעולה 235 00:14:15,620 --> 00:14:16,940 .בודקים את הנתיב שלכם 236 00:14:17,830 --> 00:14:18,880 .המתינו 237 00:14:21,300 --> 00:14:23,030 חזרת ללעוס שוב ?את מסטיק המזל שלך 238 00:14:23,500 --> 00:14:25,275 ?כן, רוצה רצועה 239 00:14:42,800 --> 00:14:43,900 .חרא 240 00:14:50,790 --> 00:14:54,890 ,הורד את הראש .עשה עצמך ישן. אל תזוז 241 00:15:00,740 --> 00:15:03,180 ."זירו", כאן "קילו-בראבו" .המתינו 242 00:15:03,650 --> 00:15:05,680 יכול להיות שיש לנו בעיה ."עם רכב "אלפא 243 00:15:06,060 --> 00:15:07,490 .הרגע הגיעו שוטרים מקומיים 244 00:15:07,690 --> 00:15:08,830 .מאשר 245 00:15:17,640 --> 00:15:18,764 .מגרב 246 00:15:19,770 --> 00:15:21,060 ?למה אתם כאן 247 00:15:22,820 --> 00:15:24,000 .אנחנו נוסעים למאריבן 248 00:15:38,740 --> 00:15:40,020 .אתה שייך לאל-קאעידה 249 00:15:40,560 --> 00:15:42,190 הם לא קונים .את סיפור הכיסוי 250 00:15:48,310 --> 00:15:50,040 אלוהים, הם רוצים .לבדוק את הרכב 251 00:15:55,060 --> 00:15:56,970 ,אמור את המילה ."קילו-אלפא" 252 00:15:57,390 --> 00:15:59,420 ?איזו מילה ."לילה טוב"- 253 00:15:59,650 --> 00:16:02,380 "הם צריכים להגיד "לילה טוב .לפני שהשוטרים יראו את ברודי 254 00:16:12,360 --> 00:16:13,730 .שלום עליכם 255 00:16:50,390 --> 00:16:51,750 .לילה טוב 256 00:17:18,440 --> 00:17:19,440 ,היי 257 00:17:20,310 --> 00:17:21,360 ?אתה בסדר 258 00:17:24,170 --> 00:17:25,720 ?ברודי, מרגיש טוב 259 00:17:31,040 --> 00:17:32,060 .היי 260 00:17:38,390 --> 00:17:39,400 .זין 261 00:17:40,250 --> 00:17:41,270 .חזור 262 00:17:46,730 --> 00:17:48,119 ?מה אתה עושה, לעזאזל 263 00:17:48,120 --> 00:17:50,000 .אני לא יכול לעשות את זה .אתה יכול. -אני לא יכול- 264 00:17:50,280 --> 00:17:52,530 .ואתה תעשה !לא, אני לא יכול, לא יכול- 265 00:17:52,640 --> 00:17:54,339 .אני לא יכול 266 00:17:54,340 --> 00:17:56,929 קצת מאוחר מדי .בשביל להתחיל להתבכיין 267 00:17:56,930 --> 00:17:58,275 .עוף ממני, לעזאזל 268 00:18:01,910 --> 00:18:03,000 ?אתה מפחד 269 00:18:03,260 --> 00:18:05,780 ?אתה מפחד עד מוות 270 00:18:07,040 --> 00:18:08,760 ...אני... אני 271 00:18:09,980 --> 00:18:12,440 .אני מפחד, אני מפחד .יופי, גם אני- 272 00:18:12,760 --> 00:18:15,770 ראיתי הרבה יותר מדי גברים נהרגים .כאן, במחראת העולם השלישי 273 00:18:15,820 --> 00:18:18,439 באופן אישי, אני מחרבן במכנסיים ,בכל פעם שאני נשלח לכאן 274 00:18:18,440 --> 00:18:20,529 ,ואם לא תצא מזה ברגע זה 275 00:18:20,530 --> 00:18:24,020 .כולנו עלולים למות כאן הלילה ?זה מה שאתה רוצה 276 00:18:25,170 --> 00:18:26,170 .לא 277 00:18:26,790 --> 00:18:28,660 .תגיד לי שאתה תהיה בסדר 278 00:18:29,250 --> 00:18:32,540 תגיד לי שזהו לא סוף הדרך .מבחינתך 279 00:18:34,410 --> 00:18:35,940 .לא, לא, לא 280 00:18:36,040 --> 00:18:37,730 אני צריך לשמוע אותך .אומר את זה 281 00:18:38,140 --> 00:18:40,750 ...אני לא... אני לא ...אני אהיה 282 00:18:41,880 --> 00:18:44,530 .אני אהיה בסדר .אני בסדר 283 00:18:45,300 --> 00:18:46,400 .אני בסדר 284 00:18:47,480 --> 00:18:48,600 .אהיה בסדר 285 00:18:57,090 --> 00:18:58,870 ?קילו-אלפא", יש בעיה" 286 00:19:03,250 --> 00:19:05,050 .הנוסע" קיבל בחילה מהנסיעה" ,הוא הקיא 287 00:19:05,270 --> 00:19:06,380 .ועכשיו אנחנו מוכנים לתזוזה 288 00:19:06,530 --> 00:19:07,740 ?בחילה מהנסיעה 289 00:19:08,130 --> 00:19:11,179 זהו ערוץ לוויני מאובטח, אתה מוכן ?להגיד להם להפסיק לזבל בשכל 290 00:19:11,214 --> 00:19:12,440 ?הוא יהיה בסדר 291 00:19:12,600 --> 00:19:14,270 .הוא ועוד איך יהיה בסדר 292 00:19:18,185 --> 00:19:19,252 ,הנה 293 00:19:19,670 --> 00:19:21,400 .נגב את הדם מהפנים 294 00:19:23,499 --> 00:19:26,890 ,"קילו-אלפא", "קילו-בראבו" .המשיכו לנקודת חציה חלופית 295 00:19:27,745 --> 00:19:29,630 .רות, "אלפא" סוף 296 00:19:40,940 --> 00:19:43,819 האם הרגנו זה עתה ?שלושה שוטרים עירקים 297 00:19:43,820 --> 00:19:45,986 כורדים, מבלי לעמוד .על קוצו של יוד 298 00:19:46,240 --> 00:19:47,410 ,כך או אחרת 299 00:19:47,940 --> 00:19:50,470 זה לא דבר שהנשיא .צריך לדעת ממנו 300 00:19:50,770 --> 00:19:52,640 .אני מבין, האמן לי 301 00:19:54,430 --> 00:19:56,251 השיגי לי עכשיו את .מפקד המבצעים המיוחדים המשולבים 302 00:20:23,730 --> 00:20:27,490 כל האזור הזה הוא די שטח הפקר .מאז מלחמת אירן-עירק 303 00:20:28,300 --> 00:20:29,750 .יש לנו אורחים 304 00:20:40,140 --> 00:20:42,370 .סנאטור, גנרל .ראש הסוכנות- 305 00:20:42,550 --> 00:20:43,609 ...הבית הלבן ,אני יודע- 306 00:20:43,610 --> 00:20:45,280 .הודיעו לי שאתם מגיעים .תן לי לסיים- 307 00:20:45,360 --> 00:20:48,790 הבית הלבן שלחו את גנרל פיסטר .ואותי כדי לייעץ ולפקח 308 00:20:49,750 --> 00:20:51,210 ?לייעץ ולפקח 309 00:20:51,650 --> 00:20:53,330 את מפקד מטה המבצעים המיוחדים ,המשולבים כדי לפקח 310 00:20:53,370 --> 00:20:56,100 ...ואותי, מועמד הנשיא ?מה סיפר לכם היגינס על המבצע- 311 00:20:56,880 --> 00:20:58,810 שהחלק הזה היה אמור ,להיות מהיר 312 00:20:58,890 --> 00:21:00,850 .שקט וללא שפיכות דמים 313 00:21:01,410 --> 00:21:02,810 ?הוא סיפר לכם הכל, נכון 314 00:21:03,040 --> 00:21:04,180 .כן, הוא סיפר 315 00:21:04,260 --> 00:21:06,380 ?כולל .סמל ברודי, כן- 316 00:21:08,380 --> 00:21:11,040 ,סול, תהא התוצאה אשר תהא 317 00:21:11,310 --> 00:21:13,569 ,רעיון גאוני ונועז ,או אחרת 318 00:21:13,570 --> 00:21:15,430 .אני מיועד לרשת אותה 319 00:21:16,020 --> 00:21:19,029 אז כעת כשהמבצע בעיצומו ,הלכה למעשה, לטוב או לרע 320 00:21:19,030 --> 00:21:21,830 ,אין לי כל ברירה .אלא לאחל לו הצלחה רבה 321 00:21:27,300 --> 00:21:28,790 אפשר להחליף מילה ?בפרטיות, סנאטור 322 00:21:29,560 --> 00:21:31,240 .סלח לנו, ביל .כמובן- 323 00:21:42,970 --> 00:21:45,050 מה בנוגע למרווח הנשימה ?שהסכמת לתת לי 324 00:21:46,110 --> 00:21:49,180 ההסכם היה שאני דוחה את שימוע .אישור המינוי שלי, ועשיתי זאת 325 00:21:49,320 --> 00:21:51,230 .ההתחייבות הזו מולאה 326 00:21:51,470 --> 00:21:53,740 ,ראה בעצמך בר מזל, סול 327 00:21:54,400 --> 00:21:56,409 שהיגינס קרא לנו ,ולא לנשיא 328 00:21:56,410 --> 00:21:58,440 .או ליועץ לבטחון לאומי 329 00:22:03,740 --> 00:22:04,920 .רות, קיבלתי 330 00:22:05,400 --> 00:22:06,420 .קיבלתי 331 00:22:09,460 --> 00:22:11,010 .גברת מתיסון .סנאטור- 332 00:22:12,510 --> 00:22:13,850 ?מה שלום הכתף שלך 333 00:22:14,990 --> 00:22:16,480 הרופא אמר לי .שהיה לך מזל רב 334 00:22:17,320 --> 00:22:18,950 ,אני בסדר .תודה ששאלת 335 00:22:19,660 --> 00:22:23,410 כל שאני יכול לומר ,שאת כנראה אשת מכירות מעולה 336 00:22:23,720 --> 00:22:25,280 אם הצלחת לגרום לברודי .לעשות את זה 337 00:22:26,650 --> 00:22:28,980 ,כאן בסוכנות ."אנחנו מכנים את זה "גיוס 338 00:22:39,970 --> 00:22:41,600 .בבקשה, העף מבט 339 00:22:44,450 --> 00:22:47,590 ,הגבול במרחק קילומטר וחצי .כ-300 מ' אחרי המבנה הזה 340 00:22:48,240 --> 00:22:50,450 ,כל מה שיש שם זה נחל רדוד .שרוחבו 11 מטרים 341 00:22:51,040 --> 00:22:52,070 ,שמע 342 00:22:52,360 --> 00:22:55,490 ,אני אסיע אותך ממש עד אליו .וכולנו נעקוב אחריך 343 00:22:56,609 --> 00:22:59,650 ,לאחר שתחצה את הנהר הזה .התקדם לקו העצים שבעברו השני 344 00:22:59,800 --> 00:23:02,079 ,ברגע שתגיע אליו ,המשך איתו 5 ק"מ צפונה 345 00:23:02,080 --> 00:23:05,136 בחזרה לנקודת הגבול האירנית .בה היינו אמורים להוריד אותך במקור 346 00:23:09,420 --> 00:23:10,990 ?היי, לאן אתה הולך .להשתין- 347 00:23:11,890 --> 00:23:12,920 .לך איתו 348 00:23:16,720 --> 00:23:18,240 .יש לנו צפי לכלי רכב 349 00:23:19,510 --> 00:23:20,980 ,שני "האמרים" של צבא עירק 350 00:23:21,060 --> 00:23:22,780 במרחק 3 ק"מ .דרומית לקוד הקשר שלנו 351 00:23:23,040 --> 00:23:26,700 ,קילו-אלפא", יש 2 "האמרים" עירקיים" ,שלושה קילומטרים דרומה 352 00:23:26,710 --> 00:23:29,440 ,זהו אינו איום משמעותי .אבל היו מודעים לו 353 00:23:30,290 --> 00:23:31,440 .אלפא" רות" 354 00:23:32,533 --> 00:23:35,230 ,טוב, יש לנו סיור עירקי .שלושה ק"מ דרומית לנו 355 00:23:35,310 --> 00:23:37,830 ,זהו לא סיפור גדול ,אבל השטח שם קשה 356 00:23:38,000 --> 00:23:40,020 ,אז עלינו לנוע בזריזות, בשקט ,ובקבוצות קטנות כעת 357 00:23:40,160 --> 00:23:41,990 מה שאומר שמכאן והלאה .רק אני והוא ממשיכים 358 00:23:42,350 --> 00:23:44,970 ,השאר נשארים כאן .ומחפים מהנקודה הזו 359 00:23:45,790 --> 00:23:46,820 ?שאלות 360 00:23:50,960 --> 00:23:51,980 ?מוכן 361 00:23:53,820 --> 00:23:54,551 .כן 362 00:24:12,340 --> 00:24:14,770 ,כשהיית ילד קטן ?מה רצית להיות כשתגדל 363 00:24:16,460 --> 00:24:18,370 .אני לא זוכר .זיבולי שכל- 364 00:24:19,480 --> 00:24:21,000 .כל אחד זוכר 365 00:24:24,430 --> 00:24:26,260 אתה כבר לא צריך .לטפל בי, גבר 366 00:24:27,410 --> 00:24:29,020 אני יודע מה באתי .לעשות כאן 367 00:24:29,600 --> 00:24:31,670 ,אני סתם מנהל שיחה .זה הכל 368 00:24:33,890 --> 00:24:34,950 ?מה זה 369 00:24:36,990 --> 00:24:38,050 .כלום 370 00:24:49,200 --> 00:24:51,860 ?אז מה אתה רצית להיות .אני גדלתי בטקסס- 371 00:24:51,980 --> 00:24:53,830 כל מה שרציתי .זה לרכוב על שוורים 372 00:24:54,840 --> 00:24:57,890 ?כן, למה לא עשית את זה ,עשיתי, במשך שנתיים- 373 00:24:59,230 --> 00:25:01,430 אבל הביצים שלי לא יכלו יותר ,לספוג את החבטות 374 00:25:03,740 --> 00:25:05,270 .אז עכשיו אני עושה את זה 375 00:25:05,920 --> 00:25:07,100 ...תענוג מזדיין 376 00:25:23,850 --> 00:25:24,960 ?מה קרה הרגע 377 00:25:26,760 --> 00:25:28,670 ,"קילו-אלפא" .כאן "זירו", עבור 378 00:25:32,050 --> 00:25:33,950 ,"קילו-אלפא" .כאן "זירו", עבור 379 00:25:36,480 --> 00:25:38,260 ,"קילו-אלפא" .מ-"זירו", עבור 380 00:25:41,990 --> 00:25:43,890 ."זירו", כאן "קילו-בראבו" 381 00:25:44,040 --> 00:25:46,660 ,אלפא" עלה על משהו" .מוקש, או מטען גחון 382 00:25:48,280 --> 00:25:50,130 אתם מבחינים בעוינים ?במסכים שלכם 383 00:25:50,400 --> 00:25:51,840 .המתן, בודקים עכשיו 384 00:25:54,959 --> 00:25:56,110 .כלום, עד כה 385 00:26:05,950 --> 00:26:09,630 ,אדוני, הסיור העירקי הזה .פנה זה עתה צפונה, לכיוון הפיצוץ 386 00:26:12,370 --> 00:26:14,370 עכשיו אנחנו חייבים .להתקשר לנשיא. -חכה 387 00:26:15,080 --> 00:26:16,400 .תן קודם לאבק לשקוע ,לא. 388 00:26:16,460 --> 00:26:18,439 אם קיימת אפשרות של ,תקרית בין-לאומית 389 00:26:18,440 --> 00:26:20,749 .אני חייב להתקשר לנשיא מה שאתה חייב לעשות- 390 00:26:20,750 --> 00:26:22,020 ,זה לשמור על קור רוח 391 00:26:22,330 --> 00:26:24,030 ולהיזהר מאד .שלא להיכנס לפאניקה 392 00:26:24,200 --> 00:26:27,090 אנחנו חייבים לפחות ?להתקשר לעירקים. -ומה נאמר 393 00:26:28,050 --> 00:26:29,131 ,תחזירו את הסיור שלכם 394 00:26:29,132 --> 00:26:31,600 פועל באזור צוות של סוכנות הביון ?עליו לא סיפרנו לכם 395 00:26:38,080 --> 00:26:39,790 ?המזל"ט ההוא חמוש, נכון 396 00:26:40,120 --> 00:26:42,970 ,"זירו" מ-"קילו-בראבו" ."אנחנו במרחק קילומטר מ-"קילו-אלפא 397 00:26:43,520 --> 00:26:44,800 ,"רות, "קילו-בראבו 398 00:26:44,950 --> 00:26:47,720 לידיעתך, סיור עירקי .מתקרב למיקומך 399 00:26:48,940 --> 00:26:51,190 אדוני, הבית הלבן .על הקו 400 00:26:53,770 --> 00:26:55,000 .שים אותו על המסך 401 00:26:56,320 --> 00:26:59,030 .מייק .יתכן שיש לי פתרון- 402 00:26:59,500 --> 00:27:00,441 .בבקשה 403 00:27:00,442 --> 00:27:03,018 המזל"ט הזה נושא עליו ."ארבעה טילי "הלפייר 404 00:27:03,540 --> 00:27:05,560 אתה אומר שנתקוף ?את הסיור העירקי 405 00:27:05,810 --> 00:27:08,599 אני אומר שהרגע מצאנו תא של אל-קאעידה 406 00:27:08,600 --> 00:27:12,000 כשהוא מנסה להבריח לאירן ,את המחבל המבוקש מספר 1 של אמריקה 407 00:27:12,240 --> 00:27:13,990 ושאנחנו נחסל אותם .עם המזל"ט ההוא 408 00:27:14,150 --> 00:27:16,730 .אלוהים .זהו מהלך חכם אם הם ימותו- 409 00:27:20,760 --> 00:27:21,990 ?ואם הם לא ימותו 410 00:27:22,070 --> 00:27:23,659 לא אכפת לו ,אם הם יחיו או ימותו 411 00:27:23,660 --> 00:27:26,453 הדבר היחיד שהוא שם עליו זין .זה כיסוי התחת שלו 412 00:27:26,454 --> 00:27:27,960 ,חשקי שפתיים, קרי .חשקי אותן חזק 413 00:27:28,010 --> 00:27:29,060 .זין 414 00:27:30,250 --> 00:27:33,437 ,מתי יגיע הסיור העירקי הזה ?עוד דקה 415 00:27:35,590 --> 00:27:37,400 הרשה לי להבהיר .את עצמי היטב, מייק 416 00:27:39,680 --> 00:27:42,130 לא אתן הוראה .לתקוף את אנשינו שלנו 417 00:27:44,270 --> 00:27:45,530 .נתק 418 00:27:49,320 --> 00:27:51,300 ."יש תנועה ברכב "אלפא 419 00:28:20,520 --> 00:28:21,859 או שזה עתה ,הרכב התייצב במקומו 420 00:28:21,860 --> 00:28:24,120 או שיש לי חתימת חום .נוספת בתנועה 421 00:28:32,480 --> 00:28:34,020 .הדמות השנייה אכן בתנועה 422 00:28:34,600 --> 00:28:35,770 ,הם בחיים 423 00:28:36,150 --> 00:28:37,740 .שניהם בחיים 424 00:28:53,470 --> 00:28:54,820 .הרגל שלי 425 00:28:55,380 --> 00:28:56,640 ...בן-זונה 426 00:28:58,620 --> 00:28:59,630 .לא 427 00:29:00,730 --> 00:29:03,519 .הרגל המזורגגת שלי 428 00:29:03,520 --> 00:29:05,230 .בסדר, שב, שב, שב 429 00:29:07,230 --> 00:29:08,370 .קפל את הידיים 430 00:29:09,000 --> 00:29:10,310 .בסדר, בוא איתי 431 00:29:11,600 --> 00:29:13,004 .בסדר, קדימה 432 00:29:21,520 --> 00:29:22,790 .טלפון, טלפון לוויני 433 00:29:28,620 --> 00:29:30,179 ,"קילו-בראבו" .כאן "אלפא", עבור 434 00:29:30,180 --> 00:29:31,350 .בראבו", שדר" 435 00:29:31,490 --> 00:29:33,340 אנחנו נמצאים במבנה ,מערבית לגבול 436 00:29:33,680 --> 00:29:34,930 ,אין אש אויב 437 00:29:35,000 --> 00:29:37,970 ,הפצוע עדיין בהכרה .אבל הוא איבד רגל ודם רב, עבור 438 00:29:38,030 --> 00:29:40,810 .בראבו", רות" .במיקומך, עוד 60 שניות, עבור 439 00:29:40,940 --> 00:29:42,970 תעלה צוות רובאים .למקום גבוה 440 00:29:43,500 --> 00:29:46,260 ,אני יכול כרגע לתת טיפול נגד הלם .ולעצור את הדימום 441 00:29:47,010 --> 00:29:50,360 סעו לאט, ועקבו בדיוק .אחר המסלול בו נכנסנו אנחנו, עבור 442 00:29:50,520 --> 00:29:52,000 .מבצע .רות, סוף 443 00:30:08,740 --> 00:30:10,330 .תתמקד בילדים שלך 444 00:30:10,380 --> 00:30:13,189 .אין לי ילדים, טמבל 445 00:30:13,730 --> 00:30:16,780 ניהלתי שיחת חולין .כי התנהגת כמו תינוק מזדיין 446 00:30:19,960 --> 00:30:21,505 .אנחנו נוציא אותך מכאן 447 00:30:35,300 --> 00:30:36,600 .לעשן 448 00:30:37,040 --> 00:30:39,570 הנה, תן לי .מהסיגריות שלי 449 00:30:51,580 --> 00:30:54,090 אף פעם לא חשבתי .שאהיה הבחור המזדיין הזה 450 00:30:54,435 --> 00:30:55,876 .לא, גם אני לא חשבתי 451 00:31:00,550 --> 00:31:03,530 .אני מניח שפישלתי, טי .אם כך, הבירות על חשבונך- 452 00:31:04,910 --> 00:31:07,269 .נתתי לו זריקת מורפיום .נשארה לו עוד אחת 453 00:31:07,270 --> 00:31:08,500 .אנחנו חייבים למהר עכשיו 454 00:31:08,710 --> 00:31:09,750 .תביא את זה 455 00:31:14,330 --> 00:31:16,726 .הנה, הנה 456 00:31:16,727 --> 00:31:20,036 .לגלגל .בחזרה. בסדר- 457 00:31:23,160 --> 00:31:24,870 ?מוכן לעשות את זה, בוס .כן- 458 00:31:25,060 --> 00:31:26,760 ,בסדר, כולם .בחזרה לטנדר 459 00:31:27,180 --> 00:31:29,310 !זוזו .קדימה, מהר- 460 00:31:34,080 --> 00:31:36,008 הסיור העירקי .הצטרף הרגע למסיבה 461 00:31:48,470 --> 00:31:50,510 !זירו" מ-"קילו-בראבו", מגע" 462 00:31:50,610 --> 00:31:53,825 ,אש מנשק אוטומטי מכיוון דרום .מחלקה, אולי פלוגה 463 00:32:00,170 --> 00:32:01,839 עשו ככל שביכולתכם .לא להסלים את המצב 464 00:32:01,840 --> 00:32:04,510 .להחזיר אש רתק .אש רתק בלבד 465 00:32:05,210 --> 00:32:07,000 ,אל תקברו אותם באדמה .רק תגרמו להם לפנות לאחור 466 00:32:07,570 --> 00:32:08,949 ,"זירו" מ-"קילו-בראבו" 467 00:32:08,950 --> 00:32:11,590 "אם לא נוציא את "איי-זי .בדקות הקרובות, הוא ימות 468 00:32:11,790 --> 00:32:12,953 ,אותות קריאה בקשר העירקי 469 00:32:12,954 --> 00:32:15,359 מבקשים אישור מגבוה .למטח אש ארטילרית 470 00:32:15,360 --> 00:32:16,930 באיזה מרחק נמצאים ?המסוקים שלנו 471 00:32:17,110 --> 00:32:18,180 .שמונה דקות 472 00:32:19,160 --> 00:32:20,440 ?גנרל, עצתך 473 00:32:20,720 --> 00:32:22,453 שמונה דקות .זה זמן שאין לנו 474 00:32:22,454 --> 00:32:24,479 או שנתקשר לעירקים ונספר להם מה קורה... -גם זה זמן שאין לנו 475 00:32:24,480 --> 00:32:26,489 וכל גוני ההשלכות .שלא נוכל להרשות לעצמנו 476 00:32:26,530 --> 00:32:29,508 אז זה נסיגה תחת אש ,למנחת מאובטח 477 00:32:29,509 --> 00:32:32,168 חמישה ק"מ לאחור .ברכב שנותר להם 478 00:32:37,350 --> 00:32:38,820 ,במילים אחרות .אנחנו חייבים לבטל 479 00:32:44,900 --> 00:32:47,692 ,המבצע המודיעיני נגמר ,עכשיו זה מבצע צבאי 480 00:32:47,693 --> 00:32:48,749 .כולו שלך, גנרל 481 00:32:48,750 --> 00:32:50,920 .תודה, אדוני .נהל קרב לחילוץ הבנים משם- 482 00:32:51,100 --> 00:32:53,060 .קיבלתי .קשר 483 00:33:03,220 --> 00:33:04,860 ,"קילו-בראבו" ."כאן "זירו-אלפא 484 00:33:05,630 --> 00:33:06,680 .בראבו", דבר" 485 00:33:06,720 --> 00:33:08,717 אנחנו נסיג אותם .בעזרת טילי "הלפייר", עבור 486 00:33:08,718 --> 00:33:09,459 .רות 487 00:33:09,460 --> 00:33:12,070 ,"נסיגה בסיוע "הלפייר .לפקודתך 488 00:33:12,280 --> 00:33:14,110 .לפקודתי, רות. המתן 489 00:33:14,150 --> 00:33:16,150 ?הם מבטלים את המשימה 490 00:33:21,498 --> 00:33:22,440 ,סול 491 00:33:24,620 --> 00:33:26,040 .היה לך מזל רע 492 00:33:26,850 --> 00:33:27,980 .אני מצטער 493 00:33:33,850 --> 00:33:34,860 .היי 494 00:33:36,580 --> 00:33:38,309 ,לפחות יש לנו את ג'באדי ,הוא עדיין בפנים 495 00:33:38,310 --> 00:33:39,503 .זה לא דבר של מה בכך 496 00:33:40,730 --> 00:33:41,770 .כן 497 00:34:05,030 --> 00:34:07,130 ,"היכון למשימת "הלפייר .עבור 498 00:34:07,500 --> 00:34:08,760 ?אתם מוכנים 499 00:34:10,020 --> 00:34:11,920 !לסגת! לסגת 500 00:34:12,310 --> 00:34:13,330 .אני לא חוזר 501 00:34:13,350 --> 00:34:15,959 ?על מה אתה מדבר, לעזאזל .כן, אתה חוזר 502 00:34:15,960 --> 00:34:17,859 אני חוצה ברגל ,הגבול הזה לאירן 503 00:34:17,860 --> 00:34:19,180 .ואתה לא תעצור אותי !הקשב לי- 504 00:34:19,300 --> 00:34:22,100 אני נותן לך פקודה !לנוע לאחור, לעזאזל 505 00:34:26,780 --> 00:34:30,119 ,הנוסע" מסרב לסגת" .וזמני אוזל, מחכה להוראות 506 00:34:30,120 --> 00:34:32,120 .אל תשאיר אף אחד מאחור 507 00:34:32,220 --> 00:34:33,850 !אנחנו סופגים אש כבדה 508 00:34:34,130 --> 00:34:37,680 ,הפצוע בעדיפות ראשונה !והממזר לא מציית, לעזאזל 509 00:34:41,150 --> 00:34:42,850 .זירו", מחכה להוראות" 510 00:34:44,600 --> 00:34:45,740 .תן לי לדבר איתו 511 00:34:46,040 --> 00:34:47,980 אם מישהו מסוגל לשכנע את ברודי .לרדת מהגג, זו היא 512 00:34:51,740 --> 00:34:52,770 .בסדר 513 00:34:55,370 --> 00:34:57,160 .העלה את "הנוסע" על הקו 514 00:34:57,570 --> 00:34:59,970 "חוזר שנית, העלה את "הנוסע .על הקו 515 00:35:01,680 --> 00:35:03,590 .קח את זה !קח אותו 516 00:35:05,770 --> 00:35:06,980 ?ברודי 517 00:35:07,510 --> 00:35:08,730 ?ברודי 518 00:35:09,000 --> 00:35:10,240 ?ברודי, אתה יכול לשמוע אותי 519 00:35:11,230 --> 00:35:13,010 .זין !היי, ברודי- 520 00:35:13,225 --> 00:35:15,400 ,הם מנסים לבטל את המשימה !קרי 521 00:35:15,550 --> 00:35:16,572 .אני יודעת 522 00:35:16,573 --> 00:35:18,129 ובכן, תגידי להם !ללכת להזדיין 523 00:35:18,130 --> 00:35:19,410 .לא, הקשב לי 524 00:35:19,770 --> 00:35:21,720 אתה לא יכול .לעשות את זה לבדך 525 00:35:21,830 --> 00:35:25,220 ,אני במרחק של 300 מטר מהגבול .קרי, אני יכול להצליח 526 00:35:25,310 --> 00:35:28,850 ,אם תחצה את הגבול לאירן עכשיו .תהיה לגמרי לבד 527 00:35:28,910 --> 00:35:31,019 ,למען האמת .אין לי הרבה ברירות כאן 528 00:35:31,020 --> 00:35:32,480 ,הברירה היא לסגת 529 00:35:32,530 --> 00:35:34,970 ,להתארגן מחדש .וננסה שוב מאוחר יותר 530 00:35:35,256 --> 00:35:37,330 ,בחייך, קרי .את יודעת שזה לא יקרה 531 00:35:38,400 --> 00:35:39,610 !אתה לא יודע את זה 532 00:35:40,400 --> 00:35:42,870 ,כעת, עצור .וחשוב על זה לעומק 533 00:35:43,290 --> 00:35:44,620 ,אין לך אישור 534 00:35:44,660 --> 00:35:47,630 ,אין לך תמיכה בשטח .ואין לך תוכנית חילוץ 535 00:35:50,170 --> 00:35:52,060 .אתה תמות שם 536 00:35:52,710 --> 00:35:53,910 .לא, את טועה, קרי 537 00:35:56,050 --> 00:35:57,130 ?רוצה לדעת למה 538 00:35:57,640 --> 00:35:59,069 .כי את תחזירי אותי הביתה 539 00:35:59,070 --> 00:36:00,999 ,לא, אל תגיד את זה ,אל תפיל את זה עלי 540 00:36:01,000 --> 00:36:02,180 .זה חלום 541 00:36:02,240 --> 00:36:03,600 ,את תמצאי דרך 542 00:36:03,810 --> 00:36:05,210 .אני מאמין בכך 543 00:36:05,650 --> 00:36:07,910 .זה הכל, סוף !לא, ברודי! ברודי- 544 00:36:13,660 --> 00:36:14,700 !זין 545 00:36:15,550 --> 00:36:17,540 .אנחנו נסוגים, לעזאזל !עכשיו 546 00:36:17,780 --> 00:36:20,020 .כולנו. קדימה .לא אני- 547 00:36:54,900 --> 00:36:56,040 !הוא נעלם 548 00:36:56,260 --> 00:36:58,990 .שיילך להזדיין !הלפייר" עכשיו! "הלפייר" עכשיו" 549 00:37:00,690 --> 00:37:02,370 .הלפייר", יורה עכשיו" 550 00:37:05,113 --> 00:37:08,414 - מציין לייזר - - מטרה - 551 00:37:08,610 --> 00:37:10,220 !זוזו, זוזו עכשיו 552 00:37:12,150 --> 00:37:13,180 !תפוס אותו 553 00:37:19,850 --> 00:37:20,950 .קח אותו ?מה אתה עושה- 554 00:37:21,110 --> 00:37:23,430 ,קח אותו למנחת !ואחר-כך תחזור לקחת אותי. קדימה 555 00:37:24,370 --> 00:37:25,390 !זין 556 00:37:37,480 --> 00:37:38,860 .צלפים מזדיינים 557 00:37:39,760 --> 00:37:41,870 תמיד מניאקים .עקשניים מזורגגים 558 00:37:44,390 --> 00:37:47,250 אוכל להשיג לך 30 שניות כדי .לחצות את הגבול ולהגיע לעצים ההם 559 00:37:47,540 --> 00:37:49,119 ,ברגע שאתחיל לירות ,אתה תתחיל לרוץ 560 00:37:49,120 --> 00:37:51,160 ,ואם תעצור .אירה בך בעצמי, לעזאזל 561 00:37:51,420 --> 00:37:52,780 ?שאלות 562 00:37:53,240 --> 00:37:54,600 .לא .אה, יופי- 563 00:37:54,750 --> 00:37:55,910 .בספירה ל-3 564 00:37:56,470 --> 00:37:59,382 !3 ...2 ...1 565 00:38:09,870 --> 00:38:11,740 ?מה זה .הם מכותרים- 566 00:38:11,830 --> 00:38:14,620 ?מי מכתר אותם ?אנחנו קולטים דיבורים בקשר- 567 00:38:18,120 --> 00:38:19,530 .אני ניקולס ברודי 568 00:38:23,520 --> 00:38:25,320 ,אני מבוקש באמריקה 569 00:38:25,530 --> 00:38:27,480 כי פוצצתי ,את מטה סוכנות הביון 570 00:38:27,870 --> 00:38:28,950 ואני מבקש 571 00:38:29,050 --> 00:38:32,010 .מקלט מדיני בארצכם 572 00:38:36,000 --> 00:38:37,020 ?ואתה 573 00:38:37,370 --> 00:38:38,780 .אני הבאתי אותו לאירן 574 00:38:39,220 --> 00:38:40,830 ?אל-קאעידה .כן- 575 00:38:58,590 --> 00:39:00,890 האירנים אומרים שיש להם .שני שבויים 576 00:39:02,500 --> 00:39:04,460 אנחנו בטוחים שאלה האירנים ?ולא העירקים 577 00:39:04,640 --> 00:39:05,710 .בטוחים ב-100% 578 00:39:07,870 --> 00:39:08,890 .אלוהים 579 00:39:29,580 --> 00:39:31,280 .הם הוציאו בשלום את הפצוע 580 00:39:31,420 --> 00:39:34,010 ,הוא במצב יציב, במסוק .בדרך לחבירה עם נושאת המטוסים 581 00:39:39,230 --> 00:39:41,250 .יש משהו נוסף ?מה- 582 00:39:45,130 --> 00:39:46,660 ברודי הצליח .לחצות את הגבול 583 00:39:50,920 --> 00:39:52,000 ?איך 584 00:39:52,260 --> 00:39:53,609 הוא ביצע הסתערות ,של השנייה האחרונה 585 00:39:53,610 --> 00:39:55,740 נכנס היישר .ליחידה צבאית אירנית 586 00:39:58,060 --> 00:39:59,270 ?הוא בסדר 587 00:39:59,560 --> 00:40:00,570 .כן 588 00:40:10,260 --> 00:40:11,360 ,הוא הצליח 589 00:40:11,520 --> 00:40:14,320 ,ואתה, סול .עדיין במשחק 590 00:40:16,990 --> 00:40:18,140 .שככה יהיה לי טוב 591 00:40:30,810 --> 00:40:32,240 ...ברגע זה, החבר'ה האלה 592 00:40:34,370 --> 00:40:36,372 הם מאומנים להתייחס לכל מי שחוצה את הגבול 593 00:40:36,373 --> 00:40:37,799 .כאל סוכן ישראלי 594 00:40:41,590 --> 00:40:42,920 ,אתה עברת עינויים 595 00:40:46,350 --> 00:40:47,740 .אז תגיד לי למה לצפות 596 00:40:51,780 --> 00:40:53,060 .תצפה להישבר 597 00:41:03,770 --> 00:41:05,360 ?כמה זמן החזקת מעמד 598 00:41:07,220 --> 00:41:08,300 .אני לא יודע 599 00:41:10,190 --> 00:41:13,010 איבדתי את תחושת הזמן ...די מיד, אבל אני חושב שבערך 600 00:41:13,860 --> 00:41:15,020 .שבעה ימים 601 00:41:16,690 --> 00:41:19,736 מספיק זמן כדי לאפשר לחבר'ה לשנות .את התדרים ואת תכניות הקרב שלהם 602 00:41:22,570 --> 00:41:23,690 ...אני פשוט 603 00:41:25,990 --> 00:41:27,700 אני פשוט מקווה שאוכל לתת לך 7 ימים 604 00:41:27,701 --> 00:41:29,305 כדי לסיים את .המשימה בטהרן 605 00:41:58,150 --> 00:41:59,870 .שלום ?אפשר- 606 00:42:00,810 --> 00:42:02,020 .כמובן 607 00:42:07,400 --> 00:42:09,674 פארה, את אחת מהאנשים הבודדים בבניין 608 00:42:09,675 --> 00:42:11,790 היודעים כי מג'יד ג'באדי .הוא סוכן של סוכנות הביון 609 00:42:11,900 --> 00:42:13,490 .לא אמרתי מילה לאף אחד 610 00:42:13,630 --> 00:42:15,480 ,אני יודעת ,זו לא הסיבה שאני כאן 611 00:42:16,300 --> 00:42:18,960 אלא כי היה לך חלק מכריע .בגיוסו של ג'באדי 612 00:42:19,890 --> 00:42:22,230 למעשה, סול אומר שבלעדייך .זה לעולם לא היה מצליח 613 00:42:23,700 --> 00:42:25,690 .הוא מגזים, אבל תודה 614 00:42:28,600 --> 00:42:29,690 ...העניין הוא 615 00:42:30,650 --> 00:42:32,530 ג'באדי הוא רק .מחצית מהמהלך 616 00:42:33,390 --> 00:42:35,850 יש למבצע שלב נוסף .שלא יידעו אותך לגביו 617 00:42:36,930 --> 00:42:41,250 הוא כולל סוכן, שחייו תלויים בכך ,שנוכל להוציאו מאירן ברגע הקריטי 618 00:42:41,840 --> 00:42:44,740 והאמת היא שתוכנית החילוץ שלנו .עלתה הרגע בלהבות 619 00:42:46,100 --> 00:42:47,250 .אני מצטערת 620 00:42:49,460 --> 00:42:51,950 ,פארה, יש לך דוד בטהרן 621 00:42:52,420 --> 00:42:53,680 .אחיו של אביך 622 00:42:54,520 --> 00:42:55,550 .קרי, לא 623 00:42:55,640 --> 00:42:58,050 .פשוט תשמעי אותי עד הסוף .לא, זה מסוכן מדי- 624 00:42:58,190 --> 00:42:59,204 ...כל מה שאנו מבקשים הוא 625 00:42:59,205 --> 00:43:01,622 אתם מבקשים ממני .להעמיד את משפחתי בסיכון עצום 626 00:43:01,623 --> 00:43:02,830 את יודעת שזה .מה שאתם עושים 627 00:43:04,130 --> 00:43:07,710 את שוכחת שראיתי במו עיניי .כמה מהר מבצע עלול להשתבש 628 00:43:10,500 --> 00:43:11,630 ,תגידי את האמת 629 00:43:12,230 --> 00:43:14,400 לעולם לא היית מבקשת .ממשפחתך שלך לעשות את זה 630 00:43:16,240 --> 00:43:17,280 ,הייתי עשויה לבקש 631 00:43:18,570 --> 00:43:19,872 ולפי מה שאני יודעת ,על הדוד שלך 632 00:43:19,873 --> 00:43:22,433 הוא לא הטיפוס שעובר לצד השני .של הרחוב, כדי לא להסתבך בצרות 633 00:43:22,740 --> 00:43:24,870 הוא חבר ,בקבוצת אופוזיציה מתונה 634 00:43:25,350 --> 00:43:26,670 .הוא לא משליך פצצות 635 00:43:26,960 --> 00:43:28,890 כל מה שאנו צריכים ,הוא מקום מפגש בעיר 636 00:43:28,990 --> 00:43:30,600 .למעשה, בית מסתור 637 00:43:35,550 --> 00:43:37,760 פארה, סוכן עמית שלנו ,שנמצא בשטח 638 00:43:38,250 --> 00:43:40,220 .יהיה בקרוב בסכנת חיים 639 00:43:41,770 --> 00:43:44,240 האין אנו חייבים להעניק לו ?את מירב הסיכויים לצאת בחיים 640 00:44:01,300 --> 00:44:02,300 .היי 641 00:44:13,950 --> 00:44:16,130 .מישהו מגיע .מישהו מגיע 642 00:44:36,370 --> 00:44:38,070 ,שמי ניקולס ברודי 643 00:44:39,460 --> 00:44:41,540 ואני מבקש באופן רשמי מקלט מדיני 644 00:44:41,870 --> 00:44:43,710 מהרפובליקה האיסלמית .של אירן 645 00:44:44,940 --> 00:44:46,020 .אני יודע מי אתה 646 00:44:49,120 --> 00:44:50,970 ?ומי אתה .איימן ג'אסים- 647 00:44:51,340 --> 00:44:52,550 .אני הבאתי אותו לכאן 648 00:44:52,750 --> 00:44:53,820 .ישתבח אללה 649 00:44:56,070 --> 00:44:57,380 .חכה לי בחוץ 650 00:45:03,930 --> 00:45:04,970 ?אתה מוכן 651 00:45:05,830 --> 00:45:06,880 ?מוכן למה 652 00:45:07,540 --> 00:45:08,940 .לבוא איתי לטהרן 653 00:45:13,400 --> 00:45:14,470 ?מה איתו 654 00:45:17,640 --> 00:45:20,061 !לא, זין! מניאק מזדיין !שקט! שקט- 655 00:45:20,070 --> 00:45:21,429 !?בשביל מה עשית את זה 656 00:45:21,430 --> 00:45:24,042 .שלוט בעצמך .זין! זין! -הירגע- 657 00:45:25,290 --> 00:45:26,510 .הירגע 658 00:45:43,600 --> 00:45:44,620 ,עכשיו 659 00:45:46,240 --> 00:45:47,770 .אנחנו הולכים לטהרן 660 00:45:52,718 --> 00:45:59,318 glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי