+
- מולדת - - עונה 3, פרק 4 -
כוחות האוויר והים של ארצות הברית
פתחו בסדרת מתקפות
.נגד מתקני טרוריסטים - קלייר דיינס -
טיסת "פן אם" 103 .התרסקה בלוקרבי
- דמיאן לואיס - ...פעולות טרור אכזריות
באפריקה, במזרח אירופה .ובמזרח התיכון
- רופרט פרינד - לא יסבול
.את התוקפנות הזו כלפי כווית
- מורנה בקארין - .את התוקפנות הזו כלפי כווית
- מורנה בקארין - .את המרדף העיקש הזה אחר הטרור...
...לא נעשה הבחנה כלשהי
המשחתת האמריקאית קול
.הותקפה במהלך תדלוק בנמל עדן
- ג'קסון פייס - .הותקפה במהלך תדלוק בנמל עדן
- ג'קסון פייס - .זו היתה פעולת טרור
הטרוריסטים שביצעו ...את הפעולות האלה
- מורגן סיילור - .זו היתה פעולה שפלה ובזויה
- מורגן סיילור - השיר הבא שנשמיע לכם
.הוא מהטובים ביותר בכל הזמנים - סריטה צ'ודהורי -
.עד שמשהו יעצור אותו
- טרייסי לטס - ,זה היה לי ממש מול העיניים
- טרייסי לטס - .ולא ראיתי שזה עומד להתרחש
- פריד מוראי אברהם -
המטוס הזה התרסק .לתוך מרכז הסחר העולמי
- מנדי פטינקין -
...אלפי אנשים רצים - מנדי פטינקין -
.אנו חייבים וכך נעשה
נעמוד על המשמר .בבית ובחוץ-לארץ
- המרכז לביון על-שם ג'ורג' בוש - - סוכנות הביון המרכזית -
את האדם החכם ביותר והטיפש ביותר .שאי פעם הכרתי
,לא אני זו שהבינה לא נכון
.אני היחידה שהבינה נכון
.חסל אותם
.חסל את כולם
שנע כל אמבולנס זמין שיש לך .למיקום הזה
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי
+
:"בפרקים הקודמים של "מולדת
?איפה אני
,קראקס
.ביתך החדש
אולי תרצה להגיב .על הכתבה בעיתון של אתמול
קצינת המודיעין ,הנוגעת בדבר
היא אובחנה כסובלת .מהפרעה דו-קוטבית
,קרי .היא התקשרה לכתבת
,מסתבר שלדעתה חשוב שהם :ציטוט
."ישמעו את הצד שלה בסיפור"
רציתי רק ליידע אותך .שבכוונתי לעצור אותה
.אני מצטערת
!עזוב אותי
!זה קרקס מזוין
דיינה התקדמה בצורה מרשימה .בחודש האחרון
.מצבה טוב
כוונתך יחסית למישהי .שנכנסה לאמבטיה וחתכה את פרקי ידיה
.אחותך נעלמה
פשוט הייתי צריכה נורא .לראות אותך
.הוא לא טוב עבורך
,וזה בהתבסס על מה ?על כך שאת בכלל לא מכירה אותו
.הוא בלתי יציב
?את יודעת לשם מה את כאן .כדי לבדוק את הרישומים הבנקאיים-
,את עוקבת אחרי הכסף ,לבחור הזה שכאן
.מג'יד ג'באדי
האירני שמימן את המתקפה ,על הסוכנות הזו
.שהתרחשה ב-12 לדצמבר
תהיתי אם תוכל לספר לסול ברנסון .עד כמה מצבי משתפר
שנינו יודעים שאני לא נמצאת כאן .כי אני משוגעת
אני נמצאת כאן כי הם לא יודעים .באיזה מקום לשים אותי
אני שותף במשרד .בנט, פאר והמילטון
אחד השותפים שלנו .רוצה לפגוש אותך
.אני מדבר על הוצאתך מכאן
.אני יודעת מה אתה עושה ?מה זאת אומרת-
.לא, אתה חושב שאני פגיעה
,כלל וכלל לא. -לא, גרוע מכך ,אתה חושב שאני חלשה
,ואולי, עם התמריץ המתאים
אפנה נגד האנשים .שעשו לי את זה
אז יהיו אשר יהיו ,אלה שאתה עובד עבורם, לעזאזל
,הסורים, הישראלים ,האירנים
תגיד להם שהייתי מעדיפה .למות כאן בפנים
+
!לא, בבקשה! הצילו
!הצילו !בבקשה, עזבו אותי
!הצילו, לא !עזבו אותי
!הניחו לי
.תחזיק אותה שלא תזוז-
!לא, תפסיקו !לא
!לא, בבקשה
.שים אותה על המיטה, קדימה
.לא! לא, בבקשה .קח אותה-
.החזק אותה .לא! לא, עזבו אותי-
.החזק אותה יציב !לא-
!לא, לא, לא .שים אותה על המיטה-
!לא! לא .החזק אותה שלא תזוז-
.לא .תפסי לה את הרגליים-
!הצילו! הניחו לי .החזק אותה יציב-
!לא, תנו לי ללכת .החזיקי לה את הרגליים-
!החזיקי לה את הרגליים
.לא, לא, לא
!לא
?הכל בסדר כאן
.לא אחזור על השאלה .הכל בסדר-
.הדלת הזו נשארת פתוחה
.בוקר טוב
,עשיתי מה שאמרת .עקבתי אחרי הכסף
.חמשת האחוזים החסרים .נכון-
מסתבר שהם נלקחים ,ברגע שהכספים הגיעו לקראקס
"בחברת הבת "אייץ'-אל-בי-סי .ששם
?ומתי זה קורה .ביום שישי בשבוע השלישי של כל חודש-
.ספרי לי כיצד זה עובד
ובכן, ראשית הכסף מומר ,לשטרות קטנים
,נערם על גבי משטחים
,מועמס על משאית
."ומובל באישון לילה ל-"אצטדיו קפיטל (ספרדית: האצטדיון הראשי)
שם הוא מוחזק במשרד ,מכירת הכרטיסים עד למחרת
ומוצהר בתור תקבולים .על משחק הכדורגל השבועי
אני בטוחה שלא ידעת "שמועדון הכדורגל "דל פאריסו
מושכים באותן השבתות ,אוהדים רבים יותר
ממספר המושבים .באצטדיון שלהם
.זו חתיכת דרך להלבין כסף .והרבה כסף-
לפי ההערכות שלנו מדובר במעל 45 מיליון דולר
.ב-10 השנים האחרונות
.אז למישהו יש הסדר עם הבנק
?למי
?בעלי הקבוצה
,קרוב לוודאי
רק שקשה לדעת .מי זה בדיוק
המועדון בנוי בצורה כזו
שמגנה על זהותו .של בעל רוב המניות
?אבל יש לך מועמד, נכון
נכון, רק שהוא אינו .מתקבל על הדעת
.נאצר חג'אזי
.חזרי שנית .נאצר חג'אזי-
?אתה מכיר אותו
אני יודע שהוא שיחק בתור שוער
של נבחרת אירן, במשחקי גביע העולם .ב-1978. הוא אגדה שם
טוב, זה לא יכול להיות ?אותו נאצר חג'אזי. -למה לא
.כי הוא מת ?מי מת-
.שמעתי שאתה בבניין
השארתי את מסמכי משרד המשפטים .על שולחנך
.כן, ראיתי
אתה עדיין רוצה ?שאני אטפל בזה
.כן
.אני כבר עולה
.אני אחכה
?היכן היינו .בדיוק בשום מקום-
...אלא אם כן
?מה
,נניח שאני פקיד אירני רשמי
שתפקידו לממן פעילויות טרור .בחצי הכדור המערבי
.בסדר
נניח שאני רואה איך כל .הבנקאים האלה מתעשרים מהעסקה
?למה שגם אני לא אתעשר
,ובכן, קודם כל .כי זה יהיה סיכון עצום בשבילך
לכן אעשה כאלה מאמצים כבירים ,כדי להלבין את הכספים
ובו זמנית להסתתר .מאחורי זהות מזויפת
.כמו שוער .נכון-
בכל זאת, אם משמרות המהפכה יגלו אי פעם
...שמעלת בכל הכסף הזה
.אולי אני בסוף הקריירה שלי
אולי אני רוצה .לפרוש בסטייל
אולי
חלמתי תמיד להיות בעליה .של קבוצת כדורגל
?ג'באדי
למה ג'באדי? -כי מלכתחילה .זה היה המבצע שלו
כי הגיוני שהיה זה הוא ,שפנה לבנק הוונצואלי
וכי נאצר חג'אזי
.היה גיבור נעוריו
,אל תחייכי עדיין
.כרגע זו רק תיאוריה
?את מוכנה לבוא איתי .בסדר. -שבי שם-
.בוקר טוב, קרי ?מה שלומנו היום
?יש לך מברשת
?כן. ישנת טוב
.כן, בסדר
ביצעתי סקירה אחרונה ,של הרופאים והמטפלים שלך
.התעדכנתי מהם אמש .כולם נתנו לך חוות דעת מצוינות
?יש לך סומק .את נראית בסדר-
.אני נראית כמו רוח רפאים
?אבי ואחותי באים, נכון
.כן, הם יהיו כאן .התקשרתי אתמול להזכיר להם
אולי כדאי שאגיד .שאני הולכת לגור איתם לזמן מה
.אני לא חושבת שזה נחוץ
העובדה שהם מחויבים
לעזור במעבר שלך .בחזרה לקהילה, היא די והותר
אני לא רוצה להשאיר .שום דבר ליד המקרה
,סמכי עלי .אנחנו לא משאירים
.בואי, הרשי לי
אז הצוות הרפואי .עולים ראשונים
,הם יציגו את הדיווחים שלהם .ויענו על שאלות
אחר-כך ידבר .המעריך הבלתי תלוי
.שמו וולטר ווקר .הוא חבר, בחור ממש נחמד
.אחר-כך זה תורך
?אחר-כך אני הולכת הביתה .אחר-כך את הולכת הביתה-
.קרי, הגיע הזמן
.בסדר
אל תשכחי להגיד לצוות עד כמה את אסירת תודה
.על כל עזרתם בהחלמתך
זה גורם להם להרגיש .שהם ממש השפיעו
.כן, זה תמיד תופס אותם
.אז לפזר תודות
כן, אני יכולה .לעשות את זה
.בוקר טוב, אבי
?איפה אבי ואחותי .הם כבר היו אמורים להיות כאן
.אני לא יודעת
.כולם לקום
מטעם הערכאה השישית של בית הדין ,לערעורים, מדינת וירג'יניה
כבוד השופט המיוחד .רוברט שטראוס
.נא לשבת
.בסדר
.תיק קרי מתיסון
,למה שלא נתחיל איתך .ד"ר מלוני
אני מבין שהיתה בעיה .עם הטיפול התרופתי במטופלת
.אכן היתה, כבודו .אני שמח לומר שהיא נפתרה
.הסבר
הגדלתי את מנת הליתיום שלה ,במרווחים יומיים של 600 מיליגרם
עד למנה יומית כוללת .של 1,800 מיליגרם
קרי משתתפת במפגשים הקבוצתיים .ובפעילויות היצירה בהתלהבות
היא הפגינה כשרון אמיתי .בקרמיקה
.נוכחותה באגף היתה לעונג
,התנדבה לחלק מגשי מזון
שימשה דוגמה טובה .לעמיתיה המטופלים
,וזוהי דעתי ,כמעריך בלתי תלוי
,שהמטופלת קרי מתיסון
עומדת בכל אמות המידה ,לשחרור היום
בתנאי אחד: שתמשיך בטיפול .כחולת חוץ
מה את אומרת, גברת מתיסון
מרגישה מספיק טוב בכדי ?להשתחרר הביתה היום
.כן, אכן ?והיכן הבית-
.אני גרה בשכונת אדמס מורגן ?לבד-
כן, אבל אבי ואחותי גרים ,במרחק קצר של 15 דקות נסיעה
.ואנחנו כל הזמן מתראים
,הם היו מתוכננים להגיע היום ?נכון
.דיברתי אתמול עם אביה של קרי .הם אמרו שיגיעו
,אם אבי אמר שהוא בא .הוא יגיע
.הוא כנראה תקוע בפקק תנועה
.תודה, גברת מתיסון
חברי הוועדה הזו .יתייעצו כעת ויגיעו להחלטה
ואני רוצה להודות לכולם כאן .על שעזרו לי
.לעד אהיה אסירת תודה
.זה לא יארך זמן רב
!סעי
,מר קרוסבי
?רוצה לבוא איתי
?גבירותי
.שבו, בבקשה
גברת מתיסון, חוששני שאיני יכול .לאשר את שחרורך מהמוסד הזה היום
?מה .זין, לא יאומן-
.איני מבינה, כבודו
זה עתה נמסר לי צו .ממשרד המשפטים
,שמה אומר? -שמרשתך ,בהלך רוחה הנוכחי
.מהווה איום לבטחון הלאומי
.הלך רוחה הנוכחי מעולה
זה עתה העידו על כך .ארבעה מומחים לבריאות הנפש
הממשלה מודאגת שהיא תחשוף .מידע מסווג
האם זה לא מה שמלכתחילה ,סיבך אותה בצרות
?הפרת חוקי סודיות פדרליים
,זה היה לפני מעל לחודש .כשהיא הפסיקה ליטול את התרופות שלה
,ואני נוטה להסכים איתך ,פרקליטה
אבל גברת מתיסון חתמה ויתור ,על חלק מזכויותיה החוקתיות
כשהלכה לעבוד .בסוכנות הביון
?זה נכון
,חיים, חופש ושאיפה לאושר .בין שאר הדברים
האם יש לנו לפחות ?זכות ערעור
.בכנות, איני יודע
,מה זאת אומרת ?אינך יודע
,זה חדש גם בשבילי .פרקליטה
,גברת מתיסון, אני מצטער
.אבל סומנת כסיכון בטחוני
.ידיי קשורות
גברת מתיסון, אני צריכה .לקחת אותך למעלה כעת
אני צריכה מספר דקות .עם מרשתי
קרי, אני ניגשת מכאן ,הישר לבית הדין לערעורים
.להגיש ערעור חירום
.את מבזבזת את זמנך .את לא יודעת את זה. -כן, אני יודעת-
,ראית את הבחור במסדרון ?ממש לפני שנכנסנו בחזרה לאולם השימוע
?לא, מי זה היה
.דר עדאל
הוא ראש לשעבר של קבוצה בתוך הסוכנות
.שאיש לא אוהב לדבר עליה
,אם הוא רוצה להשאיר אותי כאן .אז אני לא משתחררת בקרוב
.אני צריכה את הטלפון שלך
את יודעת שאסור לי .לעשות את זה
אני רוצה רק להתקשר לאבא שלי .ולוודא שהוא ואחותי בסדר
.עשי זאת בזריזות
.תודה
,סלח לי. אלוהים .אני שונא את הדברים האלה
?כן, הלו ?איפה הייתם-
מה זאת אומרת? -הייתם אמורים .להיות היום בשימוע שלי
.חשבתי שהוא בוטל ?מי אמר לך את זה-
.אני לא יודע .מגי דיברה אמש עם מישהו
?זה היה סול
ראי, אני לא יודע מי זה היה .ואני כרגע לא בבית
ראה, אבא, אני צריכה ?שתעשה משהו למעני, טוב
,סול לא מדבר איתי יותר .אז אתה חייב לדבר איתו
?מה את רוצה שאומר לו
.אמור לו שאני נכנעת ...אמור לו
שאני לא יכולה לסבול ,אף לא שנייה נוספת במקום הזה
.אני יוצאת מדעתי .קרי-
אבא, תגיד לו שאעשה .כל מה שירצה, רק לא את זה
קרי, בבקשה. אני עלולה .לאבד את מקום עבודתי
.טוב, אני חייבת ללכת .התקשר לסול, תגיד לו מה שאמרתי
.תזמון מושלם
.הציפורניים שלך התארכו
נצטרך לגזוז אותן .מאוחר יותר
.הישאר, הישאר
ביום מן הימים הם ינסו .להודות לך, להודות לך
מותק, אל תניח להם .לקחת אותך, לקחת אותך
.תרמיל
.בכיס הקדמי .כן-
?מי זה ?"ג'סיקה"-
.אמא שלי
?מה זה, לעזאזל .היי-
הם יכולים לתפוס אותנו .באמצעות הג'י-פי-אס
.בכל מקרה, הם יתפסו אותנו
זה לא אומר .שצריך להקל עליהם
,ביום מן הימים, מותק .הם ישנו אותך, ישנו אותך
,הם יבואו ויקיזו את דמך .יקיזו את דמך
,קדימה, דיינה .עני, עני
.תא קולי ,בואי-
.תני לי
,היי, דיינה .זה אני, מייק
,אמך ואני קצת דואגים לך
חוץ מזה היא ממש רוצה ...את המכונית שלה בחזרה, אז
התקשרי אלינו .כדי שנדע שאת בסדר
קצת דואגת"? אני מחזיקה" .את עצמי שלא לצרוח בטלפון
.שום דבר לא יקרה לה, ג'ס
.ג'סיקה
,אלה מרטין ולין קאראס .הוריו של לאו
,שלום. זה חבר שלי .מייק פייבר
?אנחנו יודעים כבר משהו
,עוד לא .מוקדם עדיין
יש לך מושג ?היכן הם עשויים להיות
,בית של חבר ?מקום בילוי מועדף
,ניסיתי כל מי שיכולתי להעלות בדעתי .אף אחד לא שמע ממנה
אני יודעת רק .שהיא במכונית שלי
.זו "סובארו אאוטבק" כחולה
אם תדווחו על המכונית ,כגנובה
הם יוכלו להוציא עליה .הודעת מבוקשים, ברגע זה
.היא לא גנבה אותה
היא אמרה שהיא נוסעת ."למעדניית "טריידר ג'ו
ובכן, היא שיקרה
.בבירור
תראי, גברת קאראס, אני רוצה ,למצוא אותם לא פחות ממך
ואם יש משהו שאוכל ...לעשות כדי לעזור
לא נפתחת חקירת נעדרים רשמית .ב-24 השעות הראשונות
,למשטרת המדינה יש תיאור .והם מודעים לכך שלאו נמלט מכאן
?נמלט
,מנסיוני במרבית המצבים האלה
הילדים מופיעים .לאחר מספר שעות
הם יוצאים .לשחרר קצת קיטור
,זה הורמונים, אהבת נעורים .בחייכם, כולנו היינו שם
,זה לא הורמונים
.הוא נתון להשפעה רעה
סלח לי? -אנחנו יודעים .מי את, גברת ברודי
אם כך, אתם אמורים לדעת שבתי .אינה אחראית למעשיו של אביה
המכונית שלך ."תמורת ה-"קאמרי
?אולי תוסיף עוד קצת
בדיוק התקנתי תמסורת חדשה .ב-"קאמרי" הזו
היא תיסע עוד 160,000 ק"מ .בלי בעיות
,ה-"אאוטבק", כמה? עוד 30,000 ק"מ .והולך לה הציר
כן, אבל שווי החלקים של "ה-"אאוטבק
גבוה מתריסר תמסורות חדשות ."של ה-"קאמרי
?המכונית שלכם גנובה
.כן, הרגע הרמנו אותה
.אנחנו רוצחים מלידה
?אני מכיר אותך מאיזה מקום
.לא נראה לי
?מאתיים דולר, ועשינו עסק
?מה אתה אומר, אורליו
?יש כאן בעיה
,אם אתה רוצה לסחור
.זה מכונית תמורת מכונית
בלי החארטה הזה של ."$בתוספת 200"
.נוכל ללכת למקום אחר
.אני מכיר אותך
.עשינו עסק
.קדימה
- וסטר, מוסך - - ומכוניות משומשות -
קרי, פשוט תשכבי שם ?או שאת אורזת
?מה
.את משוחררת
.קרי, את משוחררת ?אני משוחררת-
לפי צו חירום מהערכאה השישית של .בית הדין לערעורים של מדינת מרילנד
?אני יכולה ללכת .כן-
?איך זה קרה, לעזאזל
?למי אכפת
,תתחילי לארוז .קדימה
.אל תיבהלי
.אני מתנצל על ההתפרצות .אתה-
.הייתי צריכה לדעת .הסתלק מהבית שלי, לעזאזל
.רק תשמעי מה שיש לי לומר
.אמרתי לך קודם לכן, לא
טרחנו רבות כדי להוציא אותך ,מבית החולים ההוא
.תוכלי להקדיש לי 2 דקות
,לו הייתי יודעת .הייתי נשארת בבית החולים
,אני בספק
,אבל בכל מקרה ,השחרור תקף ל-24 שעות בלבד
...כך ש
?איך סידרתם את השחרור שלי
,שופט שאנחנו מכירים
שדרך אגב, מוכן בהחלט .להפוך את הצו לקבוע
?...בתמורה ל
פגישה עם אחד השותפים .במשרד עורכי הדין שלנו
?זה הכל
.שום דבר לא קל כל-כך
,את כנראה צודקת .אבל זה מעל הדרגה שלי
התפקיד שלי הוא .להביא אותך לפגישה
?יש לי ברירה
,למה שלא תקשיבי, לכל הפחות ?למה שיש לאיש לומר
?מה יש לך להפסיד
מתי אמורה להתקיים ,הפגישה הזו? -מחר
.בשעה 8:00 בבוקר .אני יכול לאסוף אותך מכאן
.בסדר, אם כך
?בסדר, מה
.אשב איתו לפגישה
,יופי
.נתראה בבוקר
+
היי, הלן, ראית את ?המכונית שלי
,המכונית שלך ?מה זאת אומרת
.היא נעלמה
.זה מוזר
לא ראיתי אותה .כבר מספר ימים
איזו ערכאה של בית הדין ?לערעורים במרילנד
.השישית
האם יש להם סמכות שיפוטית
על בית חולים פסיכיאטרי ?מחוזי בארלינגטון, וירג'יניה
.בסדר, תודה
?קרי .כן, הרגע שמעתי-
.היא כועסת ופגיעה
ברגע זה, היא עלולה .להגיד כל דבר, לכל אחד
אנחנו יודעים מי עתר בפני השופט ?כדי להביא לשחרורה
.לא .אולי זו היתה משפחתה-
.לא לפי דברי אביה, לא
.הסוכנות עדיין חלשה, סול
היא עלולה למות ,מהתקררות קלה
.וקרי היא מחלה מדבקת קשה
.תמצא אותה
.תוציא אותה מהרחוב
- בנק אטלנטיק - - בטל -
- בעיה בחשבון שלך - - אנא פנה למנהל בסניפך -
אני חושש שאינך יכולה לגשת כרגע .לכספים ולפקדונות שלך
.אני לא מבינה
.החשבון שלך הוקפא
?הוא מה .הוקפא-
:כתוב כאן ."בהוראת משרד המשפטים"
הוגש נגדך כתב אישום ?פדרלי או משהו כזה
.לא שאני יודעת
אני נדרש גם להחרים .כרטיסי אשראי שנמצאים בחזקתך
.את אלה לא תקבל
,בכל מקרה, הם לא יעזרו לך
.הם בוטלו
אני פשוט צריכה לצאת מהעיר .למספר ימים
.לא אוכל לעזור לך בזה
בחייך, אתה יודע .שאחזיר את החוב
.זה לא קשור לכסף ?מה, אם כך-
.הפרנסה שלי .את רדיואקטיבית, קרי
אני לא אמור אפילו .לדבר איתך כרגע
אין אף אחד אחר .שאוכל לבקש ממנו
ראשית עלייך .ליישר את ההדורים עם סול
.ובכן, אני מנסה
.הוא אומר שפנית לעיתונות
.אלוהים אדירים, קרי
,מה את מנסה לעשות ?לגרום לכולנו להיזרק לכלא
,לא, עשיתי טעות .זה לא יקרה שוב
.אני מקווה מאד שלא, לעזאזל ?מה לגבי המסחרית שלך-
אוכל לפחות לשאול ?את המסחרית שלך
לא, את לא יכולה .לשאול את המסחרית שלי
,רק לסוף השבוע .לנסוע לאגם
.קרי, אני לא יכול .וירג'יל, בבקשה-
.אני בצרות
.טוב, בסדר .נהדר, תודה-
אני רק צריך אותה בחזרה .מוקדם ביום שני בבוקר
.בהחלט, אין בעיה ?מתי אוכל לבוא
.אני נכנס ויוצא כל היום .אשאיר את המפתחות
.תמסרי לאמך ד"ש ממני
?אמי? על מה אתה מדבר
?וירג'יל
בזנדו, שם קובלה ח'אן"
ציווה דביר-ענג להקים"
אי, אלף נהר-קודש, סב ונד"
תוך מערות איש לא מדד"
".אלי ים מחשכים"
.ואז זה ממשיך
?אבל זה די יפה, נכון
.כן, הוא היה מחבב את זה
?אתה חושב
.הוא היה מחבב אותך
?הוא היה קטן בשנה .ב-11 חודשים-
.תאומים איריים - פיליפ מייקל קאראס -
בכל זאת, אני מניח שזו היתה .המשימה שלי
?מה היא היתה
.להגן עליו
זה לא מה שאחים בוגרים ?אמורים לעשות
,הוא התאבד
.באמצעות אקדח
קשה להאשים מישהו .חוץ ממנו
,האמן לי .מי כמוני יודעת
מתאים לבת שלי, להתאהב .במישהו במחלקה הפסיכיאטרית
אני מכיר מספר בחורים .במשטרת ארלינגטון
.אערוך מספר שיחות טלפונים .תודה-
?את בסדר
נראה שאני כבר לא מסוגלת .לעשות אפילו דבר אחד נכון
.היי, הם אלה שהיו גסי רוח
.זה לא תירוץ
.בחייך
.את הרבה יותר מדי נחמדה
.לא
,לא מזמן כמעט שאיבדתי את דיינה .כך שאני יודעת איך הם מרגישים
הייתי צריכה להסכים .שתעבור לגור כאן, כפי שרצית
ג'ס... -אתה תמיד ,כל-כך טוב איתה
.כל-כך הרבה יותר טוב ממני
.אני לא אמא שלה
זה היה ברודי .ששבר את לבה
,אני מסוגלת להרוג אותו .מייק
,אני נשבעת באלוהים .אני מסוגלת
?אתה מצליח לנחש
.כאן היה מוצב אביך
?...ו
...ו
.אני לא יודע
,ממש שם
במקום בו נמצאים ,האוטובוסים ההם
.היה טור ארוך של אוטובוסים
,אני הייתי שם
,מצדו השני של מגרש החניה ,עם כריס ועם אמא שלי
.ועם כל המשפחות האחרות
,כריס היה כל-כך מבוהל
.הוא לא עזב לי את היד
אתה יודע, כולם מסביבנו .התחבקו ובכו
.היום בו אביך נשלח לעירק
ניגנה שם תזמורת ,של חיל הנחתים
,וכשאבי יצא
,עם כל החברים שלו לגדוד
...יכולת להבחין שהוא
.מתרגש
.הוא רצה לצאת
הוא היה סוג כלשהו ?של צלף או משהו כזה, נכון
.כן
?בת כמה היית
.בת 8
.זין
אבל לא זו הסיבה .שאנחנו כאן
אנחנו כאן
,כי כאן זה קרה
הדבר האמיתי האחרון .שהוא אמר לי
?ומה זה היה
."שלום"
.כל דבר לאחר מכן, היה שקר
.שלום ?זוכר אותי-
.די קשה לשכוח אותך
,שמע, אני יודעת שזה מביך ...אבל
.אני צריכה מקום לינה
קרוב לוודאי שהייתי צריכה .להתקשר קודם לכן
.קרוב לוודאי
.אבל זה רק ללילה אחד
ובכן, יש לי בדיוק .ספה אחת ומיטה אחת
.מיטה זה בסדר מבחינתי
.היכנסי
,אז זה אכן הוא
.ג'באדי
.זה הוא, השלישי מימין
.אלוהים, הוא הזדקן
.עומד לידו, אדגר סדניו
הבנקאי ששמנו למטרה .במשימה לפני חודש
?מתי צולמה התמונה הזו
.2009
,לפי רישומי הטיסות
ג'באדי ביקר בוונצואלה .פעמיים בדיוק
,פעם אחת ,כשצולמה התמונה הזו
.ופעם נוספת, בנובמבר 2003
לסכם את העסקה .עם הבנק של סדניו
בכל נסיעותיו הוא השתמש בשם ,"נאצר חג'אזי"
.האלטר-אגו שלו
הוא לא התאפק ,והשתמש בבדיחה
.עכשיו זה יקבור אותו
ברשותך, הייתי רוצה לפתוח בחקירה ,של הסוכנות לפיקוח על נכסים זרים
שתבדוק את אחזקת הרוב שלו ."במועדון הכדורגל "דל פאריסו
.לא
?למה לא .כעת נדרשת סבלנות-
,אל תקריבי את הכלים .תשמרי אותם
.אבל הוא בידינו
הוא מעל בסכום של יותר מ-45 .מיליון דולר ממשמרות המהפכה
,אם הם ישמעו על כך .הם יצמידו אותו לקיר ויירו בו
.יופי .לא-
.זה בעל ערך שלילי
הוא סגן מנהל .מחלקת הביון, פארה
הוא הורה על המתקפה .על הבניין הזה
.אני צריך אותו בחדר
?אתה רוצה לחקור אותו
אני רוצה .לפרק אותו לגורמים
אני רוצה את שמות כל הסוכנים ,שהוא הפעיל אי-פעם בארה"ב
ואני רוצה לדעת
עד כמה בדיוק קרוב המשטר .להשגת נשק גרעיני
.גברת מתיסון
.לילנד בנט
?מה המקום הזה
המשרד מחזיק אותו עבור .לקוחות שפרטיותם חשובה להם
.לעונג לי לפגוש אותך
,ניסיתי להגיד לעמיתך .מר... -פרנקלין
.מר פרנקלין .אתה מבזבז את זמנך
ובכן, כיצד את יודעת זאת ?כשעדיין לא שמעת את הצעתנו
.אני לא למכירה
ובכן, אנחנו לא מנסים .לקנות אותך
.באמת
ואף אחד לא יבקש ממך לעשות משהו .שאינך מרגישה איתו בנוח
.אני כבר מרגישה לא בנוח
את זו שתקבעי .את הגבול שאותו לא תחצי
,ככל שאני יודעת, אתה מהבולשת .וזה מבצע עוקץ
?מה כל-כך מצחיק
.יש לך דמיון פורה
ובכן, מישהו סגר את חשבון הבנק שלי .והחרים לי את המכונית
,הסוכנות שלך .היא שעשתה לך את זה
,כן, זה בדיוק העניין .אני לא הולכת לכלא
.נראה לי שאת כבר שם
אין אמצעי הקלטה או מצלמות ,בחדר הזה
.אם זה מה שמדאיג אותך
?תרצי לצאת החוצה
.בסדר, אני מקשיבה
זה זמן רב שהמשרד שלנו מקיים קשרים
.עם מספר מדינות במזרח התיכון ,אנחנו עוסקים בשתדלנות עבורן
,מייצגים בשקט את האינטרסים שלהן .כאן, בוושינגטון
.כן, אני יודעת איך זה עובד ...אז
?מה הלקוח שלכם רוצה
.לפשפש במוחך, מפעם לפעם
לכאורה, לשלם לך .שכר טרחה קבוע
?"לפשפש במוחי"
?באיזה נושא
.תחום המומחיות שלך
?לדוגמה
לדוגמה, הוא איבד לאחרונה ,שישה שותפים עסקיים
.אולי שמעת על כך
.אז אנחנו מדברים על אירן
הוא רוצה לדעת כיצד .האנשים האלה זוהו, והפכו למטרה
?הגבול ההוא שהזכרת .הרגע חצינו אותו
...גברת מתיסון .לא, לא אעשה את זה-
אירן עמדה מאחורי .הפיצוץ בלנגלי
אותו הם ביצעו כפעולת תגמול
על תקיפות אוויר ישראליות .של מתקני הגרעין שלהם
.אני דוחה את ההשוואה ?למה-
זו מטרה צבאית אחת .תחת אחרת
אירן מקפידה מאד על תגובה מידתית
.לפעולות תוקפניות
מטוס נוסעים .תחת מטוס נוסעים
.סוכן מוסד תחת פיזיקאי
.נראה שאתה שוטה מאמין
.אני מקצוען
,משלמים לי לטעון טענות .לא לנופף בדגל
.שלום, מר בנט
את תחזרי להיות סגורה .במתקן מחוזי לפני סוף היום
תוכנסי לשם על-ידי ,אותם מוסדות בדיוק
.שעליהם את מנסה להגן
.אני מוכנה לקחת את הסיכון
.ובכן, את יודעת איך זה עובד .אמרת כך בעצמך
?מה הכוונה
את מכירה את המושג ?"הסטת השיח הציבורי"
.לא
.ובכן, זה מה שהם עושים לך
.הם הופכים אותך לסיפור
הם התחילו בהדלפת הקשר .בינך לבין חבר הקונגרס ברודי
לאחר מכן, זו היתה עדותו של סול ברנסון
בפני הוועדה המיוחדת ,של הסנאט
.ואז הם דאגו שתאושפזי
בקרוב, זה כבר לא יהיה הסיפור ,על מתקפת טרור
או על איך האנשים שאמורים ,להגן עלינו, פישלו
.זה עלייך
זה על מין בין קצינת סוכנות הסובלת מהפרעה דו-קוטבית
לבין החבר שלה .שעבר שטיפת מוח
.אני לא בוגדת
.לא
מה שאת הוא עול
עבור אנשים רבים .שיש להם הרבה מה להפסיד
עד כה, הם דאגו ,ששמך לא יופיע בעיתונות
אבל כמה זמן את חושבת ?שזה יימשך
?ומה יקרה אז .אגיד לך מה
.את הרוסה
.את מנודה
,ותוך חצי שנה או שנה ,אם עדיין לא התאבדת
.הם יעשו זאת עבורך
את תמימה אם את חושבת .שהם לא יעשו את זה
,את תחליקי במקלחת
או שהם יכריחו אותך לבלוע ליתיום ,עד שליבך ידום
או שהם יתלו אותך מידית דלת .ויקראו לזה התאבדות
.תני לנו לעזור לך, קרי
.אנחנו טובים מאד בזה
תוכל לדאוג שלא אכנס .לבית חולים? -אני יכול
.אני מרוששת
.אין לי גרוש על התחת
.נשלם לך ברוחב יד
טוב, אם כך, איני רוצה לראות אותך .שוב לעולם, מר בנט
,אפגש עם הלקוח שלך
,אבל רק איתו .ורק פנים מול פנים
.זו עלולה להיות בעיה .בעיה שלו-
ותגיד לו שגם .לא אמסור שמות
.לא אבגוד באנשיי בשטח
.זה בינך לבינו .לא, זה לא נתון למשא ומתן-
.בסדר
:תחשבי על זה כך
אולי שניכם תוכלו למצוא .מכנה משותף
,תתקנו את העולם
.תצילו את כולנו
.לך תזדיין
?מצטער, אמרת משהו
.כן, לך תזדיין
+
,מר בנט רצה שתקבלי את זה .כאות של רצון טוב
איך הוא יגיב אם אקנה כרטיס טיסה לדרום-מזרח אסיה
ואעלם במעבה הג'ונגל ?לזמן מה
אולי כדאי שתשקלי במקום זה .נסיעה ברכב לאטלנטיק סיטי
?למה
את ברשימת האסורים לטיסה ,של רשות התחבורה
.והדרכון שלך כבר לא בתוקף
.טוב לדעת, תודה
.שתהיה לך הליכה נעימה
?שמעת משהו .לא-
?מה קרה .זה-
,ידיד שלי, בלש .השיג לי את זה
לאו לא היה במרכז השיקום .כדי לקבל טיפול
הוריו עשו עסקה עם התובע המחוזי
.כדי שלא יואשם ברצח
?מה
,הפרטים לא ברורים, אבל בצורה כלשהי .הוא שם יד על האקדח של אביו
,אולי זה היה הסכם התאבדות ,ואולי לא
,בכל מקרה, האח מוצא את מותו .ולאו הזה, נשאר חופשי
.אלוהים
.היי
?מה השעה
?למי אכפת
אני פשוט רוצה .להישאר כך לעד
,אתה יודע, בדרך כלל אני מתעוררת ...ומרגישה כל-כך
.מוזר
,אבל היום
.זה פשוט מושלם
.אני לא רוצה לחזור לעולם
.אז אנחנו לא חייבים
+
.קרי
.סול
.תני לנו דקה
?מה את עושה כאן
.אל תדאג, לא עקבו אחריי
?את בטוחה .כן, אני בטוחה-
השתמשתי בכל הטריקים .שכתובים בספר
לקח לי יותר מ-5 שעות .להגיע לכאן
.אני בסדר
.זה הצליח, סול
.הם אספו אותי הבוקר
?מי אסף אותך
.אדם בשם פרנקלין
,הוא לקח אותי לבית בפוטומק .שם נפגשתי עם לילנד בנט
?עורך הדין .כן-
?מה הוא אמר
?מה הוא אמר, קרי ?מה היו המלים המדויקות שלו
הוא אמר שהלקוח שלו
איבד לאחרונה ,שישה שותפים עסקיים
ושהוא רוצה לדעת כיצד ,האנשים האלה זוהו
.והפכו למטרה
.ג'באדי
.זה חייב להיות
?התעקשת על פגישה אישית
.עשיתי בדיוק כפי שאמרת
אמרתי לבנט שהפגישה .חייבת להיות פנים מול פנים
?והוא הלך על זה
,את אדם מדהים, קרי מתיסון
.מדהימה
.אני לא יודעת
.היית מאד מאד אמיצה
היית צריך להוציא אותי .מבית החולים, סול
לא היית צריך .להשאיר אותי שם
.זה כמעט נגמר
.לא, זה קשה מדי .אני לא יכולה להמשיך
.כן, את יכולה
.בואי פנימה
.מירה תכין לך ספל תה נחמד
.בואי
.הנה
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי