1 00:00:00,370 --> 00:00:01,869 - מולדת - - עונה 3, פרק 7 - 2 00:00:01,870 --> 00:00:04,250 כוחות האוויר והים של ארצות הברית 3 00:00:04,360 --> 00:00:05,780 פתחו בסדרת מתקפות 4 00:00:05,781 --> 00:00:07,259 .נגד מתקני טרוריסטים - קלייר דיינס - 5 00:00:07,260 --> 00:00:09,799 טיסת "פן אם" 103 .התרסקה בלוקרבי 6 00:00:09,800 --> 00:00:11,330 - דמיאן לואיס - ...פעולות טרור אכזריות 7 00:00:11,340 --> 00:00:12,940 באפריקה, במזרח אירופה .ובמזרח התיכון 8 00:00:12,941 --> 00:00:14,080 - רופרט פרינד - לא יסבול 9 00:00:14,270 --> 00:00:15,675 .את התוקפנות הזו כלפי כווית 10 00:00:15,676 --> 00:00:16,049 - מורנה בקארין - .את התוקפנות הזו כלפי כווית 11 00:00:16,050 --> 00:00:17,860 - מורנה בקארין - .את המרדף העיקש הזה אחר הטרור... 12 00:00:17,870 --> 00:00:18,970 ...לא נעשה הבחנה כלשהי 13 00:00:18,990 --> 00:00:20,140 המשחתת האמריקאית קול 14 00:00:20,150 --> 00:00:21,210 .הותקפה במהלך תדלוק בנמל עדן 15 00:00:21,211 --> 00:00:21,769 - ג'קסון פייס - .הותקפה במהלך תדלוק בנמל עדן 16 00:00:21,770 --> 00:00:22,960 - ג'קסון פייס - .זו היתה פעולת טרור 17 00:00:22,970 --> 00:00:24,715 הטרוריסטים שביצעו ...את הפעולות האלה 18 00:00:24,716 --> 00:00:26,560 - מורגן סיילור - .זו היתה פעולה שפלה ובזויה 19 00:00:26,570 --> 00:00:27,667 - מורגן סיילור - השיר הבא שנשמיע לכם 20 00:00:27,668 --> 00:00:28,400 השיר הבא שנשמיע לכם 21 00:00:28,410 --> 00:00:30,549 .הוא מהטובים ביותר בכל הזמנים - סריטה צ'ודהורי - 22 00:00:30,550 --> 00:00:32,730 .עד שמשהו יעצור אותו 23 00:00:33,170 --> 00:00:34,959 - טרייסי לטס - ,זה היה לי ממש מול העיניים 24 00:00:34,960 --> 00:00:36,306 - טרייסי לטס - .ולא ראיתי שזה עומד להתרחש 25 00:00:36,307 --> 00:00:37,359 - פריד מוראי אברהם - 26 00:00:37,360 --> 00:00:40,620 המטוס הזה התרסק .לתוך מרכז הסחר העולמי 27 00:00:40,621 --> 00:00:41,479 - מנדי פטינקין - 28 00:00:41,480 --> 00:00:42,929 ...אלפי אנשים רצים - מנדי פטינקין - 29 00:00:42,930 --> 00:00:44,920 .אנו חייבים וכך נעשה 30 00:00:45,260 --> 00:00:47,740 נעמוד על המשמר .בבית ובחוץ-לארץ 31 00:00:47,741 --> 00:00:49,455 - המרכז לביון על-שם ג'ורג' בוש - - סוכנות הביון המרכזית - 32 00:00:52,660 --> 00:00:55,760 את האדם החכם ביותר והטיפש ביותר .שאי פעם הכרתי 33 00:00:57,440 --> 00:00:58,670 ,לא אני זו שהבינה לא נכון 34 00:00:58,680 --> 00:01:00,530 .אני היחידה שהבינה נכון 35 00:01:04,830 --> 00:01:05,890 .חסל אותם 36 00:01:06,910 --> 00:01:08,030 .חסל את כולם 37 00:01:08,409 --> 00:01:11,650 שנע כל אמבולנס זמין שיש לך .למיקום הזה 38 00:01:11,780 --> 00:01:18,380 glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי 39 00:01:18,430 --> 00:01:18,431 + 40 00:01:20,110 --> 00:01:22,150 :"בפרקים הקודמים של "מולדת 41 00:01:23,370 --> 00:01:24,959 ,דיברתי אתמול עם הנשיא 42 00:01:24,960 --> 00:01:28,790 הוא בוחן אפשרויות לשינויים .בנוהלי המודיעין 43 00:01:28,890 --> 00:01:30,039 לא אמתן את דעותיי 44 00:01:30,040 --> 00:01:32,820 רק כדי לקבל את תמיכתך .באישור מינויי לראש הסוכנות 45 00:01:33,310 --> 00:01:35,380 אני זה שממונה .לראש הסוכנות 46 00:01:36,890 --> 00:01:39,760 .הסוכנות מובלת עמוק לקבר 47 00:01:39,950 --> 00:01:43,580 ,התקווה היא שאתה רפורמטור .כפי שמעיד עברך בסנאט 48 00:01:43,850 --> 00:01:46,860 אם כן, אתה מסכים ?שנחוץ שינוי 49 00:01:47,430 --> 00:01:48,590 .אכן, אני מסכים 50 00:01:48,750 --> 00:01:49,760 ?זה ג'באדי 51 00:01:49,850 --> 00:01:52,110 ,במסעדה צרפתית בטהרן .עם נשותינו 52 00:01:52,420 --> 00:01:55,270 היינו קציני מודיעין צעירים .בשלהי ימי משטר השאה 53 00:01:55,740 --> 00:01:58,190 צפיתי באדם שחשבתי שהכרתי .הופך לחיה 54 00:01:58,520 --> 00:02:00,320 .אז המבצע הזה הוא נקמתך 55 00:02:00,700 --> 00:02:04,250 ,הנקמה היתה 4 חודשים לאחר-מכן .כשעזרתי לאשתו ובנו להימלט למערב 56 00:02:04,720 --> 00:02:06,010 .אני צריך שתעקוב אחרי קרי 57 00:02:06,080 --> 00:02:08,010 השתמשנו בה כפתיון .כדי למשוך את האירנים 58 00:02:08,330 --> 00:02:09,870 .ג'באדי עצמו 59 00:02:10,340 --> 00:02:11,790 .קרי מתיסון 60 00:02:12,070 --> 00:02:13,620 ?אנחנו לגמרי לבד עכשיו 61 00:02:13,930 --> 00:02:15,310 .אף אחד אינו מאזין 62 00:02:15,490 --> 00:02:17,640 הגיע הזמן שנדבר ,על נאצר חג'אזי 63 00:02:17,900 --> 00:02:21,480 שבשמו השתמשת כדי למעול .במעל 45 מיליון דולר 64 00:02:21,680 --> 00:02:23,550 כעת אתה אויב .של מדינתך שלך 65 00:02:23,660 --> 00:02:26,050 ?אז למה עוד לא נאסרתי 66 00:02:26,230 --> 00:02:28,020 .סול רוצה קודם לדבר איתך 67 00:02:28,200 --> 00:02:29,500 ?הוא יסוב נגדה, נכון 68 00:02:29,580 --> 00:02:32,290 הסבת קצין מודיעין ,כנגד ארצו שלו 69 00:02:34,490 --> 00:02:36,860 זו העבודה הכי עדינה .ולא ודאית שקיימת 70 00:02:37,090 --> 00:02:38,540 הוא לא הסכים ,לבוא איתי מיד 71 00:02:38,670 --> 00:02:40,749 ,אמר שזה לא יעבור את החבר'ה שלו ,שזה מסוכן מדי 72 00:02:40,750 --> 00:02:42,620 .אז קבעתי פגישה מאוחר יותר 73 00:02:42,950 --> 00:02:44,510 התוכנית היתה להביא אותו .היישר לכאן 74 00:02:46,710 --> 00:02:47,830 ?אפשר לעזור לך 75 00:02:56,930 --> 00:02:58,200 .עצור או שאני יורה 76 00:02:59,020 --> 00:03:00,640 עכשיו אני מוכן .לפגוש את סול 77 00:03:01,510 --> 00:03:03,230 .יש שני הרוגים ודם רב 78 00:03:03,340 --> 00:03:05,000 ,זהו מרחץ דמים מזדיין .סול 79 00:03:05,160 --> 00:03:07,459 אתה חייב להוציא אותו משם .מהר ככל האפשר, וקח את כלי הרצח 80 00:03:07,460 --> 00:03:09,060 ?מה לעשות עם התינוק 81 00:03:09,330 --> 00:03:11,210 ,תשאירו אותו .לא הייתם שם 82 00:03:12,250 --> 00:03:15,770 אינך נראה כמי שקיבל זה עתה .את המודיע הגדול ביותר בקריירה שלו 83 00:03:17,430 --> 00:03:18,560 .זין 84 00:03:24,710 --> 00:03:24,711 + 85 00:03:31,490 --> 00:03:32,630 ?אז מה אנחנו מחפשים כאן 86 00:03:32,790 --> 00:03:33,990 ,אקדח 22 מ"מ 87 00:03:34,850 --> 00:03:36,250 ואת החצי העליון 88 00:03:36,880 --> 00:03:38,380 .של הבקבוק הזה 89 00:03:42,200 --> 00:03:43,270 .יין שזיפים 90 00:03:43,970 --> 00:03:46,450 .כן, משהו אירני 91 00:03:46,830 --> 00:03:48,540 חשבתי שהמוסלמים .אינם שותים 92 00:03:54,330 --> 00:03:55,340 ?כמה פעמים 93 00:03:56,090 --> 00:03:57,790 ?מה ?כמה פעמים הוא הכה אותה- 94 00:03:57,940 --> 00:03:59,130 אני רואה לפחות 95 00:03:59,560 --> 00:04:01,870 .תריסר מכות שונות 96 00:04:01,880 --> 00:04:04,170 ,אבל בכנות, עם זה ?מי יודע, לעזאזל 97 00:04:04,490 --> 00:04:05,490 ?קאל 98 00:04:06,340 --> 00:04:08,030 אנחנו עדיין מחפשים כאן .את כלי הרצח, קורט 99 00:04:08,090 --> 00:04:09,390 אפשר שיש לי .משהו טוב יותר 100 00:04:11,010 --> 00:04:12,560 מצלמת אבטחה של שכן .קלטה את זה 101 00:04:18,410 --> 00:04:21,020 כסף מועבר ,מבנק "אל-עשכרי" בטהרן 102 00:04:21,150 --> 00:04:22,600 ,ביום שישי הראשון בכל חודש 103 00:04:22,810 --> 00:04:25,420 "לחברת הבת "אייץ'-אל-בי-סי ,בקראקס 104 00:04:28,410 --> 00:04:30,070 .בחתימתך שכאן 105 00:04:31,460 --> 00:04:34,940 הצלחנו לקשר את הכסף ,לסדרת פעולות טרור 106 00:04:35,250 --> 00:04:37,080 כולל המתקפה ;על סוכנות הביון 107 00:04:37,950 --> 00:04:40,580 אבל גם ,לחשבונות פרטיים שלך 108 00:04:41,010 --> 00:04:44,740 אליהם העברת קרוב ל-50 מיליון דולר .מכספי משמרות המהפכה 109 00:04:48,260 --> 00:04:51,681 זהו גזר דין מוות, אם .משמרות המהפכה האיסלמית יגלו זאת 110 00:04:54,240 --> 00:04:55,480 ?מה השורה התחתונה, סול 111 00:04:56,740 --> 00:04:58,500 ?שהופלתי על-ידי בחורה 112 00:05:00,240 --> 00:05:02,340 ?על-ידי שתי בחורות 113 00:05:15,940 --> 00:05:16,950 .מספיק 114 00:05:18,700 --> 00:05:20,440 נראה לי שהוא מבין .את המצב 115 00:05:40,240 --> 00:05:42,090 ,הוא מתמרן אנשים .זה מה שהוא עושה 116 00:05:42,140 --> 00:05:43,250 .אני יודעת 117 00:05:43,560 --> 00:05:44,820 אסור לך לתת לו .לערער אותך 118 00:05:47,100 --> 00:05:48,160 .ובכן, הוא מצליח 119 00:06:00,020 --> 00:06:01,260 ?איפה מצאת אותה 120 00:06:03,120 --> 00:06:05,850 רשימת הגולים הזועמים .מאירן, היא רשימה ארוכה 121 00:06:08,790 --> 00:06:09,860 .היא לא תחזיק מעמד 122 00:06:10,100 --> 00:06:12,880 ,זה מה שאמרת עלי ב-1976 123 00:06:13,840 --> 00:06:15,490 .כששנינו רק התחלנו 124 00:06:18,450 --> 00:06:19,700 .אז תפסת אותי 125 00:06:21,190 --> 00:06:22,490 ?אתה מרוצה מעצמך 126 00:06:23,280 --> 00:06:24,340 .עד כה 127 00:06:26,070 --> 00:06:27,160 .אני יודע מה רצונך 128 00:06:29,580 --> 00:06:30,620 ?מה הוא 129 00:06:31,430 --> 00:06:33,050 להוציא ממני .כל מה שאני יודע 130 00:06:34,490 --> 00:06:38,299 אני מתאר לעצמי שבראש הרשימה שלך .נמצא מצב תוכנית הנשק הגרעיני שלנו 131 00:06:42,120 --> 00:06:43,730 ,מתוכננת עסקה כלשהי 132 00:06:44,330 --> 00:06:45,850 .אחרת כבר הייתי בכלא 133 00:06:51,130 --> 00:06:52,300 ,אם אדבר 134 00:06:52,670 --> 00:06:54,330 ,אם אעשה זאת 135 00:06:54,800 --> 00:06:56,040 .אני זקוק להגנה 136 00:06:56,330 --> 00:06:58,790 אני צריך ,מתחם מאובטח במיאמי 137 00:06:59,170 --> 00:07:00,480 ,עם יחידת אבטחה 138 00:07:01,140 --> 00:07:03,820 ואני רוצה שהכספים שלי ,יופשרו 139 00:07:04,170 --> 00:07:05,180 .כולם 140 00:07:08,380 --> 00:07:09,490 ?זה הכל 141 00:07:10,910 --> 00:07:12,010 .לעת עתה 142 00:07:13,330 --> 00:07:14,930 אז הקדשת לכך ?קצת מחשבה 143 00:07:16,240 --> 00:07:17,630 .אלה התנאים שלי 144 00:07:20,420 --> 00:07:21,470 .בסדר 145 00:07:21,900 --> 00:07:22,920 .בסדר 146 00:07:24,490 --> 00:07:25,710 ,אלה התנאים שלך 147 00:07:28,870 --> 00:07:30,540 ,אבל הבעיה היא ,שהבנתך שגויה לחלוטין 148 00:07:31,920 --> 00:07:34,360 כי איני רוצה ממך .רק מודיעין ותו לא 149 00:07:34,860 --> 00:07:38,340 למה לדעתך טרחתי לתעד ?את הפשעים הפיננסיים שלך 150 00:07:39,480 --> 00:07:40,490 ?למה 151 00:07:40,750 --> 00:07:42,840 ,הרגת 219 אמריקאים 152 00:07:43,810 --> 00:07:46,650 נראה לך שאכפת לי שגם הונית ?את משמרות המהפכה 153 00:07:49,760 --> 00:07:51,050 ,יש לי תוכניות בשבילך 154 00:07:51,610 --> 00:07:53,920 גדולות הרבה יותר .מפליטת מספר סודות מדינה 155 00:07:55,510 --> 00:07:56,680 ?אילו תוכניות 156 00:07:56,860 --> 00:07:58,610 אני מתכוון להציב אותך .בחזרה באירן 157 00:08:01,140 --> 00:08:02,800 ,מעתה והלאה תעבוד עבורנו 158 00:08:04,550 --> 00:08:05,570 .עבורי 159 00:08:06,870 --> 00:08:08,450 .אני המפעיל החדש שלך 160 00:08:14,260 --> 00:08:15,310 .זה לא יצליח 161 00:08:16,580 --> 00:08:18,570 ?למה .שרפת אותי בבית- 162 00:08:18,870 --> 00:08:20,660 ?איך .אני כאן, איתך- 163 00:08:20,810 --> 00:08:22,450 .הם לא יודעים זאת .הם יידעו- 164 00:08:22,610 --> 00:08:23,740 ?מי יספר להם 165 00:08:24,370 --> 00:08:25,767 .לא אני, לא אתה 166 00:08:26,130 --> 00:08:28,714 .הגעת לכאן בכוחות עצמך ,לא משנה איך ארגנת את זה 167 00:08:28,800 --> 00:08:30,270 .הסיפור שלך נותר ללא רבב 168 00:08:30,580 --> 00:08:32,830 ?ואם אסרב לנסוע ,כדי שנהיה ברורים- 169 00:08:33,050 --> 00:08:35,400 אני שולח אותך בחזרה לטהרן ,בכל מקרה 170 00:08:36,060 --> 00:08:38,860 ,או בתור המודיע שלי .או כבוגד במהפכה 171 00:08:39,310 --> 00:08:40,745 מאז ומעולם ?זו היתה התוכנית 172 00:08:41,870 --> 00:08:43,200 אל תחשוב שלא אעשה .זאת, מג'יד 173 00:08:43,480 --> 00:08:46,959 לא מחכים לך שם משפט ,והוצאה להורג מהירה 174 00:08:46,960 --> 00:08:48,260 ,לפני כן תעבור עינויים 175 00:08:48,830 --> 00:08:51,240 ואני מבין שתליות פומביות .חזרו לאופנה 176 00:08:54,870 --> 00:08:56,580 ,אגיד לך כל מה שתרצה לדעת 177 00:08:56,680 --> 00:08:58,010 ,ככתבו וכלשונו 178 00:08:58,560 --> 00:09:00,010 .אבל איני יכול לחזור 179 00:09:00,170 --> 00:09:02,159 .תעשה את שני הדברים .לא, לא אעשה- 180 00:09:02,160 --> 00:09:04,320 .כן, תעשה !לא, לא אעשה- 181 00:09:05,350 --> 00:09:06,430 .אתה מדמם 182 00:10:00,040 --> 00:10:01,080 .אחר-צהריים טובים 183 00:10:01,460 --> 00:10:02,470 .כן 184 00:10:02,660 --> 00:10:03,770 ?לילה קשה 185 00:10:04,030 --> 00:10:05,300 .לא במיוחד 186 00:10:05,580 --> 00:10:06,720 .אתה נראה עייף 187 00:10:11,170 --> 00:10:12,320 ?אוכל להציע לך משהו 188 00:10:13,300 --> 00:10:15,200 .אתה נפקד כבר מספר ימים 189 00:10:17,220 --> 00:10:18,920 .לא ממש, הייתי כאן 190 00:10:20,780 --> 00:10:21,800 ,נעדרת 191 00:10:23,280 --> 00:10:24,320 .כך גם סול 192 00:10:24,530 --> 00:10:26,050 ?רוצה לשפוך קצת אור על כך 193 00:10:27,740 --> 00:10:28,820 .דבר עם סול 194 00:10:31,050 --> 00:10:33,130 ,כפי שאמרתי .לא קל למצוא אותו 195 00:10:38,260 --> 00:10:39,590 .אתה הבחור שלי, פיטר 196 00:10:40,220 --> 00:10:41,740 ,אני גייסתי אותך .אני גידלתי אותך 197 00:10:42,680 --> 00:10:43,680 ?מה אתה מנסה להגיד 198 00:10:43,840 --> 00:10:47,472 אני מנסה להגיד שזה מזכה אותי .במידה מסוימת של גילוי לב מצידך 199 00:10:49,420 --> 00:10:51,860 ,מוקדם יותר הבוקר .התרחש רצח כפול בבתסדה 200 00:10:52,940 --> 00:10:54,230 ,פריבה ג'באדי 201 00:10:54,670 --> 00:10:57,100 אשתו לשעבר של סגן ,ראש סוכנות הביון האירנית 202 00:10:57,320 --> 00:10:58,620 .וגם כלתה 203 00:10:59,600 --> 00:11:02,110 .הבנתי שזה היה טבח רציני 204 00:11:06,270 --> 00:11:08,020 תרצה שאבדוק את זה ?בשבילך 205 00:11:10,140 --> 00:11:11,450 .לך להזדיין 206 00:11:14,260 --> 00:11:16,260 זה מחוץ לבית ,בו התרחש הרצח 207 00:11:16,390 --> 00:11:17,694 .בשעה 2:53 אחר-הצהריים 208 00:11:18,160 --> 00:11:19,460 .אתה החשוד העיקרי 209 00:11:19,930 --> 00:11:22,530 .אני מקווה שתחטוף כהוגן 210 00:11:33,410 --> 00:11:35,460 ?איפה סול .בחדר החקירות- 211 00:11:36,380 --> 00:11:38,510 ידעת שאנחנו שולחים ?את ג'באדי בחזרה לאירן 212 00:11:42,010 --> 00:11:43,340 .הפסדת את הזיקוקים 213 00:11:43,360 --> 00:11:45,580 ג'באדי התפוצץ כשנודע לו .שהוא צריך לחזור בחזרה 214 00:11:45,610 --> 00:11:47,144 אנחנו ממתינים .עד שהם יעצרו את הדימום 215 00:11:47,145 --> 00:11:48,710 כדאי שלא נחכה .זמן רב מדי 216 00:11:49,200 --> 00:11:50,270 .חרא 217 00:11:56,810 --> 00:11:57,840 ?מה 218 00:11:57,930 --> 00:11:59,450 ,אני עומד להתחיל שוב ?מה הסיפור 219 00:11:59,630 --> 00:12:01,279 מצלמת אבטחה של שכן .קלטה אותי 220 00:12:01,280 --> 00:12:02,780 .פורסמה התרעת מבוקש 221 00:12:03,910 --> 00:12:06,180 רק אותך? -כן, בדרך כלשהי .היא פספסה את ג'באדי וקרי 222 00:12:06,320 --> 00:12:08,885 .איך השגת את זה? -מדר עדאל .הוא עוקב אחר יומני המבצעים 223 00:12:08,990 --> 00:12:10,540 אז הוא יודע שג'באדי ?נמצא בארץ 224 00:12:10,590 --> 00:12:12,118 הוא יודע שקורה משהו .שהוא אינו מעורב בו 225 00:12:12,119 --> 00:12:14,000 אני מציע שתיגש לדבר איתו .בהקדם. -אגש 226 00:12:14,110 --> 00:12:16,749 .כוונתי עכשיו, הוא רותח מזעם .איישר את ההדורים- 227 00:12:16,750 --> 00:12:19,339 בינתיים, עליך להישאר .מחוץ לטווח ראייה, כאן, בבניין הזה 228 00:12:19,340 --> 00:12:20,920 .לא נוכל להסתכן במאסרך 229 00:12:20,960 --> 00:12:22,500 בסדר, אבל מה נעשה ?בקשר לכך 230 00:12:22,740 --> 00:12:24,629 ישנו סגן במשטרת בתסדה .שחייב לי טובה 231 00:12:24,630 --> 00:12:27,204 ,אוכל להתקשר אליו .שלפחות יסיר את התמונה מהדיווח 232 00:12:27,239 --> 00:12:28,536 .עשי זאת, פנים אל פנים 233 00:12:28,870 --> 00:12:31,587 ,שחקי על הקלף של בטחון לאומי .אמרי לו שזה בגיבוי מלא שלי 234 00:12:32,240 --> 00:12:33,960 מה אם הוא ירצה ?פרטים על הרצח 235 00:12:35,150 --> 00:12:36,180 .הוא לא יוכל לקבל אותם 236 00:12:36,250 --> 00:12:38,800 אם מישהו רק יחשוד שג'באדי .במדינה, אנחנו גמורים 237 00:12:40,280 --> 00:12:41,320 ?נו 238 00:12:41,470 --> 00:12:43,930 ,חיפשתי מצלמות אבטחה בכל הבית .פספסתי את השכנים 239 00:12:44,040 --> 00:12:45,900 כן, טוב, אני פספסתי .את כל העסק כולו 240 00:12:45,990 --> 00:12:47,141 ?איך מתקדם שם בפנים 241 00:12:47,460 --> 00:12:48,460 .באיטיות 242 00:12:57,520 --> 00:12:58,580 ?צרות 243 00:12:59,010 --> 00:13:00,300 .נסתדר 244 00:13:01,620 --> 00:13:02,880 .אתה נראה מודאג 245 00:13:03,490 --> 00:13:04,640 .זה מספיק טוב 246 00:13:16,880 --> 00:13:17,880 ?ובכן 247 00:13:18,500 --> 00:13:19,530 ?ובכן מה 248 00:13:21,710 --> 00:13:23,720 ?השלמת עם מצבך 249 00:13:25,600 --> 00:13:27,030 ?איך זה עובד 250 00:13:27,820 --> 00:13:29,950 נחזיר אותך לאנשיך .בהקדם האפשרי 251 00:13:30,390 --> 00:13:32,560 אני מניח שהם ארגנו לך .דרך יציאה מהארץ 252 00:13:32,690 --> 00:13:34,460 .לא, כוונתי בקשר לפריבה 253 00:13:35,950 --> 00:13:38,340 .בוצע פשע שנדרש לחפות עליו 254 00:13:39,920 --> 00:13:41,120 ?איך זה הולך כאן 255 00:13:43,730 --> 00:13:45,060 ,אתה הרגת אותה 256 00:13:46,410 --> 00:13:47,430 ?למה 257 00:13:48,400 --> 00:13:50,420 ?להתנקם בי, כי יכולת 258 00:13:54,220 --> 00:13:55,300 .היא היתה אשתי 259 00:13:56,290 --> 00:13:58,623 .היא לא היתה נאמנה .היא היתה אשתך לשעבר- 260 00:13:59,250 --> 00:14:00,590 .זה היה לפני 35 שנים 261 00:14:01,150 --> 00:14:03,550 בעיני האל .אנחנו עדיין נשואים 262 00:14:06,060 --> 00:14:07,920 הייתי צריך ,לסקול אותה למוות 263 00:14:08,110 --> 00:14:10,450 .אבל לא נתת לי די זמן 264 00:14:20,210 --> 00:14:21,230 ?זוכר את זה 265 00:14:21,760 --> 00:14:23,530 זה היה יום הולדתה ה-21 .של פריבה 266 00:14:25,480 --> 00:14:27,690 ,דיברנו כל הלילה ,ארבעתנו 267 00:14:29,070 --> 00:14:30,520 .על מה טומן בחובו העתיד 268 00:14:35,570 --> 00:14:36,660 .זה לא היה זה 269 00:14:47,505 --> 00:14:49,755 - משטרה - 270 00:15:29,660 --> 00:15:32,060 ?קרי .חשבתי שאנחנו נפגשים בחוץ- 271 00:15:32,790 --> 00:15:34,600 .לחבר'ה שלי יש מספר שאלות 272 00:15:34,990 --> 00:15:36,950 אמרת להם שאני לא יכולה ,לדבר על כך, נכון? -כן 273 00:15:37,170 --> 00:15:38,240 .אמרתי להם 274 00:15:39,730 --> 00:15:42,080 ,הבלשים ג'ונסון, קורט 275 00:15:42,670 --> 00:15:43,670 .קרי מתיסון 276 00:15:46,670 --> 00:15:48,940 טוב, אני מבינה .שאתם לא מרוצים מזה 277 00:15:49,400 --> 00:15:50,570 ?ואתם כן מרוצים 278 00:15:51,360 --> 00:15:53,260 ,ברור שלא .אנחנו מוטרדים כמוכם 279 00:15:55,410 --> 00:15:56,520 ?אז מי הבחור הזה 280 00:15:56,890 --> 00:15:59,250 .אני חוששת שזה מסווג ?אבל הוא אחד משלכם- 281 00:15:59,550 --> 00:16:01,020 .גם זה מסווג 282 00:16:02,960 --> 00:16:04,570 תוכלי להגיד לי ?מה הוא עשה כאן 283 00:16:05,650 --> 00:16:06,680 ...זה 284 00:16:07,030 --> 00:16:08,853 תוכלי להגיד לי ?איך הוא מכיר את הקרבנות 285 00:16:10,070 --> 00:16:12,450 .טוב, רק שנייה ?יש משהו שבכלל תוכלי להגיד לי- 286 00:16:12,451 --> 00:16:14,959 תוכלי להגיד לי למה הגברת הזו ,שוכבת כאן, כשצווארה חתוך לגזרים 287 00:16:14,960 --> 00:16:16,010 ?כל דבר מזורגג שהוא 288 00:16:24,340 --> 00:16:25,460 .סלחו לי 289 00:16:26,460 --> 00:16:27,520 ?בסדר, סגן 290 00:16:43,420 --> 00:16:45,690 ,אינך קנאי, אתה אדם מעשי 291 00:16:46,450 --> 00:16:47,610 .מאז ומעולם היית 292 00:16:48,720 --> 00:16:50,910 אל תאמר לי מה אני .ומה איני 293 00:16:52,410 --> 00:16:55,120 ,טוב, שנינו זקנים .על כך אין מחלוקת 294 00:16:57,530 --> 00:16:58,540 .אכן 295 00:17:00,170 --> 00:17:03,270 קללת הזקנים היא ההבנה ...שבסופו של דבר, אנחנו שולטים 296 00:17:03,650 --> 00:17:04,670 .בשום דבר 297 00:17:07,670 --> 00:17:08,820 :אז אנחנו משתלחים 298 00:17:12,410 --> 00:17:13,580 ,בואנוס איירס 299 00:17:15,090 --> 00:17:16,120 ,ברלין 300 00:17:17,640 --> 00:17:18,650 .בורגס 301 00:17:20,190 --> 00:17:21,770 ,אלו פעולות קטנות, מג'יד 302 00:17:23,940 --> 00:17:25,130 .מתחת לכבודך 303 00:17:26,820 --> 00:17:28,060 ,השמטת משהו 304 00:17:30,000 --> 00:17:31,330 .הפיגוע בסוכנות הביון 305 00:17:33,130 --> 00:17:34,420 ,לא היה בו שום דבר קטן 306 00:17:35,200 --> 00:17:36,700 .שום פחיתות כבוד 307 00:17:37,100 --> 00:17:38,930 .רציתי לדבר גם עליו 308 00:17:39,820 --> 00:17:40,930 .אני בטוח שרצית 309 00:17:41,630 --> 00:17:43,340 ,כי כשהפצצה הזו התפוצצה 310 00:17:44,160 --> 00:17:45,810 ,והרגה את כל אותם אנשים 311 00:17:47,160 --> 00:17:48,770 ,רבים מהם ידידיי 312 00:17:51,390 --> 00:17:53,130 המחשבה הראשונה שחלפה במוחי ,"לא היתה "נקמה 313 00:17:54,770 --> 00:17:55,770 :היא היתה 314 00:17:57,350 --> 00:17:58,840 ."משהו חייב להשתנות" 315 00:18:01,100 --> 00:18:02,740 ,אתם פוגעים בנו .אנחנו פוגעים בכם 316 00:18:03,700 --> 00:18:04,860 .זה תמיד אותו הדבר 317 00:18:06,390 --> 00:18:07,420 ...ו 318 00:18:08,570 --> 00:18:10,730 ,איך חזרתי בתור המרגל שלך 319 00:18:11,440 --> 00:18:12,560 ?משנה משהו מכל זה 320 00:18:14,110 --> 00:18:15,170 ,במשך שנים 321 00:18:15,690 --> 00:18:17,650 ,עמלנו מאחורי הקלעים ,אתה ואני 322 00:18:18,650 --> 00:18:19,730 ,אנחנו עמלנו 323 00:18:20,430 --> 00:18:22,320 בעוד אנשים שטחיים יותר .עמדו בקדמת הבמה 324 00:18:23,890 --> 00:18:25,550 ,חיכינו שיגיע זמננו 325 00:18:27,160 --> 00:18:29,000 ובהדרגה הבנו .שהוא לעולם לא יגיע 326 00:18:29,750 --> 00:18:30,780 ,כעת הוא הגיע 327 00:18:31,670 --> 00:18:32,800 .באופן בלתי צפוי 328 00:18:33,660 --> 00:18:34,870 .בשבילך הוא הגיע 329 00:18:38,990 --> 00:18:40,470 .אתה הוא שאפשרת את זה 330 00:18:42,250 --> 00:18:43,600 .אני רוצה להחזיר לך טובה 331 00:18:45,740 --> 00:18:47,790 ?זה נראה לך כמו טובה, סול 332 00:18:48,090 --> 00:18:49,100 ,מג'יד 333 00:18:49,490 --> 00:18:52,490 ,הודות לך .אני עומד במרכז העניינים 334 00:18:53,280 --> 00:18:54,610 .הצבת אותי בעמדת כוח 335 00:18:55,400 --> 00:18:57,610 ,תחזור לטהרן .ואעשה אותו הדבר בשבילך 336 00:19:00,040 --> 00:19:02,230 .אני מכיר דרך 337 00:19:10,220 --> 00:19:12,640 ,את בסדר? -כן, סליחה .אני לא יודעת מה קרה שם 338 00:19:13,910 --> 00:19:15,210 ?אז אנחנו סגורים 339 00:19:16,020 --> 00:19:17,610 .לא הייתי אומר, לא 340 00:19:18,040 --> 00:19:19,830 אני מצטערת, אבל לא תוכל ?לטפל בזה 341 00:19:19,980 --> 00:19:22,900 ,כלומר, האם אוכל לנצל את מעמדי ?כדי לסגור את התיק הזה 342 00:19:23,290 --> 00:19:25,350 בטח, בדיוק כפי שאת .מנסה איתי 343 00:19:26,130 --> 00:19:27,440 אבל את יודעת ?מה קורה אחר-כך 344 00:19:27,650 --> 00:19:30,200 בדרך כלשהי התמונה ההיא ,וכל הראיות שבחדר הזה 345 00:19:30,350 --> 00:19:33,130 "מגיעות לאתר "דראדג' ריפורט ,או ל-"וויקיליקס" המחורבן 346 00:19:33,710 --> 00:19:35,450 ואז את ניצבת .בפני בעיה אמיתית 347 00:19:36,590 --> 00:19:39,080 אל תסתכלי עלי ,כאילו אני חסר כל תועלת 348 00:19:39,320 --> 00:19:41,380 .אני רק מציאותי במקרה הזה 349 00:19:43,360 --> 00:19:44,610 ?אז מה אתה מציע 350 00:19:44,920 --> 00:19:46,820 הם רוצים לדבר .עם הבחור שבתצלום 351 00:19:47,770 --> 00:19:50,310 .זה בלתי אפשרי ?את רוצה שזה ייסגר בשקט- 352 00:19:51,480 --> 00:19:52,500 .מצאי דרך 353 00:20:02,100 --> 00:20:04,097 ?איפה קווין .אני חושבת שבחוץ- 354 00:20:04,098 --> 00:20:05,148 ?תוכלי למצוא אותו 355 00:20:05,690 --> 00:20:08,040 האם מאז ומעולם התוכנית היתה ?לשלוח את ג'באדי בחזרה לאירן 356 00:20:08,230 --> 00:20:10,120 .זו תמיד היתה התקווה .איש לא אמר לי- 357 00:20:11,010 --> 00:20:12,190 ובכן, את צריכה .להיות גאה בעצמך 358 00:20:12,230 --> 00:20:14,612 .עבודתך אפשרה את כל זה .אני לא גאה בעצמי- 359 00:20:15,390 --> 00:20:18,739 ,מה שהוא עשה למדינה הזו .זה כאין ואפס לעומת מה שעשה לאירן 360 00:20:18,740 --> 00:20:21,470 .עלינו להעמידו לדין על מעשיו .זו אינה התוכנית- 361 00:20:22,320 --> 00:20:23,630 .לכי למצוא את קווין, בבקשה 362 00:20:30,420 --> 00:20:31,590 .הוא בפנים .יופי- 363 00:20:31,800 --> 00:20:33,910 ?איך הלך לך .לא כל-כך טוב- 364 00:20:35,280 --> 00:20:37,840 ,הם רוצים לדבר איתך .השוטרים המקומיים 365 00:20:38,160 --> 00:20:40,300 ,אמרת להם שזה בלתי אפשרי .נכון? -כן, מספר פעמים 366 00:20:40,430 --> 00:20:42,099 חשבתי שידידך הסגן .יטפל בזה 367 00:20:42,100 --> 00:20:43,450 ,כן, גם אני חשבתי .הוא דפק אותי 368 00:20:43,530 --> 00:20:46,650 החשוב הוא לא לסכן את ?התרגיל של ג'באדי, מקובל 369 00:20:46,900 --> 00:20:48,540 ,אז תן לי לדבר איתם .עם השוטרים 370 00:20:48,670 --> 00:20:50,710 ,ומה תגיד? -אני לא יודע .אראה מה הם ישאלו 371 00:20:50,980 --> 00:20:52,270 ,אתה יודע מה הם ישאלו 372 00:20:52,310 --> 00:20:53,459 ,אתה החשוד היחיד שלהם 373 00:20:53,460 --> 00:20:55,270 וכיוון שאינך יכול להגיד להם ,מה באמת קרה 374 00:20:55,400 --> 00:20:58,130 אתה תודה בשתי רציחות, ואחר-כך .תגיד שהם לא יכולים לעשות לך כלום 375 00:20:58,170 --> 00:20:59,710 .בסדר .ראי- 376 00:20:59,840 --> 00:21:01,889 המשטרה מאיימים ,לפוצץ לנו את המבצע 377 00:21:01,890 --> 00:21:04,740 לכל הפחות, נוכל כך להרוויח זמן ,כדי להוציא את ג'באדי מהארץ 378 00:21:04,930 --> 00:21:06,330 ?אז יש לך הצעה אחרת 379 00:21:07,620 --> 00:21:09,850 עשה זאת. -תן לי לפחות .ללכת איתו. -לא 380 00:21:10,350 --> 00:21:13,140 ,ג'באדי הגיע לכאן כדי ליצור איתך קשר .רק את יכולה להיראות איתו 381 00:21:13,310 --> 00:21:14,810 אני צריך .שתחזירי אותו לאנשיו 382 00:21:15,000 --> 00:21:16,460 ?מתי .בהקדם האפשרי- 383 00:21:16,610 --> 00:21:18,859 ,את חייבת להוציא אותו מהארץ ,לפני שמשהו נוסף מתפוצץ 384 00:21:18,860 --> 00:21:20,310 ואת חייבת .להישאר צמודה אליו 385 00:21:20,360 --> 00:21:22,320 לא נוכל להסתכן ?בפשלה נוספת, טוב 386 00:21:22,390 --> 00:21:24,519 ?איפה אתה תהיה ,יש לי פגישה עם הסנאטור לוקהרט- 387 00:21:24,520 --> 00:21:27,099 שככל הנראה שם לב לכך .שלא הייתי כל השבוע במשרדי 388 00:21:29,330 --> 00:21:30,950 אנחנו חייבים לשמור ,שהעסק לא יקרוס 389 00:21:31,160 --> 00:21:33,290 עד שג'באדי יהיה על מטוס .בדרכו לאירן 390 00:21:39,010 --> 00:21:41,370 ,הגיע הזמן .קרי תחזיר אותך 391 00:21:42,390 --> 00:21:45,931 ?ומה מבטיח לך שלא איעלם .מכאן- 392 00:21:46,510 --> 00:21:48,400 היא תהיה צמודה אליך .עד שתעלה למטוס 393 00:21:49,450 --> 00:21:51,040 .התכוונתי באירן 394 00:21:52,480 --> 00:21:53,640 :מה שאמרתי קודם 395 00:21:55,000 --> 00:21:56,070 ,אתה התחלת את זה 396 00:21:56,590 --> 00:21:58,360 אני חושב שתרצה להיות שם .כשזה יסתיים 397 00:22:11,410 --> 00:22:13,300 ,אני צריך לדעת משהו .לפני שתעזוב 398 00:22:14,280 --> 00:22:15,493 ,אני צריך לדעת 399 00:22:16,560 --> 00:22:18,130 ?מי היה אחראי לפצצה 400 00:22:19,830 --> 00:22:21,360 ?הפצצה בלנגלי .כן- 401 00:22:22,200 --> 00:22:24,320 ,באותו היום, בשטח ?מי היה אחראי 402 00:22:27,570 --> 00:22:28,740 .חשבתי שזה היה ברודי 403 00:22:29,990 --> 00:22:31,220 ,זה מה שאמרת לסנאט 404 00:22:32,080 --> 00:22:33,910 .זה מה שאמרת לעולם כולו 405 00:22:34,990 --> 00:22:38,019 ,אתה מנהל מצוד ב-5 יבשות .מציע פרס בסך 10 מיליון דולר 406 00:22:37,980 --> 00:22:39,600 ,הוא עשה את זה ?כן או לא 407 00:22:40,690 --> 00:22:41,750 .אני לא יודע 408 00:22:42,220 --> 00:22:43,220 .אני לא מאמין לך 409 00:22:43,650 --> 00:22:45,310 ...אני לא .הסתכל לי בעיניים ותענה- 410 00:22:54,710 --> 00:22:55,769 .זה לא היה הוא 411 00:22:57,320 --> 00:22:59,090 זה היה אחד מאנשיו .של אבו-נזיר 412 00:23:00,130 --> 00:23:01,340 ,מי, בדיוק 413 00:23:02,430 --> 00:23:03,540 .לא רציתי לדעת 414 00:23:13,560 --> 00:23:15,410 ,נביא לך בגדים להחלפה 415 00:23:16,050 --> 00:23:17,850 ואחר-כך קרי תחזיר אותך .למטוסך 416 00:23:47,340 --> 00:23:48,830 ?תן לי שנייה .כן, אדוני- 417 00:24:10,550 --> 00:24:11,550 ,סול 418 00:24:12,330 --> 00:24:13,410 ?איפה אתה 419 00:24:13,850 --> 00:24:14,890 .בנסיעה 420 00:24:15,480 --> 00:24:16,510 ?הביתה 421 00:24:17,330 --> 00:24:19,270 .לא, בחזרה לעבודה 422 00:24:20,490 --> 00:24:22,280 חשבתי על התקופה שלנו .בטהרן 423 00:24:25,070 --> 00:24:26,120 ?באמת 424 00:24:26,550 --> 00:24:27,650 זה היה 425 00:24:28,380 --> 00:24:29,650 .לפני זמן רב 426 00:24:30,200 --> 00:24:31,230 .כן 427 00:24:31,420 --> 00:24:32,620 .היינו כל-כך צעירים 428 00:24:35,450 --> 00:24:37,620 דאגתי לך כל-כך ,כשהכל הלך לעזאזל 429 00:24:38,840 --> 00:24:39,950 .על הוצאתך משם 430 00:24:43,240 --> 00:24:46,750 ,כן, טוב, אני דאגתי לך 431 00:24:47,850 --> 00:24:49,290 על כך שאני משאירה אותך .מאחור 432 00:24:57,350 --> 00:25:00,414 אמרתי שלא אכפת לי .מחברך ממומבאי, אבל אכפת לי 433 00:25:05,350 --> 00:25:06,940 אמרתי שאין לי ,כל חזקה עלייך 434 00:25:07,990 --> 00:25:10,080 .סול .אבל יש לי- 435 00:25:10,640 --> 00:25:13,100 אולי זה רק בראש שלי ,בשלב הזה, אני לא יודע 436 00:25:15,030 --> 00:25:17,080 אבל הייתי צריך לספר לך .לפני שיהיה מאוחר מדי 437 00:25:20,440 --> 00:25:22,350 ?שמעת אותי .כן- 438 00:25:23,040 --> 00:25:25,540 זו הפעם הראשונה ביומיים האחרונים .שהצלחתי לצאת לשאוף אוויר 439 00:25:25,600 --> 00:25:26,740 .רציתי שתדעי 440 00:25:30,030 --> 00:25:31,210 ?מתי אתה בא הביתה 441 00:25:32,540 --> 00:25:33,550 ,כרגיל 442 00:25:34,300 --> 00:25:35,330 .רק מאוחר בלילה 443 00:25:37,200 --> 00:25:39,180 .בסדר, נתראה כשתחזור 444 00:26:11,510 --> 00:26:14,110 הניירת? -כן, העדות ,אמורה להגיע בכל רגע 445 00:26:14,530 --> 00:26:15,940 ...פשוט עקוב אחר ההערות, ו 446 00:26:20,200 --> 00:26:21,270 .לשם 447 00:27:17,670 --> 00:27:20,610 מה זה? -הדרך בה ניצור ,איתך קשר, למד אותה בעל-פה 448 00:27:20,910 --> 00:27:22,249 .כמו כן סיפור הכיסוי שלך 449 00:27:22,250 --> 00:27:25,030 המידע שדלית ממני .ושמצדיק את הגעתך לכאן 450 00:27:25,220 --> 00:27:26,540 זה כיצד חיסלנו .את הרשת שלך 451 00:27:26,550 --> 00:27:28,410 ?זה אמיתי .זה ניתן לאימות- 452 00:27:28,680 --> 00:27:29,940 ?מי היה המקור 453 00:27:31,870 --> 00:27:34,520 ,אם אני חוזר לאירן ,אצטרך לחסל את הבוגד 454 00:27:34,850 --> 00:27:35,930 .את יודעת את זה 455 00:27:36,260 --> 00:27:38,100 ,המקור הוא חדירה שביצענו 456 00:27:38,170 --> 00:27:40,930 וירוס מחשבים שמאפשר לנו .לנטר את התקשורת שלכם 457 00:27:41,400 --> 00:27:42,750 ,אם אתה רוצה להשמיד אותו .בבקשה 458 00:27:42,970 --> 00:27:44,270 .כעת יש לנו אותך 459 00:27:44,490 --> 00:27:46,500 .הגיע הזמן לחזור לאנשיך ?אתה מוכן 460 00:27:50,140 --> 00:27:51,150 .כן 461 00:28:06,710 --> 00:28:09,870 ,מה תכננת לעשות ?להתעלם ממני לחלוטין 462 00:28:13,260 --> 00:28:14,920 ,לא אתנצל 463 00:28:15,190 --> 00:28:17,450 .הייתי חייב לשמור על מעגל מצומצם .לא עד כדי כך מצומצם- 464 00:28:18,070 --> 00:28:19,590 ,אתה, קרי, קווין 465 00:28:19,710 --> 00:28:22,750 וכשאני חושב על כך, בזמן האחרון .לא ראיתי את זו עם כיסוי הראש 466 00:28:22,890 --> 00:28:24,030 .כולם שותפי סוד 467 00:28:24,330 --> 00:28:26,280 חשבתי שיש לנו אמון .זה בזה 468 00:28:39,050 --> 00:28:40,100 ,רק לך 469 00:28:41,990 --> 00:28:44,180 .אספר רק לך ,אני לא רואה איך זה אפשרי- 470 00:28:44,680 --> 00:28:46,580 .לוקהרט מחכה לך במשרדך 471 00:28:47,400 --> 00:28:48,599 חשבת שהוא לא שם לב 472 00:28:48,600 --> 00:28:52,605 שאשתו לשעבר של מפקד במשמרות ?המהפכה האיסלמית, נטבחה בבתסדה 473 00:28:52,860 --> 00:28:54,010 ,או שקרי 474 00:28:54,130 --> 00:28:55,999 אותה אתה אשפזת ,בבית חולים פסיכיאטרי 475 00:28:56,000 --> 00:28:57,757 השתחררה, ושאתה לא עושה ?כלום בנדון 476 00:28:59,280 --> 00:29:03,650 ,הוא ראש ועדת הביון של הסנאט .לא סתם אזרח דפוק 477 00:29:05,380 --> 00:29:07,470 ,בסדר, אני אכן מריץ משהו 478 00:29:08,610 --> 00:29:11,630 ,מבצע. -ועברנו את השלב הזה .הגיע הזמן לפרטים 479 00:29:12,180 --> 00:29:13,220 ,בסדר גמור 480 00:29:13,680 --> 00:29:14,880 .אספר לשניכם 481 00:29:22,770 --> 00:29:24,830 אף פעם לא סיפרת לי ,של מי היה הרעיון הזה 482 00:29:27,070 --> 00:29:28,510 .להשתמש בך בתור פתיון 483 00:29:29,180 --> 00:29:30,750 זה היה רעיון שלך ?או של סול 484 00:29:34,850 --> 00:29:35,940 ,זה בסדר 485 00:29:36,930 --> 00:29:38,250 .את לא חייבת לספר 486 00:29:39,320 --> 00:29:40,690 ,זה היה רעיון של סול 487 00:29:41,680 --> 00:29:42,730 .חייב היה להיות 488 00:29:43,890 --> 00:29:45,930 ,למעשה .זה מהלך קלאסי של סול 489 00:29:47,310 --> 00:29:49,450 ,אם הוא כל-כך קלאסי ?למה נפלת בפח 490 00:29:49,840 --> 00:29:51,090 ?למה, לדעתך 491 00:29:52,420 --> 00:29:53,610 .בגללך 492 00:29:54,800 --> 00:29:56,630 ,ההתעללות שעברת 493 00:29:57,100 --> 00:29:59,550 ,מה שסול עשה לך ,כדי להביא אותי לכאן 494 00:29:59,800 --> 00:30:02,300 אפילו אני מעולם לא עשיתי .מעשה אכזרי כל-כך 495 00:30:07,060 --> 00:30:09,100 אתה שוכח שראיתי .את עבודת היד שלך 496 00:30:09,660 --> 00:30:10,950 אתה לא יכול .לזבל לי בשכל 497 00:30:11,480 --> 00:30:12,880 .אני לא מזבל לך בשכל 498 00:30:13,030 --> 00:30:15,180 .אם כך, ממש הולכת שולל 499 00:30:16,630 --> 00:30:19,020 ?את יודעת מה הוא שאל אותי ?למה הרגת את אשתך- 500 00:30:19,990 --> 00:30:21,350 ,מי העביר את הפצצה 501 00:30:22,330 --> 00:30:24,985 .אם זה היה ברודי ?למה שהוא ישאל אותי כזה דבר 502 00:30:26,470 --> 00:30:29,680 זה מרמז שישנם חילוקי דעות .בנושא הזה 503 00:30:30,010 --> 00:30:31,040 ?נכון 504 00:30:37,190 --> 00:30:38,250 ?מה אמרת לו 505 00:30:39,280 --> 00:30:41,290 שזה היה אחד מאנשיו .של אבו-נזיר 506 00:30:45,470 --> 00:30:46,490 ?לא ברודי 507 00:30:48,400 --> 00:30:49,420 .לא 508 00:30:54,180 --> 00:30:55,200 ?מי 509 00:30:56,460 --> 00:30:57,650 ,מישהו אחר 510 00:31:00,080 --> 00:31:01,370 .זה כל מה שאני יודע 511 00:31:12,170 --> 00:31:13,290 ?אתה פיטר קווין 512 00:31:17,450 --> 00:31:18,470 .כן 513 00:31:19,170 --> 00:31:21,070 ?מה, זו שאלה קשה 514 00:31:21,650 --> 00:31:22,599 .לא 515 00:31:22,600 --> 00:31:25,710 ,כי החברה שלך, מתיסון ."הבטיחה מה שכונה בפיה "גילוי-לב 516 00:31:28,550 --> 00:31:30,070 ...פיטר קווין הוא 517 00:31:31,940 --> 00:31:32,960 ?מה 518 00:31:33,880 --> 00:31:35,240 .שמי החוקי 519 00:31:42,450 --> 00:31:45,530 ,אחת הקרבנות .היא היתה אירנית? -כן 520 00:31:46,100 --> 00:31:48,780 אשתו לשעבר של ,איש בטחון אירני 521 00:31:49,150 --> 00:31:51,190 ?חבר משמרות המהפכה האיסלמית .כן- 522 00:31:51,800 --> 00:31:53,990 ?והקרבן השני, זו כלתו .כן- 523 00:31:54,830 --> 00:31:56,330 .אני מניח שיש לכך חשיבות 524 00:31:56,790 --> 00:31:57,790 .נכון 525 00:31:59,400 --> 00:32:01,000 .אלה תגובות תמציתיות 526 00:32:01,370 --> 00:32:03,270 תראה, אפשר פשוט ?להמשיך עם זה 527 00:32:03,520 --> 00:32:04,530 ?"להמשיך עם זה" 528 00:32:04,590 --> 00:32:07,260 ,"אנחנו "ממשיכים עם זה ?"איך אנחנו לא "ממשיכים עם זה 529 00:32:07,570 --> 00:32:09,629 עמיתתי נתנה לי להבין .שאתה מחפש הודאה 530 00:32:09,630 --> 00:32:10,750 .ובכן, זה לא נכון 531 00:32:11,010 --> 00:32:13,600 מה שאמרתי הוא .שאני מנסה להבין מה קרה כאן 532 00:32:13,780 --> 00:32:15,680 .זה לא יהיה אפשרי .כן, זה מה שהיא אמרה- 533 00:32:15,990 --> 00:32:18,470 היא אמרה שכל שעלי לדעת הוא ,שמדובר בבטחון לאומי 534 00:32:18,510 --> 00:32:19,980 .כאן, זה 535 00:32:25,430 --> 00:32:27,550 תראה, אני יודע שאתה חושב ,שאני סתם איזה שמוק 536 00:32:27,830 --> 00:32:29,259 ,שמטרטר אותך כי אני יכול 537 00:32:29,260 --> 00:32:31,289 כי איתרע מזלך ,וצילמו אותך 538 00:32:31,290 --> 00:32:32,660 ,ואולי זה נכון .אני לא יודע 539 00:32:34,610 --> 00:32:35,720 ,אבל למעשה 540 00:32:36,240 --> 00:32:38,170 אני רק מנסה להבין 541 00:32:38,940 --> 00:32:40,910 .את החרא הזה שאתם עושים 542 00:32:41,030 --> 00:32:43,043 החרא הזה שאנחנו חלק ממנו 543 00:32:43,044 --> 00:32:44,680 .כי אנחנו משלמים מסים 544 00:32:45,540 --> 00:32:46,560 ...ה 545 00:32:47,590 --> 00:32:48,630 .החרא הזה 546 00:33:01,940 --> 00:33:03,330 ?אז הרגת את הבת 547 00:33:12,280 --> 00:33:13,420 .כן ?באמצעות מה- 548 00:33:14,690 --> 00:33:15,910 .אקדח וולטר פי-22 549 00:33:16,110 --> 00:33:17,580 ,מה לגבי האם ?אותו נשק 550 00:33:19,990 --> 00:33:21,020 .לא 551 00:33:22,030 --> 00:33:23,330 .זה היה באמצעות בקבוק 552 00:33:24,650 --> 00:33:25,670 ,יין שזיפים 553 00:33:29,790 --> 00:33:31,420 .למען הבטחון הלאומי 554 00:33:34,790 --> 00:33:36,160 .אתם, אנשים מזורגגים 555 00:33:39,630 --> 00:33:41,600 האם עשיתם פעם משהו 556 00:33:42,110 --> 00:33:43,410 ?חוץ מלהחמיר את המצב 557 00:33:50,620 --> 00:33:52,760 זה מידע רגיש .שהנגישות שלו מוגבלת 558 00:33:53,980 --> 00:33:55,040 .בסדר 559 00:33:55,620 --> 00:33:57,830 .אסור שייצא מהחדר הזה .מובן- 560 00:34:04,560 --> 00:34:05,560 ?אז 561 00:34:06,640 --> 00:34:08,970 .גייסתי מודיע אירני בכיר 562 00:34:09,490 --> 00:34:12,650 סגן מפקד במשמרות המהפכה .האיסלמית, מג'יד ג'באדי 563 00:34:15,790 --> 00:34:17,300 ?ג'באדי .כן- 564 00:34:18,340 --> 00:34:21,190 האיש שמימן את הפיגוע .בסוכנות הביון? -נכון 565 00:34:22,550 --> 00:34:24,330 ?למה לכל הרוחות, שתבטח בו 566 00:34:24,860 --> 00:34:28,230 השגנו מידע שיגרום לו ;להסתבך עם הממשלה שלו 567 00:34:28,580 --> 00:34:30,560 .ראיות לשחיתות חמורה 568 00:34:30,740 --> 00:34:33,010 ובאירן, משמעותה .סתם יום של חול 569 00:34:33,310 --> 00:34:34,700 ,באופן רגיל, הייתי מסכים 570 00:34:35,450 --> 00:34:36,700 אבל כאן מדובר 571 00:34:37,460 --> 00:34:38,979 בעשרות מיליוני דולרים 572 00:34:38,980 --> 00:34:41,339 שנלקחו מקרן סודית ,של משמרות המהפכה האיסלמית 573 00:34:41,340 --> 00:34:43,520 .ושנועדו לפעילות טרור 574 00:34:44,830 --> 00:34:46,220 .אף אחד לא יעלים עין 575 00:34:46,770 --> 00:34:48,290 .אז סחטת אותו .נכון- 576 00:34:50,450 --> 00:34:52,570 יש סיבה כלשהי ?שלא סיפרת לוועדה שלי 577 00:34:53,100 --> 00:34:54,570 .חיכיתי שזה יתממש 578 00:34:54,930 --> 00:34:59,954 ולא כי זהו קשקוש של מודיעין אנושי ,בדיוק מאותו הסוג שהוביל לאסון 579 00:34:59,955 --> 00:35:01,990 ,ממש כאן, בבנין הזה 580 00:35:02,260 --> 00:35:03,670 ?לפני פחות מ-4 חודשים 581 00:35:04,020 --> 00:35:07,810 האמונה שאויבינו המושבעים .יעברו צד כבמטה קסם 582 00:35:10,240 --> 00:35:11,610 ,דיברנו על כך 583 00:35:12,560 --> 00:35:15,600 על הצורך לגמול אותך .מהחארטה של המלחמה הקרה 584 00:35:16,770 --> 00:35:19,560 .הסכמנו שלא להסכים ,אני לא רואה זאת כך- 585 00:35:19,850 --> 00:35:22,460 לא כשאני יורש את הבלגן שלך .עוד 10 ימים 586 00:35:23,450 --> 00:35:24,460 ,"בלגן" 587 00:35:28,350 --> 00:35:30,599 כך אתה מכנה הצבת מודיע בכיר 588 00:35:30,600 --> 00:35:34,190 בתוך ממשלה שהיוותה ?קופסה שחורה במשך 30 שנה 589 00:35:36,630 --> 00:35:38,100 ,שאלת אותי אני עושה 590 00:35:39,270 --> 00:35:40,360 .סיפרתי לך 591 00:35:42,550 --> 00:35:43,560 ?סיימנו 592 00:35:44,710 --> 00:35:46,020 .אפילו לא מתקרבים לכך 593 00:35:47,040 --> 00:35:48,300 אני רוצה לדעת .איך זה קרה 594 00:35:54,990 --> 00:35:56,280 .כמעט הגענו 595 00:35:59,490 --> 00:36:01,860 ,כמעט הגענו .ועדיין לא שאלת 596 00:36:04,680 --> 00:36:07,030 ?מה .מי העביר את הפצצה- 597 00:36:10,940 --> 00:36:13,160 אמרת לסול שזה היה .אחד מאנשיו של אבו-נזיר 598 00:36:14,020 --> 00:36:15,190 .כן, כך אמרתי 599 00:36:15,770 --> 00:36:17,190 .מה שכבר ידעתי 600 00:36:18,120 --> 00:36:20,160 ?ומי מסר לו את המפתחות 601 00:36:24,090 --> 00:36:25,710 אל תגידי לי .שמעולם לא תהית 602 00:36:26,750 --> 00:36:28,390 אני בטוח .שאת כל הזמן תוהה 603 00:36:30,370 --> 00:36:32,275 .ברודי חמק מהפיצוץ 604 00:36:33,360 --> 00:36:34,780 ?האם הוא ידע שהוא מתקרב 605 00:36:37,000 --> 00:36:38,910 אולי אני כבר יודעת .את התשובה לכך 606 00:36:40,990 --> 00:36:42,200 .אולי אינך יודעת 607 00:36:49,340 --> 00:36:50,480 ,בסדר 608 00:36:50,950 --> 00:36:52,980 אני מניח שאת .לא רוצה לדעת את האמת 609 00:36:56,330 --> 00:36:58,590 אני רוצה, אני פשוט לא חושבת .שאקבל אותה ממך 610 00:36:59,320 --> 00:37:00,360 .בסדר 611 00:37:07,680 --> 00:37:09,200 .אני רוצה לדעת על האישה 612 00:37:09,600 --> 00:37:10,620 ?מה איתה 613 00:37:11,330 --> 00:37:14,410 ,אתה מגייס את ג'באדי ,ופתאום אשתו מתה, יחד עם כלתו 614 00:37:14,460 --> 00:37:16,090 אל תספר לי .שזהו צירוף מקרים 615 00:37:16,520 --> 00:37:18,180 .זה לא מקרי ?אז מי עשה את זה- 616 00:37:22,670 --> 00:37:24,999 אתה יודע, בכל פעם שאתה עונה על שאלה 617 00:37:25,000 --> 00:37:26,629 ,עם לא-כלום ענק ופעור 618 00:37:26,630 --> 00:37:29,090 ,זה מזכיר לי איזו בעיה יש לנו .לי ולך 619 00:37:30,340 --> 00:37:31,390 .זה היה ג'באדי 620 00:37:35,350 --> 00:37:36,390 .המתן שנייה 621 00:37:36,690 --> 00:37:38,250 אתה אומר שהוא היה ?כאן בארץ 622 00:37:39,080 --> 00:37:40,140 .נכון 623 00:37:40,820 --> 00:37:42,040 ?ואתה ידעת מזה 624 00:37:42,710 --> 00:37:44,040 ,פיתינו אותו להגיע לכאן 625 00:37:45,440 --> 00:37:46,510 .קרי עשתה זאת 626 00:37:54,000 --> 00:37:56,750 ...אז, רגע, שניכם 627 00:37:58,390 --> 00:37:59,770 ,עבדתם ביחד 628 00:38:01,630 --> 00:38:04,620 אפילו בזמן שהוקעת אותה .בפני הוועדה שלי 629 00:38:04,930 --> 00:38:06,130 .הכל היה הצגה 630 00:38:08,470 --> 00:38:09,520 ?אתה ידעת 631 00:38:10,210 --> 00:38:11,790 ,אני מגלה את זה עכשיו .יחד איתך 632 00:38:11,970 --> 00:38:13,209 ?ובכן, מי כן ידע 633 00:38:13,210 --> 00:38:14,729 .כל מי שהיה צריך לדעת 634 00:38:14,730 --> 00:38:16,799 ,לא, כל מי שהיה צריך לדעת ,לא ידע 635 00:38:16,800 --> 00:38:19,930 כי שניים מהאנשים האלה .נמצאים כרגע בחדר, עם השמוק ביד 636 00:38:20,290 --> 00:38:22,800 ,אני רוצה שקרי תובא לכאן .עכשיו 637 00:38:23,010 --> 00:38:25,050 .היא לא יכולה לבוא לכאן עכשיו ?ולמה זה- 638 00:38:25,090 --> 00:38:27,970 היא עסוקה, היא מעלה את ג'באדי .על מטוס בחזרה לאירן 639 00:38:28,640 --> 00:38:29,790 ?הוא עדיין כאן 640 00:38:31,360 --> 00:38:33,710 .תקרקע את המטוס המזורגג .לא. -תקרקע אותו- 641 00:38:34,940 --> 00:38:37,040 אני ראש הסוכנות בפועל .בשבועיים הקרובים 642 00:38:37,260 --> 00:38:38,450 .זו לא החלטה שלך 643 00:38:38,810 --> 00:38:41,040 ,אעלה את זה לנשיא .אני נשבע באלוהים 644 00:38:41,920 --> 00:38:45,410 ואז מה? -נשפד את התחת .של ג'באדי, באופן פומבי 645 00:38:45,420 --> 00:38:46,890 .ובכן, זה קוצר ראייה 646 00:38:47,040 --> 00:38:49,580 .זה צדק ,זה לא יעיל- 647 00:38:50,130 --> 00:38:52,504 כי בטהרן, הוא יוחלף על-ידי ,מישהו דומה לו 648 00:38:52,505 --> 00:38:53,976 .מישהו שלא נוכל לשלוט בו 649 00:38:54,170 --> 00:38:57,329 ,והמתקפה שקרתה כאן .תקרה שוב ושוב ושוב 650 00:38:57,330 --> 00:38:59,809 זהו מבצע של פעם בחיים 651 00:38:59,810 --> 00:39:01,920 ,שיכול לשנות הכל 652 00:39:02,650 --> 00:39:04,079 .את כל המזרח התיכון 653 00:39:04,080 --> 00:39:06,270 אתה נשמע כאילו אתה .מסטול לגמרי 654 00:39:06,700 --> 00:39:08,320 .אני מתקשר לנשיא 655 00:39:11,790 --> 00:39:13,839 ?שמעת מה אמרתי .אני מתקשר אליו 656 00:39:13,840 --> 00:39:15,440 .תביא לי טלפון מחורבן 657 00:39:18,570 --> 00:39:19,790 .בסדר 658 00:39:24,190 --> 00:39:25,420 .הנה 659 00:39:25,961 --> 00:39:27,629 תהרוס כל מה .שהתאמצנו להשיג 660 00:39:27,630 --> 00:39:30,350 לא אכבד את זה אפילו .בתשובה 661 00:39:30,610 --> 00:39:32,459 ?אתה באמת לא מבין, נכון ?אתה יודע מה- 662 00:39:32,460 --> 00:39:34,029 ,בפעם הראשונה .אני חושב שאני באמת מבין 663 00:39:34,030 --> 00:39:38,010 עכשיו אני מבין למה המקום הזה .היה קרקס מזורגג במשך עשרות שנים 664 00:39:38,460 --> 00:39:40,410 ?איך זה עובד .אני לא בטוח- 665 00:39:41,370 --> 00:39:42,590 ,ואל תדאג 666 00:39:42,650 --> 00:39:44,060 .אני אטפל בנשיא 667 00:39:48,930 --> 00:39:50,190 .פתח את הדלת 668 00:39:51,760 --> 00:39:52,780 .לא 669 00:39:53,170 --> 00:39:54,780 .פתח את הדלת הארורה 670 00:39:54,890 --> 00:39:55,930 .תכריח אותי 671 00:39:56,450 --> 00:39:57,467 ,דר 672 00:39:57,790 --> 00:39:58,976 .תוציא אותי מכאן 673 00:40:00,210 --> 00:40:01,340 .דר 674 00:40:02,110 --> 00:40:03,210 !דר 675 00:40:04,730 --> 00:40:06,940 ,אתם מתים שניכם ...בני-זו 676 00:40:15,010 --> 00:40:16,590 !?מה, לעזאזל 677 00:40:34,160 --> 00:40:35,730 .ובכן, היתה לך הזדמנות 678 00:40:57,890 --> 00:40:59,070 !חכה 679 00:40:59,770 --> 00:41:00,990 .זה בסדר 680 00:41:02,170 --> 00:41:03,280 .זה בסדר 681 00:41:14,460 --> 00:41:16,319 .אמרת שתגיד לי את האמת 682 00:41:16,320 --> 00:41:18,380 ואמרת לי שאני לא מסוגל .לעשות את זה 683 00:41:19,610 --> 00:41:21,020 ,יתכן שאת צודקת 684 00:41:22,860 --> 00:41:25,550 אבל אם את רוצה לדבר ,עם מישהו שתוכלי לבטוח בו 685 00:41:26,690 --> 00:41:27,840 ,מישהו שהיה שם 686 00:41:28,620 --> 00:41:32,190 כדאי שתדעי שהאיש שהרכיב - את הפצצה והזיז את רכב השטח 687 00:41:32,700 --> 00:41:35,070 ,הוא לא מת בפיצוץ .כפי שאמרו 688 00:41:37,520 --> 00:41:39,709 ,למיטב ידיעתי .הוא עדיין במדינה הזו 689 00:41:39,710 --> 00:41:41,340 ?איפה .אני לא יודע- 690 00:41:41,370 --> 00:41:42,570 ?מי כן יודע 691 00:41:42,990 --> 00:41:44,560 .מישהו שכבר פגשת 692 00:41:45,550 --> 00:41:47,420 .האיש שהפגיש בינינו 693 00:41:49,660 --> 00:41:51,650 ?עורך הדין שלך, בנט 694 00:41:52,480 --> 00:41:54,060 ,לא, כפי שהתפתחו העניינים 695 00:41:54,810 --> 00:41:56,059 ,תאמיני לי 696 00:41:56,060 --> 00:41:57,870 .הוא כבר לא עורך הדין שלי 697 00:42:23,920 --> 00:42:26,750 ביקשת מעכב מכ"ם ?על 36-אוסקר 698 00:42:27,150 --> 00:42:28,169 .כן 699 00:42:28,170 --> 00:42:31,570 כלי הטיס הזה יצא מהמרחב האווירי .של ארה"ב בשעה 22:19 700 00:42:32,930 --> 00:42:34,670 .תודה לך .כן, אדוני- 701 00:42:37,980 --> 00:42:40,090 .מבצע נועז 702 00:42:41,020 --> 00:42:42,410 .רק ההתחלה 703 00:42:44,250 --> 00:42:46,210 .לחיי ההצלחה בהמשך 704 00:42:49,440 --> 00:42:51,810 ,אתה יודע אני צריך להתנצל 705 00:42:52,320 --> 00:42:53,870 .על כך שלא כללתי אותך 706 00:42:54,140 --> 00:42:56,220 אתה לא צריך .להסביר את עצמך, סול 707 00:42:57,120 --> 00:43:01,330 אתה ראש סוכנות ,הביון המרכזית בפועל 708 00:43:02,610 --> 00:43:04,110 .למשך עוד 10 ימים 709 00:43:16,410 --> 00:43:19,710 הסנאטור לוקהרט הצליח להיתקע .בחדר הישיבות 710 00:43:20,140 --> 00:43:22,330 תוכלי לבקש מאחזקה ?להוציא אותו 711 00:43:24,000 --> 00:43:27,130 .הגופה בחדר המתים .אסיים כאן, ואשחרר את הזירה 712 00:43:27,290 --> 00:43:29,095 בסדר, אני אביא את .ערכת דגימת ה-די-אן-אי 713 00:43:50,750 --> 00:43:53,170 ?איך הלך .הם יורדים מזה- 714 00:43:54,030 --> 00:43:55,360 ?אז הלך טוב 715 00:43:56,240 --> 00:43:58,830 :איך אומרים ?וידוי טוב לנשמה 716 00:44:00,320 --> 00:44:01,920 .רק שלא עשית את זה 717 00:44:02,080 --> 00:44:03,410 .אני יודע 718 00:44:04,080 --> 00:44:05,530 אבל זה גרם לי .להרגיש טוב יותר 719 00:44:07,740 --> 00:44:09,970 ,הפשע הלא נכון .הבחור המתאים, אני מניח 720 00:44:10,700 --> 00:44:12,400 ?את יודעת מה עוד הבנתי 721 00:44:12,640 --> 00:44:15,110 ...כמה נמאס לי מ 722 00:44:17,236 --> 00:44:18,280 ,מזה 723 00:44:19,340 --> 00:44:20,930 .מסוכנות הביון 724 00:44:23,530 --> 00:44:25,930 .אני פשוט כבר לא מאמין 725 00:44:27,870 --> 00:44:29,230 ?מאמין במה 726 00:44:29,785 --> 00:44:32,750 שמשהו מצדיק .את הנזק לו אנחנו גורמים 727 00:44:37,431 --> 00:44:38,930 .אתה עדיין לא יכול לעזוב 728 00:44:39,760 --> 00:44:41,809 ג'באדי נמצא כרגע מעל ,האוקינוס האטלנטי בדרכו הביתה 729 00:44:41,810 --> 00:44:43,980 והוא אמר לי משהו ,לפני שעזב 730 00:44:44,110 --> 00:44:46,189 .בקשר למפגע בלנגלי .את מתכוונת לברודי- 731 00:44:46,190 --> 00:44:48,380 ,לא, זה בדיוק העניין .זה לא הוא 732 00:44:48,770 --> 00:44:50,480 ,ועכשיו אני יכולה להוכיח זאת ...אבל 733 00:44:53,520 --> 00:44:55,070 .אני זקוקה לעזרתך 734 00:44:59,713 --> 00:45:00,880 ?קווין 735 00:45:07,130 --> 00:45:08,550 ,בטח, קרי 736 00:45:08,890 --> 00:45:10,190 .כל מה שתצטרכי 737 00:45:52,480 --> 00:45:54,350 .סול 738 00:45:57,810 --> 00:45:59,749 ?איך היה היום שלך 739 00:45:59,850 --> 00:46:01,150 .היה לי יום טוב 740 00:46:02,700 --> 00:46:04,530 .למעשה, יום ממש טוב 741 00:46:23,740 --> 00:46:25,120 .סלחי לי 742 00:46:29,130 --> 00:46:30,450 ?על מה 743 00:46:34,960 --> 00:46:36,400 ...שכחתי 744 00:46:38,930 --> 00:46:40,590 .כמה את יפה 745 00:47:00,846 --> 00:47:07,446 glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי