- מולדת - - עונה 2, פרק 12 ואחרון לעונה -
:"בפרקים הקודמים של "מולדת
.נמאס לי לריב
.גם לי ?קרי יודעת, נכון-
.היא יודעת עליך הכל .היא מקבלת את זה
.אתה ודאי מאד אוהב אותה
,העסקה הזו שלנו
אני חושבת שזו .דרך מילוט לשנינו
את יודעת כמה משוגעת ?כולם אומרים שאת
.את משוגעת יותר מזה
,לפני מספר לא רב של חודשים .אמרת לי שאת מאוהבת בו
כן, והייתי קצת יותר מבלתי-יציבה .בתקופה ההיא
.קרי היתה מעורבת בתאונה
משטרת הבירה מצאה את מכוניתה .ברחוב 17, מרוסקת כולה
.זו היתה פגיעה צידית ?היא נפגעה-
.הם לא מוצאים אותה
?מה עשית לקרי, לעזאזל
,אם ברצונך לעזור לה .תעשה בדיוק כדבריי
.לוולדן יש בעיות לב
ניתן לגשת אלחוטית .לקוצב הלב שלו
,שלח לי את המספר .או שאהרוג אותה
.תתקשר לרופא
.אני הורג אותך
,מה שעשיתי ...כדי שנזיר ישחרר אותך
.זה היה את או וולדן, קרי
מה אם נזיר לא ברח ואנחנו ?בודקים בכל המקומות הלא נכונים
?אז מה המקומות הנכונים .בחזרה במנהרות-
.תפסתי אותו
תגיד לאסטס שלא משנה ,כמה אישומי חרטא הוא ימציא
.עליתי עליו
?אתה יודע על מה באמת מדובר כאן .תוכנית להתנקש בברודי
איך תיראה ,בדיקת פוליגרף שלך
כשישאלו אם הוצאת להורג ?חבר קונגרס
תורגם על-ידי glbegin-ו epitaph
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
.הכל חוזר אלי
?הטוב, הרע, המכוער
.לא היה רגע דל
.היזהר על פרקי הידיים .לוחמת פצועה-
.אבל זה לא כמו בפעם שעברה
.עכשיו אין סודות
?מפחיד
...לא, זה רק
.קל יותר
טוב, זה אמור להיות ?דבר טוב, נכון
.כן
בכל אופן, אנחנו צריכים .להביא עצי הסקה, להציע את המיטה
.בטח
.כן
?אתה עליו .כן-
?...ו
.הוא אינו לבד
.ברגע שיהיה, אחסל אותו .והוא נעלם-
.אני יודע מה אני עושה
?עם מי הוא
?זה משנה
?זו קרי, נכון
.כן
.אלוהים, היא בלתי יאומנת
אף פעם לא עשית מהלך שגוי ?בחיי האהבה שלך
.התקשר אלי בכל שעתיים
- תיכון ג'ון סיגל -
.עשה משהו עם אלה
.אני מצחיק .עכשיו אני יודעת-
.מזכרת מהביקור האחרון שלנו
.כמה מתוק
.היי, בוא נצא לסיבוב
?אז המקום הזה שלכם, נכון
.מצד המשפחה של אמי .הם היו באים לכאן בכל קיץ
?איפה אמך עכשיו
,ביום שבו עזבתי למכללה
היא אמרה לאבי ,שהיא נוסעת לבית המרקחת
.והיא לא חזרה מעולם
?צפית את זה
.אבי היה די בלתי נסבל
,הוא סובל מאותה בעיה שיש לי .רק שהוא לא הסכים לקבל טיפול
,אז היה מסר בכוכבים ,והוא היה חייב לקנות רכב מחנאות
ולהסיע את כולנו לאגמים הגדולים .לראות את הנס
.דברים בסגנון הזה
?אבל עכשיו הוא מקבל טיפול תרופתי .כן, והוא בסדר-
.הוא... הוא מרגיש טוב
?ואמך
,היית חושב שאשנא אותה ,מגי שונאת
.אבל אני מבינה
כלומר, לחיות עם זה .יכול לאכול אותך מבפנים
היא ניסתה ?ליצור איתך קשר מאז
...לא, החלק הזה
.אכן כואב
.תודה שסיפרת לי
.אתה הראשון
?התקשרת לקרי מתיסון
לא, אבל השגתי לך .תוספת חלב
משהו נורא מתרחש .ברגע זה
.התנקשות
אתה יודע שאני צריך לדווח ?על כל דבר שאתה אומר כאן, נכון
.דווח על כך
.צעק זאת מראשי הגגות
,סול, בכנות
.אתה נשמע קצת מטורלל
אתה מוכן בבקשה ?רק להתקשר לקרי
.אתה יודע שאיני יכול לעשות זאת ?מדוע לא-
,מדוע לא לחשוב בעצמך
ולעשות לי טובה ?למרות הפקודות המזדיינות שלך
.כי אז אמצא עצמי במקום שלך
.תודה על החלב
אז איך אני מגיש מועמדות ?לתפקיד נער הבקתה שלך
.זו עמדה נחשקת
.מובן מאליו
?במשרה מלאה
.לינה במקום העבודה
,לבצע את מלאכת הבישול .את הכביסה
.אני אכן שונאת כביסה
לשמור על גברת הבית ...מגורה
.מבחינה אינטלקטואלית
.התקבלת לעבודה
?רוצה לדבר על כך ברצינות
.כן, בסדר
.טוב
?מה התוכניות שלך
אם לא אקבל את .תפקיד נער הבקתה? -כן
...ובכן
.לא אהיה חבר קונגרס
?יש לך כישורים אחרים
.כן, אוכל להיות בנאי
.אולי מורה
התוכנית הממשית היחידה שלי לעת עתה .היא לחזור שוב להיות אדם טוב
.אתה אדם טוב
.באמת יש לי הזדמנות שנייה
.מעולם לא חשבתי שזה אפשרי
.דף חדש
.ויש לי אותך
לפחות... כרגע .יש לי אותך
,אם היינו באמת רציניים
בואי פשוט נגיד .שאנחנו אכן כאלה
.גם לי היה דף חלק
?כי לא תחזרי לסוכנות הביון .אני לא יכולה-
.ופה קבור הכלב
...ובכן
.כן
?ביקשו ממך לחזור
...לא, עדיין לא. אבל
את יודעת, אני יודע .עד כמה את אוהבת את העבודה שם
...כן, אבל
...אבל העניין הוא .לא, אני מבין, באמת-
.לא, קטעת אותי .סליחה-
...העניין הוא, ברודי
...שאני גם אוהבת .זהירות-
.להיות איתך
?זה אפשרי
.אני לא יודע
כלומר, העבר שלך
...והמחלה שלי .אני לא מפחד מכך-
.כדאי שתהיה ?למה-
.אמרתי לך, זה קשה
.זה מכוער
ובכן, את לא מפחדת .מהדברים המכוערים שאני עשיתי
.אבל אני כן מפחדת
.אתה אכן מפחיד אותי, ברודי
,ראי
.אולי את צודקת
.אולי כל זה ייגמר בדמעות
...או
?שאולי נצליח
.אל תלכי
.אחזור עם קרואסונים
.אם כך, הסתלקי מכאן
?ברודי
.בוקר טוב .בוקר טוב-
החיים האמיתיים .מפריעים היום
.אני יודע, אנחנו חוזרים
...חשבתי במכונית ?כן-
.עליך ?...ו-
.ועלי
.זה תלוי בך
.אני בפנים
...אני צריכה
?לחשוב .כן-
הלוואי שהייתי יכולה לקבל .שני הדברים: אותך ואת העבודה
...אני יודע. -אבל זה .אני יודע, אני יודע-
.ואבין כל החלטה שלך
.אלך הערב לאחותי
.אבקר אותם, אשלים את זה .בטח-
אבל היינו יכולים ?להיות מאושרים, נכון
.תאר לעצמך
!לעזאזל
?זה תם והושלם
.לא
?לא
.סגן הנשיא מת
.אני מודע לכך
.וברודי מתפטר מכהונתו
אתה מספר לי .דברים שאני יודע
.אז אין איום לאומה
הוא לעולם לא יתרומם .מבחינה פוליטית
הפכת פתאום ?למנתח מידע, קווין
.לא
.אני בחור שהורג בחורים רעים
ויש לך משימה
.בה נראה שפישלת
.המידע של ברודי היה טוב ?אז מה, לעזאזל-
.מצוין, למעשה
.בזכותו תפסנו את נזיר
,באשר לקרי
מעולם לא ראיתי .קצין מודיעין טוב יותר
הריגתו של ברודי .תהרוג אותה
מה כל זיבולי השכל ?הרכרוכיים האלה
אז הסיבה היחידה להרוג את ברודי .עכשיו, היא בשבילך
.כדי לכסות על התחת שלך
והנזק המשני
יהיה להרוס אישה ,אותה כבר הרסת פעם
.ואני לא אעשה את זה
.לא
בסדר, אם אינך מסוגל .לעמוד במשימה
.לא יאונה כל רע לברודי
אחרת? -או שתמצא אותי שוב .בחדר השינה הזה באחד הלילות
,ממש שם בכסא ההוא
כי אני הבחור .שהורג בחורים רעים
.שלום, ברודי ?איך הולך-
.בסדר
.סביר .כן-
...היי, ראי
יש אזכרה לוולדן בסוכנות הביון .מאוחר יותר היום
.ברודי, אני לא יכולה לבוא איתך .אני יודע-
...כלומר .לא, זה בסדר-
זה בסדר, אני רק צריך לעבור .ולקחת את החליפה שלי
.בסדר ...ובכן
.לכריס יש משחק ב-12:00 .לא נהיה עד 14:00
.בסדר, אעבור אז
?מה שלום כריס
.הוא לא אוכל הרבה
.זה מוזר
?ודיינה
.אנחנו בסדר, ברודי ...אנחנו פשוט
.מנסים להמשיך הלאה
.כן, נכון
.בסדר, שלום .שלום-
.אוכל לעשות את החיצוני
.אתה לא היחיד בראש
.נכון
.היי
?אפשר להזמין אותך לבירה
?למה לא
,"פעמיים "רולינג רוקס .הבירה האהובה על הבחור הזה
.כי אני קמצן
.תמיד היית
?אז, זה משא ומתן לשלום
.אני לא במלחמה איתך
.טוב
,מייק
,אנחנו נפרדים .אני וג'ס
?אלוהים. זה קשה
.כן, זה עדיף לכולם
,טיפלת בהם במשך 8 שנים .כשאני לא הייתי
,טיפלת בהם בשבוע שעבר .כשאני לא הייתי מסוגל
.אין בעיה
,אתה יכול להמשיך לטפל בהם
,אם תרצה
.כי כרגע אני לא מסוגל
זה לא הכיוון .שלשם זה היה אמור ללכת
.לא
.תודה
.זין
.ובכן, אם זה לא ז'אבר
.אתה יכול ללכת
?אני יכול ללכת
.זה מה שאמרתי
.לעזאזל
?הוא מת ?הרגת את ברודי
.לא
.החלטתי שאתה צודק
,הוא קיים את חלקו ,אז אנחנו נקיים את חלקנו
.אז ביטלתי את זה
?למה נדרש לך כל-כך הרבה זמן מזורגג .הייתי צריך להירגע-
והייתי צריך לשבת פה ?במשך 3 ימים בזמן שאתה עושה זאת
.היזהר בצעדיך ?למה-
תפרסם את הדו"ח ?הגדול והרע עלי
תוציא התרעה בדרגה 5
איזו אישיות מסוכנת מזדיינת ?הוא סול ברנסון
הדו"ח נערך מחדש ?ברגעים אלו ממש. -מדוע
?מדוע, דיוויד
אולי אני פשוט מניח .לבחור זקן
?לא הלכת למשחק הכדורגל
.רציתי להישאר כאן
?מה שלומך
.רע
.אני יודע
.אני מצטער
?לאן אתה הולך
לטקס לזכר אביו .של פין וולדן
?פין יהיה שם
.קרוב לוודאי
אתה זוכר את היום ,שבו התלבשת כאן
?ורצית שאעזוב
.אני לא בטוח
זה היום שבו הגיעה .הגברת הזו, קרי
.בסדר
מעולם לא היה אכפת לך .אם אני כאן בזמן שאתה מתארגן
...ואז
...מה שהיא אמרה על
,פצצה
.ושאתה רוצה לפגוע באנשים
.שהמלחמה חרפנה אותך
...דיינה, ראי .זה מתחבר-
.הוא הדבר .זה הדבר היחיד ההגיוני
.אני לא רוצה לשקר לך
.אז אל תשקר
?היא לא משוגעת, נכון
.קרי? לא .היא לא משוגעת
אז התכוונת לעשות ?את הדברים האלה
,אבל לא עשיתי
.ולא אעשה עכשיו
.אוי, אלוהים
,היי
.ראי, הייתי דפוק
,לכן פגעתי באמא שלך
.ובכם חבר'ה
זה כאילו .שאתה לא מכיר אף אחד
.היי
.את מכירה אותי
.דיינה
.היי .היי-
.אתה נראה יפה
.אני מפקח על הטקס של נזיר
?קבורה בים
עושה רושם שזו .השיטה המועדפת בימים אלה
?רוצה להצטרף
הבטחתי לברודי שאפגוש אותו .בטקס האזכרה
.אז לפחות לווי אותי החוצה .כן-
זה יעמיד אותך כראש התחנה .הצעירה ביותר בתולדות הסוכנות
איך לכל הרוחות, הצלחת ?להעביר את זה דרך אסטס
.לא הצלחתי .עדיין לא, בכל אופן
מה גורם לך לחשוב ?שהוא ישתף פעולה
,כי זה מגיע לך
.חוץ מזה הוא חייב לי
?באמת
יש לזה קשר עם היכן שהיית ?בשלושת הימים האחרונים
.זה סיפור ארוך
...כלומר
?ראש תחנה
?מדוע לא נראה שאת מתרגשת
...אני
.אני פשוט צריכה לחשוב על כך ?על מה יש לחשוב-
ראה, אתה מכיר .את המאבקים שיש שלי
.שאיתם את מסתדרת יפה מאד
לפעמים אני חושבת על .חיים מאוזנים יותר, זה הכל
.אלה החיים שלך
...תמיד האמנתי בכך, אבל
?מה השתנה
.ברודי
חשבתי שאמרת .שעינייך פקוחות
.עיניי באמת פקוחות
ברודי קיים את כל .ההבטחות שנתן לנו
בלעדיו, לעולם לא היינו חושפים .את נזיר או את הרשת שלו
הוא אדם שלבש על עצמו .חגורת נפץ, קרי
,זה מי שהוא .זה מי שהוא תמיד יהיה
.אני יודעת כל מה שהוא
...אבל זה
.זה מסובך .לא, זה ברור כשמש-
.אינך יכולה להיות איתו
?מי אתה שתגיד לי את זה
,את יכולה לעשות כרצונך
.קצין מודיעין אינו יכול
?אינך חושב שאני יודעת את זה ?אז את בוחרת בו על פנינו-
!אני לא יודעת .את משליכה את חייך-
או אולי אני פשוט לא מוותרת עליהם ...בשביל המקום הזה. אולי
.אולי אני רוצה דברים אחרים
.למשל טרוריסט במיטה שלך
ואולי איני רוצה להיות לבד !כל חיי המזדיינים
.כמוני !כמוך-
.כי זה לא נראה כזה נפלא, סול ?איזו הרגשה זו
.אינך יודעת דבר מחורבן
את האדם החכם ביותר והטיפש ביותר .שאי פעם הכרתי
.אדוני
.סלחו לי
.ניק
.סינתיה
מצטערת. אני כאן ."אחרי הרבה "קסנקס
.זה בסדר
את רוצה שאלווה אותך ?למושבך
.בבקשה
.שלום, פין
.שלום, מר ברודי
.אמור לדיינה שמסרתי לה ד"ש
.אמסור
יש משהו נוסף ?שאוכל לעשות למענך
.לא, אני בסדר. תודה .בסדר-
.תודה שבאת .כן-
.אדם בעל שכנוע פנימי
.איש עקרונות
היה זה ביל וולדן שטבע את ."מטבע הלשון "מצודת אמריקה
שבהנהגתו הוציא את הסוכנות הזו ,מתוך שעתה החשוכה
,ובמהלך הדברים
שינה את עצם הדרך .בה אנו מגינים על עצמנו כאן, בבית
...היה זה ביל וולדן
שתמך בתוכנית המזל"טים ,בתחילתה
שמאז הורידה את אל-קאעידה .לדרגת אי רלוונטיות
...והיה זה ביל וולדן
שהניח את הבסיס למבצעים שחיסלו את אוסמה בן-לאדן
.ואת אבו-נזיר
.אללה אכבר
,החלטתי
.ואני רוצה להיות איתך
...מה, עכשיו? או .שניהם-
.אמן
אנו חולקים כבוד לבעלך
על כל שעשה ,למען הסוכנות הזו
.ולמען האומה הכבירה הזו
?מה גרם לך לשנות את דעתך
.אתה גרמת
?מה קרה
.כלום
?אם כך, מדוע המבט העצוב
,אני לא עצוב .להיפך
.זה מוזר ?מה-
.מישהו הזיז את המכונית שלי
?על מה אתה מדבר
.לא החניתי אותה שם ."החניתי במגרש חניה "סי
.אוי, זין
הנשיא מצטרף אלי ...בהביעו את צערו העמוק
- סוכנות הביון המרכזית -
?קרי
!אל תזוז
?מה את עושה
.שתוק
.קרי !אמרתי, שתוק-
.אלוהים אדירים
.זה לא אני, קרי .לא עשיתי את זה
.חרטא .אני נשבע לך-
!אל
.למען האל, קרי
.הקשיבי לי. הסתכלי עלי ?למה שאעשה את זה
אני לא יכולה לראות !לתוך נשמתך המזורגגת, ברודי
.כן, את יכולה
.זה היה במכונית שלך !לא ידעתי-
.אני לא מאמינה לך
?קרי
,אני הולך לעמוד עכשיו .ממש לאט
,כך שאם את רוצה לירות בי
.קדימה
,נזיר הוא זה שעשה את זה .חייב להיות
.נזיר מת .כן, הוא מת-
?אז על מה אתה מדבר, לעזאזל
,הוא היתל בכולנו .מההתחלה
איך, בכך שגרם ?למותו שלו עצמו
?למה לא !כי זה מטורף-
.חשבי על זה .חשבי על זה, קרי
יש דרך טובה יותר ?לגרום לנו לא להיות על המשמר
"דאם נק" .מעולם לא היתה המטרה
.רויה וצוותה הוקרבו
לא. -אצלו תמיד היה .מדובר בוולדן
.זו תמיד היתה הסוכנות
נזיר היה מוכן למות אלף מיתות
.כדי לגרום ליום הזה לקרות
?קרי
.חרא
?את בסדר
?את בסדר, קרי ?...את
?את בסדר
.היי, היי
.זה לא קורה, לעזאזל .היי-
.זה לא הייתי אני
.אנחנו חייבים ללכת
,מה זאת אומרת ?ללכת לאן
.אף אחד אחר לא יאמין לך .אנחנו חייבים ללכת
אנחנו חייבים ללכת .ברגע זה
.טוב
כעת מתבררים פרטים
על הפיצוץ האדיר שהחריב את לנגלי
.לפני 25 דקות
,על אף שאין לנו אישור לכך
מספר מקורות מדווחים כי מדובר במתקפת טרור
ששמה לה למטרה את טקס האזכרה .לסגן הנשיא וולדן
אלוהים, אני לא מצליחה .ליצור קשר
.גם הקווים ללנגלי מנותקים
...אמא
,מספר חברי ממשלה... ,כולל מזכיר ההגנה, ריצ'רד הלסטד
מזכיר המשרד ...לבטחון המולדת, רוברט
.אתם הישארו כאן
?זה בקשר לברודי .גברתי, אני הסוכן המיוחד הול-
.יש לנו מצב חירום ?נוכל להיכנס פנימה
?הוא בחיים
.רב-סרן, זוז בבקשה הצדה
לא לפני שתגיד לנו .מה קורה כאן, לעזאזל
אנחנו צריכים לערוך .חיפוש במקום
?איפה הצו שלכם
.רב-סרן, אל תחולל מהומות .אל תכריח אותי לחולל מהומה
.בבקשה, זוז הצדה
.מיקומו של הנשיא כרגע...
הוא אמור לשאת נאום לאומה .בשעה מוקדמת הערב
.אני לא מבינה ?מה קורה
בבקשה, רק תני לנו .לעשות את עבודתנו
מצטטים את הנשיא... :באומרו
."הפיצוץ היום בלנגלי הוא טרגדיה"
.חכי
אנו נושאים תפילה" ".לקרבנות ולבני משפחותיהם
?מה אנחנו עושים כאן
מפעילים את .פוליסת הביטוח שלי
.זין
.תני לי לעזור
.ידידה, ג'ון, תפגוש אותנו בגבול ,היא תסיע אותנו למונטריאול
שם נפליג בסירת דיג .שתיקח אותנו לניופאונדלנד
משם נעלה על סיפונה של ספינת משא .שתיקח אותנו למים בינלאומיים
.זה המפתח בצבע זהב
?זה כאן .כן-
.חרא
אלוהים. -אמא שלי לימדה אותי .לחסוך ליום צרה
."אלן קרמר"
אני מניח שלא מדובר .בסיפור כיסוי שאושר על-ידי הסוכנות
גם אתה תצטרך להיות .מישהו אחר
.נעצור בדרך
,הבחור שמכין את אלה יקר .אבל הוא לא שייך לאף אחד
,מר ברנסון, סלואן נלסון .אני ממשרד ההגנה
ממלא מקום מזכיר ההגנה שלח אותי כדי לתאם
.בין סוכנות הביון לבולשת
?כמה מתים
.נוציא גופות במשך מספר ימים
?כמה עד עכשיו .כמעט 200-
?ניצולים .27-
רובם נלקחו כבר לבית החולים ."סיבלי ממוריאל"
?מי עוקב אחרי השמות .יש רשימה באוהל הטיפול הראשוני-
.הראי לי
.מכאן, אדוני
יש אישור למותה .של סינתיה וולדן
.בנם, פין, נהרג גם הוא
.בסדר
.דיוויד אסטס, גם הוא מת
אני לא רואה את קרי מתיסון .באף אחת משתי הרשימות
.היא נעדרת
.אבל היא היתה נוכחת .כן, אדוני-
ראית מישהו יוצא רגלית ?מהזירה הזו
.לא, אדוני ?אז היא נחשבת למתה-
.אל תייפי את זה, לעזאזל
.אני מבינה שהיית קרוב אליה
חבר הקונגרס ברודי .היה נוכח גם הוא בטקס
,גם הוא נחשב למת
.אבל יש משהו נוסף
?מה זה
בדיקת מז"פ ראשונית מצביעה על כך .שהפצצה היתה במכוניתו
?מכוניתו של ברודי
צוות המז"פ מחכה ,לתת לך תדריך מלא
.כדי שתוכל לתדרך את הנשיא
?אני
.אתה הקצין הבכיר במקום, אדוני .אתה הממונה
.תני לי דקה, בבקשה .כמובן-
."נהיה באגף "סי
.שלום, כאן קרי מתיסון .נא להשאיר הודעה
,קרי
.זה אני
.אני מחפש אותך
.בבקשה החזירי לי צלצול
הנזק שמתקפה זו גרמה
לדרגים הבכירים ביותר במערך המודיעין האמריקאי
אני לא מסוגלת .להקשיב לזה יותר
?איך את מרגישה ?בסדר
.כן
?את רוצה שאנהג קצת .לא, כמעט הגענו-
.אלן .מייק-
.תעמוד כאן
.ו... אל תחייך
אז אנחנו עושים פעולת ?היעלמות מלאה, נכון
,דרכון, רשיון נהיגה ?תעודת לידה
?כמה זמן זה ייקח ?כמה זמן יש לי-
אם כך, חבר הקונגרס ?כבר אינו מתגורר כאן יותר
.לא
?כמה זמן עוד תהיה כאן
?מתי הוא עבר דירה .ביום חמישי-
אבל הוא היה כאן .מוקדם יותר היום
.כבר סיפרתי לך את כל זה .הוא היה צריך חליפה לאזכרה
.הוא לא עשה את זה
?סליחה
,כלומר, זה מה שכולכם אומרים ?נכון
.אף אחד לא אומר את זה, דיינה .אל תבחרי צד, אמא-
.אני לא בוחרת צד .לא, ברור מה הם חושבים, והם טועים-
מה גורם לך להיות ?בטוחה כל-כך
.כי הייתי כאן ודיברתי איתו
?...ו
.ו... הוא היה בסדר .הוא היה בסדר לגמרי
?על מה דיברתם
.כלום. רק... דברים רגילים
?איך הסתיימה השיחה
זה לא כאילו שהוא נפרד לשלום .לתמיד, אם זו כוונתך
?איך את יודעת
.כי אני יודעת
.תראו
.זה אבא בטלוויזיה
,אנשים יאמרו שהייתי שבור .שעברתי שטיפת מוח
אנשים יאמרו ...שהוסבתי לטרוריסט
.לימדו אותי לשנוא את ארצי
...אני אוהב
.את ארצי
בהוויתי
,אני נחת
.כאבי לפני, וכאביו לפניו
,ובתור נחת נשבעתי שבועה
להגן על ארצות הברית של אמריקה
.מפני אויבים מבחוץ ומבית
,פעולותיי היום
:הן כנגד אויבים מבית שכאלו
.כבה את זה, כריס
לא, אנחנו צריכים .לראות את זה, כולנו
סגן הנשיא, וחברים בצוות הבטחון הלאומי שלו
שאני יודע שהם שקרנים ,ופושעי מלחמה
האחראים למעשי זוועה .עליהם מעולם לא נתנו את הדין
,מדובר כאן על עשיית צדק
,עם 82 ילדים
,שמותם מעולם לא הוכר
ושרציחתם היא כתם .בנשמת האומה הזו
.זין עלי
בנוסף להודעתו המוקלטת ,של חבר הקונגרס ברודי
הקבוצה המיליטנטית ,הוציאה את ההודעה הבאה
כשהיא לוקחת אחריות .על המתקפה
מותה של אל-קאעידה .הוא בדיה
.לכל פעולה יש פעולה שכנגד
בדיוק כפי ,שזרעתם הרס במדינתנו
,אנו נזרע הרס בשלכם ,אם ירצה האל
.ואין דבר הכביר מאלוהים
.תן לי את הטלפון שלך
ברגע שתיצור קשר ,עם משפחתך, באותה שנייה
הם יתנפלו עלינו .כמו כלבי טרף
?הלו
.סול
.תודה לאל
.מירה
אתה יודע, ניסיתי ...להשיג אותך שעות, אני
?אתה בסדר .אני בסדר-
.צפינו .זה כל-כך נורא
.איום ונורא
?אז... לא היית שם
.לא
...והאם קרי
?האם היא בסדר
.איננה
...סול, אני
.אני יודע
.אני אחזור
.כן
.בבקשה
.זו אכן היתה מתקפת טרור
הגבול במרחק .קילומטרים ספורים
.כן ?אנחנו חוצים בנסיעה
יש דרך אש .כקילומטר וחצי לפני הגבול
,עדיף לחצות את הגבול ברגל .ביער, במקום בו יש מחסה
?ואז מה .צעידה לאגם סלבי-
.זה בערך 32 ק"מ
.לג'ון יש שם בקתת קיץ
.בסדר
.הנה הדרך
.בחזרה ביער
.נראה שזה המקום שלנו
...אז
?את לא באה, נכון
...אני
.אני רוצה
,התכוונתי להצטרף ...אבל אני
.אני לא יכולה עכשיו
.התקרבנו כל-כך
,זה עדיין יכול לקרות .ביום מן הימים
?כן .אטהר את שמך, ברודי-
,קרי .הבאת אותי לכאן
זה יותר ממה .שהיית צריכה לעשות
.היי, אתה מדבר בלשון עבר
...מה שיקרה או שלא יקרה !זה יקרה-
,זו היתה אהבה
.את ואני
.אבל זו לא פרידה
.בסדר
?מה, אתה לא מאמין לי
.איך שהכי פחות כואב
.אלוהים אדירים
?למה אני מרגישה כך
.כי הקרבת למעני הכל
.לגמרי
.להתראות, אהובתי
תבדוק עם מרכז ניתוח מטעני נפץ חבלניים ותוודא ששאריות חומר הנפץ
ממכוניתו של ...חבר הקונגרס ברודי
...מתאימות ל-סי-4 שנלקח מ
.חנות החייט בגטיסבורג
זה יתן לנו .נקודת התחלה
יתגדל ויתקדש שמה רבא (ארמית)
בעלמא די ברא כרעותה וימליך מלכותה
בחייכון וביומיכון
,ובחיי דכל בית ישראל
בעגלא ובזמן קריב
.ואמרו: אמן
יהא שמה רבא .מבורך לעלם ולעלמי עלמיא
...יהא שלמא מבורך מן שמיא
.סול
תורגם על-ידי glbegin-ו epitaph
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות