- מולדת - - עונה 3, פרק 5 -
כוחות האוויר והים של ארצות הברית
פתחו בסדרת מתקפות
.נגד מתקני טרוריסטים - קלייר דיינס -
טיסת "פן אם" 103 .התרסקה בלוקרבי
- דמיאן לואיס - ...פעולות טרור אכזריות
באפריקה, במזרח אירופה .ובמזרח התיכון
- רופרט פרינד - לא יסבול
.את התוקפנות הזו כלפי כווית
- מורנה בקארין - .את התוקפנות הזו כלפי כווית
- מורנה בקארין - .את המרדף העיקש הזה אחר הטרור...
...לא נעשה הבחנה כלשהי
המשחתת האמריקאית קול
.הותקפה במהלך תדלוק בנמל עדן
- ג'קסון פייס - .הותקפה במהלך תדלוק בנמל עדן
- ג'קסון פייס - .זו היתה פעולת טרור
הטרוריסטים שביצעו ...את הפעולות האלה
- מורגן סיילור - .זו היתה פעולה שפלה ובזויה
- מורגן סיילור - השיר הבא שנשמיע לכם
.הוא מהטובים ביותר בכל הזמנים - סריטה צ'ודהורי -
.עד שמשהו יעצור אותו
- טרייסי לטס - ,זה היה לי ממש מול העיניים
- טרייסי לטס - .ולא ראיתי שזה עומד להתרחש
- פריד מוראי אברהם -
המטוס הזה התרסק .לתוך מרכז הסחר העולמי
- מנדי פטינקין -
...אלפי אנשים רצים - מנדי פטינקין -
.אנו חייבים וכך נעשה
נעמוד על המשמר .בבית ובחוץ-לארץ
- המרכז לביון על-שם ג'ורג' בוש - - סוכנות הביון המרכזית -
את האדם החכם ביותר והטיפש ביותר .שאי פעם הכרתי
,לא אני זו שהבינה לא נכון
.אני היחידה שהבינה נכון
.חסל אותם
.חסל את כולם
שנע כל אמבולנס זמין שיש לך .למיקום הזה
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי
+
:"בפרקים הקודמים של "מולדת
.הוא לא טוב עבורך
,וזה בהתבסס על מה
?על כך שאת בכלל לא מכירה אותו .הוא בלתי יציב-
?דיינה
?אמא, מה קרה
.אחותך נעלמה
!סעי
לא נפתחת חקירת נעדרים רשמית .ב-24 השעות הראשונות
,למשטרת המדינה יש תיאור .והם מודעים לכך שלאו נמלט מכאן
לאו לא היה במרכז השיקום .כדי לקבל טיפול
הוריו עשו עסקה עם התובע המחוזי
.כדי שלא יואשם ברצח
אין ויכוח ,שכעת הסוכנות נכה
ושהמוניטין שלה .נקרע לגזרים
איך ניתן לצפות שסוכנות הביון ,תגן על המדינה הזו
אם אינה מסוגלת ?להגן אפילו על עצמה
,זו קרי .היא מחפשת דם, סול
רציתי רק ליידע אותך .שבכוונתי לעצור אותה
,מרשתך ,בהלך רוחה הנוכחי
.מהווה איום לבטחון הלאומי
.זין, לא יאומן
.קרי, את משוחררת ?אני משוחררת-
טרחנו רבות כדי להוציא אותך .מבית החולים ההוא
?...בתמורה ל
פגישה עם אחד השותפים .במשרד עורכי הדין שלנו
זה זמן רב שהמשרד שלנו מקיים קשרים
עם מספר מדינות .במזרח התיכון
?מה הלקוח שלכם רוצה
הוא איבד לאחרונה .שישה שותפים עסקיים
.אז אנחנו מדברים על אירן
ג'באדי? -הוא הורה .על המתקפה על הבניין הזה
.אני צריך אותו בחדר
אני רוצה .לפרק אותו לגורמים
,אפגש עם הלקוח שלך
,אבל רק איתו .ורק פנים מול פנים
.זה הצליח, סול
.ג'באדי
.זה חייב להיות
?התעקשת על פגישה אישית
.היית מאד מאד אמיצה
היית צריך להוציא אותי .מבית החולים, סול
לא היית צריך .להשאיר אותי שם
+
.שלום
,מה מטרת ביקורך בארצות הברית ?מר זארין
.עסקים
?עסקים מאיזה סוג
.מוצרי נייר
,אני מבקר לקוחות באלבני
.חשבתי לנסוע בדרך הנופית
כמה זמן תשהה ?בארצות הברית
.שלושה ימים לכל היותר
.תהנה משהותך .תודה רבה-
- ברוכים הבאים - - לארצות הברית-
- תחנת ביקורת גבולות - - אלבורו ספרינגס -
- עצור ודווח -
- ורמונט -
,כן? -אני פיטר קווין .סול התקשר אלי
.היכנס, אני מירה
.סול מסיים להתלבש
?בתור מה .היי-
.הוא יוצא לציד ברווזים
?ולמה שיעשה את זה
ראש לשכת הנשיא ,הזמין אותו
ואת מחצית מוועדת המודיעין .של הסנאט
הם עומדים לדבר איתו :על התפקיד הקבוע
.ראש סוכנות הביון
.מוטב שלא תפשל
זה מה שמירה .כל הזמן אומרת לי
?איך אני נראה .אילו הייתי ברווז, הייתי מודאג-
.אכין קפה
.בוא הנה
.אני צריך שתעקוב אחרי קרי
?קרי? למה
כי גם האירנים .עוקבים אחריה
?מאיזו סיבה
הם מאמינים שהיא ,קצינת סוכנות הביון שסרחה
שנואשת דיה .כדי שתמכור מידע
.לא, זה מטורף .קרי בחיים לא תעשה את זה
,אבל היא כן תעשה
.כי זה היה המהלך
השתמשנו בה כפתיון .כדי למשוך את האירנים
?"פתיון" ?על מה אתה מדבר
אני מזמין אותך ,למבצע מתגלגל, פיטר
.של קרי ושלי
...כלומר
,שריפתה בפני ועדת הסנאט
אשפוזה בבית חולים ...לחולי נפש
,הכל הצגה
.חלק מהתוכנית
.שאני אמות
?וזה מצליח
.עד כה
שלשום בלילה, סגן ראש ,הנהלת המודיעין האירני
.בלע את הפתיון
אנחנו מאמינים .שהוא בדרכו לכאן
,ג'באדי עצמו
?מג'יד ג'באדי
הוא נוטל על עצמו .סיכון אדיר
קרי מתיסון .היא פתיון אדיר
.אנגלית, בבקשה
.מיכל הדלק מלא
יש כאן
.כרטיס אשראי וקצת דולרים .בסדר-
,אתה רוצה נשק ?"זיג-זאור 250"
.בלי אקדחים
,תכנתתי את הנחיות הנסיעה .אדוני
.תודה
אז נשארו לי 74 דולר .ו-58 סנט
?ולך .אפס, כלום-
שכחת, אני בא ממקום .פטור מכסף
אז יש לנו מספיק ,למיכל דלק נוסף
,ולאוכל למספר ימים ...ואז
.ייאוש, רעב, מוות
.כל עוד אני איתך
אבל אנחנו יכולים למצוא ?מקום כלשהו, אתה יודע
.מקום בו לא מכירים אותנו
,להשיג מקום לגור .להשיג עבודות
?להפוך המבורגרים
,לעזאזל, כלומר .אני מוכנה להפוך המבורגרים
,כל מה שאני אומרת
שאנחנו לא חייבים ,להיות מי שאנו
.לא לעד
.אנחנו יכולים לברוח מזה ?נראה לך שהאנשים יתנו לנו-
,המשפחה שלך, המשפחה שלי ...כל ה
?חארטה
,היי
אנחנו צריכים ,להנות ממה שיש לנו
כי לעולם לא יהיה .טוב יותר מזה
,כאן ועכשיו
,את ואני
?בסדר
!לעזאזל
.אלוהים .סליחה-
.לאו .סליחה-
.הסתכלתי עלייך
.ג'סיקה ...סליחה, אני-
.דיינה נעדרת
.היכנסי פנימה .תודה-
אני יודעת שלא בסדר מצדי .להופיע כך סתם
,אין לי מקום אחר לפנות אליו .פשוטו כמשמעו
?מה זאת אומרת שדיינה נעדרת .היא נעלמה לפני 3 ימים-
,היא גנבה את המכונית שלי והיא
מילטה את החבר שלה ...מהמרפאה שבה היא
,אני לא יודעת כמה את יודעת .אבל דיינה ניסתה להתאבד
.כן, אני יודעת .אני יודעת
?פנית למשטרה ,הם אמרו שהם מחפשים-
אבל ברור שהם סבורים שמדובר .בשני ילדים שיצאו לנסיעת כיף
לבולשת? -הם אומרים .שזה לא באחריותם
אולי באמת מדובר בילדים .שיצאו סתם לנסיעת כיף
,אפילו אם זה כך .אני מודאגת
גיליתי מדוע לאו .היה במרפאה
הוריו הכניסו אותו לשם .כדי להימנע מאישום ברצח
?הוא הרג מישהו
,אחיו הקטן נמצא מת
נהרג באמצעות .האקדח המשפחתי
,אולי זו היתה תאונה ...אולי
,לאו פסיכופט .אני לא יודעת
אני לא יודעת מה דיינה יודעת .ואני מפחדת
,דיינה בחורה חכמה .היא תראה מי הוא באמת
,דיינה מאוהבת ?מי יודע מה היא תראה
,ראי, אני מצטערת .אבל זה ממש זמן לא טוב בשבילי
...אני לא נמצאת בעמדה .ניסית פעם לעזור לנו-
,הופעת בדלת ביתי
.וניסית להזהיר אותי מברודי
ועל אף שבעומק לבי ידעתי ,שמשהו מאד מאד לא בסדר
,לא הקשבתי
.ואני יודעת שמשהו עכשיו לא בסדר ,אני יודעת זאת
:ואני מתחננת בפנייך .אנא, עזרי לי למצוא אותה
.בבקשה .בסדר, בסדר-
.תודה לך
,ראי, לכי הביתה
.ואני אראה מה אוכל לעשות
.תודה
,כן? -הסוכן הול .מדברת קרי מתיסון
.אני צריכה לדבר איתך
.אין לי מה להגיד לך
.זה בנוגע לדיינה ברודי
לא מעניין אותי .בנוגע למה זה, מתיסון
.אל תתקשרי אלי שוב
.ברודי המזדיין
?כן .היי, מקס, מדברת קרי-
.קרי
?קרי, איפה את ,בעוד 10 שניות אתקשר שוב-
.ואפעיל את תרגיל היוגה ?יוגה-
,תרגיל היוגה של וירג'יל .באמצעות ליסה
זוכר? אז כשאתקשר, תגיב בפחות ?השתוממות מכפי שאתה עכשיו, טוב
קרי, אני לא מתנהג .בהשתוממות
,הייתי ער כל הלילה בעבודה ...הכנות
- שיחות מהטלפון של מתיסון - - קו פעיל -
.שלום, מדבר מקס
.היי, מקס, מדברת קרי אני רק מתקשרת לוודא
אם היוגה שלנו הבוקר .עדיין בתוקף
.אה, כן. כן, יוגה
.נכון, בטח
,השיעור מתחיל ב-10:00 ?אז כדאי שנזוז, טוב
.בסדר
.המטרה בתנועה
.קיבלתי
?אלוהים. מה לעזאזל, קווין
אתה לא אמור להתחבא ?על עץ או משהו כזה
.אני מצותת לטלפון הטעון שלך ,שמעתי את השיחה שלך עם הסוכן הול
.ועם ידידך מקס
מה נראה לך ?שאת עושה, לעזאזל
אם שמעת, אתה אמור לדעת .שאני מנסה למצוא את דיינה ברודי
את מתכוונת ללכת בעצמך ?לחפש אותה
לא, אגרום לבולשת .לעשות זאת
?איך תעשי את זה .הבחור בכלל לא מוכן לדבר איתך
נכנסת למבצע הזה לפני ,משהו כמו 5 דקות
ועכשיו אתה אומר לי ?מה לעשות
,עוקבים אחרייך מכל הכיוונים .שני צוותים, לפי מה שאני רואה
אם הם יבינו שאינך במקום בו את .אמורה להימצא, הם פשוט יהרגו אותך
,הם לא יבינו .התרגיל הזה עובד
.השתמשתי בו עשרות פעמים
,למרות זאת .את מסכנת את המבצע
,תני לי לטפל בזה .אדבר עם הבולשת. -לא
,אני מכירה את הבחור .הוא סתם ינפנף אותך
.קרי, את נתונה בלחץ עצום
.את לא חושבת בבהירות .אני חושבת בסדר גמור, קווין-
,אם מישהו מסכן את המבצע הזה .זה אתה
אתה לא אמור כלל .להתקרב אלי
,ראה
אני שמחה שאתה שומר ...על הגב שלי, ו
,ושבאת לבקר אותי בבית החולים ,כשלא הייתי במצב טוב
...ו
.אני מאד מעריכה את זה
,מה שהעברת את עצמך
.זה היה מדהים ביותר
כן, טוב, יש לי שיעור יוגה .שמתחיל בעוד 11 דקות
.מייקל היגינס
.לא ידעתי שאתה מתעניין בכזה דבר .אני לא מתעניין-
,כשהנשיא מבקש
.ראש הלשכה שלו מבצע
אתה יכול להשאיר כאן .את הציוד שלך
.הם יעלו לך אותו לחדר .בסדר, תודה-
,נביא לך קפה .אלא אם אתה רוצה משהו חזק יותר
,לא, קפה זה מצוין .שחור
?נוכל לקבל לכאן קפה שחור
,כדאי שתדע זכית בהרבה כבוד כאן
עם המבצע שחיסל .את המפגעים בלנגלי
אולי הייתי צריך להביא .את ראשיהם נעוצים על שיפוד
.שלום לכולם, סליחה שאיחרתי
מייק. -היי. -אני מקווה שהבית הלבן .ישרוד במשך יום אחד בלעדיך
?סול, מה שלומך .שלומי טוב, סנאטור-
,איפה הסליבוביץ' שלי ?לעזאזל
פיתחתי חיבה למשקה כשהייתי בקוסובו .עם כוח השלום של נאט"ו
.הוא שורף את קורי האפיפות
,רוצה כוסית? -תודה .אני נטול קורי אפיפות
?צדת פעם אווזים .לא, רק מרגלים ומחבלים-
.חשבתי שאנחנו צדים ברווזים
עונת הברווזים כבר .חלפה מזמן, סול
,גם עונת האווזים כמעט שעברה ,זו ההזדמנות האחרונה שלנו
.לחסל כמה חבר'ה רציניים
נעים להיפגש בנסיבות ?פחות אדברסריות, נכון
.שלום, סליחה
,היי, ליסה .אני ממש מודה לך על כך
.כן, מזלך שהייתי בעיר .אני יודעת, זה היה מקרה חירום-
.טוב, החבר'ה בסמטה .טוב, אחזור לפני שהשיעור יסתיים-
.וירג'יל
,מהלך קלאסי, קרי .לנצל את אחי
מה עוד יכולתי לעשות? בפעם הקודמת .שהתקשרתי, רמזת שאתה נתון במעקב
הטמבלים האלה ,הסתלקו לפני יומיים
אבל אני לא צוחק, אנחנו עלולים .לאבד את עבודתנו בגלל זה
אני יודעת ואני אסירת תודה, אבל
?אפשר לדבר על זה בדרך .מסגרת הזמן שלי כאן ממש מצומצמת
אני צריכה להגיע לבתסדה ובחזרה ,בתוך פחות מ-50 דקות
?אז אפשר לזוז
ניצלתי את הדרגה וארגנתי .שנהיה יחד באותו מארב
זהו אחד המקומות המעטים .בהם אפשר לדבר באמת בפרטיות
.אני מקווה שלא אכפת לך ,כלל וכלל לא-
כל עוד אתה לא מצפה ממני .להצליח לפגוע במשהו
?ירית ברובה ציד לאחרונה .לא ב-20 השנה האחרונות-
.ציד שמח, חבר'ה .נתראה בשטח, לוני-
.נסה את רובה ה-"רמינגטון" הישן שלי .הוא מעולם לא החטיא אף ירייה
.קדימה, ריו, בוא נזוז
.קדימה
.כן, עלה
- נטשה -
.10:42 ?איפה הוא
?הוא תמיד בא לכאן .בכל בוקר, עקבתי אחריו-
הוא אוסף את הקפה שלו ,בין 10:30 ל-10:45
ולאחר מכן נוסע למשמרת שלו .בבית משפחת בורודי
.10:43
לא נצליח לחזור .לפני שהשיעור ההוא יסתיים
.אנחנו חייבים לזוז, קרי .אנחנו נשארים-
?על מה אתה עובדת .אמרתי שאנחנו נשארים-
,שלום לך .תראה מה הבאתי לך
,אני יודעת, מתוק .אני יודעת
.מתוקי
.הסוכן הול
.אלוהים, יש לך חוצפה
.אני לא מדבר איתך .זה לא בנוגע אלי-
.דיינה ברודי נעדרת ?מה את עושה ברחוב, מתיסון-
,למה את לא בבית המשוגעים ?שם את צריכה להיות
?אתה חייב להיות כזה שמוק ,בבקשה
.דיינה בצרה רצינית .אמה יוצאת מדעתה
.זו לא בעיה שלי ?איך זו לא בעיה שלך-
?מה אם אביה עדיין בארץ ?מה אם היא בדרכה לפגוש אותו
,היא לא בדרך אליו .והיא גם לא בשום צרה
?איך אתה יודע כי-
החבר'ה שלי מאזינים .לדיינה ולחבר שלה, מזה שבועות
?זה
אלה שני מתבגרים שברחו .לחגיגת מין
רומיאו ויוליה. -אתה יודע כיצד נגמר ?הסיפור של רומיאו ויוליה, נכון
.לא בצורה טובה .התעשתי על עצמך, מתיסון-
,הם יחזרו הביתה
.ברגע שייגמר להם הכסף ?ביצעת בדיקת רקע על החבר-
,לו היית עושה .היית יודע שהוא צרה צרורה
,אפילו אם לא אכפת לך מדיינה
היא האדם היחיד ,אליו יפנה ברודי
.אם הוא יפנה אי-פעם למישהו
,אז בבקשה
תאמר לי שאתה יודע ,היכן היא נמצאת
,אמור לי שהיא בטוחה .ואז אלך לי לדרכי
ראי, הוצאנו הודעת חיפוש ,לשוטרי הסיור בשטח
ולרשויות אכיפת החוק .ברחבי צפון החוף המזרחי
.אנחנו נמצא אותה ,כדאי לך מאד-
,כי אם יקרה משהו לנערה הזו ,זה יהיה באשמתך
ואני אוודא שכל העולם יידע .שאתה איבדת אותה
+
!?מה לעזאזל
+
!היי
.תזיז את המכונית המחורבנת שלך .אני צריך רק למסור את זה-
.אמרתי שתזיז את המכונית המזוינת .זה ייקח 5 שניות, גג, מבטיח-
שמע, אתה יודע ?איפה זה 1905-בי
.כי אני רואה את 1905-איי
אני צריך לשבור לך .את המפרקת, אידיוט
?היי, בן-אדם, מה החפזון
,טוב, אני מניח שזה מאחור ...אבל
.קחי את זה בקלות .תודה-
.תודה לך
,דיברתי אתמול עם הנשיא .הוא מודאג
?באיזה עניין
המורל
,בסוכנות, קודם כל
,בעקבות הפיגוע בלנגלי
.והגילויים לגבי קרי מתיסון
,תגיד לנשיא לא לדאוג
.המורל במצב טוב
.אנחנו ממשיכים קדימה
...כדאי גם שתדע שהוא
בוחן אפשרויות לשינויים .בנוהלי המודיעין
התרגולות הישנות מוכיחות עצמן ,כפחות ופחות יעילות
.כאלה שעבר זמנן, אפילו
?"התרגולות הישנות"
...סוג מסוים של
.מבצעים חשאיים
,סוכנים כפולים ,פתיונות לסוכנים
.דרבון עריקות
,מקורות אנושיים
,בני אדם
.זה מטבע הזהב של הריגול
.הם גם הכי בלתי מהימנים
:שתי מילים
.ניקולס ברודי
,ברודי חמק מאיתנו
.בכך אני מוכן להודות
תראה, לא באתי לכאן ,כדי לנגח אותך
אבל האמת היא, שהתחום בו היינו .הכי יעילים, הוא התחום הצבאי
...תוכנית המזל"טים לבדה
אי אפשר לנהל סוכנות ביון .מגובה של 17,000 רגל, סנאטור
.אף אחד לא מציע את זה
אבל עכשיו, כשאל-קאעידה ,נחלשה באופן משמעותי
האיום הגדול ביותר כרגע .הוא אירן
פעולה צבאית בשלב הזה
.תהיה טעות ענקית
הנשיא רוצה את כל .האפשרויות על השולחן, סול
.אעשה כל שיידרש
אבל לא אמתן את דעותי
רק כדי לקבל את תמיכתך .באישור מינויי לראש הסוכנות
חוששני שהבנת את זה :הפוך, ידידי הוותיק
.אני זה שממונה לראש הסוכנות
?מה
הנשיא מעלה את שמי .לאישור הסנאט, מחר
כך שלא מדובר ,במיתון עמדותיך
.מדובר בשינוין
כלומר, בהנחה
שאתה רוצה עבודה
.בסוכנות הביון שלי
.הציפור שלך, אני חושב
.שלום .שלום-
.ברוך הבא, אדוני .שמי נאביד, זהו עראם
,המזוודות שלך הגיעו אתמול .הן למעלה. -תודה
.בואו נראה מה יש לכם
?אפשר להביא לך משהו, אדוני ?שתיה, אוכל
לא, תודה. אני צריך .להחליף חולצה, היא מוכתמת
אבל ראשית, הראה לי .את חדר הראיונות
.ודאי, מכאן
.משאבה 5, $40, בבקשה
.אפשר לתדלק
,נמצא מת על סירת דיג קטנה... ,ליד בקתת הנופש שלו
.קרבן לתקיפה אכזרית
המניע להכאה קטלנית זו .עדיין בלתי ידוע
משטרת סירקוז מבקשת את עזרת הציבור במציאתם
של זוג בני נוער ,שנמלטו ממרפאה במרילנד
"הנוסעים במכונית "טויוטה קאמרי .כסופה, מודל 1989
אחת מבני הנוער ,היא דיינה ברודי
,בתו של חבר הקונגרס הנמלט .ניקולס ברודי
,שותפה, לאו קאראס
מקבל טיפול בהוראת בית משפט
,בעקבות מותו של אחיו
,שמת לאחר שנפצע מירי
,בעקבות הסכם התאבדות, לכאורה .שערך עם לאו
המשטרה ביקשה מהציבור ,לא להתקרב לבני הזוג
אלא ליצור קשר עם משטרת סירקוז
.בטלפון מספר 800-555-0199
"בחדשות הספורט, מעריצי ה-"צ'יפ'ס ...ייאלצו לפתוח את הארנק
?זה הכל .כן-
.תשעים וחמישה סנטים
?היי, מה לגבי העודף שלך
?באה
קדימה, אנחנו צריכים .למצוא מקום לישון, לפני שיחשיך
?את בסדר
.אני לא יודעת
?אתה מוכן לספר לי על אחיך
?לספר לך מה .לספר לי מה קרה-
.כבר סיפרתי לך
אז, אתה מוכן ?לספר לי שוב
אני לא ממש נהנה .לדבר על זה
?אתה מוכן בבקשה רק לספר לי .אני רוצה להבין
,תראי, הייתי בחדר שלי ,הכנתי שיעורי בית
,שמעתי ירייה
,נכנסתי לחדר של פיל
...הוא היה
,הוא שכב שם .דם בכל מקום
בצורה כלשהי, הוא השיג .את האקדח של אבי
קודם לכן, אמרת שהוא .עשה את זה לנגד עיניך
,כי זו היתה ההרגשה .הוא היה בחדר לידי
,לנגד עיניך, בחדר לידך
?איך בדיוק זו אותה הרגשה ,דיינה, דיינה-
?מה נכנס בך
.בחדשות אמרו שזה היה אחרת
?אילו חדשות .שם בפנים-
.אנחנו בחדשות ,הם מחפשים אותנו
,והם אמרו שמה שקרה לך ולאחיך .היה הסכם התאבדות
.החדשות המזורגגות .אלוהים, כאילו שהם היו שם
את יודעת טוב יותר מכולם .מה האנשים האלה ממציאים
,רק שבמקרה שלי .הם לא המציאו כלום
.הכל היה נכון, כל מה שהם אמרו ?את מוכנה להיכנס למכונית-
?אז מה נכון
?האם פיליפ התאבד בחדר שלו !זה מה שקרה? -כן
?את מוכנה להיכנס למכונית
?איך הוא השיג את האקדח .לא יודע, הוא שם עליו יד-
.אתה משקר. -אני לא .אתה כן, אני מסוגלת להבחין-
?למה את עושה את זה .עצור את המכונית. -לא-
.עצור, תן לי לצאת .דיינה, לא, את תפגעי בעצמך-
!לא, עצרי !למי אכפת? -אלוהים, דיינה-
!דיינה
!בבקשה, עצרי
!דיינה, בבקשה, חכי
חכי, רק תגידי לי מה את רוצה !ואעשה את זה
!ספר לי את האמת
!אני מתקשר למשטרה .אספר לך את האמת-
.דיינה, בבקשה .עזוב אותי-
.אני אוהב אותך .אל תגיד את זה, אין לזה כל משמעות-
,בעיני יש לזה משמעות .אני אוהב אותך. -עזוב אותי
.בבקשה, דיינה, הקשיבי לי ?למה שאקשיב לך-
?דיינה... -למה שאקשיב לך .כי את צודקת, זה הייתי אני-
,זה היה הרעיון שלי .לשחק משחק עם האקדח
,זה היה רעיון שלי .זו אשמתי שהוא מת
,רציתי לספר לך, אבל לא יכולתי .לא ידעתי איך
.פשוט תאמר את זה
?איך אומר את זה .חיבבתי אותך, רציתי שתחבבי אותי
?איך... איך אומר את זה !פשוט תאמר את זה-
!כמו שאני אמרתי את זה :כמו
."אבי הרג 200 אנשים"
:כמו ."ניסיתי להתאבד"
!אמרתי לך אמרתי לך שוב ושוב
שהדבר היחיד שלא אוכל ,להרשות שיהיה בחיי, הוא שקרים
!ושיקרת לי .דיינה, בבקשה-
.סול .קרי-
?מה שלומך .משתגעת קצת, למען האמת-
?שמעת משהו ,כן-
,שמעתי עלייך ועל ג'סיקה ברודי .עלייך ועל הבולשת
.זה מה ששמעתי .לא היתה לי שום ברירה, סול-
אבל כן היתה לך ,ברירה, קרי
.והיא לא לסכן את המבצע שלנו .לא סיכנתי אותו-
,בפעם האחרונה שבדקתי ,צוות המעקב עדיין במקומו
.אנחנו עדיין בעניינים
.ובכן, כדאי שתבדקי שוב
.קווין התקשר הרגע
צוות המעקב עזב .לפני 5 דקות
אולי הם רק יצאו ,להפסקה למשך הלילה
.או אולי ג'באדי מתעכב
או אולי הם ראו מבעד לשליחות האווילית שלך
.למען בתו של ברודי
.בתו של ברודי, למען האל
,את מבינה כמה עבודה בזבזת
?כמה כאב ארור
.לא עלו עלי, סול .אני יודעת שלא עלו
.נכון
.סול, הקשב לי
.אני חייב ללכת
,יש לי את גאוותי ,יש לי את נשמתי
יש לי את כבודי .להיאחז בו
...כשאת עושה מה שאת עושה
,התחלתי לדאוג
.חשבתי שאולי ברחת לנו
?כשאני כל-כך נהנה
.וויסקי
לוקהרט אמר לי .שהחלפתם דעות בטונים גבוהים
כן, לא הסכמנו .אפילו על דבר ארור אחד
אבל אתה יודע מה יכול היה ?להיות נחמד, מידיד
מילת אזהרה מזורגגת .על מה שקורה
,גבירותי ורבותי
.אבקש את תשומת לבכם
אתם יודעים מדוע ,הזמנתי אתכם לכאן
כדי לקבוע
את הכיוון העתידי ,של שירותי המודיעין של ארצנו
.וכדי להרוג מספר אווזים
אני מאמין ששתי .המשימות הללו הושלמו
,אז בבקשה הרימו איתי כוסית
,לחיי אנדרו לוקהרט
האיש אותו בחר הנשיא
להיות המנהל הבא .של סוכנות הביון המרכזית
!סנאטור. -יפה אמרת .כל הכבוד-
,תודה
.תודה לכולכם
אני רוצה שתדעו שכאשר הנשיא ,יודיע מחר על המינוי שלי
לא יהיה אדם גא ממני .בכל אמריקה
,ובעוד שבועיים מעכשיו
,כאשר, בעזרת האל ,המינוי שלי יאושר
.לא יהיה אדם צנוע ממני
,צנוע
כי אני יודע שלא הייתי עומד כאן הלילה
.לולא התמיכה של כולכם
ותודות מיוחדות לאדם
ששמר על הסוכנות ,בתקופה קשה זו
.סול ברנסון
.לחייך, סול
.עבודה טובה
.מילים כדרבנות
,ובנימה שמחה זו
.אני חושב שאפשר לאכול ,שנייה אחת, מייק-
גם אני הייתי רוצה לברך את .סנאטור לוקהרט על מינויו
אם בתור ראש הסוכנות הוא יהיה טוב ,אפילו מחצית משהינו צלף טוב
.אנחנו בידיים בטוחות
אולי זו לא היתה .ההקבלה המתאימה
להיות מרגל אינו אותו הדבר
כמו לשבת במארב ולחכות .שהאויב ייכנס לטווח הנשק שלך
,אתה בג'ונגל
,בדרך כלל, בחשיכה
עם מידע גרוע
.ושותפים בלתי מהימנים
הסנאטור בנה לעצמו קריירה
,מביקורת על הסוכנות .אותה הוא עומד להנהיג
,המשימה הראשונה שלו, לדעתי
היא לזכות בלבם ובהערכתם ,של הגברים והנשים האלה
.העומדים בסכנה
אחרת, הוא רק עוד מינוי פוליטי
שזוקף את האצבע כדי לבדוק .באיזה כיוון מנשבת הרוח
.אני מאחל לך הצלחה, סנאטור
,בינתיים
עדיין נשארו לי ,שבועיים במשמרת שלי
.והרבה עבודה לעשותה
.בתאבון
.גנרל
,אני בסדר
.באמת
?כן .מדבר קווין-
.אני יודעת ?צוותי המעקב חזרו
.לא
?את בסדר
.לא ממש
?איפה אתה
.במרחק של כ-100 מטר
אני לא בטוחה שמוצא חן בעיניי .שאתה שומר עלי, קווין
.אני במרחק בטוח
,בכל מקרה, לדברי סול .אתה מבזבז את זמנך
.דפקתי את העסק
.את לא יודעת את זה
.אתה היית שם ?עלו עלי
.אני לא יודע
,ממילא הסיכוי היה קלוש .לעזאזל
.לילה טוב, קווין
?סול
.לא ציפיתי שתחזור הלילה
.זה אלן ברנרד
.שלום
אלן ואני עבדנו ביחד ...במומבאי, ו
?סול
!לא
.שום הגה
.תפתחי. תפתחי
,תתפשטי
.מכל הבגדים .לא, בבקשה-
.בסדר
.בסדר, אעשה את זה
.כן
.אני חושב שהמעקב חזר
?מה אתה רואה .אני לא בטוח-
"התקנתי מצלמת "גו-פרו .ברחוב שלה, אבל לא רואים בה דבר
.אני חייב להתקרב .לא, לא, הישאר במקומך-
.עכשיו תתלבשי
.לא
.תלבשי את אלה
.לא, זה לא בסדר .זה לא מה שהסכמנו
.לא הוסכם על דבר .התלבשי
?משהו
?סימן כלשהו מקרי
.לא, אין סימן לקרי .אני רחוק מדי, לעזאזל
,שמור על המרחק שלך
.זו פקודה
.הזדרזי
.אני מתקרב ,קווין-
.אל תזוז
?קווין
?סול
.לא עכשיו
.סול, בבקשה
.כן .כן, אני בפנים. היא איננה-
.הם השאירו את הבגדים שלה
,הם שברו את הטלפון שלה .אני מניח שכרטיס ה-סים שלה בידיהם
.איבדנו אותה
אבל אנחנו יודעים .בידי מי היא
.חזרנו לעניינים
.היא לבדה, סול
.תמיד היא היתה לבדה
.תוריד את זה
.קרי מתיסון
,את בכושר טוב
.זה ודאי מכל היוגה הזו
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי