1 00:00:00,310 --> 00:00:01,809 - מולדת - - עונה 3, פרק 9 - 2 00:00:01,810 --> 00:00:04,190 כוחות האוויר והים של ארצות הברית 3 00:00:04,300 --> 00:00:05,720 פתחו בסדרת מתקפות 4 00:00:05,721 --> 00:00:07,199 .נגד מתקני טרוריסטים - קלייר דיינס - 5 00:00:07,200 --> 00:00:09,739 טיסת "פן אם" 103 .התרסקה בלוקרבי 6 00:00:09,740 --> 00:00:11,270 - דמיאן לואיס - ...פעולות טרור אכזריות 7 00:00:11,280 --> 00:00:12,880 באפריקה, במזרח אירופה .ובמזרח התיכון 8 00:00:12,881 --> 00:00:14,020 - רופרט פרינד - לא יסבול 9 00:00:14,210 --> 00:00:15,615 .את התוקפנות הזו כלפי כווית 10 00:00:15,616 --> 00:00:15,989 - מורנה בקארין - .את התוקפנות הזו כלפי כווית 11 00:00:15,990 --> 00:00:17,800 - מורנה בקארין - .את המרדף העיקש הזה אחר הטרור... 12 00:00:17,810 --> 00:00:18,910 ...לא נעשה הבחנה כלשהי 13 00:00:18,930 --> 00:00:20,080 המשחתת האמריקאית קול 14 00:00:20,090 --> 00:00:21,150 .הותקפה במהלך תדלוק בנמל עדן 15 00:00:21,151 --> 00:00:21,709 - ג'קסון פייס - .הותקפה במהלך תדלוק בנמל עדן 16 00:00:21,710 --> 00:00:22,900 - ג'קסון פייס - .זו היתה פעולת טרור 17 00:00:22,910 --> 00:00:24,655 הטרוריסטים שביצעו ...את הפעולות האלה 18 00:00:24,656 --> 00:00:26,500 - מורגן סיילור - .זו היתה פעולה שפלה ובזויה 19 00:00:26,510 --> 00:00:27,607 - מורגן סיילור - השיר הבא שנשמיע לכם 20 00:00:27,608 --> 00:00:28,340 השיר הבא שנשמיע לכם 21 00:00:28,350 --> 00:00:30,489 .הוא מהטובים ביותר בכל הזמנים - סריטה צ'ודהורי - 22 00:00:30,490 --> 00:00:32,670 .עד שמשהו יעצור אותו 23 00:00:33,110 --> 00:00:34,899 - טרייסי לטס - ,זה היה לי ממש מול העיניים 24 00:00:34,900 --> 00:00:36,246 - טרייסי לטס - .ולא ראיתי שזה עומד להתרחש 25 00:00:36,247 --> 00:00:37,299 - פריד מוראי אברהם - 26 00:00:37,300 --> 00:00:40,560 המטוס הזה התרסק .לתוך מרכז הסחר העולמי 27 00:00:40,561 --> 00:00:41,419 - מנדי פטינקין - 28 00:00:41,420 --> 00:00:42,869 ...אלפי אנשים רצים - מנדי פטינקין - 29 00:00:42,870 --> 00:00:44,860 .אנו חייבים וכך נעשה 30 00:00:45,200 --> 00:00:47,680 נעמוד על המשמר .בבית ובחוץ-לארץ 31 00:00:47,681 --> 00:00:49,395 - המרכז לביון על-שם ג'ורג' בוש - - סוכנות הביון המרכזית - 32 00:00:52,600 --> 00:00:55,700 את האדם החכם ביותר והטיפש ביותר .שאי פעם הכרתי 33 00:00:57,380 --> 00:00:58,610 ,לא אני זו שהבינה לא נכון 34 00:00:58,620 --> 00:01:00,470 .אני היחידה שהבינה נכון 35 00:01:04,770 --> 00:01:05,830 .חסל אותם 36 00:01:06,850 --> 00:01:07,970 .חסל את כולם 37 00:01:08,349 --> 00:01:11,590 שנע כל אמבולנס זמין שיש לך .למיקום הזה 38 00:01:11,720 --> 00:01:18,320 glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי 39 00:01:18,845 --> 00:01:18,846 + 40 00:01:19,940 --> 00:01:21,750 :"בפרקים הקודמים של "מולדת 41 00:01:21,860 --> 00:01:23,040 .יש לי תוכניות בשבילך 42 00:01:23,330 --> 00:01:24,340 ?אילו תוכניות 43 00:01:24,390 --> 00:01:26,050 אני מתכוון להציב אותך .בחזרה באירן 44 00:01:26,140 --> 00:01:27,680 .מעתה והלאה תעבוד עבורנו 45 00:01:28,170 --> 00:01:30,520 הסנאטור השמיע מספר .האשמות חמורות למדי 46 00:01:30,670 --> 00:01:33,930 שהחזקת את מג'יד ג'באדי ,בבית מסתור, על אדמת אמריקה 47 00:01:34,310 --> 00:01:35,440 .ונתת לו ללכת 48 00:01:35,670 --> 00:01:37,340 ,תחקרנו אותו ,הסבנו אותו 49 00:01:38,010 --> 00:01:39,110 .הוא שלנו 50 00:01:39,410 --> 00:01:40,790 אני קיבלתי החלטה 51 00:01:41,210 --> 00:01:43,250 לתת הזדמנות נוספת .לנישואין 52 00:01:43,251 --> 00:01:44,501 - כניסת מנהל - - הזן סיסמה - 53 00:01:45,701 --> 00:01:47,351 - תדר יוצא: מופעל - 54 00:01:54,300 --> 00:01:56,440 ג'באדי אמר לי משהו ,לפני שעזב 55 00:01:56,650 --> 00:01:58,740 .בקשר למפגע בלנגלי .את מתכוונת לברודי- 56 00:01:58,810 --> 00:02:00,670 ,לא, זה בדיוק העניין .זה לא הוא 57 00:02:00,890 --> 00:02:03,090 המפגע הוא הדרך היחידה .להוכיח שברודי חף מפשע 58 00:02:03,380 --> 00:02:05,000 ,קרי, מה את עושה ?לעזאזל 59 00:02:05,560 --> 00:02:06,920 ,קרי, חזרי אחורה, עכשיו 60 00:02:07,570 --> 00:02:09,590 .זו האזהרה האחרונה שלך 61 00:02:12,840 --> 00:02:14,929 יש לנו פצע ירי ,בשריר הזרוע הדו-ראשי השמאלי העליון 62 00:02:14,930 --> 00:02:17,030 ,דימום משמעותי .יתכן שיש פגיעה בעורק 63 00:02:17,470 --> 00:02:19,050 ?איפה סול, לעזאזל 64 00:02:42,890 --> 00:02:42,891 + 65 00:02:50,730 --> 00:02:51,750 .את ערה 66 00:02:55,940 --> 00:02:57,000 ?איפה אני 67 00:02:57,160 --> 00:02:59,850 .בבית החולים של הצי .הביאו אותך לכאן לאחר שנורית 68 00:03:02,940 --> 00:03:04,760 זהירות, את לא רוצה ,לפתוח את התפרים 69 00:03:04,990 --> 00:03:05,990 .יש לא מעט מהם 70 00:03:07,300 --> 00:03:09,250 ,הקליע נכנס ויצא .החטיא את העצם 71 00:03:09,320 --> 00:03:11,140 ,יש נזק לשריר ולרקמות 72 00:03:11,460 --> 00:03:12,890 .אבל אף עצב לא נפגע 73 00:03:13,260 --> 00:03:14,270 .את בת מזל 74 00:03:14,300 --> 00:03:15,760 .לא, הוא פשוט צלף מעולה 75 00:03:19,630 --> 00:03:20,790 ?כמה זמן אשהה כאן 76 00:03:21,960 --> 00:03:23,360 .ככל שיידרש 77 00:03:24,110 --> 00:03:26,810 להחלמתי, או עד שסוכנות הביון ?תחליט מה לעשות איתי 78 00:03:27,700 --> 00:03:29,200 .תצטרכי לדבר איתם 79 00:03:33,180 --> 00:03:35,840 ,את מודעת לכך שאת בהריון ?בשבוע ה-13 שלו 80 00:03:37,390 --> 00:03:38,410 .כן 81 00:03:44,060 --> 00:03:46,480 ,התינוק אמור להיות בסדר .למקרה שתהית 82 00:04:03,480 --> 00:04:04,710 .אישונים מגיבים לאור 83 00:04:11,830 --> 00:04:13,690 .לחץ דם 60 על 40 84 00:04:13,820 --> 00:04:14,930 .יותר מדי נמוך 85 00:04:24,040 --> 00:04:25,570 .לא, לא, לא, שכב 86 00:04:25,950 --> 00:04:26,970 .בסדר 87 00:04:31,390 --> 00:04:33,060 הוא נכנס לקריז של גמילה פתאומית ,במהלך הטיסה 88 00:04:33,120 --> 00:04:34,930 אז הם עילפו אותו .עם רבע ליטר וודקה 89 00:04:35,510 --> 00:04:36,530 .אידיוטים 90 00:04:37,530 --> 00:04:39,130 .אלוהים .הדופק חלש- 91 00:04:47,103 --> 00:04:48,500 .אוי, אלוהים 92 00:04:48,830 --> 00:04:50,490 .אלוהים 93 00:04:51,450 --> 00:04:52,460 .הירגע 94 00:04:54,130 --> 00:04:56,490 ,איפה ה-"חומר" שלי ?גנבים מזדיינים 95 00:04:56,910 --> 00:04:57,940 !זין 96 00:04:58,010 --> 00:05:00,610 ?איפה ה-"חומר" שלי- !הירגע, לעזאזל- 97 00:05:08,060 --> 00:05:09,460 ?איפה ה-"חומר" שלי 98 00:05:10,700 --> 00:05:11,740 .עכשיו אל תזוז 99 00:05:17,170 --> 00:05:19,365 יש לך 7 ימים ,עד להשבעתו של לוקהרט 100 00:05:19,366 --> 00:05:21,000 נראה לך שהבחור הזה ?יהיה מוכן עד אז 101 00:05:23,090 --> 00:05:24,440 ,הוא לא מה שציפינו לו 102 00:05:26,420 --> 00:05:27,470 .אבל הוא מה שיש לנו 103 00:05:28,270 --> 00:05:29,470 .אם יסכים לעשות זאת 104 00:05:31,710 --> 00:05:32,880 :הוא שבר כלי 105 00:05:33,480 --> 00:05:34,510 ,אנמי 106 00:05:34,760 --> 00:05:36,320 ,סובל מהתייבשות קשה 107 00:05:36,970 --> 00:05:38,357 .קרוב לוודאי דלקת כבד נגיפית 108 00:05:38,760 --> 00:05:40,423 לא הייתי שולל על הסף .נגיף איידס 109 00:05:40,740 --> 00:05:43,100 ,אם אתה מציע בית חולים .זה לא בא בחשבון 110 00:05:43,370 --> 00:05:45,210 אני בטוח למדי שאוכל לשמור עליו במצב יציב, אבל 111 00:05:45,760 --> 00:05:47,340 .הבחור נרקומן, אדוני 112 00:05:48,070 --> 00:05:49,710 ?עד כמה עמוק הוא בגמילה 113 00:05:50,060 --> 00:05:51,160 .בקושי התחיל 114 00:05:51,690 --> 00:05:53,030 ,מה שהוא מרגיש עכשיו 115 00:05:53,470 --> 00:05:54,970 .עוד ילך ויחמיר הרבה יותר 116 00:05:55,970 --> 00:05:57,690 .מתדון עשוי להקל 117 00:05:58,180 --> 00:05:59,610 זו חייבת להיות .גמילה בבת אחת 118 00:06:00,320 --> 00:06:01,940 ,במקום אליו הוא הולך .אנחנו צריכים שיתפקד 119 00:06:03,060 --> 00:06:04,990 ?אפילו אם זה יהרוג אותו ,זה לא יקרה- 120 00:06:06,710 --> 00:06:08,040 .כי אתה תשמור אותו בחיים 121 00:06:08,950 --> 00:06:09,990 ?אתה מבין 122 00:06:11,360 --> 00:06:12,370 .אדוני 123 00:06:25,330 --> 00:06:26,800 .אלוהים 124 00:06:50,570 --> 00:06:51,600 .זין 125 00:06:54,540 --> 00:06:55,550 ?אתה בסדר 126 00:06:59,230 --> 00:07:00,730 .היי, תן לי את זה .תפסיק- 127 00:07:00,970 --> 00:07:02,230 ?מה אתה עושה !אני צריך את זה- 128 00:07:02,260 --> 00:07:04,119 .אין שם שום דבר בשבילך .לא, אני צריך את זה עכשיו- 129 00:07:04,120 --> 00:07:05,130 .לא 130 00:07:05,240 --> 00:07:06,750 !תן לי, תן לי (ספרדית) 131 00:07:07,040 --> 00:07:08,440 .היי, תפסו אותו !תן- 132 00:07:08,541 --> 00:07:09,949 ,תנו לי את זה !תנו לי את זה 133 00:07:13,170 --> 00:07:14,380 ?איפה המחט .אצלי- 134 00:07:15,450 --> 00:07:16,490 .כסו אותו 135 00:07:16,920 --> 00:07:18,170 .אל תקום .בבקשה- 136 00:07:33,780 --> 00:07:34,780 ?איך את מרגישה 137 00:07:40,570 --> 00:07:42,490 הרופא אומר .שאת מתקדמת יפה 138 00:07:43,290 --> 00:07:45,050 את תקומי ותוכלי ללכת ,בעוד זמן לא רב 139 00:07:46,580 --> 00:07:48,930 אם כי לא בהכרח .החוצה מכאן 140 00:07:49,110 --> 00:07:51,480 ישנם שני שומרים חמושים .מחוץ לדלת שלך 141 00:07:57,270 --> 00:07:58,969 את יודעת, אני כל פעם ,מופתע שוב ושוב 142 00:07:58,970 --> 00:08:00,940 האופן שבו אתם .מצופפים שורות 143 00:08:02,540 --> 00:08:03,690 ,הנה את כאן 144 00:08:04,170 --> 00:08:06,490 ,נפגעת מבצע של סוכנות הביון 145 00:08:06,870 --> 00:08:08,420 ,שהשתבש עד מאד 146 00:08:08,480 --> 00:08:09,700 ,למעשה את אסירה 147 00:08:10,730 --> 00:08:11,830 ובכל זאת, מסיבה כלשהי 148 00:08:12,780 --> 00:08:13,860 .עדיין אני האויב 149 00:08:15,590 --> 00:08:16,620 את מודעת לכך 150 00:08:16,680 --> 00:08:17,990 שהזיכיון של סוכנות הביון 151 00:08:18,020 --> 00:08:20,880 אינו כולל מבצעים ?על אדמת ארצות הברית 152 00:08:22,460 --> 00:08:24,134 אתה יודע, אני נתונה .להשפעת משככי כאבים 153 00:08:25,100 --> 00:08:27,180 אני בקושי מבינה דבר .ממה שאתה אומר 154 00:08:28,690 --> 00:08:29,690 ,ובכן 155 00:08:31,150 --> 00:08:33,270 .עברתי על התיק שלך 156 00:08:38,870 --> 00:08:39,900 העובדה היא 157 00:08:40,750 --> 00:08:42,500 שאת זקוקה לאדם .עליו תוכלי לסמוך 158 00:08:44,190 --> 00:08:45,400 ?ולמה זה 159 00:08:46,530 --> 00:08:47,980 את שוכבת כאן ,לאחר שנורית 160 00:08:48,210 --> 00:08:49,460 ?ואת צריכה לשאול 161 00:08:51,200 --> 00:08:52,860 ,האדם שעשה לך את זה 162 00:08:53,360 --> 00:08:54,790 .נמצא בדרכו החוצה 163 00:08:57,090 --> 00:08:58,290 ,אבל אני צריך לדעת 164 00:08:59,940 --> 00:09:00,960 ?מה הוא זומם 165 00:09:03,130 --> 00:09:04,200 .שאל אותו 166 00:09:05,420 --> 00:09:07,130 ?מה הוא עשה בקראקס 167 00:09:12,270 --> 00:09:14,020 אפילו לא ידעת ?שהוא היה שם, נכון 168 00:09:32,380 --> 00:09:34,030 .קיבלתי הודעה נוספת מקרי 169 00:09:35,360 --> 00:09:37,770 ?היא בכלל נרגעת .לא, להיפך- 170 00:09:38,880 --> 00:09:40,690 סנאטור לוקהרט .ביקר אצלה זה עתה 171 00:09:42,630 --> 00:09:44,230 ,בדרך כלשהי .הוא יודע על קראקס 172 00:09:45,460 --> 00:09:47,400 .זה בלתי אפשרי .ובכן, הוא יודע- 173 00:09:48,880 --> 00:09:51,570 ?נראה לך שהוא חושד .אני בטוח שאין לו מושג- 174 00:09:52,660 --> 00:09:53,750 .היא חושדת עכשיו 175 00:09:55,990 --> 00:09:57,180 ?אז מה נעשה בקשר לכך 176 00:09:57,690 --> 00:09:58,930 :כפי שעשינו קודם 177 00:10:00,280 --> 00:10:01,800 נשאיר אותה עם שמירה ,בבית החולים 178 00:10:03,120 --> 00:10:04,300 .הרחק מברודי 179 00:10:04,980 --> 00:10:06,010 ?ולוקהרט 180 00:10:07,430 --> 00:10:09,100 אני לא יודע כיצד .הוא גילה, לכל הרוחות 181 00:10:11,870 --> 00:10:13,172 .איש מלבדנו לא ידע 182 00:10:15,490 --> 00:10:17,230 דאג שהבתים והמשרדים ,שלנו ייסרקו 183 00:10:18,600 --> 00:10:19,620 ,חדר אחר חדר 184 00:10:20,100 --> 00:10:21,140 .ממסד עד טפחות 185 00:10:29,360 --> 00:10:31,110 ?מה קרה .חרבן בתחתונים- 186 00:10:31,180 --> 00:10:32,430 .אלוהים אדירים 187 00:10:45,070 --> 00:10:46,100 ?מי אתם 188 00:10:46,970 --> 00:10:47,970 .אל תדבר 189 00:10:48,670 --> 00:10:51,110 ?אתם חיילים, נכון .אל תדבר- 190 00:10:51,740 --> 00:10:54,010 !זה שורף .לא, זה שורף 191 00:10:54,060 --> 00:10:55,080 .זה לא חם 192 00:10:55,320 --> 00:10:56,990 !זה שורף 193 00:11:01,170 --> 00:11:03,060 ,ימשיך להיות גרוע כמו עכשיו ,או גרוע מכך 194 00:11:03,180 --> 00:11:04,330 ,למשך 3 ימים נוספים 195 00:11:04,430 --> 00:11:06,975 ,ולפחות שבוע נוסף לאחר מכן .עד שהגוף שלו יתנקה מהחומר 196 00:11:07,100 --> 00:11:08,460 ,אז אתה מדבר על 10 ימים 197 00:11:08,660 --> 00:11:09,860 .לנו יש שישה 198 00:11:10,220 --> 00:11:11,430 ,בנוסף, בסוף כל זה 199 00:11:11,570 --> 00:11:13,270 .הוא יהיה חלש כמו חתלתול 200 00:11:16,890 --> 00:11:18,128 .ישנה אפשרות אחרת 201 00:11:20,010 --> 00:11:21,030 ?מה 202 00:11:21,360 --> 00:11:22,410 .איבוגאין 203 00:11:22,850 --> 00:11:24,909 .זהו סם שמקורו בצמח ניגרי 204 00:11:24,910 --> 00:11:27,280 הוא מאיץ באופן דרמטי ,תהליכי גמילה 205 00:11:27,680 --> 00:11:28,700 .ומפסיק את ההתמכרות 206 00:11:28,800 --> 00:11:30,750 ,תופעות הלוואי קשות מאד 207 00:11:31,140 --> 00:11:32,470 .לכן הוא אסור לשימוש כאן 208 00:11:32,730 --> 00:11:35,189 .בחילות, הקאות, קצת הזיות 209 00:11:35,190 --> 00:11:38,360 הזיות אלימות .ומעוותות-מוח 210 00:11:39,420 --> 00:11:40,460 ?זה פועל 211 00:11:41,380 --> 00:11:42,410 ,זה פועל 212 00:11:44,260 --> 00:11:45,310 .האמן לי 213 00:12:56,570 --> 00:13:00,770 מהיכלי מונטזומה (המנון חיל הנחתים) 214 00:13:01,340 --> 00:13:04,440 ,עד חופי טריפולי 215 00:13:05,640 --> 00:13:09,730 ,את מלחמות ארצנו נילחם 216 00:13:10,380 --> 00:13:13,320 .באוויר, ביבשה ובים 217 00:13:18,140 --> 00:13:20,110 .תגיד משהו, חתיכת בן-זונה 218 00:13:22,980 --> 00:13:24,430 .אל תעמוד שם סתם כך 219 00:13:29,549 --> 00:13:30,549 .אמור משהו 220 00:13:35,360 --> 00:13:39,300 ראשונים ללחום ,למען הצדק והחירות 221 00:13:39,460 --> 00:13:42,940 .ועל טוהר כבודנו לשמור 222 00:13:43,700 --> 00:13:47,669 :בגאון נישא התואר 223 00:13:47,670 --> 00:13:50,729 .חיל הנחתים של ארצות הברית 224 00:13:50,874 --> 00:13:53,950 .חיל הנחתים של ארצות הברית 225 00:13:57,090 --> 00:13:58,120 .אלוהים 226 00:14:00,990 --> 00:14:02,020 .אלוהים 227 00:14:03,000 --> 00:14:05,590 !אלוהים, אוי 228 00:14:05,740 --> 00:14:06,760 .אלוהים 229 00:14:06,990 --> 00:14:08,200 .אלוהים 230 00:14:08,330 --> 00:14:10,440 .אלוהים 231 00:14:11,040 --> 00:14:12,040 .צא החוצה 232 00:14:12,080 --> 00:14:13,860 !צא החוצה 233 00:14:19,090 --> 00:14:21,230 ?זין, מה נתתם לי 234 00:14:28,340 --> 00:14:30,440 !לא, זין 235 00:14:41,760 --> 00:14:43,590 .נו, כבר! אלוהים 236 00:14:51,270 --> 00:14:53,450 .עזוב אותי .תן לי את זה- 237 00:14:54,230 --> 00:14:55,298 !תן לי את זה 238 00:14:55,850 --> 00:14:57,309 !עזוב אותי, עזוב 239 00:15:01,040 --> 00:15:02,330 !עזבו אותי 240 00:15:03,900 --> 00:15:04,985 !עזבו 241 00:15:06,060 --> 00:15:08,380 !עזבו אותי, לא 242 00:15:32,520 --> 00:15:33,550 ,כעת הוא יישן 243 00:15:35,320 --> 00:15:36,370 .לזמן מה 244 00:15:48,520 --> 00:15:50,240 אולי כדאי שנתקשר ,לטלפון הקווי של סול 245 00:15:50,390 --> 00:15:52,870 ,נעורר את ההפעלה הקולית .נבצע בדיקה חוזרת לתוכנת האיתור שלנו 246 00:15:53,350 --> 00:15:54,370 .אפשר 247 00:15:54,850 --> 00:15:55,870 ?אבל 248 00:15:57,010 --> 00:15:59,460 הבית הזה מושכר .לתאגיד הובלה מתל אביב 249 00:15:59,510 --> 00:16:01,020 ."הוא זועק "מוסד 250 00:16:01,110 --> 00:16:03,109 כן, אבל אם הוא ,סתם תחנת ניטור 251 00:16:03,110 --> 00:16:04,370 ?או נקודת מסירה 252 00:16:04,630 --> 00:16:06,110 אז אנחנו מבזבזים .את זמננו לשווא 253 00:16:13,650 --> 00:16:14,660 ?אתה מצלם את זה 254 00:16:37,760 --> 00:16:38,870 ,אתה בחיים 255 00:16:44,070 --> 00:16:45,210 .זה לא היה ברור מאליו 256 00:17:06,140 --> 00:17:07,180 ?רוצה קצת מים 257 00:17:08,310 --> 00:17:10,810 למה לא יכולת ?להשאיר אותי למות שם 258 00:17:13,530 --> 00:17:15,719 אני חושב שאתה יודע .שזה לא ממש עמד על הפרק 259 00:17:18,010 --> 00:17:19,190 אז 260 00:17:23,210 --> 00:17:24,380 ?מה עכשיו 261 00:17:26,700 --> 00:17:27,830 .זה תלוי בך 262 00:17:29,530 --> 00:17:30,540 ?משפט 263 00:17:32,800 --> 00:17:34,180 .כי לא עשיתי את זה 264 00:17:35,450 --> 00:17:37,140 אתה מדבר על הפיגוע ?בסוכנות הביון 265 00:17:39,050 --> 00:17:40,330 ,אני נוטה להסכים 266 00:17:44,000 --> 00:17:46,920 אבל הפשעים שלך לא מתחילים ,ולא נגמרים שם 267 00:17:48,940 --> 00:17:51,260 ואני לא מתכוון להתחיל ,חילופי דברים 268 00:17:51,310 --> 00:17:53,190 שבסיומם יוצא .שאתה לכאורה הקרבן 269 00:17:55,310 --> 00:17:56,690 .שנינו יודעים מה עשית 270 00:17:58,800 --> 00:18:00,080 .שנינו יודעים מה אתה 271 00:18:02,130 --> 00:18:04,630 אדם שכרה לעצמו ,בור כה עמוק 272 00:18:04,680 --> 00:18:06,730 עד שהשכל הישר אומר לך .שאין ממנו דרך החוצה 273 00:18:09,990 --> 00:18:12,290 אבל אני אומר לך .שאולי בכל זאת יש 274 00:18:15,120 --> 00:18:16,120 ?איך 275 00:18:19,680 --> 00:18:21,030 אני מציע לך הזדמנות 276 00:18:22,950 --> 00:18:24,250 .לחזור להיות שוב נחת 277 00:18:28,640 --> 00:18:29,710 ,האדם שהיית 278 00:18:32,190 --> 00:18:33,340 .לפני שהם שברו אותך 279 00:18:38,020 --> 00:18:39,040 ,בבקשה 280 00:18:46,420 --> 00:18:47,430 .עד כאן 281 00:18:48,830 --> 00:18:49,860 .אני גמרתי 282 00:18:50,150 --> 00:18:51,260 .לא נכון 283 00:18:55,090 --> 00:18:57,000 אתה תעשה את הדבר .האחרון הזה 284 00:18:57,940 --> 00:18:58,960 ,לא 285 00:19:01,000 --> 00:19:03,350 ,אז הרוג אותי .הרוג אותי עכשיו 286 00:19:11,470 --> 00:19:12,700 ?אתה רוצה למות, מה 287 00:19:17,580 --> 00:19:18,710 .את זה עוד נראה 288 00:19:40,700 --> 00:19:41,840 .הכניסו אותו למים 289 00:20:05,890 --> 00:20:08,570 .זין על זה, אני נכנס פנימה .לא, הוא יעלה- 290 00:20:11,310 --> 00:20:12,480 .אני לא מאמין 291 00:20:31,650 --> 00:20:32,670 .זין, בואו ניכנס 292 00:20:54,920 --> 00:20:55,960 .קדימה 293 00:20:58,750 --> 00:20:59,810 .משכו אותו 294 00:21:13,100 --> 00:21:14,310 .הוא צלל כמו אבן למטה 295 00:21:14,560 --> 00:21:16,370 לא עשה כל נסיון .להציל את עצמו 296 00:21:16,710 --> 00:21:18,020 .עכשיו הוא מסרב לאכול 297 00:21:18,320 --> 00:21:19,360 .הכריחו אותו 298 00:21:20,020 --> 00:21:21,480 איך אתה מצפה מאיתנו ?לעשות את זה 299 00:21:22,540 --> 00:21:24,000 .זה נקרא האכלה בכפייה 300 00:21:24,050 --> 00:21:26,589 ,עם כל הכבוד, אדוני .הבחור חסר כל ערך 301 00:21:26,590 --> 00:21:28,899 אני מציע שמה שזה לא יהיה ,שאתם מתכננים בשבילו 302 00:21:28,900 --> 00:21:31,090 .פשוט תדחו ב-6 חודשים .בואו נעשה את זה כפי שצריך 303 00:21:31,420 --> 00:21:33,590 סיימת לשתף אותנו ?במחשבותיך 304 00:21:34,950 --> 00:21:35,960 .כן, אדוני 305 00:21:36,460 --> 00:21:37,480 .הכריחו אותו לאכול 306 00:21:45,230 --> 00:21:46,250 .הוא צודק, אתה יודע 307 00:21:47,080 --> 00:21:48,710 חלון ההזדמנויות שלנו .נסגר במהירות 308 00:21:49,390 --> 00:21:50,634 .זה עכשיו או לעולם לא, סול 309 00:22:09,810 --> 00:22:10,830 ?איך את מרגישה 310 00:22:11,370 --> 00:22:12,830 .כאילו שבאמת אכפת לך 311 00:22:16,340 --> 00:22:17,920 אתה יודע, היה לי כאן ,זמן לחשוב 312 00:22:20,080 --> 00:22:22,890 ואני מגיעה שוב ושוב לעובדה ,שהקליע הזה בכתף שלי 313 00:22:22,900 --> 00:22:24,890 לעולם לא היה מתרחש .ללא אישורך 314 00:22:25,350 --> 00:22:27,010 .עמדת לפגוע במשימה 315 00:22:27,040 --> 00:22:28,830 .עמדתי לזכות את ברודי 316 00:22:29,800 --> 00:22:31,420 .אמרת שאתה תומך בזה 317 00:22:31,700 --> 00:22:33,390 ,"לזכות את ברודי" ?מה זה בכלל אומר 318 00:22:35,070 --> 00:22:36,550 .אז שיקרת לי 319 00:22:37,790 --> 00:22:39,240 לא נראה לי ,שאת רוצה להיכנס לזה 320 00:22:40,120 --> 00:22:41,350 .למי שיקר למי 321 00:22:42,550 --> 00:22:43,879 ,ברודי חומק מהמדינה 322 00:22:43,880 --> 00:22:46,070 בזמן שאת חסרת הכרה .למשך 14 שעות 323 00:22:48,080 --> 00:22:49,880 חשבת שהאמנתי לזה ?ולו לשנייה 324 00:23:02,280 --> 00:23:04,710 ,את יודעת שהייתי בקראקס .השארת לי הודעה 325 00:23:09,220 --> 00:23:10,750 את לא רוצה לדעת ?מה שלומו 326 00:23:17,150 --> 00:23:18,180 ?מה שלומו 327 00:23:24,660 --> 00:23:25,750 .שלומו לא טוב 328 00:23:30,230 --> 00:23:31,320 ?מה עשית לו 329 00:23:34,130 --> 00:23:36,199 את יודעת, ההנחות שבסיס השאלה הזו 330 00:23:36,200 --> 00:23:38,350 ,מוטעות כל-כך .שזה מפחיד אותי 331 00:23:40,820 --> 00:23:42,370 .מצאתי אותו במצב רע 332 00:23:45,620 --> 00:23:46,700 ,האמיני לי 333 00:23:48,150 --> 00:23:49,650 זה לא היה דבר .שרציתי בו 334 00:23:55,640 --> 00:23:56,660 ?איפה הוא 335 00:23:58,010 --> 00:23:59,120 ,בוירג'יניה 336 00:24:00,430 --> 00:24:01,660 במתקן האימונים של הצי ."דאם נק" 337 00:24:03,260 --> 00:24:05,520 צוות מבצעים מיוחדים .מנסה להחזיר אותו לכושר 338 00:24:06,070 --> 00:24:08,550 ?להחזיר לכושר, לשם מה .על כך רציתי לדבר איתך- 339 00:24:11,820 --> 00:24:13,030 ,יש לי מהלך 340 00:24:15,510 --> 00:24:16,950 ,הוא כולל את ברודי 341 00:24:19,580 --> 00:24:22,350 ואני מקווה שתשכנעי אותו .שזה לטובת כל הנוגעים בדבר 342 00:24:30,870 --> 00:24:33,110 .אמרת לי שג'באדי הוא המהלך .הוא המהלך- 343 00:24:35,270 --> 00:24:36,560 .ברודי הוא השלב הבא 344 00:24:37,310 --> 00:24:38,610 ?ולמה אתה צריך אותי 345 00:24:39,730 --> 00:24:42,330 .אני מניחה שהוא כבר סירב לך .לא הגענו כל-כך רחוק- 346 00:24:42,510 --> 00:24:43,850 .כפי שאמרתי, מצבו אינו טוב 347 00:24:47,600 --> 00:24:49,030 ,אז מה הוא ?מה הרעיון הגדול שלך 348 00:24:49,790 --> 00:24:51,080 .דרניש אכברי 349 00:24:54,060 --> 00:24:56,255 .ראש משמרות המהפכה האירניות .נכון- 350 00:24:57,840 --> 00:24:58,850 ?הבוס של ג'באדי 351 00:25:00,140 --> 00:25:02,240 .והמכשול הגדול ביותר לשלום 352 00:25:04,400 --> 00:25:05,500 .אני רוצה לסלק אותו 353 00:25:10,330 --> 00:25:11,420 .טוב, שיהיה לך בהצלחה 354 00:25:13,030 --> 00:25:14,260 .ברודי יכול להגיע אליו 355 00:25:15,920 --> 00:25:17,880 ?איך .בתור המפגע בלנגלי- 356 00:25:19,390 --> 00:25:21,350 .ברודי מחפש שם מקלט מדיני 357 00:25:21,590 --> 00:25:23,720 ,מגיע לפגישה עם אכברי .מחסל אותו 358 00:25:26,340 --> 00:25:28,030 .ג'באדי הוא היורש הטבעי 359 00:25:28,390 --> 00:25:29,830 ,הוא עולה לשלטון 360 00:25:30,280 --> 00:25:33,540 והופך מאחד מ-20 ,האנשים החשובים באירן 361 00:25:33,570 --> 00:25:34,830 ,לאחד משלושה 362 00:25:36,380 --> 00:25:38,010 .רק שהוא עובד בשבילנו 363 00:25:40,180 --> 00:25:41,700 ?ברודי מחסל אותו 364 00:25:42,950 --> 00:25:43,960 .כן 365 00:25:44,510 --> 00:25:45,979 .בחייך, סול, אתה נאחז בקש 366 00:25:45,980 --> 00:25:47,970 השמירה על אכברי הדוקה יותר .מאשר על האייתולה 367 00:25:50,180 --> 00:25:52,830 לברודי יש כשרון .להידחק למקומות צרים 368 00:25:54,520 --> 00:25:55,660 .הוא כבר עשה את זה בעבר 369 00:25:55,710 --> 00:25:59,340 .זוהי משימת התאבדות, במקרה הטוב .לא, יהיה לו צוות בזירה- 370 00:26:01,900 --> 00:26:03,500 ואתה מצפה ממני לשכנע אותו ?לעשות את זה 371 00:26:03,570 --> 00:26:05,530 אני מצפה ממך לשקול היטב 372 00:26:05,940 --> 00:26:08,299 את המעלה בהצבת סוכן של ארצות הברית 373 00:26:08,300 --> 00:26:10,960 במקום גבוה מאד .בשרשרת המזון האירנית 374 00:26:12,470 --> 00:26:13,560 .לזה אני מצפה 375 00:26:16,670 --> 00:26:19,050 ג'באדי לא יהווה ,רק מקור מודיעיני 376 00:26:20,050 --> 00:26:23,830 הוא ישלוט במערכת הבטחון .האירנית כולה 377 00:26:24,820 --> 00:26:26,660 זה לא אומר שהוא יתהפך על גבו .ויעמיד פני מת 378 00:26:27,860 --> 00:26:28,880 ,אני יודע 379 00:26:29,460 --> 00:26:30,700 .אבל ביכולתו לעשות משהו 380 00:26:33,510 --> 00:26:35,050 משהו שיוביל ,לקפיצה הגדולה 381 00:26:37,940 --> 00:26:39,630 .משהו שאינו מלחמה נוספת 382 00:26:42,790 --> 00:26:44,960 משהו שישנה ,את העובדות בשטח 383 00:26:45,700 --> 00:26:46,760 במידה מספקת 384 00:26:48,710 --> 00:26:52,210 כך ששתי מדינות שלא הצליחו לתקשר ,במשך למעלה מ-30 שנה 385 00:26:53,430 --> 00:26:55,730 אלא באמצעות ,פעולות של מחבלים ואיומים 386 00:26:58,240 --> 00:26:59,630 .תוכלנה לשבת ולדבר 387 00:27:07,290 --> 00:27:08,560 ,זהו המהלך, קרי 388 00:27:11,450 --> 00:27:13,028 אמרי לי שאינו ראוי לכך .שתתני לו סיכוי 389 00:28:39,500 --> 00:28:40,520 .היי 390 00:29:24,470 --> 00:29:27,150 ,ברודי, אני רוצה שתדע שעד היום .לא ידעתי שאתה כאן 391 00:29:27,930 --> 00:29:29,270 .באתי מיד כששמעתי 392 00:29:38,140 --> 00:29:39,930 אמור לי אם יש משהו ,שאוכל לעשות עבורך 393 00:29:42,740 --> 00:29:43,760 .כל דבר 394 00:30:31,320 --> 00:30:32,450 למתי אתה צריך ?שהיא יהיה מוכן 395 00:30:34,100 --> 00:30:36,040 .ה-27 בחודש 396 00:30:36,400 --> 00:30:37,500 ?מדוע מוקדם כל-כך 397 00:30:38,130 --> 00:30:41,210 זהו היום שבו מתחיל שימוע .אישור המינוי של סנאטור לוקהרט 398 00:30:43,990 --> 00:30:45,040 .נכון 399 00:30:49,780 --> 00:30:51,410 .ספר לי מה קרה לו בקראקס 400 00:30:52,800 --> 00:30:54,530 ,כל החרא שבעולם .ככל שאנו יודעים 401 00:30:55,990 --> 00:30:58,480 הוא נורה בבטן בגבול .עם קולומביה, כמעט שמת 402 00:30:59,680 --> 00:31:01,380 אני משער שהוא התמכר .למשככי הכאבים 403 00:31:03,310 --> 00:31:05,250 ,היתה גם תקרית במסגד 404 00:31:06,710 --> 00:31:08,300 .אימאם ואשתו נרצחו 405 00:31:10,000 --> 00:31:11,040 ?בגללו 406 00:31:11,260 --> 00:31:12,280 .בגללו 407 00:31:22,040 --> 00:31:23,090 .אני צריכה כלי-רכב 408 00:31:31,270 --> 00:31:32,280 ?מה קרה לך בזרוע 409 00:31:33,220 --> 00:31:34,446 .תאונה במהלך גלישת אוויר 410 00:31:34,680 --> 00:31:35,680 ?באמת 411 00:31:35,710 --> 00:31:38,530 .סוכנות הביון המזדיינת, בארז ?לשם מה אתה שואל אותה שאלות 412 00:31:39,630 --> 00:31:40,810 .סתם מנסה לנהל שיחה 413 00:31:44,830 --> 00:31:46,120 .בפניה הקרובה שמאלה 414 00:31:51,492 --> 00:31:57,142 - מלונית - 415 00:31:59,930 --> 00:32:00,950 ?מה עכשיו 416 00:32:01,180 --> 00:32:02,200 .עכשיו אנחנו מחכים 417 00:32:09,870 --> 00:32:11,989 ישבנו במעקב על הבית ,במשך 24 שעות 418 00:32:11,990 --> 00:32:14,210 וזה האדם היחיד .שנכנס ויצא ממנו 419 00:32:16,200 --> 00:32:17,230 .אוי, אלוהים 420 00:32:18,900 --> 00:32:19,910 ?אתה מכיר אותו 421 00:32:20,950 --> 00:32:22,010 .כן, חוששני שכך 422 00:32:22,820 --> 00:32:23,820 ?מי זה 423 00:32:24,870 --> 00:32:26,170 .חבר של אשתי 424 00:32:31,070 --> 00:32:32,480 .שמו אלן ברנרד 425 00:32:33,580 --> 00:32:34,850 .היא הכירה אותו במומבאי 426 00:32:35,950 --> 00:32:37,489 ,הם התחילו שם במערכת יחסים 427 00:32:37,490 --> 00:32:39,520 .שאולי כן ואולי לא נמשכת 428 00:32:41,420 --> 00:32:44,348 ,לא נעים לי לשאול, סול ?אבל נראה לך שמירה מודעת לכך 429 00:32:44,500 --> 00:32:46,951 ?שהוא סוכן ביון ישראלי .לא 430 00:32:49,000 --> 00:32:50,480 פשעה היחיד הוא .שהתאהבה בבחור 431 00:32:51,890 --> 00:32:52,960 ?מה תרצה שאעשה 432 00:32:54,470 --> 00:32:55,510 ,בינתיים 433 00:32:56,430 --> 00:32:57,460 .תפוס אותו 434 00:32:58,170 --> 00:32:59,890 .הכנס אותו לחור אפל מזוין 435 00:33:00,380 --> 00:33:01,590 ?מה לגבי לוקהרט 436 00:33:02,550 --> 00:33:05,520 ?איך הוא נכנס למשוואה .נראה לי שלא פתחתי בעיקר החדשות- 437 00:33:05,930 --> 00:33:06,980 ?מה זאת אומרת 438 00:33:07,450 --> 00:33:09,040 אחרי שהבחור שלנו ,עזב את בית המסתור 439 00:33:09,480 --> 00:33:12,020 "עקבתי אחריו ל-"מזנון של פיט .בגבעת הקפיטול 440 00:33:44,340 --> 00:33:45,360 ?דיינה 441 00:33:50,890 --> 00:33:53,800 !דיינה? דיינה .היי, היי, היי- 442 00:33:53,960 --> 00:33:55,459 !היי, אידיוטים, תנו לי לצאת .הירגע- 443 00:33:55,460 --> 00:33:56,820 .ברודי .רדו ממני- 444 00:33:57,230 --> 00:34:00,010 ,אוי, אלוהים. לעזאזל !תנו לי לצאת. -הירגע 445 00:34:00,480 --> 00:34:02,429 !בן זונה !ברודי- 446 00:34:02,430 --> 00:34:03,970 !דיינה, זה אני 447 00:34:03,990 --> 00:34:06,380 .דיינה! -לך אחורה !עוף ממני- 448 00:34:06,430 --> 00:34:08,620 .דיינה! זין 449 00:34:08,990 --> 00:34:11,240 דיינה! -היא לא יכולה .לשמוע אותך, ברודי 450 00:34:12,170 --> 00:34:14,180 ,את... כלבה שכמותך 451 00:34:14,800 --> 00:34:16,560 .חתיכת כלבה מזדיינת 452 00:34:30,840 --> 00:34:32,260 ?הוא בפנים ?הוא מחכה לך- 453 00:34:33,150 --> 00:34:34,899 .אמור לו שישכח מזה .אדוני, אינך יכול להיכנס לשם- 454 00:34:34,900 --> 00:34:36,420 בכל מקרה, באותו הערב .אני מארח נשף התרמה 455 00:34:37,420 --> 00:34:38,670 .שמע, אני חייב לסגור 456 00:34:39,040 --> 00:34:40,280 ?מה לכל הרוחות, סול 457 00:34:41,600 --> 00:34:42,950 ?מה זה .פתח אותה- 458 00:35:03,770 --> 00:35:04,810 ?רוצה להסביר 459 00:35:05,530 --> 00:35:08,470 "אלן ברנרד כותב ל-"לה מונד .כתבת דיוקן עלי 460 00:35:09,440 --> 00:35:13,680 לפני 20 דקות, הודה אלן ברנרד .שהוא סוכן ביון ישראלי 461 00:35:16,010 --> 00:35:17,660 ,וזה אמור להדאיג אותי 462 00:35:18,110 --> 00:35:19,150 ?כי 463 00:35:20,090 --> 00:35:21,919 כי הוא טוען שהוא העביר לך מידע 464 00:35:21,920 --> 00:35:24,570 שאותו השיג ממכשיר האזנה .שנשתל בביתי 465 00:35:29,350 --> 00:35:30,730 .זה מגוחך 466 00:35:31,960 --> 00:35:32,960 ?באמת 467 00:35:34,830 --> 00:35:38,080 שיחת טלפון אחת לשגריר בניון .וזה יהפוך לתקרית בין-לאומית 468 00:35:39,740 --> 00:35:41,470 שיחת טלפון שנייה ...ל-"וושינגטון פוסט" ו 469 00:35:42,730 --> 00:35:45,750 התמונה שלך תתנוסס בעמוד הראשי .של כל עיתון במדינה 470 00:35:54,490 --> 00:35:55,550 ?מה אתה רוצה 471 00:35:56,750 --> 00:35:57,800 .זמן 472 00:35:58,800 --> 00:35:59,820 ?זמן 473 00:36:00,680 --> 00:36:03,170 דחה את אישור המינוי שלך ,עד לאמצע החודש הבא 474 00:36:04,040 --> 00:36:05,660 .וזה לעולם לא ייצא לאור 475 00:36:07,000 --> 00:36:08,240 .איני מבין 476 00:36:08,970 --> 00:36:10,170 :זו בקשה פשוטה 477 00:36:10,810 --> 00:36:12,970 .תן לי עוד מספר שבועות .לא לכך התכוונתי- 478 00:36:13,660 --> 00:36:15,290 .אתה יכול להרוס אותי עם זה 479 00:36:17,120 --> 00:36:19,700 אתה יכול להבטיח .כהונה שלך כמנהל 480 00:36:20,180 --> 00:36:21,550 ?למה אתה מאפשר לי להיחלץ 481 00:36:22,160 --> 00:36:24,410 ,כי זה ישפיל את אשתי ,סנאטור 482 00:36:27,370 --> 00:36:29,340 וכיוון שזה יגרום ,נזק לסוכנות 483 00:36:30,410 --> 00:36:31,440 .נזק כבד 484 00:36:38,930 --> 00:36:39,950 ?יש לנו הסכם 485 00:36:42,800 --> 00:36:43,810 .יש לנו 486 00:37:12,000 --> 00:37:14,020 קיוויתי שנרגעת דייך .כך שנוכל לדבר 487 00:37:14,280 --> 00:37:17,290 מה פתאום דיינה מנקה חדרים ?במלונית באמצע שום מקום 488 00:37:17,470 --> 00:37:18,860 ,למה, זה מעשה פסול 489 00:37:19,480 --> 00:37:21,799 ?להיות חדרנית ,אין בכך כל פסול, לעזאזל- 490 00:37:21,800 --> 00:37:24,180 אני רק רוצה לדעת .מה קורה עם הבת שלי 491 00:37:27,940 --> 00:37:29,500 ,שתה את זה .ואספר לך על דיינה 492 00:37:39,480 --> 00:37:41,030 .לאט, אחרת תקיא 493 00:37:48,370 --> 00:37:49,390 .הנה 494 00:37:52,810 --> 00:37:54,010 ?עכשיו, מה קורה 495 00:37:55,430 --> 00:37:56,960 .היא עברה תקופה קשה, ברודי 496 00:37:57,900 --> 00:37:59,020 ,היא נשרה מבית הספר 497 00:37:59,930 --> 00:38:01,130 .עזבה את הבית 498 00:38:04,630 --> 00:38:06,140 .היא שינתה את שם משפחתה 499 00:38:14,070 --> 00:38:15,260 קחי אותי בחזרה .למלונית ההיא 500 00:38:15,320 --> 00:38:17,290 .זה לא יקרה .למען האל, קרי- 501 00:38:17,460 --> 00:38:19,710 אמרתי לך, אם אתה רוצה ...לשוב ולראות אותה, אתה צריך 502 00:38:19,740 --> 00:38:22,110 מספיק עם המשחקים !המזורגגים שלך, קרי 503 00:38:22,350 --> 00:38:25,219 .אני צריך להסתכל לה בעיניים !אני רוצה שתדע שאני חף מפשע 504 00:38:25,220 --> 00:38:27,520 ,אם תמשיך לצעוק .השיחה הזו הסתיימה 505 00:38:30,220 --> 00:38:32,670 הייתי רוצה לבקש משני הגברים האלה ?לצאת, אוכל לעשות זאת 506 00:38:58,250 --> 00:38:59,300 ?מה את רוצה 507 00:39:00,590 --> 00:39:02,840 ,אותו הדבר שסול ברנסון רוצה .אני מניח 508 00:39:02,990 --> 00:39:04,779 ,זיבול שכל כלשהו ?על כך שאחזור להיות נחת 509 00:39:04,780 --> 00:39:06,160 ?מה אתה רוצה, ברודי 510 00:39:07,490 --> 00:39:09,250 ?מה רצית מאז ומעולם 511 00:39:12,380 --> 00:39:13,890 .סיכוי לכפר 512 00:39:15,100 --> 00:39:16,690 ,בפעם האחרונה, קרי 513 00:39:16,950 --> 00:39:19,369 .אני לא ביצעתי את הפיגוע .את אמורה לדעת זאת טוב מכולם 514 00:39:19,370 --> 00:39:21,090 .אני לא מדברת על הפיגוע 515 00:39:23,490 --> 00:39:25,450 .אני מדברת על חגורת הנפץ 516 00:39:27,510 --> 00:39:29,000 אני מדברת על מותה 517 00:39:29,430 --> 00:39:30,790 ,של אליזבת גיינס 518 00:39:31,070 --> 00:39:34,090 ,ושל אותם שני אנשי השרות החשאי .מחוץ לבניין מחלקת המדינה 519 00:39:36,880 --> 00:39:40,680 אני מדבר על מה שקרה .לאותו אימאם ואשתו בקראקס 520 00:39:48,670 --> 00:39:49,960 .עשה מה שסול מבקש 521 00:39:56,090 --> 00:39:58,100 ?מה שאת מבקשת .בסדר, מה שאני מבקשת- 522 00:40:00,360 --> 00:40:02,280 ,אם לא למען עצמך .אז למען דיינה 523 00:40:05,970 --> 00:40:07,790 אחרת, להגיד לה ...שאתה חף מפשע זהו סתם 524 00:40:10,230 --> 00:40:11,670 .זהו סתם שקר אחד נוסף 525 00:40:16,840 --> 00:40:17,970 .הסתכלי עלי, קרי 526 00:40:20,620 --> 00:40:22,989 אי אפשר לשלוח אותי עכשיו .אפילו לקנות קופסת סיגריות 527 00:40:27,240 --> 00:40:28,310 ,אנחנו נכין אותך 528 00:40:30,980 --> 00:40:32,240 .אתה רק צריך לרצות 529 00:40:51,770 --> 00:40:54,430 .תראו, מי יצא לשחק .באמת הגיע הזמן- 530 00:40:54,710 --> 00:40:57,330 ?קיבלת רשות מאמא .היי, סתמו את הפה, כולכם- 531 00:40:58,630 --> 00:40:59,720 .המסלול שלנו בכיוון ההוא 532 00:41:01,110 --> 00:41:02,120 ?אתה מוכן 533 00:41:05,820 --> 00:41:06,830 .קדימה 534 00:41:20,980 --> 00:41:22,560 .קדימה, על הרגליים 535 00:41:28,890 --> 00:41:30,400 לא, הוא צריך .לעשות את זה בעצמו 536 00:41:50,960 --> 00:41:52,360 אמור לי מתי .אתה יכול להמשיך 537 00:41:52,490 --> 00:41:53,810 .עכשיו .קדימה- 538 00:42:02,842 --> 00:42:05,342 - שישה-עשר ימים מאוחר יותר - 539 00:42:20,150 --> 00:42:22,110 .תמצא את מאפוטו, מוזמביק 540 00:42:23,750 --> 00:42:26,550 .מה התדר? -3265 קילו-הרץ 541 00:42:32,300 --> 00:42:33,430 ?באיזו שפה הם מדברים 542 00:42:33,610 --> 00:42:34,680 .פורטוגזית 543 00:42:41,540 --> 00:42:42,730 שלושת הקלפים ?בתחתית החפיסה 544 00:42:43,090 --> 00:42:44,100 .שמונה תלתן 545 00:42:45,670 --> 00:42:46,700 .עשר לב 546 00:42:49,860 --> 00:42:50,910 .נסיך עלה 547 00:42:54,160 --> 00:42:55,180 .איית את שם משפחתה 548 00:42:56,410 --> 00:43:00,010 ,ב-א-ז-ו-ס-ק-י .באזוסקי 549 00:43:00,070 --> 00:43:01,750 כתוב כאן ?שהיא יותר לוהטת ממה 550 00:43:01,900 --> 00:43:03,700 .מהאספלט בג'ורג'יה ?ומי אמר את זה- 551 00:43:03,840 --> 00:43:07,070 לולה פורטון לסיילור ריפלי ."בסרט "לב פראי 552 00:43:07,190 --> 00:43:08,380 .נכון בול 553 00:43:10,730 --> 00:43:11,740 .כן 554 00:43:23,530 --> 00:43:25,080 ?אז קורה משהו ביניכם 555 00:43:26,660 --> 00:43:27,670 .לא 556 00:43:28,570 --> 00:43:30,000 ,בחייך, בן-אדם 557 00:43:30,460 --> 00:43:32,980 ראיתי איך היא מסתכלת עליך .כשאתה לא רואה 558 00:43:34,120 --> 00:43:35,250 .אין כלום 559 00:43:36,370 --> 00:43:37,920 ?ברצינות .ברצינות- 560 00:43:40,320 --> 00:43:42,450 אז לא אכפת לך ?אם אנסה להתחיל איתה, נכון 561 00:43:45,780 --> 00:43:47,750 ,רואה? יש משהו .ידעתי 562 00:43:48,540 --> 00:43:49,770 .לא, בבקשה, באמת 563 00:43:50,000 --> 00:43:51,560 ,לא, בן-אדם .סתם עובד עליך 564 00:43:52,680 --> 00:43:53,690 ,אני נשוי 565 00:43:54,910 --> 00:43:56,270 ורק עכשיו נולד לנו .הילד הראשון 566 00:43:57,480 --> 00:43:58,500 .זה בן 567 00:44:00,330 --> 00:44:02,480 .שמו דבון ?איך לא ידעתי את זה- 568 00:44:04,270 --> 00:44:05,280 ...פשוט 569 00:44:06,170 --> 00:44:08,630 אני לא אוהב .לדבר על משפחתי 570 00:44:09,930 --> 00:44:10,950 .אמונה טפלה 571 00:44:17,730 --> 00:44:20,010 ,היי, מתחילים עוד 5 דקות .בחדר התדריכים 572 00:44:24,550 --> 00:44:26,870 הסיורים האירניים באזור ,אינם קבועים 573 00:44:26,960 --> 00:44:29,120 אבל הם מאומנים היטב .ומצוידים היטב 574 00:44:29,540 --> 00:44:33,900 ,כמו כן, בביג'אר, במרחק 112 ק"מ ,נמצא בסיס של חיל האוויר האירני 575 00:44:34,020 --> 00:44:35,970 מה שאומר שהם יכולים .להזעיק תמיכה אווירית 576 00:44:36,100 --> 00:44:37,350 על איזה סוג כלי טיס ?אנחנו מדברים 577 00:44:37,670 --> 00:44:39,539 מיראז'ים מסוג אף-1 ,תוצרת צרפת 578 00:44:39,540 --> 00:44:41,860 שהוחרמו מעיראק אחרי ,מלחמת המפרץ הראשונה 579 00:44:42,250 --> 00:44:43,909 ושישה מטוסי סו-24 .תוצרת סין 580 00:44:43,910 --> 00:44:45,350 סליחה, אפשר ?לחזור רגע אחורה 581 00:44:45,710 --> 00:44:46,710 .בטח 582 00:44:46,910 --> 00:44:48,260 ,הבחורים מביאים אותי לגבול 583 00:44:48,410 --> 00:44:50,180 ?ושם אני מסגיר את עצמי .נכון- 584 00:44:50,790 --> 00:44:52,070 בחרנו במאריבן 585 00:44:52,240 --> 00:44:55,520 כי גם אחדים ממפקדי אל-קאעידה .ביקשו שם מקלט מדיני 586 00:44:56,580 --> 00:44:58,410 ,ומה קורה אז ?מטיסים אותי לטהרן 587 00:44:59,170 --> 00:45:01,700 ,אחרי תקופת אימות .כן, זה מה שאנחנו מצפים שיקרה 588 00:45:02,610 --> 00:45:03,610 ,בסדר, אבל 589 00:45:03,810 --> 00:45:06,229 מה גורם לכם לחשוב שאוכל להתקרב מספיק לגנרל אכברי 590 00:45:06,230 --> 00:45:07,280 ?כדי לחסל אותו 591 00:45:07,390 --> 00:45:09,440 יתייחסו אליך .כאל גיבור המהפכה 592 00:45:10,730 --> 00:45:12,700 ,אנשי המשטר הבכירים ,כמו הגנרל 593 00:45:13,220 --> 00:45:15,340 ירצו לנצל את .הערך התעמולתי שלך 594 00:45:16,200 --> 00:45:19,150 ,בנוסף, ג'באדי נמצא בשטח .כדי לארגן פגישה בין שניכם 595 00:45:19,340 --> 00:45:21,860 אבל אנחנו לא יודעים ...מתי, או היכן, תתרחש ההתנקשות 596 00:45:21,960 --> 00:45:23,579 אתה מודאג לגבי ,תוכנית החילוץ שלנו 597 00:45:23,580 --> 00:45:25,580 איך נוציא אותך משם ?כשזה יסתיים 598 00:45:25,980 --> 00:45:26,980 .כן 599 00:45:27,210 --> 00:45:28,910 .בדיוק הגעתי לזה 600 00:45:29,940 --> 00:45:31,540 לאחר שיעבירו אותך ,את הגבול 601 00:45:31,570 --> 00:45:32,918 ארבעת חברי הצוות שלך 602 00:45:32,919 --> 00:45:34,830 ,ימשיכו דרומה לכיוון נודשה 603 00:45:34,900 --> 00:45:37,040 שם הם יחצו את ההרים וימשיכו קרקעית 604 00:45:37,490 --> 00:45:40,800 ללבסאן, עיר קטנה .ליד טהרן 605 00:45:41,370 --> 00:45:44,610 קבוצות התנגדות במקום .סיפקו לנו בית מסתור 606 00:45:45,170 --> 00:45:48,720 כבר התקנו במקום .מערכת תקשורת לווינית מאובטחת 607 00:45:49,410 --> 00:45:50,420 הקוד שלנו שם 608 00:45:50,650 --> 00:45:52,120 ."הוא "נאסר א-דין 609 00:45:52,350 --> 00:45:54,680 .מולא נאסר א-דין מג'נון 610 00:46:12,520 --> 00:46:13,950 ?ממתי את מעשנת 611 00:46:14,400 --> 00:46:15,420 ,אני לא מעשנת 612 00:46:16,270 --> 00:46:17,300 .גם לא עכשיו 613 00:46:21,780 --> 00:46:23,290 זה רק נראה .כאילו אני מעשנת 614 00:46:27,010 --> 00:46:28,030 .הנה 615 00:46:28,190 --> 00:46:29,730 ,מעולם לא קרה .לא ראית כלום 616 00:46:30,210 --> 00:46:31,220 .כלום 617 00:46:34,270 --> 00:46:35,330 ,ראי 618 00:46:35,560 --> 00:46:36,820 .עשיתי מה שביקשת 619 00:46:37,040 --> 00:46:38,430 .אני עושה מה שאת רוצה 620 00:46:39,750 --> 00:46:41,960 כעת, אמרת לי שתקחי אותי .לראות שוב את דיינה 621 00:46:43,470 --> 00:46:45,810 .התכוונתי, לאחר תחזור .בחייך, קרי- 622 00:46:47,640 --> 00:46:49,300 שנינו יודעים .שהסיכוי לכך קלוש 623 00:46:51,840 --> 00:46:53,060 .הגענו עד הלום 624 00:46:54,910 --> 00:46:55,910 .זה נכון 625 00:47:00,570 --> 00:47:02,280 .אני מודה, קיננו בי ספקות 626 00:47:04,410 --> 00:47:05,970 ?זו הסיבה ששמרת על ריחוק 627 00:47:08,560 --> 00:47:10,720 ,היי, זה בסדר .זכותך 628 00:47:19,470 --> 00:47:20,769 אתה צריך להתארגן ליציאה ,עוד 6 שעות 629 00:47:20,770 --> 00:47:22,770 אני לא בטוחה שאצליח להוציא אותך .מהבסיס ולהחזיר אותך בזמן 630 00:47:23,760 --> 00:47:25,810 ובכן, אני לא עוזב .לפני שאראה שוב את דיינה 631 00:47:43,180 --> 00:47:44,740 .זה שם, 119 632 00:47:51,140 --> 00:47:52,960 ברודי, יש משהו .שאתה צריך לדעת 633 00:47:56,070 --> 00:47:58,500 ,לפני שהיא שינתה את שמה ,לפני שהיא עזבה את הבית 634 00:48:02,040 --> 00:48:03,420 .דיינה אושפזה 635 00:48:05,720 --> 00:48:07,280 ,בערך שבועיים לאחר הפיגוע 636 00:48:09,800 --> 00:48:11,230 .היא ניסתה להתאבד 637 00:48:40,320 --> 00:48:41,360 ?מי זה 638 00:48:43,850 --> 00:48:45,070 .דיינה, זה אני 639 00:48:46,670 --> 00:48:47,690 .זה אבא שלך 640 00:49:36,490 --> 00:49:37,500 .שלום 641 00:49:42,090 --> 00:49:43,430 ?איך מצאת אותי 642 00:49:50,700 --> 00:49:51,740 .קרי 643 00:49:56,240 --> 00:49:57,240 ?אפשר להיכנס 644 00:50:03,040 --> 00:50:04,400 ?דיינה, בבקשה 645 00:50:21,010 --> 00:50:22,020 .תודה 646 00:50:26,030 --> 00:50:27,110 .הייתי חייב לראות אותך 647 00:50:30,420 --> 00:50:31,430 ,בסדר 648 00:50:31,660 --> 00:50:32,670 .ראית 649 00:50:38,420 --> 00:50:40,330 .מותק, אני כל-כך מצטער 650 00:50:43,240 --> 00:50:44,270 .אל תצטער 651 00:50:51,020 --> 00:50:52,070 ?מה שלומך עכשיו 652 00:50:59,740 --> 00:51:00,810 ?למה אתה כאן 653 00:51:04,880 --> 00:51:08,139 כי רציתי רק להגיד לך שכל הדברים ,שהאנשים האלה אמרו שעשיתי 654 00:51:08,140 --> 00:51:10,640 .לא עשיתי אותם .בסדר. בסדר, טוב- 655 00:51:11,140 --> 00:51:13,110 לא הרגתי את .כל האנשים ההם 656 00:51:14,940 --> 00:51:16,160 ,זה לא הייתי אני 657 00:51:16,400 --> 00:51:17,530 .לא עשיתי את זה 658 00:51:25,880 --> 00:51:27,350 ,ואני צריך לעזוב בקרוב 659 00:51:28,310 --> 00:51:29,380 ,בעוד מספר שעות 660 00:51:35,580 --> 00:51:37,926 אבל רציתי רק לראות אותך .לפני שאעזוב 661 00:51:40,330 --> 00:51:41,340 .אתה רצית 662 00:51:45,270 --> 00:51:46,310 ,האם אי-פעם 663 00:51:46,670 --> 00:51:47,980 ,ולו לשנייה אחת 664 00:51:49,360 --> 00:51:51,120 חשבת אם אני רוצה ?לראות אותך 665 00:51:54,370 --> 00:51:56,050 ,מה... מה אתה רוצה לשמוע 666 00:51:57,000 --> 00:51:58,700 ?שהיית אבא טוב 667 00:52:02,740 --> 00:52:05,490 ,שלמרות הכל ?הכל בסדר 668 00:52:05,950 --> 00:52:08,000 ?מה אתה רוצה שאומר 669 00:52:13,120 --> 00:52:14,140 ,תראה 670 00:52:14,580 --> 00:52:15,580 ,תראה, הנה 671 00:52:15,830 --> 00:52:17,110 .הנה, פשוט תכתוב את זה 672 00:52:17,750 --> 00:52:20,840 באמת, פשוט תכתוב את זה ,ואגיד לך את זה 673 00:52:22,340 --> 00:52:25,620 כל עוד תבטיח שלעולם ,לא אצטרך לראות אותך שוב 674 00:52:33,540 --> 00:52:34,690 .לא אותך ולא אותה 675 00:53:11,480 --> 00:53:13,120 .אני אחזור מטהרן 676 00:53:16,020 --> 00:53:17,080 .אני יודעת שתחזור 677 00:53:20,310 --> 00:53:21,720 .ולא רק בשבילה 678 00:54:00,360 --> 00:54:02,240 ?איפה הייתם, לעזאזל .הוא רצה לדבר- 679 00:54:02,670 --> 00:54:04,590 יש לו 45 דקות .להתארגן על עצמו 680 00:54:05,180 --> 00:54:06,200 .הוא כבר ערוך 681 00:54:13,120 --> 00:54:15,530 .הוצאת אותו מהבסיס .הוא איים לנטוש, סול- 682 00:54:15,610 --> 00:54:17,590 .כל דבר היה עלול לקרות שם בחוץ .אבל לא קרה- 683 00:54:19,400 --> 00:54:21,650 באמת שאני כבר לא יודע .מה לעשות איתך 684 00:54:23,650 --> 00:54:25,180 .תן בי מעט אמון, סול 685 00:54:26,100 --> 00:54:27,699 ,לפני שבועיים ,לא היה שום מבצע 686 00:54:27,700 --> 00:54:29,390 .עכשיו יש, בזכותי 687 00:54:30,830 --> 00:54:32,330 ,אתה באמת צריך להבין את זה 688 00:54:33,880 --> 00:54:35,610 כי כדי שנוכל להוציא לפועל ,את הדבר הזה 689 00:54:35,660 --> 00:54:37,867 נצטרך למצוא דרך ,לחזור לסמוך זה על זה 690 00:54:39,590 --> 00:54:42,148 או לכל הפחות, למצוא תוכנית .ממש טובה להעמיד פנים שכך 691 00:55:28,540 --> 00:55:29,540 ,ברודי 692 00:55:37,480 --> 00:55:38,790 .ניפגש בצד השני 693 00:56:00,240 --> 00:56:06,840 glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי