- מולדת - - עונה 3, פרק 1 -
:"בפרקים הקודמים של "מולדת
מחבל מתאבד כמעט ופוצץ .את סגן הנשיא וולדן
.הוא הכין קלטת
.שמי ניקולס ברודי
אנשים יאמרו .שהוסבתי לטרוריסט
.צדקתי
.צדקת
אז אתה רוצה .לעקוב אחרי ברודי
,ציוד מעקב .מספר אנשים טובים
?וקרי
.וקרי
.אבל אני שולח לך בחור
.פיטר קווין
לברודי יש הבוקר פגישה .בסוכנות הביון
אנחנו רוצים ,לגרום לו הפתעה
.שזו את
?חזרת לכאן
.כן, במידה מסוימת
קרי מתיסון היתה .בסוכנות הביון
.חדש את מערכת היחסים
את עדיין מחזיקה ?בתיאוריות העקומות שלך עלי, נכון
.הן כבר לא תיאוריות
!למטה! למטה, עכשיו !למטה
:זה מה שעומד בפניך
משפט, עם כל הפרסום ,הנלווה לכך
.שלאחריו תקופת מאסר ממושכת
...או
שאתה עוזר לנו .וכל זה נעלם
?חסינות
?מה הבעיה סול, מה שאני צריכה, זה-
לדאוג שהחיים שלי .לא יסובו רק סביבך
.קחי את התפקיד החדש
.אני יכול לבוא איתך
.אני רוצה לנסוע לבד .אני צריכה לנסוע לבד
?לכמה זמן .אני לא יודעת-
?אבו-נזיר ,הוא כאן, הוא באמריקה-
.והוא מתכנן מתקפה
.תפסתי אותו, תפסתי אותו
אתה זוכר את היום .שבו הגיעה הגברת הזו, קרי
,מה שהיא אמרה על פצצה
ועל כך שאתה רוצה .לפגוע באנשים
.אני לא רוצה לשקר לך
אז התכוונת לעשות ?את הדברים האלה
,אבל לא עשיתי
.ולא אעשה עכשיו
היה זה ביל וולדן שטבע את ."מטבע הלשון "מצודת אמריקה
ותוך כדי כך, שינה את עצם הדרך .בה אנו מגינים על עצמנו כאן, בבית
.זה מוזר .מישהו הזיז את המכונית שלי
.אוי, זין
.לא עשיתי את זה .היא היתה במכונית שלך-
.זה לא הייתי אני
.אנחנו חייבים ללכת
?ללכת לאן .אף אחד אחר לא יאמין לך-
אז אנחנו עושים פעולת ?היעלמות מלאה, נכון
.דרכון, רשיון נהיגה
.דיוויד אסטס, גם הוא מת
.אתה הממונה
,פעולותיי היום
.הן כנגד אויבים מבית שכאלו
,אנשים יאמרו שהייתי שבור
.שעברתי שטיפת מוח
הגבול במרחק .קילומטרים ספורים
?את לא באה, נכון
.אני לא יכולה עכשיו
תורגם וסונכרן epitaph על-ידי
# צפייה מהנה #
אני נשבעת בזאת ,שעדותי היום תהיה אמת
,האמת כולה, ורק האמת .חי נפשי
.אמרי את שמך המלא
.קרי אן מתיסון
והפרקליטה מתבקשת .לזהות את עצמה
,ארין קימבל .אדוני יושב הראש
גברת מתיסון, אנו מקיימים את ,השימוע הזה מאחורי דלתיים סגורות
,על מנת שלא לשרוף רשתות שלך לשעבר .שעדיין פעילות במזרח התיכון
,אני מעריכה זאת .אדוני יושב הראש
,חלפו 58 ימים ,מאז המתקפה על לנגלי
בה 219 אמריקאים .קיפחו חייהם
מאז, מנסה ועדה זו .להיכנס לעובי הקורה של אשר אירע
,שמענו תריסרי עדים
חלקם הרחיקו לכת עד כדי האשמת סוכנות הביון המרכזית
,בטיוח רשלנותה שלה עצמה .בימים ובשבועות שקדמו למתקפה
,אם זהו המקרה, גברת מתיסון היי סמוכה ובטוחה
שפסק הדין של הוועדה הזו .יהיה קשה
אין ויכוח ,שכעת הסוכנות נכה
,דרגיה הניהוליים הושמדו
.והמוניטין שלה נקרע לגזרים
:השאלה העומדת בפנינו פשוטה
איך ניתן לצפות שסוכנות הביון ,תגן על המדינה הזו
אם אינה מסוגלת ?להגן אפילו על עצמה
יתשאלו אותך ,פרקליט סיעת הרוב
,לאחריו פרקליט סיעת המיעוט
ולאחר מכן יקבל כל חבר 15 דקות .להציג בפנייך שאלות
.מר פורטיו
,גברת מתיסון, אני דיוויד פורטיו .פרקליט סיעת הרוב, בוקר טוב
.בוקר טוב
במשך כמה זמן ?עבדת בסוכנות הביון
.קצת מעל 14 שנה
?באיזה תפקיד
אני קצינת מודיעין .בשירות הביון הלאומי
,חלה הפסקה בהעסקתך בשנה האחרונה ?מה קרה
.פוטרתי, מר פורטיו
?מאיזו סיבה
ביצוע פעילות מעקב ,לא מאושרת
.ונטילת מסמכים מסווגים לביתי
אבל זה לא היה סוף תקופת עבודתך ?בסוכנות הביון, נכון
.לא ,למעשה, הוחזרת לשירות-
ולאחרונה התבקשת להצטרף .לכוח משימה לא רשמי
.כן ?שמה היתה משימתו העיקרית-
לחשוף את הרשת של אבו-נזיר .כאן באמריקה
ולפי דעתך, מדוע התבקשת ?להצטרף לכוח המשימה הזה
הייתי "חוד החנית" של הסוכנות .בעניין נזיר
,"חוד החנית" ?מה בדיוק המשמעות של זה
באחריותי היה לנסות ,להתחקות אחר מקום הימצאו
.ולצפות את המהלך הבא שלו
,"לצפות את המהלך הבא שלו" כלומר
?למנוע מתקפה
אם אתה שואל ?האם הוא הערים עלי
.כן, הוא הערים
אם אתה שואל אם ?אי פעם אסלח לעצמי
.לא, לא אסלח
?באיזו שעה זה מתוכנן להתחיל .לפני 10 דקות-
,אני צריך להיות שם בעצמי .לשבת לצידה
.לא, אינך צריך .לשם תמיכה מוסרית-
.היית מעביר את המסר הלא נכון .לוקהרט המזדיין-
,הוא חם עלינו מאז אבו-גרייב .הוא ייכנס בה
כן, נכון. -ואם היא לא תצליח ?להתמודד עם זה
.היא תצליח ?ואם לא תצליח-
.גם אז ?מה זה אמור להביע-
רק שהיסטוריית ,הסרבנות שלה ומחלת הנפש
עשויים להועיל לנו יותר
מאשר הופעה טובה .בפני הוועדה המיוחדת
.היי
.לא אעשה זאת
לא אהפוך את קרי .לשה לעולה
אז פשוט קפוץ עליה מעלה מטה .במלוא הכוח
.אני רציני .גם אני-
,בכל בוקר, כשאתה מגיע לעבודה ?מה אתה רואה שם בחוץ
,נכון, אין אף מנוף
,אין אף מקדח ,אף קסדה לא נראית
.רק חור ענק ומכוער באדמה
,הייתי בגבעת הקפיטול אתמול
,ויש בחוק ההקצבות מימון עבורנו .עובדים על... -זיבולי שכל
התחילו את שיפוץ הפנטגון .יום לאחר ה-11 בספטמבר
.אז מענישים אותנו
.אולי זה מגיע לנו
,מענישים? סול
.הם רוצים לסגור אותנו
.אדוני
?מה קרה .הגיעה הרגע הודעה מפיטר קווין-
,פיסת הפאזל האחרונה .יש אור ירוק מקראקס
.ארגן תדריך
.תודיע לבית הלבן .כן, אדוני-
,והאור האדום נדלק .אז אחזיר את הבמה ליו"ר לוקהרט
גברת מתיסון, הייתי רוצה לנצל ,את הזמן שלפני ההפסקה הראשונה
כדי לקבל הבהרות בנוגע
לשאלה מה ידעה הסוכנות ,על חבר הקונגרס ברודי
,ומתי ידעה זאת ?זה בסדר מבחינתך
.בטח ?מתי פגשת אותו לראשונה-
,אחרי שחולץ מאפגניסטן ...הייתי
חלק מהצוות .שתיחקר אותו בלנגלי
,קראתי את התעתיקים האלה וקיבלתי את הרושם שאת היית זו
.שהתעקשה על העניין
?באיזה עניין מדובר
.שהוא הוסב בשבי
,מילאתי את תפקידי, אדוני ...אני
.עברתי על הדברים הבסיסיים
.רק רגע
מר פורטיו, סמן בבקשה ,כמוצג משרד המשפטים מספר 2
מזכר המציע חסינות ,לחבר הקונגרס
בתמורה לעזרתו .בלכידת אבו-נזיר או הריגתו
אני מראה לך את מוצג מספר 2 .של משרד המשפטים, גברת מתיסון
למיטב ידיעתך, האם היה ?לסוכנות הביון הסכם כזה עם ברודי
,לא, אדוני .לא, ככל שאני יודעת
אז איך את מסבירה ?את המסמך הזה
.אני לא יכולה, אדוני
,בהנחה שאכן היתה לו חסינות
תוכלי לפחות לומר לנו ?על מה החסינות
.אין לי מושג
היא לא היתה על .אי תשלום דו"חות חניה
,זהו מזכר של משרד המשפטים
החתום על-ידי .פרקליט המדינה עצמו
אני רואה את זה. -שהוא קרבן .המתקפה אותה אנו חוקרים
,איני יכול לשאול אותו :אז אני שואל אותך
באיזה שלב ידעה הסוכנות ?שברודי השתייך לרעים
.תני לי לטפל בזה ?גברת מתיסון-
אדוני יושב הראש, מתנהל מצוד .חובק עולם אחרי חבר הקונגרס
כן, נראה לי .שאני מודע לזה, פרקליטה
,כתנאי להופעתנו כאן היום
הבטחת לא לאלץ את מרשתי למסור .עדות שעלולה לחבל במאמץ הזה
אני לא מבקש ממנה ,לחבל בשום דבר
אני רק שואל אותה כמה מקורבת היתה הסוכנות
.לבוגד שהלך והרג 219 אמריקאים
ומה אם אגיד לך ?שלדעתי הוא לא עשה זאת
...קרי
?עשה מה
.הרג את כל אותם אנשים
לדעתי ברודי לא ידע .שהפצצה היתה במכונית שלו
,אדוני יושב הראש ,מרשתי תהיה הראשונה להגיד לך
.שהיא נמצאת בדעת מיעוט
?דעת מיעוט
,מה הדבר הבא שהיא תגיד
?שמעולם לא נחתנו על הירח
,באמת נראה לי שהגיע כבר מועד ההפסקה ,אדוני יושב הראש. -לא, אני סקרן
,זוהי זכותנו .אדוני יושב הראש
,מה זה הדבר הזה שאת מעשנת ?גברת מתיסון
.בסדר
.נצא להפסקה של 15 דקות
,אפשר להחליף איתך מילה ?אדוני יושב הראש
?ובכן
,אמרתי לו שאינך חשה בטוב
וביקשתי הפסקה עד לאחר .סוף השבוע של החג
?מה הוא אמר .הוא נתן לנו עד מחר בבוקר-
?מה חשבת לעצמך שם, לעזאזל
חשבתי שזה עתה העדתי .עדות שקר בפני הקונגרס
.קרי, דיברנו על כך
חגורת הנפץ, היא דבר .שאסור שהוועדה תדע ממנו
,זה יקבור את הסוכנות ,ובבקשה
את חייבת להפסיק .לטעון בזכות ברודי בפומבי
.ובכן, הוא חף מפשע
אף אחד לא רוצה ,לשמוע את זה
.וזה מערער את אמינותך
.אני צריכה לשאוף אוויר
- נזיר-מת, רויה-מתה, ברודי-נמלט - - ?שריף משהאד - מנהיג חדש -
- הפללת ברודי תוך השמדת - - סוכנות הביון - תוכנית מושלמת -
- נזיר עשה צחוק מכולנו - - !חורבן מוחלט -
- הפצצת סוכנות הביון - - 12.12.12 -
- איך הגיעה פצצה - - ?למכוניתו של ברודי -
- טקס הזכרון לוולדן - - מעל 200 הרוגים -
- אנשים חשובים מרוכזים במקום אחד - - להפיל את האשמה על ברודי -
- וולדן ואסטיס מתים - - מוכן למות כדי לנקום על מותו של בנו -
.הוא היה אצלי בידיים
?המזכר עצמו
מישהו הדליף אותו .לוועדה, סול
,בסדר, קרי .אבדוק את העניין לעומק
.הירגעי .לא, אל תגיד לי להירגע-
אני מרגישה כאילו .פסעתי לתוך מדחף
.ובכן, יצאת ממנו בחיים .כן, בקושי-
,יש כאלף אנשים בבניין פה .שניצבים איתך כעת
.מצא את הדליפה .אמצא-
?מעבר לזה, את בסדר .אתה צוחק עלי-
.היום נדבר על כניסה מחדש
,כפי שכולכם יודעים .זהו יומה האחרון של דיינה
ברצוני להזמין אותה לחלוק ,את מחשבותיה בנוגע לחזרה הביתה
.ואיך החזרה עומד להיראות
לאחר מכן הרגישו חופשיים לתרום .רעיונות מועילים משלכם
.אני לא יודעת
אני מניחה שאנסה לזכור
.את הדברים עליהם דיברנו
.את הכלים שלמדתי כאן
שלא לדבר .על הכלים שפגשת כאן
אילו מנגנוני התמודדות ?עולים על דעתך
,"כל יום בפני עצמו"
.וכל זה
,מדיטציה, לוח זמנים מסודר
.פניה לעזרה
,דיברנו על התנהלות רגועה מאד .כדי שלא לכרוע תחת העומס
.נכון
.עריכת רשימות
.רשמתי את זה במקום כלשהו
- ציון מעולה -
.בסדר
?מי עוד רוצה לחלוק
דיינה התקדמה בצורה מרשימה .בחודש האחרון
דפוסי האכילה והשינה שלה .תקינים
.היא משתתפת בקבוצות
.מצבה טוב
כוונתך יחסית למישהי .שנכנסה לאמבטיה וחתכה את פרקי ידיה
.כן, זו כוונתי
?למה עלי לצפות
באיזו קפדנות ?עלי להשגיח עליה
.הבעיה אינה רק דיינה
אני מציע ייעוץ סדיר ,לכל המשפחה
בנוסף לטיפול המעקב .שלה כאן
,אין לנו ביטוח
.או מקור הכנסה כלשהו
אמי נאלצה לקחת משכנתא הפוכה .על ביתה כדי לשלם על הטיפול הזה
.ישנן תוכניות מחוזיות
אוכל לתת לך שם .באגף הרווחה
?מה זה, בוגר אוניברסיטה
?מתנדב ,גברת ברודי-
חוששני שאינך מתמקדת .בבעיה האמיתית
ישנה בעיה אמיתית ?מעבר לכך שבתי ניסתה להתאבד
,כן
.שאת לא הבחנת בזה
המעשה של דיינה .הוא מהסוג שאיננו מרבים לראות
,היא היתה מפוקחת, נחושה
.לא נטלה חומרים שפגעו בשיקול דעתה .כוונתה היתה רצינית
.היא היתה נתונה בלחץ נוראי
,קיבלנו איומים ברצח .אבנים נזרקו לחלונות ביתנו
,נאלצתי להוציא אותה מבית הספר .אפילו בכנסיה שלנו כבר איננו רצויים
אני מבין, והלחץ הזה .עדיין יהיה שם כשהיא תגיע הביתה
את חייבת להתמודד עמו ,פנים אל פנים
אינך יכולה להרשות לעצמך .לחיות בהכחשה
הרשי לי להשיג לך .את המידע הזה
?מתי אראה אותך שוב
.אני לא יודעת
.נהיה במעקב רצוף
?אמא שלך
.לא, הבולשת
.נכון. החרא אמיתי
,דיינה
.אמא שלך כאן
.באה
,היי
.התקשרי אלי
?איך
...איך הצלח
!אלוהים
!הנה היא
!קדימה, קדימה, קדימה !גברת ברודי-
.בואי
,גברת ברודי ,למה בתך אושפזה בבית חולים
?יש לה בעיית סמים ?זה נכון שהיא ניסתה להתאבד-
?דיינה, האם ניסית להתאבד בגלל אביך ?איפה הוא עכשיו-
?את יודעת איפה הוא
?איך את מרגישה ?מתי לאחרונה שמעת ממנו
,איך זה השפיע עלייך ?גברת ברודי
?לאן את נוסעת ?ניסית להתאבד, דיינה-
.נא לשבת
.אחר צהריים טובים, אדוני ראש הסוכנות ?מה יש לנו-
.חלון הזדמנויות ?כמה גדול-
,בן 20 דקות
החל ממחר בשעה 19:50 .לפי שעון החוף המזרחי
.עשרים דקות זה חלון צר
עשרים דקות .זה כל מה שיש לנו
כל 6 המטרות פגיעות ?בתחום הזמן הזה
.כן, אדוני
?מה הערכתך
,ישנם הרבה חלקים נעים
אבל לא נראה לי שתיקרה בפנינו .שוב הזדמנות כזו, בזמן הקרוב
אז התוכנית היא לחסל ?את כולם בבת אחת
כך נתפוס את כולם לפני שתהיה להם .הזדמנות להזהיר זה את זה
?וברודי
אני מניח שהוא לא נמצא .ברשימת החיסולים
,איננו יודעים היכן הוא .אדמירל
?האם שווה לחכות עד שנדע
,ברודי כבר יודע שאנחנו מחפשים אותו .ששת האחרים אינם יודעים
ראה, הנשיא רוצה סגירת מעגל .לעם האמריקאי, סול
,בתור נציגו כאן
אני אומר לך שברודי .הוא חזות המתקפה הזו
איש אינו רוצה למצוא אותו .יותר מאיתנו
ומה לגבי האירני ,עליו אנחנו מרבים לשמוע
,המוח שמאחורי המבצע
?גם הוא מחוץ להישג ידנו
.לעת עתה
.סקוט .כן, שמו מג'יד ג'באדי-
הוא מפקד במשמרות ,המהפכה האיסלמית
.וסגן שר במחלקת הביון שלהם
הוא לא נראה בציבור ,מאז 1994
כשה-"מוסד" זיהה אותו בתור האיש שעומד מאחורי הפיגוע
בבניין הקהילה היהודית ,בבואנוס-איירס
.בו נהרגו 85 אנשים
הוא גם קשור ישירות ,"להתנקשויות במסעדת "מיקונוס
"ולמתקפות על מגדלי "קובאר .בערב הסעודית
במקרה, ראש הסוכנות ,עבד מולו ישירות, בטהרן
.בשנות ה-70 המאוחרות
."אז הוא עבד ב-"שאבאק (סוכנות הביון האירנית בתקופת השאה)
."הכרנו אותו בתור "האשף
?"האשף"
.הוא אהב להעלים אנשים
אז הוא היה נאמן לשאה האירני ?לפני שהיה נאמן לאייתולה
.כן
.המשך ,ששת האחרים-
,מרכיבים את הרשת שהוא הקים
כדי לתכנן ולהוציא לפועל .את המתקפות על לנגלי
,זו עבודה מהירה, סול
.מרשים
.תודה, אדמירל ?אז יש לנו אור ירוק-
?להעביר לאישור הנשיא
?החלטנו
.אנחנו עדיין מחליטים
.פעלת שלא בטובתנו שם ?כלומר-
כלומר, אנחנו לא יכולים להפגין .חילוקי דעות לפני היועץ לבטחון לאומי
אני רק מנסה להגיע כאן .להחלטה הנכונה
.אז תגיע אליה
.אגיע
הפעלת עד תום את כל משאבי הסוכנות
על מנת לזהות ולאתר .את החבר'ה האלה
,בשביל מה זה היה ?אם לא בשביל זה
.האדמירל צודק
ג'באדי הוא האיש .שאחריו אנחנו צריכים לרדוף
,אף אחד, אפילו הישראלים .לא יודע איפה הוא
מנתחי המידע שלנו עצמנו .מאמינים שהוא מת בטיהורים של 2005
.הוא לא מת
?יודע מה אני חושב
.אני חושב שאתה מפחד
שישה מבצעים נפרדים ,המבוצעים ב-3 יבשות שונות
,צוות פיקוד ושליטה לא מנוסה .ולוחות זמנים קצרים
?שמעת על קרי היום
.כן, שמעתי
.היא הורסת את זה
.טמנו לה מארב
.זוהי הבחנה שאינה משנה
.מישהו מדליף מסמכים לוועדה
?מי
.אין לי מושג
,אבל כרגע, מה שאנחנו צריכים
,היא תרועת נצחון גדולה .שתוריד את הלחץ
,כן
,נצחון יהיה נחמד
.פשלה נוספת תהיה קטלנית
- האומה אבלה - - על המתקפה על סוכנות הביון -
- !גיבור הפך לטרוריסט - - ניקולס ברודי -
- טרוריסט מבוקש - - ניקולס ברודי -
- פרס של 10 מיליון דולר -
.היי, אבא .היי-
?מה זה
כל המקומות בהם ,ברודי היה עשוי להיות
,או לא עשוי להיות .בחודשיים האחרונים
?כלומר דיווחים שהוא נראה
כן, האמינים יותר שבהם .בכל אופן
?הפסקת ליטול ליתיום, נכון
.כבר מזה זמן מה
!לא
.טוב, כן, אבל הכל בסדר .אני מרגישה טוב
באמת? -כן, אני מטפלת בעצמי :בשיטות אחרות
.התעמלות, מדיטציה ?טקילה-
ראיתי את הבקבוקים הריקים .בפח המחזור שלך
,אני נמצאת בתוכנית, אבא .תוכנית בפיקוח רפואי
אה, כן, איפה מצאת ?את הרופא הזה
לידיעתך, קראתי עליו .בביטאון לרפואה אלטרנטיבית
והוא מתנגד לשימוש בתרופות ?למחלת נפש, למה
לא, הוא אינו מתנגד ,להן לכשעצמן
הוא רק מאמין יותר .בהסתמכות על עצמך
נהדר, אז שהוא יבוא לאסוף אותך
כשיקשרו אותך לאלונקה .ותצרחי עד לב השמיים
ראה, אני רצה 10 ק"מ ,בכל יום
,אני ישנה 8 שעות .זה פועל
.נדמה לך שזה פועל
נהרגו 219 אנשים .בסוכנות הביון
.אני מבין .לא, אבא, אינך מבין-
.אני אפשרתי לזה להתרחש
.לא .כן, אפשרתי-
.לא הייתי אני, אבא .רק מחצית ממני היתה שם
,מותק
האנשים האלה לא מתו .כיוון שאת נטלת את התרופות שלך
,זה היה לי ממש מול העיניים
.ולא ראיתי שזה עומד להתרחש
אני רואה שהשמרטפים .עדיין כאן
.פשוט התעלמי מהם
.התעלמי מהם מעבר לכך
,הנה היא .הנה הילדה שלנו
.שלום, סבתא ,את יפה כל-כך-
.ורזה כל-כך ?האכילו אותך שם
,אמא! -האכילו .אבל האוכל היה נורא
...חיכיתי לעוף שלך .לעוף ביין-
.אכין אותו מחר בערב .נהדר-
.הי, טמבלון
.את בעצמך
?שמרת על המצודה .בהחלט, המצודה עדיין שלמה-
טוב, אני צריכה .להכין שיעורי בית
,אבל רק חזרת .חשבתי שנצא לחגוג
.אני לא יודעת מי זה
?שיפצת את האמבטיה
.נראית יפה
."שיווה, אל ההרס היקר"
,לא רציתי בתפקיד
.מעולם לא ביקשתי אותו
אין לי את האופי .המתאים בשבילו
?את מי אתה מנסה לשכנע
,אותך
,אותי
.אני לא יודע
אני שונאת לראות אותך .במצב כזה
הם באמת יכולים ,לעשות את זה
?לפרק את סוכנות הביון
,לבטל את המינוי שלנו
.כן
.לקונגרס יש סמכות כזו
,מאידך
צדק אמריקאי ...מהסוג הישן והטוב
תידרש דרך ארוכה .כדי לשקם את האמינות שלכם
.דרך ארוכה
?אז מה החסרון
עד כה נשמע שלמבצע .יש רק יתרונות
,אנחנו לא מתנקשים, מירה
.אנחנו מרגלים
,אנחנו לא הורגים את המטרות שלנו .אם אנחנו לא מוכרחים
,אנחנו דגים אותן ,אנחנו חושפים אותן
ואז אנחנו מכוונים אותן .כנגד מטרות חשובות יותר
.אז עשה זאת
.בוא נעלה למעלה
.אתה זקוק לשינה .בסדר-
.בוא, תן לי
?רוצה עצה
.היא לא תמצא חן בעיניך
עברו חודשיים .מאז שחזרתי ממומבאי
?אז ,אז בחודשיים-
האם היתה לנו שיחה רצינית אחת ?על מה שאנחנו עושים
.כן, היתה לנו
,הסכמנו לעבור כל יום בפני עצמו .לראות איך זה הולך
אנחנו עדיין ישנים .בחדרי שינה נפרדים
.חשבתי שזה מה שאת רוצה ?העניין הוא, מה אתה רוצה-
אתה עושה כל שביכולתך .כדי להתחמק מקבלת החלטה
אני רק מחכה .שהתשובה הנכונה תופיע
.ובכן, זה משתק אותך
.ככל הנראה
.לילה טוב, סול
.לילה טוב
זו הגישה בה ?סול רוצה לנקוט
זו הגישה ששנינו חושבים .שיש לנקוט בה
הוא היה צריך .לשאול אותי בעצמו
.איחרתן
,אני מתנצלת .אדוני יושב הראש
את מבינה שאת עדיין ?מעידה בשבועה
הפרקליטה הודיעה לי
שאת חוזרת בך .מחלק מההערות שהשמעת אתמול
נא לציין בפרוטוקול ,שהעדה הנידה בראשה
.כדי לציין תשובה חיובית
.יהיה כך
,חבל מאד, גברת מתיסון .אין ספק שהערת את כולנו
,מה שנעשה במקום זאת ,זה להבהיר אי בהירות כלשהי
בנוגע למקום הימצאך .בזמן שלאחר הפיצוץ
ישנן כ-14 שעות .שלא נתת דין וחשבון לגביהן
היא כן נתנה דין וחשבון ,לגביהן, אדוני יושב הראש
בהצהרתה הכתובה .לוועדה הזו
.לא בצורה שמספקת אותנו
?היכן היית כשהפצצה התפוצצה .בואי נתחיל משם
מרשתי עומדת מאחורי .הצהרתה הכתובה, אדוני
.שהיא היתה בשירותי הנשים .כן-
שם היא איבדה את ההכרה ,כתוצאה מהפיצוץ
.ונשארה שם במשך הלילה .כן-
?למשך 14 שעות
,כשהיא חזרה להכרתה ,נדרש לה זמן מה להתעשת
ולזהות את עצמה .בפני כוחות ההצלה
יש בידינו עדות .שסותרת במישרין את ההצהרה הזו
?איזו עדות זו
אנשים ראו אותה יוצאת מהאולם .יחד עם חבר הקונגרס
,אילו אנשים אלה
ומדוע זה לא הובא לידיעתי ?בשלב גילוי הראיות
.כי זה אינו משפט
משימתנו כאן היא .לגלות את העובדות
ובכן, זה מתחיל להרגיש יותר .כמו ציד מכשפות, אדוני יושב הראש
,פרקליטה ,מדוע את זו שמדברת
ומרשתך יושבת שם ?ושותקת כמו ספינקס
,אדוני יושב הראש ,חברי הוועדה
בשלב זה, גברת מתיסון תשתמש בזכותה החוקתית
.שלא להעיד כנגד עצמה
?זה נכון, גברת מתיסון
.כן, אדוני
.כך חשבתי
?את מבינה מה המשמעות של זה
.במלוא המובן
,האמת היא
.שאני לא קונה את זה
אני לא קונה אפילו מחצית .ממה שאת ועמיתייך מנסים למכור
,את מסתירה דבר מה ,גברת מתיסון
,וכאשר נגלה מה הוא הדבר
.נכניס את כולכם לכלא
לעת עתה, ביכולתי רק .להאשים אותך בביזוי הקונגרס
:אבל שלא תטעי ,את גורמת
,וגרמת ,נזק גדול למדינתך
,ואת תשלמי עליו ביום מן הימים .אני מבטיח לך
אפשר שזו הפקודה האחרונה .שניתן
.כן
.חסל אותם
.חסל את כולם
- קראקס, ונצואלה -
.בבקשה, ביקשתי ממך להפסיק עם זה ?עזוב את זה, טוב
.כן, אבא
- שעון משימה 16:04 - - זמן אוניברסלי מתואם 00:54 -
.אלה היו הפיקוד המרכזי
מערכות המודיעין המבצעי ,המשותף מבצעות עקיבה
ואנחנו אמורים לקבל על הצג תמונה ?מ-"גלובל הוק 1", מתי, סנדי
.בכל שנייה
.הנה
?על מה אנחנו מסתכלים, חבר'ה
,תימן, אדוני .המדבר המזרחי
.רק רגע, אנחנו בגובה 11 ק"מ .בואו נתמקד פנימה
לפי המודיעין התימני ,שריף משהאד נמצא במכונית הזו
בדרכו למחנה אימונים .של אל-קאעידה
גלובל הוק 1" מוציא" ."את טילי ה-"הלפייר
.מבקש ספירה לאחור לירי
.אמור להם להמתין ."המתינו, "ג-ה-1-
."הנה מגיע "גלובל הוק 3
.מרכז עזה
נראה לי שזה המתחם .שממש מימין לקווי השנתות
.מוודא כעת נקודות ציון
איך זה שעדיין לא שמענו ?מקראקס
ג'ין, תראה אם תוכל להעלות ,את "רד 5" לערוץ התמסורת
הדו"ח הראשון כבר .אמור להגיע
.מטפל
.ג-ה-3" רכש מטרה"
.קיבלתי
."המתן, "ג-ה-3 .ג-ה-3" ממתין"-
גם צוותי החיסול הקרקעיים ,ממוקמים, אדוני
ובתל אביב מבקשים .אישור סופי
:"רד 5"
."`אני על ה-`הקוסם"
,נאלצתי לבטל .היה ילד במכונית
?איפה אתה .אני במגורים-
:המקום הזה ממש מבצר מזוין ,חומות, אבטחה
.רואה שני שומרים כרגע
מה הסיכויים ?שאתה חודר פנימה
?אתה נותן לי סיוע לווייני .לא, לא בחלון הזמן הזה-
שעון המשימה מורה .על 14 דקות ו-42 שניות
?מה תרצה שאעשה
."חכה, "רד 5
,או שאנחנו שולחים אותו פנימה .או שאנחנו עוצרים את המבצע
?למה, סול
.חמש מתוך שש, זה לא רע
,לא זו היתה התוכנית .זה כל השש או כלום
הבנקאי חייב להיכלל .בספירת הגופות
,אדוני .ייתכן שזה לא יתאפשר
אחרת, הוא ייעלם .בערימת העצים
תגיד לקווין ,שיש לו 10 דקות
,אם הוא לא יוכל לעשות את זה .נבטל את המשימה כולה
...אדוני .שמעת אותי, סקוט-
,רד 5", רשאי לפעול"
אבל אנחנו צריכים שתצלצל בחזרה ?תוך 10 דקות או פחות, קיבלת
.קיבלתי
.ג'ין, סנדי, כל האחרים בהמתנה .כן, אדוני-
שעון משימה
.עומד על 13:46 וסופר לאחור
.עברו 10 דקות, אדוני
,אדוני
.אנחנו ממש ברגע האחרון
.תן לו עוד 30 שניות
אני מקבל משהו ,בערוץ התמסורת
.זו תמונה .העלה אותה לצג מספר 3-
?מי זה, סדניו
,רגע, מצורפת הודעה מוצפנת
.מפענח אותה כעת
.איש הפח" חוסל"
הפעל את צוותי האוויר .והקרקע שלנו
,מניין של 5 מטרות נוספות ,יש לנו 2 דקות
.כולם רשאים לפעול
.חוזר, כולם רשאים לפעול
- מטרה -
.גלינדה" חוסלה"
."מאשר חיסול "דחליל
.גלינדה" ו-"דחליל" חוסלו"
- שעון משימה - - 1:51 -
.זו תל אביב
.טוטו" חוסל"
."הנה צוות "בראוו
.מאשר ש-"דורותי" חוסלה
.דורותי" חוסלה"
."צוות "אלפא .האריה הפחדן" חוסל"-
.האריה הפחדן" חוסל" !כן-
!כן
,ככה אנחנו עושים את זה .חבר'ה. -עבודה יפה
.עשינו את זה. -עבודה יפה .כל הכבוד-
.ביצוע יפה
.תודה
.תודה לכולם
אני רואה שאת קונה .בכמויות גדולות
."זול יותר לקנות ב-"קוסטקו .אבל פחות נוח-
,הנה לך
.ההתלבטות המודרנית
.זה טעים, סבתא
אמא, איך היה ?ראיון העבודה שלך
.אני מניחה שבסדר
?היה לך ראיון עבודה
.שניים השבוע
מסירה את האבק ,מהתואר בחשבונאות
ועורכת המון פגישות .עם בני 22
מתי היתה הפעם האחרונה ?שעבדת במשרד
.לפני שנולדת
.השטח השתנה
אני לא מבינה למה .את רוצה לעשות את זה עכשיו
.אני חושב שזה מגניב למדי
.גם אני
,אבל למה כרגע
,כלומר
.יש לך מספיק דאגות
כן, כולל העובדה .שאנחנו זקוקים להכנסה
הממשלה לא יכולה
לאחר כל השנים שהקדשת .להיות רעיית איש צבא
ובכן, ברגע שהממשלה ,מחליטה שאתה בוגד
זה די מבטל את .כל ההטבות הממשלתיות
תוכלי לנקוט .בצעדים משפטיים
?כנגד חיל הנחתים
,כן, זה קורה
.ויש לך נימוקים חזקים
,ג'ס
.לפחות תתייעצי עם עורך דין
אמא, אני לא רוצה .לדבר על זה
לא זה היה כל הטיעון שלו ?בעד הגיוס לצבא
כך הוא יוכל .לדאוג למשפחתו
את חשבת שהוא יהיה .מורה בבית ספר
הוא היה אמור לשרת בחיל הנחתים ,במשך שנתיים בלבד
.ואז התרחש ה-11 בספטמבר .איש לא צפה את זה
מה שאני מנסה להגיד, שהוא מעולם ,לא התייעץ איתך בשום נושא
.הוא תמיד עשה בדיוק מה שהוא רוצה .בסדר, אמא, מספיק-
,ובכן
?על מה מותר לי לדבר
,היי, חבר'ה
מה אמר האופטימיסט ?בזמן שקפץ מגג בניין
.עד כאן... הכל בסדר
.עד כאן, הכל בסדר
.הלו ?כבר ראית את העיתון-
.לא
?רוצה שאקריא לך אותו
.חכה רגע, אקום
.בסדר, קדימה
:טוב, הכותרת היא
קצינה בשרות הביון קשורה" ."למפגע בלנגלי
ייתכן שקצינת מודיעין" בסוכנות הביון
קיימה מערכת יחסים בעלת אופי מיני" ,עם חבר הקונגרס ניקולס ברודי
בימים ובשבועות" ,שקדמו למתקפה על לנגלי
לדבריהם של" .מקורות אנונימיים
מאחר שלקצינה יש עדיין" ,סוכנים פעילים בשטח
."זהותה נשמרת חסויה"
,אנחנו מעשיים .אנחנו מסתגלים
אנחנו לא שומריה .של להבה קדושה כלשהי
,היא לא חייבת להיות קדושה
כל עוד אנחנו שומרים .עליה דולקת
,ובכן, עשינו את זה .ומעבר לכך
.עין תחת עין מזוינת
,אבל קווין הציל אותנו .נכון? -בהחלט
.אני מניחה שראית את זה
.קרי .כן, ברור שראית-
כולנו יודעים עד כמה אנחנו שונאים ,שדברים יוצאים לתקשורת
,אלא אם כן, כמובן .אנחנו שמים אותם שם בעצמנו
.ובכן, זה לא מה שקורה כאן
נראה לך שאני לא מבינה ?מה אתה עושה
לא, אני מבינה בדיוק .מה אתה עושה
.ובכן, את טועה ?באמת-
,למה שלא נשאל אותו ?את כלב השעשועים הקטן שלך
.רק שהוא מאומן להרוג
,תנשמי, קרי .את עושה טעות חמורה
?זה היה איום
?זה אמור להפחיד אותי
,בחייך, שבי .תאכלי טירמיסו
.נדבר על כך .אין על מה לדבר-
.נבלום את זה !?נבלום את זה-
.אני מבטיח לך !אתה בולם את זה-
בחייך, קרי. -תוריד ממני !את הידיים שלך! -היי
,קח אותה הביתה .והישאר שם עד שהיא תירגע
,ברודי היה מבצע שלך, סול
.תזכור את זה
,את הצעת אותו, אתה אישרת אותו !אתה ניהלת אותו
.בואי !לא, זין עליך-
!זין על כולכם
?היא צודקת, אתה יודע
.ביון נגדי קלאסי
אמרתי לך שלא שתלתי .את הסיפור ההוא
ובכן, הוא לקוח .הישר מהתסריט שלך
אני לא אומר שזה לא היה ,מעשה חכם
במיוחד אם העניינים היו משתבשים .אתמול, בתור תעודת ביטוח
.זה לא הייתי אני, סול
,אני יודעת שאת מנסה לעזור
אבל אני מרגישה שאת צריכה למצוא דרך
,להיות רגועה יותר בנוכחותה
.כולנו צריכים
אני מרגישה .שאני עושה את זה
.את לא עושה
,אם תשאלי אותי
את זו שעושה עניין גדול .מכל הסיפור הזה
,עניין גדול
?מההתאבדות של הבת שלי
.היא לא התאבדה
,היא ניסתה, בכל הכוח .אפילו הרופא אמר את זה
.ברור שהוא אמר, הוא הרופא
.הוא דואג שלא יתבעו אותו
,אני מבינה במתבגרות .גידלתי אחת
אלוהים, ג'סי, את דיברת .על התאבדות אחת לשבוע
,דיברתי על זה .אבל אף פעם לא ניסיתי
ואני אומרת שגם היא .לא באמת התכוונה
.זו היתה זעקה לתשומת לב
אילו היתה מתכוונת ,באמת להתאבד
.היא היתה מתה
אני פותח בזאת את ישיבת .ועדת הביון של הסנאט
,מר ברנסון ,בהתאם לנוהלי הוועדה
אתה מוכן לעמוד על רגליך ?ולהישבע
האם אתה נשבע בהן צדק ,שהעדות אותה תמסור בהליך הזה
תהיה אמת, כל האמת
?ורק אמת, חי נפשך
.אני נשבע
אני מבין שיש לך הצהרה .אותה תרצה להקריא בשלב הזה
,הצהרה קצרה .אדוני יושב הראש
,בסדר גמור .המשך בבקשה
.תודה, אדוני יושב הראש
,אדוני יושב הראש ,סנאטורים נכבדים
,בדיוק לפני חודשיים
במתקפה הנוראית ביותר ,שידעה אומה זו מאז ה-11 בספטמבר
נשיה וגבריה של סוכנות הביון .ספגו מכה איומה
אתמול, נקטנו צד מכריע .בעשיית דין עם האחראים לכך
כפי שהודיע הבוקר הנשיא ,מהחדר הסגלגל
כוחות האוויר והקרקע ,של ארצות הברית
,בסדרה של 6 תקיפות מתואמות ,ב-3 יבשות שונות
חיסלו את הדרג העליון ,של רשת הטרור
.שביצעה את הפיגוע בלנגלי
,זה היה מבצע לספרי הלימוד ,אדוני יושב הראש
,שתוכנן בקפידה
.ובוצע ללא רבב
ברצוני לברך ,את כל המעורבים
,כתוצאה ממאמציהם
יש היום .קצת פחות רוע בעולם
.תודה, מר ברנסון ,בטוחני שכולנו אסירי תודה לך
,ולגברינו ונשינו האמיצים .לובשי המדים
.תודה, אדוני יושב הראש
,היו אלה אזרחים שנהרגו ?אני צודק
המונח המשפטי הוא ."לוחמי אויב"
הכוונה שאלה לא היו האנשים ,שהורו בפועל על ביצוע המתקפה
מבלי לגרוע כהוא זה .מהצלחתה של המשימה
.ברור שלא
,העניין הוא
שיצאתם כנגד .המטרות הקלות יותר
,אף אחת מהמטרות האלה לא היתה קלה .סנאטור, בכך תהיה בטוח
,אם כך
אני מניח שאני מפקפק .בתזמון שלך, מר ברנסון
?התזמון שלי ,בהיותו כפי שהוא-
בזמן שהציבור האמריקאי איבד אמון .ביכולתכם לעשות דברים כהלכה
למען האמת, ההרגשה היא ,שזה נעשה לשם נוחות
ודעתה של ועדה זו .לא תוסח מהגשמת מטרתה
,שמה היא בדיוק
?חוץ מהפניית אצבע מאשימה
אולי תרצה להגיב .על הכתבה בעיתון של אתמול
איני מגיב לכתבות .חסרות ביסוס בעיתונות
,אבל אם המידע נכון
הסוכנות עצמה הביאה עליה .את הפיצוץ בלנגלי
.המידע לקוי
,אני מזכיר לך, מר ברנסון .שאתה מעיד בשבועה
.המידע לקוי
?לקוי באיזה מובן
?מר ברנסון
זה לא לגמרי היה .עניין של הסוכנות
?מה כוונתך
לקצינת המודיעין ,הנוגעת בדבר
יש עבר של .התנהגות בלתי שקולה
.היא בלתי יציבה
,בלתי יציבה
?באיזה אופן
היא הובחנה כסובלת ,מהפרעה דו-קוטבית
מצב אותו הסתירה מהממונים עליה .במשך למעלה מ-10 שנים
,מה עוד היא הסתירה ממך ?מר ברנסון
האם היא הסתירה ממך את העובדה ?שהיא שוכבת עם חבר הקונגרס ברודי
.זה היה במשמרת שלי, סנאטור
אני נוטל אחריות מלאה .על כל מה שקרה במשמרת שלי
.ענה בבקשה לשאלה
האם היא הסתירה ממך ,את העובדה
שהיא שוכבת עם ?חבר הקונגרס ברודי
.חוששני שהיא הסתירה, כן
.אלוהים
תורגם וסונכרן epitaph על-ידי