1 00:00:01,020 --> 00:00:03,870 - מולדת - - עונה 2, פרק 12 ואחרון לעונה - 2 00:00:04,930 --> 00:00:07,060 :"בפרקים הקודמים של "מולדת 3 00:00:07,190 --> 00:00:08,920 .נמאס לי לריב 4 00:00:10,220 --> 00:00:12,400 .גם לי ?קרי יודעת, נכון- 5 00:00:12,730 --> 00:00:15,610 .היא יודעת עליך הכל .היא מקבלת את זה 6 00:00:16,180 --> 00:00:17,920 .אתה ודאי מאד אוהב אותה 7 00:00:19,050 --> 00:00:20,580 ,העסקה הזו שלנו 8 00:00:21,440 --> 00:00:23,300 אני חושבת שזו .דרך מילוט לשנינו 9 00:00:24,400 --> 00:00:26,169 את יודעת כמה משוגעת ?כולם אומרים שאת 10 00:00:26,170 --> 00:00:27,730 .את משוגעת יותר מזה 11 00:00:28,460 --> 00:00:30,880 ,לפני מספר לא רב של חודשים .אמרת לי שאת מאוהבת בו 12 00:00:31,390 --> 00:00:34,179 כן, והייתי קצת יותר מבלתי-יציבה .בתקופה ההיא 13 00:00:34,180 --> 00:00:35,189 .קרי היתה מעורבת בתאונה 14 00:00:35,190 --> 00:00:37,422 משטרת הבירה מצאה את מכוניתה .ברחוב 17, מרוסקת כולה 15 00:00:37,423 --> 00:00:38,746 .זו היתה פגיעה צידית ?היא נפגעה- 16 00:00:38,947 --> 00:00:39,809 .הם לא מוצאים אותה 17 00:00:39,810 --> 00:00:41,239 ?מה עשית לקרי, לעזאזל 18 00:00:41,240 --> 00:00:43,729 ,אם ברצונך לעזור לה .תעשה בדיוק כדבריי 19 00:00:43,730 --> 00:00:45,099 .לוולדן יש בעיות לב 20 00:00:45,100 --> 00:00:47,689 ניתן לגשת אלחוטית .לקוצב הלב שלו 21 00:00:47,690 --> 00:00:50,210 ,שלח לי את המספר .או שאהרוג אותה 22 00:00:52,690 --> 00:00:53,880 .תתקשר לרופא 23 00:00:55,990 --> 00:00:57,530 .אני הורג אותך 24 00:01:00,950 --> 00:01:03,600 ,מה שעשיתי ...כדי שנזיר ישחרר אותך 25 00:01:05,270 --> 00:01:06,949 .זה היה את או וולדן, קרי 26 00:01:06,950 --> 00:01:09,869 מה אם נזיר לא ברח ואנחנו ?בודקים בכל המקומות הלא נכונים 27 00:01:09,870 --> 00:01:12,400 ?אז מה המקומות הנכונים .בחזרה במנהרות- 28 00:01:21,260 --> 00:01:22,370 .תפסתי אותו 29 00:01:27,350 --> 00:01:30,999 תגיד לאסטס שלא משנה ,כמה אישומי חרטא הוא ימציא 30 00:01:31,000 --> 00:01:32,179 .עליתי עליו 31 00:01:32,180 --> 00:01:35,139 ?אתה יודע על מה באמת מדובר כאן .תוכנית להתנקש בברודי 32 00:01:35,140 --> 00:01:36,469 איך תיראה ,בדיקת פוליגרף שלך 33 00:01:36,470 --> 00:01:39,460 כשישאלו אם הוצאת להורג ?חבר קונגרס 34 00:01:44,110 --> 00:01:50,110 תורגם על-ידי glbegin-ו epitaph 35 00:01:50,711 --> 00:01:54,211 ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות 36 00:01:54,700 --> 00:01:56,840 .הכל חוזר אלי 37 00:01:57,650 --> 00:01:59,460 ?הטוב, הרע, המכוער 38 00:02:00,230 --> 00:02:01,590 .לא היה רגע דל 39 00:02:15,082 --> 00:02:17,780 .היזהר על פרקי הידיים .לוחמת פצועה- 40 00:02:19,900 --> 00:02:21,550 .אבל זה לא כמו בפעם שעברה 41 00:02:22,040 --> 00:02:23,450 .עכשיו אין סודות 42 00:02:24,980 --> 00:02:26,200 ?מפחיד 43 00:02:26,330 --> 00:02:27,840 ...לא, זה רק 44 00:02:28,290 --> 00:02:29,370 .קל יותר 45 00:02:30,010 --> 00:02:33,010 טוב, זה אמור להיות ?דבר טוב, נכון 46 00:02:34,700 --> 00:02:35,940 .כן 47 00:02:37,250 --> 00:02:40,249 בכל אופן, אנחנו צריכים .להביא עצי הסקה, להציע את המיטה 48 00:02:40,250 --> 00:02:41,580 .בטח 49 00:03:17,190 --> 00:03:18,039 .כן 50 00:03:18,040 --> 00:03:19,839 ?אתה עליו .כן- 51 00:03:19,840 --> 00:03:20,970 ?...ו 52 00:03:21,500 --> 00:03:22,780 .הוא אינו לבד 53 00:03:23,390 --> 00:03:26,100 .ברגע שיהיה, אחסל אותו .והוא נעלם- 54 00:03:26,590 --> 00:03:27,850 .אני יודע מה אני עושה 55 00:03:29,130 --> 00:03:30,140 ?עם מי הוא 56 00:03:30,610 --> 00:03:31,870 ?זה משנה 57 00:03:32,140 --> 00:03:33,410 ?זו קרי, נכון 58 00:03:33,940 --> 00:03:35,090 .כן 59 00:03:35,600 --> 00:03:37,320 .אלוהים, היא בלתי יאומנת 60 00:03:37,570 --> 00:03:39,850 אף פעם לא עשית מהלך שגוי ?בחיי האהבה שלך 61 00:03:41,010 --> 00:03:42,500 .התקשר אלי בכל שעתיים 62 00:03:45,771 --> 00:03:48,271 - תיכון ג'ון סיגל - 63 00:04:26,200 --> 00:04:27,950 .עשה משהו עם אלה 64 00:04:34,430 --> 00:04:36,890 .אני מצחיק .עכשיו אני יודעת- 65 00:05:13,000 --> 00:05:15,020 .מזכרת מהביקור האחרון שלנו 66 00:05:25,500 --> 00:05:26,900 .כמה מתוק 67 00:05:48,390 --> 00:05:49,760 .היי, בוא נצא לסיבוב 68 00:05:52,110 --> 00:05:53,950 ?אז המקום הזה שלכם, נכון 69 00:05:54,300 --> 00:05:57,160 .מצד המשפחה של אמי .הם היו באים לכאן בכל קיץ 70 00:05:58,350 --> 00:05:59,730 ?איפה אמך עכשיו 71 00:06:02,810 --> 00:06:04,740 ,ביום שבו עזבתי למכללה 72 00:06:05,400 --> 00:06:07,780 היא אמרה לאבי ,שהיא נוסעת לבית המרקחת 73 00:06:08,540 --> 00:06:10,160 .והיא לא חזרה מעולם 74 00:06:12,630 --> 00:06:13,980 ?צפית את זה 75 00:06:14,500 --> 00:06:16,790 .אבי היה די בלתי נסבל 76 00:06:19,510 --> 00:06:22,910 ,הוא סובל מאותה בעיה שיש לי .רק שהוא לא הסכים לקבל טיפול 77 00:06:24,610 --> 00:06:27,399 ,אז היה מסר בכוכבים ,והוא היה חייב לקנות רכב מחנאות 78 00:06:27,400 --> 00:06:30,330 ולהסיע את כולנו לאגמים הגדולים .לראות את הנס 79 00:06:30,640 --> 00:06:32,310 .דברים בסגנון הזה 80 00:06:33,170 --> 00:06:35,610 ?אבל עכשיו הוא מקבל טיפול תרופתי .כן, והוא בסדר- 81 00:06:35,780 --> 00:06:38,010 .הוא... הוא מרגיש טוב 82 00:06:38,750 --> 00:06:39,910 ?ואמך 83 00:06:44,840 --> 00:06:47,580 ,היית חושב שאשנא אותה ,מגי שונאת 84 00:06:48,700 --> 00:06:50,100 .אבל אני מבינה 85 00:06:50,520 --> 00:06:52,420 כלומר, לחיות עם זה .יכול לאכול אותך מבפנים 86 00:06:55,200 --> 00:06:56,930 היא ניסתה ?ליצור איתך קשר מאז 87 00:07:01,000 --> 00:07:02,250 ...לא, החלק הזה 88 00:07:03,180 --> 00:07:04,500 .אכן כואב 89 00:07:08,900 --> 00:07:10,300 .תודה שסיפרת לי 90 00:07:12,800 --> 00:07:14,160 .אתה הראשון 91 00:07:43,070 --> 00:07:44,420 ?התקשרת לקרי מתיסון 92 00:07:44,830 --> 00:07:47,870 לא, אבל השגתי לך .תוספת חלב 93 00:07:48,170 --> 00:07:50,990 משהו נורא מתרחש .ברגע זה 94 00:07:52,610 --> 00:07:54,050 .התנקשות 95 00:07:55,160 --> 00:07:57,360 אתה יודע שאני צריך לדווח ?על כל דבר שאתה אומר כאן, נכון 96 00:07:57,610 --> 00:07:58,890 .דווח על כך 97 00:07:59,500 --> 00:08:01,060 .צעק זאת מראשי הגגות 98 00:08:05,010 --> 00:08:06,500 ,סול, בכנות 99 00:08:07,000 --> 00:08:08,210 .אתה נשמע קצת מטורלל 100 00:08:08,830 --> 00:08:10,450 אתה מוכן בבקשה ?רק להתקשר לקרי 101 00:08:11,000 --> 00:08:12,750 .אתה יודע שאיני יכול לעשות זאת ?מדוע לא- 102 00:08:14,170 --> 00:08:15,820 ,מדוע לא לחשוב בעצמך 103 00:08:16,260 --> 00:08:19,370 ולעשות לי טובה ?למרות הפקודות המזדיינות שלך 104 00:08:20,100 --> 00:08:21,520 .כי אז אמצא עצמי במקום שלך 105 00:08:28,340 --> 00:08:29,680 .תודה על החלב 106 00:08:46,490 --> 00:08:48,950 אז איך אני מגיש מועמדות ?לתפקיד נער הבקתה שלך 107 00:08:49,600 --> 00:08:51,120 .זו עמדה נחשקת 108 00:08:51,980 --> 00:08:53,360 .מובן מאליו 109 00:08:54,260 --> 00:08:55,360 ?במשרה מלאה 110 00:08:56,240 --> 00:08:57,350 .לינה במקום העבודה 111 00:08:57,720 --> 00:08:59,910 ,לבצע את מלאכת הבישול .את הכביסה 112 00:09:02,870 --> 00:09:04,400 .אני אכן שונאת כביסה 113 00:09:05,070 --> 00:09:07,330 לשמור על גברת הבית ...מגורה 114 00:09:08,330 --> 00:09:09,700 .מבחינה אינטלקטואלית 115 00:09:11,540 --> 00:09:12,770 .התקבלת לעבודה 116 00:09:25,750 --> 00:09:27,240 ?רוצה לדבר על כך ברצינות 117 00:09:30,280 --> 00:09:31,350 .כן, בסדר 118 00:09:34,200 --> 00:09:35,420 .טוב 119 00:09:37,070 --> 00:09:38,650 ?מה התוכניות שלך 120 00:09:40,120 --> 00:09:42,770 אם לא אקבל את .תפקיד נער הבקתה? -כן 121 00:09:43,890 --> 00:09:45,270 ...ובכן 122 00:09:46,250 --> 00:09:47,700 .לא אהיה חבר קונגרס 123 00:09:48,050 --> 00:09:49,720 ?יש לך כישורים אחרים 124 00:09:52,640 --> 00:09:54,150 .כן, אוכל להיות בנאי 125 00:09:55,960 --> 00:09:57,330 .אולי מורה 126 00:09:59,140 --> 00:10:02,270 התוכנית הממשית היחידה שלי לעת עתה .היא לחזור שוב להיות אדם טוב 127 00:10:03,300 --> 00:10:04,930 .אתה אדם טוב 128 00:10:08,310 --> 00:10:10,500 .באמת יש לי הזדמנות שנייה 129 00:10:12,250 --> 00:10:14,110 .מעולם לא חשבתי שזה אפשרי 130 00:10:14,860 --> 00:10:16,080 .דף חדש 131 00:10:18,970 --> 00:10:20,240 .ויש לי אותך 132 00:10:23,300 --> 00:10:26,290 לפחות... כרגע .יש לי אותך 133 00:10:32,490 --> 00:10:35,640 ,אם היינו באמת רציניים 134 00:10:35,950 --> 00:10:37,480 בואי פשוט נגיד .שאנחנו אכן כאלה 135 00:10:42,790 --> 00:10:44,450 .גם לי היה דף חלק 136 00:10:46,150 --> 00:10:49,290 ?כי לא תחזרי לסוכנות הביון .אני לא יכולה- 137 00:10:50,270 --> 00:10:51,680 .ופה קבור הכלב 138 00:10:53,230 --> 00:10:54,320 ...ובכן 139 00:10:55,770 --> 00:10:57,020 .כן 140 00:11:08,160 --> 00:11:09,450 ?ביקשו ממך לחזור 141 00:11:11,220 --> 00:11:13,160 ...לא, עדיין לא. אבל 142 00:11:13,630 --> 00:11:15,929 את יודעת, אני יודע .עד כמה את אוהבת את העבודה שם 143 00:11:15,930 --> 00:11:17,270 ...כן, אבל 144 00:11:17,690 --> 00:11:19,919 ...אבל העניין הוא .לא, אני מבין, באמת- 145 00:11:19,920 --> 00:11:22,110 .לא, קטעת אותי .סליחה- 146 00:11:27,250 --> 00:11:29,780 ...העניין הוא, ברודי 147 00:11:32,600 --> 00:11:34,890 ...שאני גם אוהבת .זהירות- 148 00:11:38,890 --> 00:11:40,100 .להיות איתך 149 00:11:47,660 --> 00:11:48,930 ?זה אפשרי 150 00:11:51,350 --> 00:11:52,640 .אני לא יודע 151 00:11:56,450 --> 00:11:58,450 כלומר, העבר שלך 152 00:11:59,400 --> 00:12:01,469 ...והמחלה שלי .אני לא מפחד מכך- 153 00:12:01,470 --> 00:12:03,280 .כדאי שתהיה ?למה- 154 00:12:04,290 --> 00:12:05,970 .אמרתי לך, זה קשה 155 00:12:08,370 --> 00:12:09,440 .זה מכוער 156 00:12:09,630 --> 00:12:11,639 ובכן, את לא מפחדת .מהדברים המכוערים שאני עשיתי 157 00:12:11,640 --> 00:12:12,810 .אבל אני כן מפחדת 158 00:12:15,540 --> 00:12:16,970 .אתה אכן מפחיד אותי, ברודי 159 00:12:28,100 --> 00:12:29,250 ,ראי 160 00:12:38,570 --> 00:12:40,020 .אולי את צודקת 161 00:12:41,860 --> 00:12:43,910 .אולי כל זה ייגמר בדמעות 162 00:12:50,190 --> 00:12:51,300 ...או 163 00:12:54,780 --> 00:12:56,150 ?שאולי נצליח 164 00:14:42,870 --> 00:14:44,100 .אל תלכי 165 00:14:45,540 --> 00:14:47,380 .אחזור עם קרואסונים 166 00:14:47,540 --> 00:14:49,030 .אם כך, הסתלקי מכאן 167 00:17:30,200 --> 00:17:31,340 ?ברודי 168 00:17:52,250 --> 00:17:53,540 ?ברודי 169 00:18:07,210 --> 00:18:08,820 .בוקר טוב .בוקר טוב- 170 00:18:10,880 --> 00:18:13,160 החיים האמיתיים .מפריעים היום 171 00:18:13,830 --> 00:18:16,170 .אני יודע, אנחנו חוזרים 172 00:18:19,490 --> 00:18:22,380 ...חשבתי במכונית ?כן- 173 00:18:23,190 --> 00:18:25,330 .עליך ?...ו- 174 00:18:26,200 --> 00:18:27,380 .ועלי 175 00:18:32,350 --> 00:18:33,600 .זה תלוי בך 176 00:18:34,960 --> 00:18:36,120 .אני בפנים 177 00:18:41,460 --> 00:18:43,010 ...אני צריכה 178 00:18:44,200 --> 00:18:45,770 ?לחשוב .כן- 179 00:18:49,560 --> 00:18:52,029 הלוואי שהייתי יכולה לקבל .שני הדברים: אותך ואת העבודה 180 00:18:52,030 --> 00:18:54,450 ...אני יודע. -אבל זה .אני יודע, אני יודע- 181 00:18:56,020 --> 00:18:58,040 .ואבין כל החלטה שלך 182 00:19:01,050 --> 00:19:02,649 .אלך הערב לאחותי 183 00:19:02,650 --> 00:19:05,540 .אבקר אותם, אשלים את זה .בטח- 184 00:19:15,860 --> 00:19:17,570 אבל היינו יכולים ?להיות מאושרים, נכון 185 00:19:25,040 --> 00:19:26,780 .תאר לעצמך 186 00:20:12,570 --> 00:20:13,930 !לעזאזל 187 00:20:22,890 --> 00:20:24,140 ?זה תם והושלם 188 00:20:26,450 --> 00:20:27,580 .לא 189 00:20:29,540 --> 00:20:30,790 ?לא 190 00:20:34,800 --> 00:20:36,360 .סגן הנשיא מת 191 00:20:38,200 --> 00:20:39,300 .אני מודע לכך 192 00:20:39,950 --> 00:20:41,650 .וברודי מתפטר מכהונתו 193 00:20:42,750 --> 00:20:44,250 אתה מספר לי .דברים שאני יודע 194 00:20:44,950 --> 00:20:46,890 .אז אין איום לאומה 195 00:20:47,930 --> 00:20:49,540 הוא לעולם לא יתרומם .מבחינה פוליטית 196 00:20:50,650 --> 00:20:53,290 הפכת פתאום ?למנתח מידע, קווין 197 00:20:54,310 --> 00:20:55,480 .לא 198 00:20:56,660 --> 00:20:58,340 .אני בחור שהורג בחורים רעים 199 00:20:58,950 --> 00:21:00,450 ויש לך משימה 200 00:21:00,830 --> 00:21:02,520 .בה נראה שפישלת 201 00:21:04,010 --> 00:21:06,839 .המידע של ברודי היה טוב ?אז מה, לעזאזל- 202 00:21:06,840 --> 00:21:08,650 .מצוין, למעשה 203 00:21:09,410 --> 00:21:11,210 .בזכותו תפסנו את נזיר 204 00:21:12,730 --> 00:21:14,030 ,באשר לקרי 205 00:21:14,700 --> 00:21:17,020 מעולם לא ראיתי .קצין מודיעין טוב יותר 206 00:21:18,230 --> 00:21:20,790 הריגתו של ברודי .תהרוג אותה 207 00:21:22,310 --> 00:21:24,450 מה כל זיבולי השכל ?הרכרוכיים האלה 208 00:21:24,840 --> 00:21:27,540 אז הסיבה היחידה להרוג את ברודי .עכשיו, היא בשבילך 209 00:21:27,900 --> 00:21:29,450 .כדי לכסות על התחת שלך 210 00:21:31,280 --> 00:21:32,840 והנזק המשני 211 00:21:33,150 --> 00:21:36,150 יהיה להרוס אישה ,אותה כבר הרסת פעם 212 00:21:37,600 --> 00:21:39,380 .ואני לא אעשה את זה 213 00:21:42,720 --> 00:21:43,930 .לא 214 00:21:45,120 --> 00:21:48,360 בסדר, אם אינך מסוגל .לעמוד במשימה 215 00:21:56,860 --> 00:21:58,440 .לא יאונה כל רע לברודי 216 00:21:59,030 --> 00:22:02,230 אחרת? -או שתמצא אותי שוב .בחדר השינה הזה באחד הלילות 217 00:22:03,160 --> 00:22:04,670 ,ממש שם בכסא ההוא 218 00:22:07,390 --> 00:22:09,400 כי אני הבחור .שהורג בחורים רעים 219 00:22:34,430 --> 00:22:36,540 .שלום, ברודי ?איך הולך- 220 00:22:37,820 --> 00:22:38,960 .בסדר 221 00:22:39,480 --> 00:22:41,610 .סביר .כן- 222 00:22:44,090 --> 00:22:45,249 ...היי, ראי 223 00:22:45,250 --> 00:22:48,410 יש אזכרה לוולדן בסוכנות הביון .מאוחר יותר היום 224 00:22:49,670 --> 00:22:52,030 .ברודי, אני לא יכולה לבוא איתך .אני יודע- 225 00:22:52,320 --> 00:22:53,979 ...כלומר .לא, זה בסדר- 226 00:22:53,980 --> 00:22:56,430 זה בסדר, אני רק צריך לעבור .ולקחת את החליפה שלי 227 00:22:57,950 --> 00:22:59,790 .בסדר ...ובכן 228 00:23:00,590 --> 00:23:02,770 .לכריס יש משחק ב-12:00 .לא נהיה עד 14:00 229 00:23:03,710 --> 00:23:05,490 .בסדר, אעבור אז 230 00:23:06,050 --> 00:23:07,360 ?מה שלום כריס 231 00:23:07,500 --> 00:23:09,130 .הוא לא אוכל הרבה 232 00:23:10,762 --> 00:23:11,927 .זה מוזר 233 00:23:12,590 --> 00:23:13,760 ?ודיינה 234 00:23:14,410 --> 00:23:16,470 .אנחנו בסדר, ברודי ...אנחנו פשוט 235 00:23:17,120 --> 00:23:18,609 .מנסים להמשיך הלאה 236 00:23:18,610 --> 00:23:20,400 .כן, נכון 237 00:23:21,870 --> 00:23:24,330 .בסדר, שלום .שלום- 238 00:23:31,410 --> 00:23:33,090 .אוכל לעשות את החיצוני 239 00:23:34,978 --> 00:23:36,659 .אתה לא היחיד בראש 240 00:23:36,660 --> 00:23:37,900 .נכון 241 00:23:43,480 --> 00:23:44,640 .היי 242 00:23:45,730 --> 00:23:47,050 ?אפשר להזמין אותך לבירה 243 00:23:47,560 --> 00:23:48,640 ?למה לא 244 00:23:56,040 --> 00:23:58,340 ,"פעמיים "רולינג רוקס .הבירה האהובה על הבחור הזה 245 00:23:59,260 --> 00:24:00,500 .כי אני קמצן 246 00:24:00,840 --> 00:24:02,220 .תמיד היית 247 00:24:04,050 --> 00:24:07,380 ?אז, זה משא ומתן לשלום 248 00:24:07,950 --> 00:24:09,440 .אני לא במלחמה איתך 249 00:24:10,990 --> 00:24:12,230 .טוב 250 00:24:20,860 --> 00:24:22,390 ,מייק 251 00:24:23,770 --> 00:24:26,450 ,אנחנו נפרדים .אני וג'ס 252 00:24:27,900 --> 00:24:30,110 ?אלוהים. זה קשה 253 00:24:32,360 --> 00:24:34,110 .כן, זה עדיף לכולם 254 00:24:39,040 --> 00:24:41,560 ,טיפלת בהם במשך 8 שנים .כשאני לא הייתי 255 00:24:42,460 --> 00:24:44,560 ,טיפלת בהם בשבוע שעבר .כשאני לא הייתי מסוגל 256 00:24:45,160 --> 00:24:46,520 .אין בעיה 257 00:24:54,510 --> 00:24:57,150 ,אתה יכול להמשיך לטפל בהם 258 00:24:58,670 --> 00:24:59,930 ,אם תרצה 259 00:25:04,250 --> 00:25:05,880 .כי כרגע אני לא מסוגל 260 00:25:10,940 --> 00:25:12,780 זה לא הכיוון .שלשם זה היה אמור ללכת 261 00:25:14,440 --> 00:25:15,470 .לא 262 00:25:27,220 --> 00:25:28,440 .תודה 263 00:25:34,610 --> 00:25:35,980 .זין 264 00:25:49,950 --> 00:25:51,560 .ובכן, אם זה לא ז'אבר 265 00:25:53,600 --> 00:25:54,770 .אתה יכול ללכת 266 00:25:56,530 --> 00:25:57,710 ?אני יכול ללכת 267 00:25:58,030 --> 00:25:59,200 .זה מה שאמרתי 268 00:26:00,750 --> 00:26:02,060 .לעזאזל 269 00:26:03,860 --> 00:26:06,150 ?הוא מת ?הרגת את ברודי 270 00:26:06,500 --> 00:26:07,550 .לא 271 00:26:08,050 --> 00:26:09,400 .החלטתי שאתה צודק 272 00:26:11,080 --> 00:26:13,160 ,הוא קיים את חלקו ,אז אנחנו נקיים את חלקנו 273 00:26:13,560 --> 00:26:14,750 .אז ביטלתי את זה 274 00:26:15,520 --> 00:26:18,309 ?למה נדרש לך כל-כך הרבה זמן מזורגג .הייתי צריך להירגע- 275 00:26:18,310 --> 00:26:21,039 והייתי צריך לשבת פה ?במשך 3 ימים בזמן שאתה עושה זאת 276 00:26:21,040 --> 00:26:22,720 .היזהר בצעדיך ?למה- 277 00:26:22,840 --> 00:26:24,830 תפרסם את הדו"ח ?הגדול והרע עלי 278 00:26:25,730 --> 00:26:26,732 תוציא התרעה בדרגה 5 279 00:26:26,733 --> 00:26:29,380 איזו אישיות מסוכנת מזדיינת ?הוא סול ברנסון 280 00:26:32,190 --> 00:26:35,100 הדו"ח נערך מחדש ?ברגעים אלו ממש. -מדוע 281 00:26:37,310 --> 00:26:38,670 ?מדוע, דיוויד 282 00:26:40,320 --> 00:26:42,620 אולי אני פשוט מניח .לבחור זקן 283 00:27:54,400 --> 00:27:55,660 ?לא הלכת למשחק הכדורגל 284 00:27:56,790 --> 00:27:58,180 .רציתי להישאר כאן 285 00:28:00,310 --> 00:28:01,430 ?מה שלומך 286 00:28:03,240 --> 00:28:04,560 .רע 287 00:28:06,720 --> 00:28:07,880 .אני יודע 288 00:28:09,150 --> 00:28:10,380 .אני מצטער 289 00:28:11,440 --> 00:28:12,700 ?לאן אתה הולך 290 00:28:13,550 --> 00:28:15,850 לטקס לזכר אביו .של פין וולדן 291 00:28:17,350 --> 00:28:18,690 ?פין יהיה שם 292 00:28:20,250 --> 00:28:21,410 .קרוב לוודאי 293 00:28:29,060 --> 00:28:31,700 אתה זוכר את היום ,שבו התלבשת כאן 294 00:28:31,930 --> 00:28:33,550 ?ורצית שאעזוב 295 00:28:35,560 --> 00:28:36,790 .אני לא בטוח 296 00:28:37,440 --> 00:28:39,940 זה היום שבו הגיעה .הגברת הזו, קרי 297 00:28:43,750 --> 00:28:44,880 .בסדר 298 00:28:46,290 --> 00:28:48,750 מעולם לא היה אכפת לך .אם אני כאן בזמן שאתה מתארגן 299 00:28:51,450 --> 00:28:52,790 ...ואז 300 00:28:53,770 --> 00:28:55,710 ...מה שהיא אמרה על 301 00:28:56,400 --> 00:28:57,570 ,פצצה 302 00:28:59,320 --> 00:29:01,050 .ושאתה רוצה לפגוע באנשים 303 00:29:01,400 --> 00:29:03,239 .שהמלחמה חרפנה אותך 304 00:29:03,240 --> 00:29:05,380 ...דיינה, ראי .זה מתחבר- 305 00:29:07,100 --> 00:29:10,570 .הוא הדבר .זה הדבר היחיד ההגיוני 306 00:29:12,790 --> 00:29:14,330 .אני לא רוצה לשקר לך 307 00:29:16,100 --> 00:29:17,130 .אז אל תשקר 308 00:29:22,660 --> 00:29:24,550 ?היא לא משוגעת, נכון 309 00:29:25,100 --> 00:29:27,000 .קרי? לא .היא לא משוגעת 310 00:29:28,600 --> 00:29:30,560 אז התכוונת לעשות ?את הדברים האלה 311 00:29:30,850 --> 00:29:31,980 ,אבל לא עשיתי 312 00:29:32,450 --> 00:29:33,790 .ולא אעשה עכשיו 313 00:29:38,190 --> 00:29:39,300 .אוי, אלוהים 314 00:29:41,050 --> 00:29:42,170 ,היי 315 00:29:43,060 --> 00:29:45,610 .ראי, הייתי דפוק 316 00:29:48,180 --> 00:29:49,680 ,לכן פגעתי באמא שלך 317 00:29:50,350 --> 00:29:51,750 .ובכם חבר'ה 318 00:29:55,920 --> 00:29:59,290 זה כאילו .שאתה לא מכיר אף אחד 319 00:29:59,610 --> 00:30:00,730 .היי 320 00:30:02,980 --> 00:30:04,170 .את מכירה אותי 321 00:30:09,160 --> 00:30:10,210 .דיינה 322 00:30:23,470 --> 00:30:24,670 .היי .היי- 323 00:30:30,540 --> 00:30:32,000 .אתה נראה יפה 324 00:30:32,650 --> 00:30:34,690 .אני מפקח על הטקס של נזיר 325 00:30:35,650 --> 00:30:36,960 ?קבורה בים 326 00:30:37,290 --> 00:30:39,660 עושה רושם שזו .השיטה המועדפת בימים אלה 327 00:30:40,610 --> 00:30:41,789 ?רוצה להצטרף 328 00:30:41,790 --> 00:30:44,770 הבטחתי לברודי שאפגוש אותו .בטקס האזכרה 329 00:30:48,010 --> 00:30:49,470 .אז לפחות לווי אותי החוצה .כן- 330 00:30:55,740 --> 00:30:59,239 זה יעמיד אותך כראש התחנה .הצעירה ביותר בתולדות הסוכנות 331 00:30:59,240 --> 00:31:01,719 איך לכל הרוחות, הצלחת ?להעביר את זה דרך אסטס 332 00:31:01,720 --> 00:31:03,820 .לא הצלחתי .עדיין לא, בכל אופן 333 00:31:04,140 --> 00:31:06,490 מה גורם לך לחשוב ?שהוא ישתף פעולה 334 00:31:07,330 --> 00:31:08,740 ,כי זה מגיע לך 335 00:31:10,020 --> 00:31:11,170 .חוץ מזה הוא חייב לי 336 00:31:11,860 --> 00:31:13,100 ?באמת 337 00:31:13,840 --> 00:31:16,470 יש לזה קשר עם היכן שהיית ?בשלושת הימים האחרונים 338 00:31:17,450 --> 00:31:18,710 .זה סיפור ארוך 339 00:31:23,760 --> 00:31:24,910 ...כלומר 340 00:31:26,700 --> 00:31:28,200 ?ראש תחנה 341 00:31:28,670 --> 00:31:30,180 ?מדוע לא נראה שאת מתרגשת 342 00:31:31,250 --> 00:31:32,460 ...אני 343 00:31:35,360 --> 00:31:37,570 .אני פשוט צריכה לחשוב על כך ?על מה יש לחשוב- 344 00:31:41,450 --> 00:31:43,699 ראה, אתה מכיר .את המאבקים שיש שלי 345 00:31:43,700 --> 00:31:45,420 .שאיתם את מסתדרת יפה מאד 346 00:31:47,560 --> 00:31:50,530 לפעמים אני חושבת על .חיים מאוזנים יותר, זה הכל 347 00:31:50,950 --> 00:31:52,250 .אלה החיים שלך 348 00:31:53,500 --> 00:31:56,170 ...תמיד האמנתי בכך, אבל 349 00:31:56,720 --> 00:31:58,040 ?מה השתנה 350 00:32:04,540 --> 00:32:05,810 .ברודי 351 00:32:11,230 --> 00:32:13,180 חשבתי שאמרת .שעינייך פקוחות 352 00:32:14,960 --> 00:32:16,600 .עיניי באמת פקוחות 353 00:32:17,130 --> 00:32:19,339 ברודי קיים את כל .ההבטחות שנתן לנו 354 00:32:19,340 --> 00:32:22,049 בלעדיו, לעולם לא היינו חושפים .את נזיר או את הרשת שלו 355 00:32:22,050 --> 00:32:23,899 הוא אדם שלבש על עצמו .חגורת נפץ, קרי 356 00:32:23,900 --> 00:32:26,330 ,זה מי שהוא .זה מי שהוא תמיד יהיה 357 00:32:27,410 --> 00:32:29,869 .אני יודעת כל מה שהוא 358 00:32:29,870 --> 00:32:31,340 ...אבל זה 359 00:32:33,260 --> 00:32:36,050 .זה מסובך .לא, זה ברור כשמש- 360 00:32:36,630 --> 00:32:38,056 .אינך יכולה להיות איתו 361 00:32:39,120 --> 00:32:40,760 ?מי אתה שתגיד לי את זה 362 00:32:41,080 --> 00:32:42,550 ,את יכולה לעשות כרצונך 363 00:32:43,210 --> 00:32:45,119 .קצין מודיעין אינו יכול 364 00:32:45,120 --> 00:32:48,060 ?אינך חושב שאני יודעת את זה ?אז את בוחרת בו על פנינו- 365 00:32:51,910 --> 00:32:53,800 !אני לא יודעת .את משליכה את חייך- 366 00:32:54,800 --> 00:32:58,690 או אולי אני פשוט לא מוותרת עליהם ...בשביל המקום הזה. אולי 367 00:32:59,850 --> 00:33:01,639 .אולי אני רוצה דברים אחרים 368 00:33:01,640 --> 00:33:03,089 .למשל טרוריסט במיטה שלך 369 00:33:03,090 --> 00:33:05,209 ואולי איני רוצה להיות לבד !כל חיי המזדיינים 370 00:33:05,210 --> 00:33:06,730 .כמוני !כמוך- 371 00:33:06,880 --> 00:33:09,380 .כי זה לא נראה כזה נפלא, סול ?איזו הרגשה זו 372 00:33:10,600 --> 00:33:12,335 .אינך יודעת דבר מחורבן 373 00:33:14,650 --> 00:33:17,930 את האדם החכם ביותר והטיפש ביותר .שאי פעם הכרתי 374 00:33:47,900 --> 00:33:49,040 .אדוני 375 00:33:54,850 --> 00:33:56,060 .סלחו לי 376 00:33:57,390 --> 00:33:58,740 .ניק 377 00:33:59,090 --> 00:34:00,280 .סינתיה 378 00:34:01,110 --> 00:34:04,430 מצטערת. אני כאן ."אחרי הרבה "קסנקס 379 00:34:04,910 --> 00:34:06,140 .זה בסדר 380 00:34:06,760 --> 00:34:08,350 את רוצה שאלווה אותך ?למושבך 381 00:34:09,620 --> 00:34:10,620 .בבקשה 382 00:34:47,290 --> 00:34:48,290 .שלום, פין 383 00:34:49,100 --> 00:34:50,480 .שלום, מר ברודי 384 00:34:51,400 --> 00:34:52,690 .אמור לדיינה שמסרתי לה ד"ש 385 00:34:54,020 --> 00:34:55,140 .אמסור 386 00:34:56,760 --> 00:34:58,240 יש משהו נוסף ?שאוכל לעשות למענך 387 00:34:58,520 --> 00:35:01,030 .לא, אני בסדר. תודה .בסדר- 388 00:35:07,970 --> 00:35:09,210 .תודה שבאת .כן- 389 00:36:37,690 --> 00:36:39,464 .אדם בעל שכנוע פנימי 390 00:36:39,750 --> 00:36:41,000 .איש עקרונות 391 00:36:41,720 --> 00:36:44,560 היה זה ביל וולדן שטבע את ."מטבע הלשון "מצודת אמריקה 392 00:36:45,650 --> 00:36:48,220 שבהנהגתו הוציא את הסוכנות הזו ,מתוך שעתה החשוכה 393 00:36:49,950 --> 00:36:50,839 ,ובמהלך הדברים 394 00:36:50,840 --> 00:36:53,890 שינה את עצם הדרך .בה אנו מגינים על עצמנו כאן, בבית 395 00:36:55,950 --> 00:36:57,390 ...היה זה ביל וולדן 396 00:36:58,150 --> 00:37:00,189 שתמך בתוכנית המזל"טים ,בתחילתה 397 00:37:00,190 --> 00:37:03,360 שמאז הורידה את אל-קאעידה .לדרגת אי רלוונטיות 398 00:37:04,010 --> 00:37:05,510 ...והיה זה ביל וולדן 399 00:37:06,060 --> 00:37:09,389 שהניח את הבסיס למבצעים שחיסלו את אוסמה בן-לאדן 400 00:37:09,390 --> 00:37:10,550 .ואת אבו-נזיר 401 00:37:32,300 --> 00:37:34,150 .אללה אכבר 402 00:37:36,040 --> 00:37:37,800 .אללה אכבר 403 00:37:40,820 --> 00:37:42,470 .אללה אכבר 404 00:37:44,350 --> 00:37:46,110 .אללה אכבר 405 00:38:17,250 --> 00:38:18,590 ,החלטתי 406 00:38:19,350 --> 00:38:20,710 .ואני רוצה להיות איתך 407 00:38:21,950 --> 00:38:24,110 ...מה, עכשיו? או .שניהם- 408 00:38:40,500 --> 00:38:41,610 .אמן 409 00:38:44,090 --> 00:38:45,613 אנו חולקים כבוד לבעלך 410 00:38:46,610 --> 00:38:48,291 על כל שעשה ,למען הסוכנות הזו 411 00:38:48,292 --> 00:38:50,600 .ולמען האומה הכבירה הזו 412 00:38:52,340 --> 00:38:53,750 ?מה גרם לך לשנות את דעתך 413 00:38:56,450 --> 00:38:57,530 .אתה גרמת 414 00:39:02,500 --> 00:39:03,620 ?מה קרה 415 00:39:05,260 --> 00:39:06,300 .כלום 416 00:39:07,250 --> 00:39:08,700 ?אם כך, מדוע המבט העצוב 417 00:39:09,620 --> 00:39:12,100 ,אני לא עצוב .להיפך 418 00:39:27,150 --> 00:39:29,130 .זה מוזר ?מה- 419 00:39:29,990 --> 00:39:31,450 .מישהו הזיז את המכונית שלי 420 00:39:32,190 --> 00:39:33,560 ?על מה אתה מדבר 421 00:39:33,870 --> 00:39:36,550 .לא החניתי אותה שם ."החניתי במגרש חניה "סי 422 00:39:40,692 --> 00:39:41,885 .אוי, זין 423 00:39:41,886 --> 00:39:44,741 הנשיא מצטרף אלי ...בהביעו את צערו העמוק 424 00:40:27,352 --> 00:40:30,288 - סוכנות הביון המרכזית - 425 00:41:15,980 --> 00:41:17,030 ?קרי 426 00:41:21,030 --> 00:41:23,429 !אל תזוז 427 00:41:23,430 --> 00:41:24,760 ?מה את עושה 428 00:41:25,150 --> 00:41:26,170 .שתוק 429 00:41:26,380 --> 00:41:28,140 .קרי !אמרתי, שתוק- 430 00:41:36,720 --> 00:41:38,000 .אלוהים אדירים 431 00:41:39,010 --> 00:41:41,340 .זה לא אני, קרי .לא עשיתי את זה 432 00:41:42,250 --> 00:41:44,799 .חרטא .אני נשבע לך- 433 00:41:44,800 --> 00:41:46,050 !אל 434 00:41:47,070 --> 00:41:48,450 .למען האל, קרי 435 00:41:48,800 --> 00:41:51,860 .הקשיבי לי. הסתכלי עלי ?למה שאעשה את זה 436 00:41:52,000 --> 00:41:54,439 אני לא יכולה לראות !לתוך נשמתך המזורגגת, ברודי 437 00:41:54,440 --> 00:41:55,830 .כן, את יכולה 438 00:41:56,450 --> 00:41:59,150 .זה היה במכונית שלך !לא ידעתי- 439 00:42:02,470 --> 00:42:03,870 .אני לא מאמינה לך 440 00:42:07,350 --> 00:42:08,460 ?קרי 441 00:42:10,030 --> 00:42:14,210 ,אני הולך לעמוד עכשיו .ממש לאט 442 00:42:15,600 --> 00:42:17,430 ,כך שאם את רוצה לירות בי 443 00:42:18,290 --> 00:42:19,560 .קדימה 444 00:42:27,440 --> 00:42:30,690 ,נזיר הוא זה שעשה את זה .חייב להיות 445 00:42:31,560 --> 00:42:33,659 .נזיר מת .כן, הוא מת- 446 00:42:33,660 --> 00:42:35,049 ?אז על מה אתה מדבר, לעזאזל 447 00:42:35,050 --> 00:42:37,099 ,הוא היתל בכולנו .מההתחלה 448 00:42:37,100 --> 00:42:39,200 איך, בכך שגרם ?למותו שלו עצמו 449 00:42:39,330 --> 00:42:41,360 ?למה לא !כי זה מטורף- 450 00:42:41,770 --> 00:42:44,090 .חשבי על זה .חשבי על זה, קרי 451 00:42:45,630 --> 00:42:47,790 יש דרך טובה יותר ?לגרום לנו לא להיות על המשמר 452 00:42:50,110 --> 00:42:52,000 "דאם נק" .מעולם לא היתה המטרה 453 00:42:52,680 --> 00:42:55,150 .רויה וצוותה הוקרבו 454 00:42:57,570 --> 00:43:00,490 לא. -אצלו תמיד היה .מדובר בוולדן 455 00:43:00,690 --> 00:43:02,699 .זו תמיד היתה הסוכנות 456 00:43:02,700 --> 00:43:05,770 נזיר היה מוכן למות אלף מיתות 457 00:43:05,970 --> 00:43:07,500 .כדי לגרום ליום הזה לקרות 458 00:43:23,340 --> 00:43:24,410 ?קרי 459 00:43:25,640 --> 00:43:26,900 .חרא 460 00:43:27,890 --> 00:43:29,080 ?את בסדר 461 00:43:29,860 --> 00:43:31,730 ?את בסדר, קרי ?...את 462 00:43:33,100 --> 00:43:34,420 ?את בסדר 463 00:43:36,810 --> 00:43:39,040 .היי, היי 464 00:43:42,500 --> 00:43:45,390 .זה לא קורה, לעזאזל .היי- 465 00:43:54,560 --> 00:43:55,900 .זה לא הייתי אני 466 00:43:56,230 --> 00:43:57,490 .זה לא הייתי אני 467 00:44:04,500 --> 00:44:05,890 .אנחנו חייבים ללכת 468 00:44:06,090 --> 00:44:07,099 ,מה זאת אומרת ?ללכת לאן 469 00:44:07,100 --> 00:44:08,973 .אף אחד אחר לא יאמין לך .אנחנו חייבים ללכת 470 00:44:09,165 --> 00:44:10,595 אנחנו חייבים ללכת .ברגע זה 471 00:44:11,150 --> 00:44:12,184 .טוב 472 00:44:31,420 --> 00:44:32,959 כעת מתבררים פרטים 473 00:44:32,960 --> 00:44:35,839 על הפיצוץ האדיר שהחריב את לנגלי 474 00:44:35,840 --> 00:44:37,659 .לפני 25 דקות 475 00:44:37,660 --> 00:44:39,199 ,על אף שאין לנו אישור לכך 476 00:44:39,200 --> 00:44:42,969 מספר מקורות מדווחים כי מדובר במתקפת טרור 477 00:44:42,970 --> 00:44:44,897 ששמה לה למטרה את טקס האזכרה .לסגן הנשיא וולדן 478 00:44:44,898 --> 00:44:46,015 אלוהים, אני לא מצליחה .ליצור קשר 479 00:44:46,016 --> 00:44:47,530 .גם הקווים ללנגלי מנותקים 480 00:44:48,290 --> 00:44:49,124 ...אמא 481 00:44:49,125 --> 00:44:52,469 ,מספר חברי ממשלה... ,כולל מזכיר ההגנה, ריצ'רד הלסטד 482 00:44:52,470 --> 00:44:55,211 מזכיר המשרד ...לבטחון המולדת, רוברט 483 00:44:56,331 --> 00:44:57,868 .אתם הישארו כאן 484 00:44:59,150 --> 00:45:01,809 ?זה בקשר לברודי .גברתי, אני הסוכן המיוחד הול- 485 00:45:01,810 --> 00:45:03,990 .יש לנו מצב חירום ?נוכל להיכנס פנימה 486 00:45:04,200 --> 00:45:05,449 ?הוא בחיים 487 00:45:05,450 --> 00:45:06,889 .רב-סרן, זוז בבקשה הצדה 488 00:45:06,890 --> 00:45:08,709 לא לפני שתגיד לנו .מה קורה כאן, לעזאזל 489 00:45:08,710 --> 00:45:10,149 אנחנו צריכים לערוך .חיפוש במקום 490 00:45:10,150 --> 00:45:11,359 ?איפה הצו שלכם 491 00:45:11,360 --> 00:45:13,989 .רב-סרן, אל תחולל מהומות .אל תכריח אותי לחולל מהומה 492 00:45:13,990 --> 00:45:15,430 .בבקשה, זוז הצדה 493 00:45:15,431 --> 00:45:16,780 .מיקומו של הנשיא כרגע... 494 00:45:16,781 --> 00:45:20,399 הוא אמור לשאת נאום לאומה .בשעה מוקדמת הערב 495 00:45:22,850 --> 00:45:24,789 .אני לא מבינה ?מה קורה 496 00:45:24,790 --> 00:45:26,849 בבקשה, רק תני לנו .לעשות את עבודתנו 497 00:45:26,850 --> 00:45:29,434 מצטטים את הנשיא... :באומרו 498 00:45:29,435 --> 00:45:32,489 ."הפיצוץ היום בלנגלי הוא טרגדיה" 499 00:45:32,877 --> 00:45:33,837 .חכי 500 00:45:33,838 --> 00:45:35,923 אנו נושאים תפילה" ".לקרבנות ולבני משפחותיהם 501 00:45:49,930 --> 00:45:51,090 ?מה אנחנו עושים כאן 502 00:45:51,690 --> 00:45:53,840 מפעילים את .פוליסת הביטוח שלי 503 00:45:57,590 --> 00:45:58,690 .זין 504 00:45:58,830 --> 00:46:00,070 .תני לי לעזור 505 00:46:02,140 --> 00:46:04,809 .ידידה, ג'ון, תפגוש אותנו בגבול ,היא תסיע אותנו למונטריאול 506 00:46:04,810 --> 00:46:07,660 שם נפליג בסירת דיג .שתיקח אותנו לניופאונדלנד 507 00:46:10,550 --> 00:46:14,269 משם נעלה על סיפונה של ספינת משא .שתיקח אותנו למים בינלאומיים 508 00:46:14,270 --> 00:46:15,699 .זה המפתח בצבע זהב 509 00:46:15,700 --> 00:46:17,217 ?זה כאן .כן- 510 00:46:24,768 --> 00:46:25,768 .חרא 511 00:46:35,140 --> 00:46:37,950 אלוהים. -אמא שלי לימדה אותי .לחסוך ליום צרה 512 00:46:38,810 --> 00:46:40,090 ."אלן קרמר" 513 00:46:40,410 --> 00:46:42,609 אני מניח שלא מדובר .בסיפור כיסוי שאושר על-ידי הסוכנות 514 00:46:42,610 --> 00:46:44,073 גם אתה תצטרך להיות .מישהו אחר 515 00:46:44,074 --> 00:46:45,399 .נעצור בדרך 516 00:46:45,400 --> 00:46:48,000 ,הבחור שמכין את אלה יקר .אבל הוא לא שייך לאף אחד 517 00:47:13,150 --> 00:47:15,869 ,מר ברנסון, סלואן נלסון .אני ממשרד ההגנה 518 00:47:15,870 --> 00:47:17,879 ממלא מקום מזכיר ההגנה שלח אותי כדי לתאם 519 00:47:17,880 --> 00:47:19,560 .בין סוכנות הביון לבולשת 520 00:47:20,520 --> 00:47:21,769 ?כמה מתים 521 00:47:21,770 --> 00:47:24,250 .נוציא גופות במשך מספר ימים 522 00:47:25,440 --> 00:47:27,840 ?כמה עד עכשיו .כמעט 200- 523 00:47:29,340 --> 00:47:31,652 ?ניצולים .27- 524 00:47:31,653 --> 00:47:33,880 רובם נלקחו כבר לבית החולים ."סיבלי ממוריאל" 525 00:47:35,460 --> 00:47:38,420 ?מי עוקב אחרי השמות .יש רשימה באוהל הטיפול הראשוני- 526 00:47:39,050 --> 00:47:40,280 .הראי לי 527 00:47:48,510 --> 00:47:49,710 .מכאן, אדוני 528 00:47:57,510 --> 00:47:59,790 יש אישור למותה .של סינתיה וולדן 529 00:47:59,990 --> 00:48:02,010 .בנם, פין, נהרג גם הוא 530 00:48:02,350 --> 00:48:03,259 .בסדר 531 00:48:03,260 --> 00:48:05,900 .דיוויד אסטס, גם הוא מת 532 00:48:12,850 --> 00:48:15,190 אני לא רואה את קרי מתיסון .באף אחת משתי הרשימות 533 00:48:15,290 --> 00:48:16,680 .היא נעדרת 534 00:48:16,920 --> 00:48:18,540 .אבל היא היתה נוכחת .כן, אדוני- 535 00:48:19,390 --> 00:48:21,469 ראית מישהו יוצא רגלית ?מהזירה הזו 536 00:48:21,470 --> 00:48:24,070 .לא, אדוני ?אז היא נחשבת למתה- 537 00:48:25,530 --> 00:48:27,149 .אל תייפי את זה, לעזאזל 538 00:48:27,150 --> 00:48:29,010 .אני מבינה שהיית קרוב אליה 539 00:48:37,040 --> 00:48:39,710 חבר הקונגרס ברודי .היה נוכח גם הוא בטקס 540 00:48:39,860 --> 00:48:41,420 ,גם הוא נחשב למת 541 00:48:41,940 --> 00:48:43,300 .אבל יש משהו נוסף 542 00:48:45,100 --> 00:48:46,379 ?מה זה 543 00:48:46,480 --> 00:48:49,710 בדיקת מז"פ ראשונית מצביעה על כך .שהפצצה היתה במכוניתו 544 00:48:51,340 --> 00:48:52,570 ?מכוניתו של ברודי 545 00:48:53,010 --> 00:48:55,089 צוות המז"פ מחכה ,לתת לך תדריך מלא 546 00:48:55,090 --> 00:48:56,800 .כדי שתוכל לתדרך את הנשיא 547 00:48:57,900 --> 00:48:58,849 ?אני 548 00:48:58,850 --> 00:49:01,700 .אתה הקצין הבכיר במקום, אדוני .אתה הממונה 549 00:49:05,760 --> 00:49:07,493 .תני לי דקה, בבקשה .כמובן- 550 00:49:07,494 --> 00:49:09,040 ."נהיה באגף "סי 551 00:49:31,900 --> 00:49:34,250 .שלום, כאן קרי מתיסון .נא להשאיר הודעה 552 00:49:35,550 --> 00:49:36,700 ,קרי 553 00:49:37,400 --> 00:49:38,580 .זה אני 554 00:49:39,970 --> 00:49:41,530 .אני מחפש אותך 555 00:49:44,290 --> 00:49:45,650 .בבקשה החזירי לי צלצול 556 00:50:08,560 --> 00:50:10,529 הנזק שמתקפה זו גרמה 557 00:50:10,530 --> 00:50:12,767 לדרגים הבכירים ביותר במערך המודיעין האמריקאי 558 00:50:12,768 --> 00:50:14,430 אני לא מסוגלת .להקשיב לזה יותר 559 00:50:16,220 --> 00:50:17,700 ?איך את מרגישה ?בסדר 560 00:50:18,540 --> 00:50:19,840 .כן 561 00:50:21,030 --> 00:50:23,610 ?את רוצה שאנהג קצת .לא, כמעט הגענו- 562 00:50:47,750 --> 00:50:49,430 .אלן .מייק- 563 00:51:02,190 --> 00:51:03,190 .תעמוד כאן 564 00:51:04,410 --> 00:51:06,300 .ו... אל תחייך 565 00:51:19,100 --> 00:51:20,755 אז אנחנו עושים פעולת ?היעלמות מלאה, נכון 566 00:51:20,756 --> 00:51:22,260 ,דרכון, רשיון נהיגה ?תעודת לידה 567 00:51:22,261 --> 00:51:24,650 ?כמה זמן זה ייקח ?כמה זמן יש לי- 568 00:51:26,540 --> 00:51:29,020 אם כך, חבר הקונגרס ?כבר אינו מתגורר כאן יותר 569 00:51:29,400 --> 00:51:30,477 .לא 570 00:51:31,320 --> 00:51:32,890 ?כמה זמן עוד תהיה כאן 571 00:51:33,030 --> 00:51:35,149 ?מתי הוא עבר דירה .ביום חמישי- 572 00:51:35,150 --> 00:51:36,609 אבל הוא היה כאן .מוקדם יותר היום 573 00:51:36,610 --> 00:51:40,450 .כבר סיפרתי לך את כל זה .הוא היה צריך חליפה לאזכרה 574 00:51:41,830 --> 00:51:43,060 .הוא לא עשה את זה 575 00:51:43,800 --> 00:51:44,890 ?סליחה 576 00:51:45,940 --> 00:51:48,049 ,כלומר, זה מה שכולכם אומרים ?נכון 577 00:51:48,050 --> 00:51:50,559 .אף אחד לא אומר את זה, דיינה .אל תבחרי צד, אמא- 578 00:51:50,560 --> 00:51:53,860 .אני לא בוחרת צד .לא, ברור מה הם חושבים, והם טועים- 579 00:51:54,060 --> 00:51:55,600 מה גורם לך להיות ?בטוחה כל-כך 580 00:51:55,900 --> 00:51:58,960 .כי הייתי כאן ודיברתי איתו 581 00:52:00,260 --> 00:52:01,400 ?...ו 582 00:52:02,520 --> 00:52:06,080 .ו... הוא היה בסדר .הוא היה בסדר לגמרי 583 00:52:06,520 --> 00:52:08,080 ?על מה דיברתם 584 00:52:10,350 --> 00:52:13,010 .כלום. רק... דברים רגילים 585 00:52:14,110 --> 00:52:15,750 ?איך הסתיימה השיחה 586 00:52:17,420 --> 00:52:21,650 זה לא כאילו שהוא נפרד לשלום .לתמיד, אם זו כוונתך 587 00:52:22,630 --> 00:52:24,160 ?איך את יודעת 588 00:52:27,560 --> 00:52:28,790 .כי אני יודעת 589 00:52:30,730 --> 00:52:31,930 .תראו 590 00:52:33,250 --> 00:52:34,560 .זה אבא בטלוויזיה 591 00:52:34,561 --> 00:52:39,051 ,אנשים יאמרו שהייתי שבור .שעברתי שטיפת מוח 592 00:52:39,950 --> 00:52:42,700 אנשים יאמרו ...שהוסבתי לטרוריסט 593 00:52:44,210 --> 00:52:46,310 .לימדו אותי לשנוא את ארצי 594 00:52:48,030 --> 00:52:49,290 ...אני אוהב 595 00:52:50,840 --> 00:52:52,250 .את ארצי 596 00:52:53,750 --> 00:52:55,080 בהוויתי 597 00:52:55,800 --> 00:52:57,230 ,אני נחת 598 00:52:57,460 --> 00:53:01,160 .כאבי לפני, וכאביו לפניו 599 00:53:01,500 --> 00:53:04,722 ,ובתור נחת נשבעתי שבועה 600 00:53:05,050 --> 00:53:07,379 להגן על ארצות הברית של אמריקה 601 00:53:07,380 --> 00:53:10,730 .מפני אויבים מבחוץ ומבית 602 00:53:11,580 --> 00:53:13,240 ,פעולותיי היום 603 00:53:14,220 --> 00:53:16,759 :הן כנגד אויבים מבית שכאלו 604 00:53:16,760 --> 00:53:17,920 .כבה את זה, כריס 605 00:53:18,072 --> 00:53:20,619 לא, אנחנו צריכים .לראות את זה, כולנו 606 00:53:20,620 --> 00:53:22,409 סגן הנשיא, וחברים בצוות הבטחון הלאומי שלו 607 00:53:22,410 --> 00:53:25,270 שאני יודע שהם שקרנים ,ופושעי מלחמה 608 00:53:26,470 --> 00:53:30,250 האחראים למעשי זוועה .עליהם מעולם לא נתנו את הדין 609 00:53:30,950 --> 00:53:32,400 ,מדובר כאן על עשיית צדק 610 00:53:33,630 --> 00:53:35,770 ,עם 82 ילדים 611 00:53:36,870 --> 00:53:38,820 ,שמותם מעולם לא הוכר 612 00:53:39,910 --> 00:53:43,349 ושרציחתם היא כתם .בנשמת האומה הזו 613 00:53:43,350 --> 00:53:44,600 .זין עלי 614 00:53:45,650 --> 00:53:48,199 בנוסף להודעתו המוקלטת ,של חבר הקונגרס ברודי 615 00:53:48,200 --> 00:53:51,059 הקבוצה המיליטנטית ,הוציאה את ההודעה הבאה 616 00:53:51,060 --> 00:53:53,870 כשהיא לוקחת אחריות .על המתקפה 617 00:53:58,610 --> 00:54:00,690 מותה של אל-קאעידה .הוא בדיה 618 00:54:01,260 --> 00:54:03,820 .לכל פעולה יש פעולה שכנגד 619 00:54:04,250 --> 00:54:06,869 בדיוק כפי ,שזרעתם הרס במדינתנו 620 00:54:06,870 --> 00:54:09,495 ,אנו נזרע הרס בשלכם ,אם ירצה האל 621 00:54:09,764 --> 00:54:11,900 .ואין דבר הכביר מאלוהים 622 00:54:29,085 --> 00:54:30,397 .תן לי את הטלפון שלך 623 00:54:43,140 --> 00:54:45,958 ברגע שתיצור קשר ,עם משפחתך, באותה שנייה 624 00:54:46,140 --> 00:54:47,913 הם יתנפלו עלינו .כמו כלבי טרף 625 00:55:04,340 --> 00:55:05,340 ?הלו 626 00:55:05,910 --> 00:55:07,280 .סול 627 00:55:07,660 --> 00:55:08,950 .תודה לאל 628 00:55:09,360 --> 00:55:10,400 .מירה 629 00:55:10,610 --> 00:55:13,550 אתה יודע, ניסיתי ...להשיג אותך שעות, אני 630 00:55:15,480 --> 00:55:17,810 ?אתה בסדר .אני בסדר- 631 00:55:19,150 --> 00:55:22,080 .צפינו .זה כל-כך נורא 632 00:55:22,240 --> 00:55:23,400 .איום ונורא 633 00:55:24,314 --> 00:55:26,880 ?אז... לא היית שם 634 00:55:27,300 --> 00:55:28,410 .לא 635 00:55:30,140 --> 00:55:31,854 ...והאם קרי 636 00:55:31,974 --> 00:55:34,280 ?האם היא בסדר 637 00:55:37,240 --> 00:55:38,330 .איננה 638 00:55:40,870 --> 00:55:42,100 ...סול, אני 639 00:55:43,060 --> 00:55:44,330 .אני יודע 640 00:55:50,440 --> 00:55:51,970 .אני אחזור 641 00:55:54,340 --> 00:55:55,450 .כן 642 00:55:57,360 --> 00:55:58,430 .בבקשה 643 00:55:58,876 --> 00:56:00,886 .זו אכן היתה מתקפת טרור 644 00:57:03,150 --> 00:57:04,790 הגבול במרחק .קילומטרים ספורים 645 00:57:06,450 --> 00:57:07,949 .כן ?אנחנו חוצים בנסיעה 646 00:57:07,950 --> 00:57:10,190 יש דרך אש .כקילומטר וחצי לפני הגבול 647 00:57:10,550 --> 00:57:13,109 ,עדיף לחצות את הגבול ברגל .ביער, במקום בו יש מחסה 648 00:57:13,110 --> 00:57:15,461 ?ואז מה .צעידה לאגם סלבי- 649 00:57:15,998 --> 00:57:16,959 .זה בערך 32 ק"מ 650 00:57:17,580 --> 00:57:19,250 .לג'ון יש שם בקתת קיץ 651 00:57:20,040 --> 00:57:21,165 .בסדר 652 00:57:23,490 --> 00:57:24,730 .הנה הדרך 653 00:58:13,640 --> 00:58:15,050 .בחזרה ביער 654 00:58:17,400 --> 00:58:19,150 .נראה שזה המקום שלנו 655 00:58:25,050 --> 00:58:26,110 ...אז 656 00:58:28,510 --> 00:58:29,760 ...אז 657 00:58:33,020 --> 00:58:34,640 ?את לא באה, נכון 658 00:58:36,450 --> 00:58:37,700 ...אני 659 00:58:41,040 --> 00:58:42,440 .אני רוצה 660 00:58:44,110 --> 00:58:45,700 ,התכוונתי להצטרף ...אבל אני 661 00:58:47,500 --> 00:58:48,820 .אני לא יכולה עכשיו 662 00:59:05,200 --> 00:59:06,590 .התקרבנו כל-כך 663 00:59:08,500 --> 00:59:11,050 ,זה עדיין יכול לקרות .ביום מן הימים 664 00:59:11,410 --> 00:59:14,139 ?כן .אטהר את שמך, ברודי- 665 00:59:14,140 --> 00:59:16,800 ,קרי .הבאת אותי לכאן 666 00:59:17,330 --> 00:59:19,470 זה יותר ממה .שהיית צריכה לעשות 667 00:59:20,100 --> 00:59:22,570 .היי, אתה מדבר בלשון עבר 668 00:59:22,730 --> 00:59:24,910 ...מה שיקרה או שלא יקרה !זה יקרה- 669 00:59:26,790 --> 00:59:28,100 ,זו היתה אהבה 670 00:59:30,290 --> 00:59:31,550 .את ואני 671 00:59:37,920 --> 00:59:39,450 .אבל זו לא פרידה 672 00:59:40,750 --> 00:59:41,950 .בסדר 673 00:59:43,030 --> 00:59:44,600 ?מה, אתה לא מאמין לי 674 00:59:45,870 --> 00:59:47,746 .איך שהכי פחות כואב 675 00:59:55,940 --> 00:59:57,000 .אלוהים אדירים 676 01:00:00,450 --> 01:00:02,460 ?למה אני מרגישה כך 677 01:00:05,000 --> 01:00:06,910 .כי הקרבת למעני הכל 678 01:00:15,830 --> 01:00:17,130 .לגמרי 679 01:00:37,340 --> 01:00:38,610 .להתראות, אהובתי 680 01:01:28,880 --> 01:01:31,533 תבדוק עם מרכז ניתוח מטעני נפץ חבלניים ותוודא ששאריות חומר הנפץ 681 01:01:31,534 --> 01:01:33,300 ממכוניתו של ...חבר הקונגרס ברודי 682 01:01:34,970 --> 01:01:37,300 ...מתאימות ל-סי-4 שנלקח מ 683 01:01:38,010 --> 01:01:40,100 .חנות החייט בגטיסבורג 684 01:01:41,790 --> 01:01:43,640 זה יתן לנו .נקודת התחלה 685 01:01:53,950 --> 01:01:57,530 יתגדל ויתקדש שמה רבא (ארמית) 686 01:01:59,010 --> 01:02:03,120 בעלמא די ברא כרעותה וימליך מלכותה 687 01:02:05,090 --> 01:02:07,409 בחייכון וביומיכון 688 01:02:07,410 --> 01:02:10,810 ,ובחיי דכל בית ישראל 689 01:02:11,640 --> 01:02:14,310 בעגלא ובזמן קריב 690 01:02:15,860 --> 01:02:17,760 .ואמרו: אמן 691 01:02:20,250 --> 01:02:24,650 יהא שמה רבא .מבורך לעלם ולעלמי עלמיא 692 01:02:26,580 --> 01:02:29,999 ...יהא שלמא מבורך מן שמיא 693 01:02:30,000 --> 01:02:31,350 .סול 694 01:02:41,890 --> 01:02:43,100 .סול 695 01:03:12,759 --> 01:03:18,759 תורגם על-ידי glbegin-ו epitaph 696 01:03:19,360 --> 01:03:22,860 ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות