1
00:00:05,846 --> 00:00:08,526
<i>- מולדת -
כוחות האוויר והים של ארצות הברית

2
00:00:08,636 --> 00:00:09,984
<i>פתחו בסדרת מתקפות

3
00:00:10,019 --> 00:00:11,535
<i>- קלייר דיינס -
.נגד מתקני טרוריסטים

4
00:00:11,536 --> 00:00:14,085
<i>טיסת "פן אם" 103
.התרסקה בלוקרבי

5
00:00:14,086 --> 00:00:15,611
<i>- דמיאן לואיס -
...פעולות טרור אכזריות

6
00:00:15,612 --> 00:00:17,212
<i>באפריקה, במזרח אירופה
.ובמזרח התיכון

7
00:00:17,296 --> 00:00:18,355
<i>- מורנה בקארין -
לא יסבול

8
00:00:18,390 --> 00:00:20,265
<i>את התוקפנות הזו
.כלפי כווית

9
00:00:20,266 --> 00:00:22,145
<i>- דיוויד היירווד -
.את המרדף העיקש הזה...

10
00:00:22,146 --> 00:00:23,194
<i>- דיוויד היירווד -
...לא נעשה הבחנה כלשהי

11
00:00:23,229 --> 00:00:24,203
<i>- דייגו קלאטנהוף -
המשחתת האמריקאית קול

12
00:00:24,204 --> 00:00:26,045
<i>- דייגו קלאטנהוף -
...הותקפה במהלך תדלוק בנמל עדן

13
00:00:26,046 --> 00:00:27,239
<i>- ג'יימי שרדין -
.זו היתה פעולת טרור

14
00:00:27,240 --> 00:00:29,098
<i>- ג'יימי שרדין -
...בין הטרוריסטים שביצעו את הפעולות

15
00:00:29,133 --> 00:00:30,845
<i>- דיוויד מרכיאנו -
.זו היתה פעולה שפלה ובזויה

16
00:00:30,846 --> 00:00:32,685
<i>השיר הבא שנשמיע לכם

17
00:00:32,686 --> 00:00:34,786
<i>- נאביד נגאחבן -
.הוא מהטובים ביותר בכל הזמנים

18
00:00:34,826 --> 00:00:37,006
<i>.עד שמשהו יעצור אותו

19
00:00:37,007 --> 00:00:38,481
<i>- ג'קסון פייס -
אני רק מוודאת

20
00:00:38,516 --> 00:00:39,846
<i>.שלא נחטוף שוב

21
00:00:40,156 --> 00:00:41,635
<i>- מורגן סיילור -

22
00:00:41,636 --> 00:00:44,896
<i>המטוס הזה התרסק
.לתוך מרכז הסחר העולמי

23
00:00:44,897 --> 00:00:47,105
<i>- מנדי פטינקין -
...אלפי אנשים רצים

24
00:00:47,106 --> 00:00:49,196
<i>.אנו חייבים וכך נעשה

25
00:00:49,536 --> 00:00:52,011
<i>נעמוד על המשמר
.בבית ובחוץ-לארץ

26
00:00:57,976 --> 00:00:59,276
<i>?מה את עושה, לעזאזל

27
00:01:00,376 --> 00:01:01,674
<i>!אלוהים, זין

28
00:01:01,709 --> 00:01:03,395
<i>,פספסתי משהו בעבר

29
00:01:03,396 --> 00:01:04,403
<i>...אני לא רוצה

30
00:01:04,413 --> 00:01:06,516
<i>אני לא יכולה
.להרשות שזה יקרה שוב

31
00:01:08,786 --> 00:01:09,936
<i>.זה היה לפני 10 שנים

32
00:01:09,996 --> 00:01:11,425
<i>.כולם פספסו משהו באותו יום

33
00:01:11,426 --> 00:01:12,866
<i>.כולם זה לא אני

34
00:01:13,158 --> 00:01:19,158
<i>תורגם על-ידי
epitaph-ו qwer90

35
00:01:19,759 --> 00:01:23,259
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

36
00:01:23,540 --> 00:01:25,610
<i>:"בפרקים הקודמים של "מולדת

37
00:01:31,210 --> 00:01:32,549
,הקשיבי, ג'סיקה
...בנוגע לאתמול בלילה

38
00:01:32,550 --> 00:01:34,610
.היי, אהבתי את אתמול בלילה

39
00:01:35,410 --> 00:01:39,180
הרגשתי מאושרת
.כפי שלא הרגשתי כבר הרבה זמן

40
00:01:39,390 --> 00:01:41,900
מי כן מכיר את התוכנית
?לתקוף את אמריקה

41
00:01:42,430 --> 00:01:43,489
.רויה חאמד

42
00:01:43,490 --> 00:01:45,579
,היא במושב ליד החלון
.יחד עם צוות הצילום שלה

43
00:01:45,580 --> 00:01:48,220
<i>,אם זה ההתקן
.הוא במשקל של לפחות 90 ק"ג

44
00:01:49,260 --> 00:01:51,750
,צוות טקטי 1, צוות טקטי 2
.צוות טקטי 3, נועו עכשיו. עבור

45
00:01:54,640 --> 00:01:56,670
!הבולשת
!הרימו ידיים

46
00:01:57,710 --> 00:02:00,050
,זה לא הוא
.זה לא אבו-נזיר

47
00:02:02,600 --> 00:02:04,209
<i>.קבל ביטול
.אנחנו עדיין זקוקים לו

48
00:02:04,210 --> 00:02:06,200
<i>,אני חוזר שנית</i>
.קבל ביטול

49
00:02:06,440 --> 00:02:07,849
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל

50
00:02:07,850 --> 00:02:09,359
.פיטר קווין הוא אחד משלי

51
00:02:09,360 --> 00:02:11,599
למה שאסטס יציב איש
משימות אפלות לא רשמיות

52
00:02:11,600 --> 00:02:13,629
?בראש מבצע מודיעיני מובהק

53
00:02:13,630 --> 00:02:16,430
.הוא רק ביקש חייל
.חיילים הורגים אנשים-

54
00:02:18,890 --> 00:02:19,949
.קרי היתה מעורבת בתאונה

55
00:02:19,950 --> 00:02:22,149
משטרת הבירה מצאה את מכוניתה
.ברחוב 17, מרוסקת כולה

56
00:02:22,150 --> 00:02:23,699
.זו היתה פגיעה צידית
?היא נפגעה-

57
00:02:23,700 --> 00:02:25,889
.הם לא מוצאים אותה
?מה עשית לקרי, לעזאזל-

58
00:02:25,890 --> 00:02:28,389
,אם ברצונך לעזור לה
.תעשה בדיוק כדבריי

59
00:02:28,390 --> 00:02:29,769
<i>.לוולדן יש בעיות לב

60
00:02:29,770 --> 00:02:32,349
<i>ניתן לגשת אלחוטית לקוצב הלב שלו
.באמצעות המספר הזה

61
00:02:32,350 --> 00:02:35,260
,שלח לי את המספר
.או שאהרוג אותה

62
00:02:37,490 --> 00:02:38,490
.תתקשר לרופא

63
00:02:40,720 --> 00:02:42,340
.אני הורג אותך

64
00:02:43,870 --> 00:02:46,229
.סול, זו קרי
?קרי, איפה את, לעזאזל-

65
00:02:46,230 --> 00:02:48,239
אבו-נזיר נמצא
.בטחנת קמח נטושה

66
00:02:48,240 --> 00:02:50,479
.אנחנו נמצא אותך. אל תזוזי
.אל תרדפי אחרי נזיר

67
00:02:50,480 --> 00:02:52,769
?סול ברנסון
.כן? -אתה נדרש למעלה-

68
00:02:52,770 --> 00:02:55,239
,אני בדרכי לתפוס טרוריסט
?מה יכול להיות חשוב יותר מזה

69
00:02:55,240 --> 00:02:56,490
.הם לא אמרו

70
00:03:06,532 --> 00:03:08,032
<i>- מולדת -
- עונה 2, פרק 11 -

71
00:04:32,630 --> 00:04:34,170
!הרימי ידיים

72
00:04:37,290 --> 00:04:38,710
!הרימי ידיים

73
00:04:39,210 --> 00:04:40,869
!הורידו את הנשק, היא איתנו

74
00:04:40,870 --> 00:04:43,119
!טוב, מפקדים אלי
.המתינו, נשק דרוך-

75
00:04:43,120 --> 00:04:44,290
?קרי

76
00:04:44,490 --> 00:04:46,819
.הוא היה שם, הוא היה ממש לפני
.אנחנו חייבים ללכת לתפוס אותו

77
00:04:46,820 --> 00:04:48,315
,נעשה זאת
.אבל את הישארי כאן

78
00:04:48,316 --> 00:04:50,479
!צוות בראבו, בצעו כניסה
!כן, אדוני-

79
00:04:50,480 --> 00:04:52,589
!צוות אלפה, אבטחו את המתחם
.ניגשים לזה-

80
00:04:52,590 --> 00:04:54,010
!צוות בראבו, זוזו פנימה

81
00:04:57,340 --> 00:04:58,350
,קרי

82
00:04:59,340 --> 00:05:00,549
.אני לוקח אותך לחובש

83
00:05:00,550 --> 00:05:02,560
...לא, אני
.זה לא נתון לדיון, את רועדת

84
00:05:06,570 --> 00:05:08,659
,הוא היה ממש לפני
.אני לא יודעת איך איבדתי אותו

85
00:05:08,660 --> 00:05:09,960
?את בטוחה שזה היה נזיר
.כן-

86
00:05:10,260 --> 00:05:13,040
,כן, הלכתי בעקבותיו לתוך המנהרות
.מיד אחרי שהתקשרתי לסול

87
00:05:13,280 --> 00:05:15,280
?מאין

88
00:05:15,980 --> 00:05:17,520
...מקום כלשהו פה, ממש

89
00:05:17,850 --> 00:05:19,939
ממש ליד המקום
.שבו הוא החזיק בי

90
00:05:19,940 --> 00:05:22,100
.ליד כביש
?בקרבת מקום, אם כך-

91
00:05:22,510 --> 00:05:24,830
כן, לא הייתי מתחת לקרקע
.זמן רב

92
00:05:24,970 --> 00:05:26,490
?איך נמלטת

93
00:05:29,960 --> 00:05:32,720
.ברחתי
?איך-

94
00:05:33,120 --> 00:05:34,340
.היה לי מזל

95
00:05:35,740 --> 00:05:37,810
.אני קופאת

96
00:05:41,280 --> 00:05:42,470
.בואי

97
00:05:45,570 --> 00:05:48,389
?איפה סול
.הוא תקוע בלנגלי-

98
00:05:48,390 --> 00:05:50,860
קרוב לוודאי טרוד
.בבעיה של סגן הנשיא

99
00:05:51,490 --> 00:05:52,870
?איזו בעיה

100
00:05:53,680 --> 00:05:55,410
.נכון, פספסת את זה

101
00:06:02,030 --> 00:06:03,540
.וולדן מת

102
00:06:05,440 --> 00:06:06,440
?איך

103
00:06:07,000 --> 00:06:09,500
.התקף לב, בביתו

104
00:06:10,500 --> 00:06:12,660
ככל הנראה
.היתה תקלה בקוצב הלב שלו

105
00:06:14,270 --> 00:06:16,390
אז שבי, עשי כל מה
.שהבחור הזה מבקש ממך

106
00:06:16,480 --> 00:06:18,770
,אני תכף חוזר
?בתקווה שעם נזיר, טוב

107
00:06:29,080 --> 00:06:30,180
?לא מצליח להירדם

108
00:06:32,590 --> 00:06:33,980
.גם אני

109
00:06:37,120 --> 00:06:38,730
.דיברתי עם סינתיה

110
00:06:40,160 --> 00:06:42,370
?איך היא מחזיקה מעמד
.בקושי-

111
00:06:42,620 --> 00:06:45,050
מה הפלא, הם היו נשואים
.במשך 30 שנה

112
00:06:45,950 --> 00:06:48,840
היא אומרת שהיא שמחה
.שהיית איתו כשהוא מת

113
00:06:55,610 --> 00:06:57,390
?הכל השתנה, נכון

114
00:06:58,810 --> 00:07:00,410
.כעת שביל איננו

115
00:07:01,170 --> 00:07:03,630
,ובכן, אני לא עומד להיות סגן נשיא
.אם לכך את מתכוונת

116
00:07:04,270 --> 00:07:05,640
.לא לכך התכוונתי

117
00:07:09,390 --> 00:07:12,160
.אני מתכוונת, שהכל השתנה

118
00:07:14,550 --> 00:07:15,910
.כל דבר

119
00:07:18,980 --> 00:07:21,480
אני לא מפסיקה לשאול את עצמי
.איך בכלל הגענו לכאן

120
00:07:22,430 --> 00:07:25,580
,הדברים פשוט קרו
.הזדמנויות נקרו

121
00:07:27,580 --> 00:07:30,300
,פשוט זרמנו איתם
.דבר הוביל למשנהו

122
00:07:38,320 --> 00:07:41,350
אני חושבת שאולי זה הזמן
.לעצור ולחשוב

123
00:07:57,800 --> 00:07:58,860
?מה יש

124
00:08:01,330 --> 00:08:02,570
.פשוט ספר לי

125
00:08:18,940 --> 00:08:20,650
...אני חושב שכדאי שאני
.כן-

126
00:08:30,900 --> 00:08:31,970
?הלו

127
00:08:32,130 --> 00:08:33,190
.זו אני

128
00:08:34,090 --> 00:08:35,780
?אז את בסדר
<i>.כן-</i>

129
00:08:37,540 --> 00:08:39,220
?היכן את
<i>.ליד המקום בו הוא החזיק בי-</i>

130
00:08:39,390 --> 00:08:40,640
.הם מחפשים אותו

131
00:08:40,840 --> 00:08:42,820
?מי מחפש
<i>.כולם-</i>

132
00:08:43,680 --> 00:08:45,390
כמעט חצי תריסר
.צוותים טקטיים

133
00:08:46,010 --> 00:08:47,900
,אין מוצא
.נתפוס אותו הפעם

134
00:08:52,070 --> 00:08:53,740
...קווין כבר שאל אותי

135
00:08:54,380 --> 00:08:55,540
.איך הצלחתי להימלט

136
00:08:56,510 --> 00:08:57,830
?מה אמרת לו

137
00:08:59,040 --> 00:09:00,260
.שברחתי

138
00:09:01,590 --> 00:09:02,670
<i>.יופי

139
00:09:03,390 --> 00:09:05,330
אבל מה יגיד נזיר
?כשנתפוס אותו

140
00:09:05,630 --> 00:09:07,430
.זה לא משנה
<i>.זה משנה-</i>

141
00:09:08,760 --> 00:09:10,140
.וולדן מת

142
00:09:11,630 --> 00:09:12,690
,ראי

143
00:09:12,970 --> 00:09:16,190
כל מה שאכפת לי עכשיו
.זה שאת בטוחה

144
00:09:26,630 --> 00:09:27,750
.אני חייב ללכת

145
00:10:09,290 --> 00:10:11,340
.לארי
.סול-

146
00:10:13,980 --> 00:10:15,830
.אז זה מה שאסטס זומם

147
00:10:15,990 --> 00:10:18,200
?"מה זה "זה
.זה, אתה, גלאי האמת-

148
00:10:18,430 --> 00:10:21,069
.הירגע
:והוא משתמש בו מסיבה אחת-

149
00:10:21,070 --> 00:10:22,720
.כדי להחזיק אותי נעול בחדר

150
00:10:22,950 --> 00:10:25,490
.אני לא יודע
.אתה יודע, הרגע אמרתי לך-

151
00:10:25,950 --> 00:10:29,250
.סול, כולנו הסכמנו לכך

152
00:10:30,110 --> 00:10:33,200
סעיף 17.3
.בחוזה התעסוקה שלך

153
00:10:33,440 --> 00:10:34,589
.בסדר

154
00:10:34,590 --> 00:10:37,019
.אתה באמת חייב להירגע

155
00:10:37,020 --> 00:10:38,430
?לשם מה, לעזאזל

156
00:10:39,090 --> 00:10:41,609
.אתה תיכשל בבחינה
?אכשל בבחינה, מה זה, חטיבת ביניים-

157
00:10:41,610 --> 00:10:44,350
,ברור שאכשל בבחינה
.הבחינה היא פארסה ארורה

158
00:10:45,840 --> 00:10:47,950
.לא בשביל אסטס

159
00:10:48,130 --> 00:10:51,040
.הוא נראה מאד רציני לגביה
?אתה מוכן לעמוד

160
00:10:54,140 --> 00:10:55,470
.פשוט תחזיק את זה שם

161
00:10:57,380 --> 00:10:58,880
?אז מה התירוץ

162
00:10:59,760 --> 00:11:02,140
,מה זאת אומרת? -זאת אומרת
?על מה בכלל אתה עומד לשאול אותי

163
00:11:02,580 --> 00:11:05,740
?רכבי הסוכנות
?צריכה מוגזמת של ציוד משרדי

164
00:11:06,140 --> 00:11:07,770
אני באתי
.רק כדי לחבר את המכונה

165
00:11:09,190 --> 00:11:10,830
.הוא ישאל את כל השאלות

166
00:11:15,440 --> 00:11:16,700
?מי אתה, לעזאזל

167
00:11:22,810 --> 00:11:26,489
<i>הוא היה ראש סוכנות הביון
,במשך 3.5 שנים סוערות

168
00:11:26,490 --> 00:11:28,629
<i>.לפני שנבחר לסגן נשיא

169
00:11:28,630 --> 00:11:32,269
<i>,"וולדן למד ב-"אוניברסיטת נוטר דאם
.בה הצטיין בתפקיד רץ אחורי

170
00:11:32,270 --> 00:11:34,129
,סגן נשיא ארצות הברית

171
00:11:34,130 --> 00:11:35,861
אפשר לצפות שיצליחו להגיד עליו
משהו מלהיב יותר

172
00:11:35,862 --> 00:11:37,490
מכך שהוא שיחק
.פוטבול במכללה

173
00:11:40,600 --> 00:11:43,530
הצוותים הטקטיים סיימו
.סריקה ראשונית; אין נזיר

174
00:11:46,000 --> 00:11:47,330
.זה לא יכול להיות

175
00:11:48,610 --> 00:11:50,200
.הייתי ממש מאחוריו

176
00:11:50,540 --> 00:11:51,590
,אני יודע

177
00:11:51,780 --> 00:11:55,330
אבל אני חושב שעלינו להודות
.שאולי הוא הצליח לצאת מכאן

178
00:11:56,220 --> 00:11:59,199
יש לנו בלנגלי שני חברים
.ברשת של נזיר שממתינים לחקירה

179
00:11:59,200 --> 00:12:02,189
אתה באמת חושב שהוא הצליח
?לצאת מכאן מעבר לכל זה

180
00:12:02,190 --> 00:12:03,470
.אני אומר שכך זה נראה

181
00:12:06,180 --> 00:12:08,890
,אז היתה לו עזרה
.בטוח שהיתה

182
00:12:09,040 --> 00:12:10,200
?ממי

183
00:12:10,540 --> 00:12:12,749
למה מלכתחילה
?הטלנו איפול על המבצע הזה

184
00:12:12,750 --> 00:12:15,390
כי היו לנו הדלפות
.לאורך כל הדרך

185
00:12:15,610 --> 00:12:17,740
אז את חושבת שאחד מאנשינו
?פועל נגדנו

186
00:12:17,990 --> 00:12:19,559
?מה, יש לך הסבר אחר

187
00:12:19,560 --> 00:12:21,319
כן, נזיר נמלט
.לפני שבכלל הגענו לכאן

188
00:12:21,320 --> 00:12:24,620
.אמרתי לך, הוא היה ממש שם
.שמעתי אותו

189
00:12:30,350 --> 00:12:31,910
.טוב, נבדוק שוב

190
00:12:34,340 --> 00:12:36,160
.היי, חבר'ה, קדימה
.אנחנו חוזרים פנימה

191
00:12:42,020 --> 00:12:43,260
.בוא ננסה שוב

192
00:12:45,560 --> 00:12:47,560
?האם שמך סול ברנסון
.כן-

193
00:12:48,040 --> 00:12:50,800
?"האם מכנים אותך לפעמים "הדוב
.מקווה מאוד שלא-

194
00:12:51,980 --> 00:12:53,140
.לא

195
00:12:55,450 --> 00:12:57,870
?אתה נמצא כרגע באלבמה
.לא-

196
00:12:59,330 --> 00:13:01,750
אתה מתכוון לענות כאן
?היום, בכנות

197
00:13:05,810 --> 00:13:08,520
אתה מתכוון לענות כאן
.היום, בכנות? -כן

198
00:13:09,070 --> 00:13:10,790
אני מעדיף
.שזה לא יימשך כל הערב

199
00:13:11,110 --> 00:13:13,210
מבין, נראה לי
.שאתה מעדיף שזה כן יימשך

200
00:13:14,520 --> 00:13:16,080
האם אתה מכיר
?את איילין מורגן

201
00:13:17,020 --> 00:13:18,730
.כן, הכרתי

202
00:13:19,440 --> 00:13:21,500
אתה מודע לכך
.שהיא התאבדה? -כן

203
00:13:22,000 --> 00:13:23,860
האם היית עם איילין
?כשהיא מתה

204
00:13:24,280 --> 00:13:25,479
.כן

205
00:13:25,480 --> 00:13:26,970
?האם איילין היתה טרוריסטית

206
00:13:27,370 --> 00:13:28,680
.היא אמרה שהיתה

207
00:13:28,810 --> 00:13:30,510
.כן או לא
.כן-

208
00:13:33,270 --> 00:13:35,310
?האם אתה גר בטריפולי ליין
.לא-

209
00:13:37,460 --> 00:13:40,780
האם סיפקת את הנשק בו השתמשה
?איילין מורגן כדי להתאבד

210
00:13:42,500 --> 00:13:43,550
!?מה

211
00:13:44,570 --> 00:13:45,650
.ענה לשאלה

212
00:13:47,250 --> 00:13:48,620
?על כך מדובר

213
00:13:50,270 --> 00:13:51,599
?אני סיפקתי את הנשק

214
00:13:51,600 --> 00:13:53,799
האם סיפקת את הנשק
בו השתמשה איילין מורגן

215
00:13:53,800 --> 00:13:54,839
?כדי להתאבד
,תגיד לאסטס-

216
00:13:54,840 --> 00:13:58,730
שלא משנה כמה אישומי חרטא
.הוא ימציא, עליתי עליו

217
00:13:59,040 --> 00:14:00,960
הוא רוצה להפיל עלי
?את מותה

218
00:14:01,890 --> 00:14:03,480
.קדימה, שינסה

219
00:14:04,860 --> 00:14:07,550
?אתה יודע על מה באמת מדובר כאן
?אתה יודע

220
00:14:09,720 --> 00:14:12,140
תוכנית להתנקש
,בחבר קונגרס אמריקאי

221
00:14:12,510 --> 00:14:14,790
בשנייה שאבו-נזיר
.יוצא מהתמונה

222
00:14:15,480 --> 00:14:18,040
מדוע שלא תשאל אותי
?מספר שאלות על כך

223
00:14:24,480 --> 00:14:27,990
האם סיפקת את הנשק בו השתמשה
?איילין מורגן כדי להתאבד

224
00:14:31,960 --> 00:14:34,690
.7 ,6 ,5...
?טוב, מי עוד

225
00:14:35,420 --> 00:14:37,680
?צוות מונה 8 אנשים, נכון
.כן-

226
00:14:38,790 --> 00:14:41,430
?תוכל להצטרף אלינו, בבקשה
.לכאן

227
00:14:42,540 --> 00:14:45,359
טוב, אז מי היה אחראי
?על הובלת החיפוש בפועל

228
00:14:45,360 --> 00:14:47,410
.קרי, סליחה, בבקשה

229
00:14:47,640 --> 00:14:48,799
?מה את עושה

230
00:14:48,800 --> 00:14:50,969
אני רוצה לדבר עם האנשים
.שזיכו את המנהרה

231
00:14:50,970 --> 00:14:52,899
?לדבר איתם
.לשאול אותם מספר שאלות-

232
00:14:52,900 --> 00:14:54,810
כמו מה, אם הם עובדים
?בשביל הצד השני

233
00:14:55,140 --> 00:14:57,179
.כולם יוצאי צבא
?אז-

234
00:14:57,180 --> 00:14:59,579
אז את לא רוצה לפקפק בנאמנות שלהם
.על בסיס תחושת בטן

235
00:14:59,580 --> 00:15:01,329
,אמרתי לך, אם נזיר נמלט

236
00:15:01,330 --> 00:15:03,160
.מישהו ודאי עזר לו

237
00:15:04,940 --> 00:15:06,609
,החבר'ה האלה עובדים בזוגות
?את יודעת את זה, נכון

238
00:15:06,610 --> 00:15:08,729
אז את רוצה להסביר לי
,איך אחד מהם עוזר לנזיר

239
00:15:08,730 --> 00:15:10,500
בזמן שחברו מתבונן בו
?מעבר לכתפו

240
00:15:10,790 --> 00:15:12,147
,או שזה יותר מאחד
?אולי כולם

241
00:15:12,148 --> 00:15:14,389
?או שזו קנוניה אחת גדולה
?מי היה שם מהצד שלנו-

242
00:15:14,390 --> 00:15:16,799
,מי הוביל את החיפוש
?מי מאנשינו

243
00:15:16,800 --> 00:15:17,820
.אני

244
00:15:18,180 --> 00:15:19,989
?מי עוד
?זאת אומרת שאת בוטחת בי-

245
00:15:19,990 --> 00:15:21,300
?מי עוד

246
00:15:23,360 --> 00:15:24,470
.גלבז

247
00:15:30,040 --> 00:15:32,169
,דני גלבז
?איפה הוא

248
00:15:32,170 --> 00:15:33,909
.אבדוק עם האבטחה

249
00:15:33,910 --> 00:15:35,849
?גלבז, זה בכלל הגיוני

250
00:15:35,850 --> 00:15:37,279
.אני לא יודעת
...אני

251
00:15:37,280 --> 00:15:39,470
הוא חטף כדור
.בחנות של החייט

252
00:15:39,820 --> 00:15:42,549
לנזיר יש היסטוריה
.של הקרבת אנשיו שלו עצמו

253
00:15:42,550 --> 00:15:43,929
?היתה לו בכלל גישה

254
00:15:43,930 --> 00:15:46,440
,ההדלפות בשנה האחרונה
?הגיוני שזה גלבז

255
00:15:48,080 --> 00:15:50,060
.זה יכול להיות
?מה-

256
00:15:53,710 --> 00:15:54,970
.הוא מוסלמי

257
00:15:58,190 --> 00:16:00,469
גלבז עבר את האבטחה בשער הראשי
.לפני שתי דקות

258
00:16:00,470 --> 00:16:01,620
.הוא נוסע צפונה

259
00:16:02,040 --> 00:16:03,089
.נזיר בידיו

260
00:16:03,090 --> 00:16:04,989
.סגור את המתחם החיצוני
.אני רוצה שהמכונית הזו תיעצר עכשיו

261
00:16:04,990 --> 00:16:06,829
.צוות בראבו, איתנו
.בראבו, התייצבו-

262
00:16:06,830 --> 00:16:09,920
.נשר", כאן ניידת 4"
.אנו רואים את רכב המטרה

263
00:16:10,850 --> 00:16:12,840
<i>,מתקרב למחסום
.וכולל חמישה

264
00:16:27,910 --> 00:16:30,049
,שים ידיך על ההגה
.כך שנוכל לראות אותן

265
00:16:30,050 --> 00:16:31,360
!אל תזוז

266
00:16:34,340 --> 00:16:36,760
?אתה יכול לראות אותו, את נזיר
.עדיין לא-

267
00:16:41,550 --> 00:16:43,220
?הוא חמוש
.לא ניתן לדעת-

268
00:16:45,940 --> 00:16:47,880
.בוא נוציא אותם משם
!קדימה-

269
00:16:53,600 --> 00:16:55,850
.צא מהמכונית
.מה זה? -על הארץ-

270
00:16:56,050 --> 00:16:57,340
.רד למטה, עכשיו

271
00:17:00,540 --> 00:17:02,990
?קרי, מה את עושה
.שתוק-

272
00:17:03,120 --> 00:17:04,900
.אין נשק, הוא נקי
!נקי-

273
00:17:09,150 --> 00:17:10,620
.אין אף אחד נוסף ברכב

274
00:17:12,230 --> 00:17:13,300
?איפה הוא

275
00:17:14,000 --> 00:17:16,150
,לעזאזל, דני
?לאן לקחת אותו

276
00:17:16,290 --> 00:17:17,809
?את מי
?אבו-נזיר, איפה הוא-

277
00:17:17,810 --> 00:17:20,050
!קרי. -אמור לי
!קרי-

278
00:17:20,210 --> 00:17:21,480
.הוא מדמם

279
00:17:22,140 --> 00:17:24,620
,התפרים שלי נפתחו
.הייתי בדרך לבית החולים

280
00:17:25,190 --> 00:17:26,420
.בסדר, תנו לו לקום

281
00:17:26,710 --> 00:17:29,320
.כן, אדוני

282
00:17:29,750 --> 00:17:32,800
.בוא נקרא לחובש
.אוי, אלוהים-

283
00:17:36,170 --> 00:17:37,280
?אתה בסדר

284
00:17:56,200 --> 00:17:57,290
.בוקר טוב

285
00:18:03,490 --> 00:18:05,370
?יש לך מושג איפה אמא שלך

286
00:18:06,540 --> 00:18:08,329
.קרוב לוודאי שבמקלחת, בוכה

287
00:18:08,330 --> 00:18:10,800
כלומר, אם לשפוט על פי
.הלילה שעבר

288
00:18:22,350 --> 00:18:23,510
.הנה, קחי את שלי

289
00:18:24,250 --> 00:18:25,659
.לא, תודה
.לא נגעתי בזה-

290
00:18:25,660 --> 00:18:27,590
כן, ובכן, גם אני
.לא מתכוונת לגעת בזה

291
00:18:29,480 --> 00:18:32,250
"אתה יודע, יש חנות "סבן-אילבן
.חצי גוש בניינים מכאן, יש שם חלב

292
00:18:33,000 --> 00:18:34,570
חבל שאנחנו לא יכולים
.ללכת לשם

293
00:18:35,090 --> 00:18:36,539
את רוצה להגיד לי
?מה מציק לך

294
00:18:36,540 --> 00:18:38,129
,כלום לא מציק לי

295
00:18:38,130 --> 00:18:40,750
.אני רק רוצה ללכת לבית ספר

296
00:18:41,210 --> 00:18:42,990
.רוב ההורים היו נרגשים

297
00:18:43,250 --> 00:18:44,800
.חשבתי שהסתדרנו טוב יותר

298
00:18:46,130 --> 00:18:47,450
.כן, ובכן, כנראה לא

299
00:18:53,380 --> 00:18:56,669
אני נשבעת באלוהים, אם אצטרך לשמוע
,"דקה נוספת של "קומה וור

300
00:18:56,670 --> 00:18:58,929
.אני אהרוג מישהו

301
00:18:58,930 --> 00:19:00,220
!אבא
.דיינה-

302
00:19:00,400 --> 00:19:01,690
?מה אנחנו עושים כאן

303
00:19:01,950 --> 00:19:04,389
?מישהו מוכן בבקשה להגיד לי
.אמרתי לך-

304
00:19:04,390 --> 00:19:07,350
כן, אמרת לי משהו
.חסר כל הגיון

305
00:19:09,140 --> 00:19:10,320
.הבאתי עוד חלב

306
00:19:11,770 --> 00:19:13,359
?הם ממש נתנו לך לצאת

307
00:19:13,360 --> 00:19:15,080
רב סרן מנדז
.הביאה לי אותו

308
00:19:15,580 --> 00:19:18,000
?עכשיו בסדר, דיינה
?למה, מה קרה-

309
00:19:18,810 --> 00:19:19,960
.כלום

310
00:19:23,470 --> 00:19:24,619
!זין
!דיינה-

311
00:19:24,620 --> 00:19:27,030
!זה דולף, זה מגעיל

312
00:19:27,680 --> 00:19:30,290
!כל כך נמאס לי מזה
!דיינה-

313
00:19:30,380 --> 00:19:32,980
?מה אנחנו עושים כאן בכלל

314
00:19:33,240 --> 00:19:36,569
.אנחנו כאן רק לעוד זמן קצר
?למה בכלל אתה כאן-

315
00:19:36,570 --> 00:19:39,426
למה שלא תעבור לגור
,עם האישה המשוגעת ההיא

316
00:19:39,427 --> 00:19:40,899
?ותעזוב אותנו במנוחה

317
00:19:40,900 --> 00:19:42,899
!היי
!לא, דיינה, סתמי-

318
00:19:42,900 --> 00:19:45,599
,עדיף לנו להיות עם מייק
.לכולנו

319
00:19:45,600 --> 00:19:49,409
הוא היה לנו אבא טוב יותר
!מכפי שאתה היית מעודך

320
00:19:49,410 --> 00:19:51,909
אני לא חושבת שאנחנו צריכים
.לקבל החלטות ברגע זה

321
00:19:51,910 --> 00:19:53,810
.כן
.אף אחד מאיתנו-

322
00:19:55,290 --> 00:19:56,730
,אנחנו צריכים פשוט להפסיק

323
00:19:57,290 --> 00:19:59,489
,עד שנחזור הביתה
,לבית שלנו

324
00:19:59,490 --> 00:20:01,240
.ואז נחשוב על הכל

325
00:20:08,830 --> 00:20:10,810
<i>.אינך יכולה להאשים את עצמך</i>
.ודאי-

326
00:20:11,020 --> 00:20:14,340
,אם הקשר היה טוב יותר
.היינו יודעים שגלבז בדרך לבית החולים

327
00:20:15,100 --> 00:20:16,340
.היי

328
00:20:16,830 --> 00:20:18,300
שמעתי על
.המעשה המכוער שם

329
00:20:18,460 --> 00:20:19,830
.זו היתה אשמתי

330
00:20:20,440 --> 00:20:21,440
.זה נעשה

331
00:20:21,640 --> 00:20:23,290
אז, איפה אנחנו
?עומדים עכשיו

332
00:20:24,240 --> 00:20:25,740
.אני רק רוצה לתפוס את נזיר

333
00:20:28,420 --> 00:20:31,000
סלחו לי, חיכיתי יומיים
.לשטוף פנים

334
00:20:35,620 --> 00:20:36,659
...אני

335
00:20:36,660 --> 00:20:39,690
דאגתי להעביר את רויה חאמד
.ל-"חקירות ב`" כפי שביקשת

336
00:20:40,080 --> 00:20:41,479
.יופי, אנחנו ניגש לטפל בה

337
00:20:41,480 --> 00:20:43,490
."לא "אנחנו
.אני רוצה שאתה תחקור אותה

338
00:20:43,900 --> 00:20:45,589
.קרי בקיאה יותר ברשת שלה

339
00:20:45,590 --> 00:20:48,450
...מסכים, אבל
.נזיר עשוי להיות בכל מקום

340
00:20:48,540 --> 00:20:50,230
לא נמצא אותו
.ללא עזרה כלשהי

341
00:20:50,560 --> 00:20:51,916
אנחנו חייבים לעשות כאן
,את המאמץ הטוב ביותר שלנו

342
00:20:51,917 --> 00:20:55,190
,ואחרי מה שקרי שלפה זה עתה
.אני בספק אם היא המתאימה

343
00:20:55,890 --> 00:20:57,150
.בסדר

344
00:21:01,710 --> 00:21:03,210
.עדכן אותי איך הולך

345
00:21:25,320 --> 00:21:26,560
.אלוהים

346
00:22:46,200 --> 00:22:47,960
.הייתי איתו אחר צהריים שלם

347
00:22:50,980 --> 00:22:52,160
.אבו נזיר

348
00:22:52,620 --> 00:22:53,749
הוא כיוון לי אקדח לראש

349
00:22:53,750 --> 00:22:56,240
.וכמעט לחץ על ההדק

350
00:22:58,580 --> 00:23:01,990
הוא עשה לי את זה
.ו... הוא עשה את זה

351
00:23:13,510 --> 00:23:15,160
.הוא היה גלוי במפתיע

352
00:23:15,580 --> 00:23:18,951
הוא אמר לי שיידרשו מאות שנים
,כדי להביס את הלא-מאמינים

353
00:23:18,961 --> 00:23:22,190
ולא אכפת לו כמה
.קורבנות יהיו

354
00:23:23,630 --> 00:23:26,420
,בשני הצדדים
...כמה אנשים ימותו

355
00:23:27,390 --> 00:23:28,900
.זה לא מעורר דאגה

356
00:23:32,210 --> 00:23:33,790
,אני חושבת שזה הוא

357
00:23:35,000 --> 00:23:36,010
.לא את

358
00:23:37,990 --> 00:23:39,380
היית סטודנטית

359
00:23:39,830 --> 00:23:42,600
,ולאחר מכן כתבת
.אבל מעולם לא היית חיילת

360
00:23:44,850 --> 00:23:48,749
,לא היית שם, במוקד
,כשהפצצה מתפוצצת

361
00:23:48,750 --> 00:23:51,400
.בידיעה שכל המוות בגללך

362
00:23:54,690 --> 00:23:56,900
ההתקפה על בסיס חיל הים
.היתה הפעם הראשונה

363
00:23:59,000 --> 00:24:01,920
חזרה הביתה
.של 300 גברים ונשים

364
00:24:03,340 --> 00:24:05,490
,המשפחות מחכות להם

365
00:24:06,920 --> 00:24:08,260
.הילדים שלהם

366
00:24:09,940 --> 00:24:11,100
...הכל פשוט

367
00:24:11,770 --> 00:24:13,190
.מתפוצץ לרסיסים

368
00:24:19,350 --> 00:24:20,640
.אבל זה לא קרה

369
00:24:25,080 --> 00:24:27,340
.ועכשיו יש לך הזדמנות שנייה

370
00:24:31,690 --> 00:24:32,920
,קחי אותה

371
00:24:36,040 --> 00:24:37,599
,כי אני חושבת שחלק בתוכך

372
00:24:37,600 --> 00:24:40,200
חש הקלה על כך
.שהפצצה לא התפוצצה

373
00:24:46,610 --> 00:24:48,350
.חרא
<i>.רויה-</i>

374
00:24:49,570 --> 00:24:53,050
<i>,מה שהוא עושה</i>
...שזה להרוג חפים מפשע

375
00:24:56,330 --> 00:24:58,670
ההצדקה לזה היא
...עתיד שאותו

376
00:25:01,750 --> 00:25:05,230
בחיי, אני לא מאמינה שאת
.באמת רוצה

377
00:25:05,400 --> 00:25:07,520
איך את יכולה לדעת
?מה אני רוצה

378
00:25:14,830 --> 00:25:16,540
.אני יודעת שזה לא זה

379
00:25:23,640 --> 00:25:26,270
.אני מבינה שבשבילך זה אישי

380
00:25:27,980 --> 00:25:30,730
שהכיבוש גזל קרקעות
,ממשפחתך

381
00:25:32,190 --> 00:25:34,090
.ושסבך נהרג

382
00:25:36,760 --> 00:25:38,590
אבל נזיר לא יכול
.לשנות את זה

383
00:25:40,150 --> 00:25:43,150
התשובה היחידה שלו היא
.מלחמת נצח

384
00:25:49,240 --> 00:25:50,320
.רויה

385
00:25:57,190 --> 00:25:58,550
...האם היה לך פעם

386
00:26:00,700 --> 00:26:04,500
האם היה לך פעם מישהו
...שבצורה כלשהי

387
00:26:08,070 --> 00:26:11,400
,משתלט על חייך
...מושך אותך פנימה

388
00:26:12,270 --> 00:26:15,350
גורם לך לעשות דברים
?שהם לא באמת את

389
00:26:17,160 --> 00:26:18,590
...שאת יודעת שאסור לעשותם

390
00:26:22,270 --> 00:26:24,910
אבל את לא יכולה
?לשלוט בעצמך

391
00:26:29,380 --> 00:26:31,040
?יש לך מישהו כזה

392
00:26:39,860 --> 00:26:40,890
.כן

393
00:26:44,760 --> 00:26:45,840
...ובכן

394
00:26:47,130 --> 00:26:49,830
אני מעולם לא
,הייתי כזאת טיפשה

395
00:26:51,340 --> 00:26:53,849
.זונה מטומטמת שכמותך

396
00:26:53,850 --> 00:26:55,869
,את חושבת שאת מבינה אותי

397
00:26:55,870 --> 00:26:58,969
או את מה שמשפחתי
!?איבדה וסבלה

398
00:26:58,970 --> 00:27:01,530
את חושבת שזה
?איזה משחק מזוין

399
00:27:02,930 --> 00:27:05,970
,נזיר לא מפחד ממך
.אני לא מפחדת

400
00:27:06,370 --> 00:27:09,010
,אני לא זקוקה לעזרתך
.אני לא רוצה אותה

401
00:27:30,590 --> 00:27:32,259
אדאג שמישהו
.ייקח אותך הביתה

402
00:27:32,260 --> 00:27:34,609
,לא. -אני לא שואל
.את ערה כבר יום וחצי

403
00:27:34,610 --> 00:27:36,310
.פישלתי שם

404
00:27:37,690 --> 00:27:39,790
הרסתי את הסיכוי שלנו
.לתפוס את נזיר. זין

405
00:27:40,140 --> 00:27:41,460
.עוד נראה

406
00:27:41,950 --> 00:27:44,139
?לכי הביתה ותנוחי, בסדר

407
00:27:44,140 --> 00:27:46,550
אני אטפל ברויה
.ואעדכן אותך

408
00:27:47,990 --> 00:27:49,830
,שום דבר לא יקרה בלעדייך
.אני מבטיח

409
00:27:52,174 --> 00:27:53,190
.זין

410
00:27:58,940 --> 00:28:01,320
.תודה שסיימת עם זה כל כך מהר
.לעונג לי-

411
00:28:02,460 --> 00:28:05,140
?איך היה
.הכל שם, כל מה שרצית-

412
00:28:05,470 --> 00:28:08,389
חקרתי אותו על הנושאים העיקריים
:עליהם דיברנו

413
00:28:08,390 --> 00:28:10,809
המעקב הלא חוקי
,אחרי הסמל ברודי

414
00:28:10,810 --> 00:28:14,019
,המוות של איילין מורגן
,אי ציות באופן כללי

415
00:28:14,780 --> 00:28:17,470
ועוד מספר סטיות
.שגיליתי תוך כדי

416
00:28:18,960 --> 00:28:20,000
.אז גמרנו

417
00:28:20,160 --> 00:28:21,736
יש לך שם מספיק כדי
.לעשות את מה שאתה רוצה

418
00:28:21,926 --> 00:28:22,947
,אתה יכול לפטר אותו

419
00:28:23,170 --> 00:28:26,289
להעסיק אותו בהליכים מנהליים
,למשך העשור הבא

420
00:28:26,290 --> 00:28:28,229
להפנות אותו
.לחקירות קשות יותר

421
00:28:28,230 --> 00:28:30,079
אני מקווה שלא יהיה צורך
.באף אחד מהדברים האלה

422
00:28:30,080 --> 00:28:32,960
.כן, בטח, מובן מאליו

423
00:28:36,290 --> 00:28:37,690
.יש אבל פרט מצחיק

424
00:28:39,050 --> 00:28:41,080
הוא דיבר כמו משוגע

425
00:28:41,240 --> 00:28:44,140
על מזימה להתנקש בחיי
.חבר קונגרס אמריקאי

426
00:28:45,570 --> 00:28:47,180
.לפי המכשיר הוא דיבר אמת

427
00:28:52,180 --> 00:28:54,180
.אני רואה בזה חריגה

428
00:28:54,970 --> 00:28:57,790
חשבתי שעדיף
.לא לציין את זה

429
00:30:16,390 --> 00:30:18,610
?את כבר בבית
<i>.אני לא נוסעת הביתה-</i>

430
00:30:19,350 --> 00:30:20,689
...קרי
<i>.הקשב לי-</i>

431
00:30:20,690 --> 00:30:24,089
:הטריד אותי משהו שרויה אמרה
.היא אמרה שנזיר לא יברח

432
00:30:24,090 --> 00:30:26,240
<i>.ממך", היא אמרה"

433
00:30:28,590 --> 00:30:31,300
,ממני, ממי שזה לא יהיה
,הכוונה היא לבריחה

434
00:30:31,470 --> 00:30:34,239
.באופן מילולי
,לא לנסיגה או לפחד ממשהו

435
00:30:34,240 --> 00:30:36,219
.בריחה, במובן של תנועה

436
00:30:36,220 --> 00:30:39,149
<i>מה אם נזיר לא ברח ואנחנו
?בודקים בכל המקומות הלא נכונים

437
00:30:39,150 --> 00:30:40,689
?אז מה המקומות הנכונים

438
00:30:40,690 --> 00:30:41,950
.בחזרה במנהרות

439
00:30:42,630 --> 00:30:44,269
.נזיר לא עזב

440
00:30:44,270 --> 00:30:46,813
<i>...חיפשנו במנהרות</i>
.אני יודעת-

441
00:30:46,848 --> 00:30:48,199
.עם צוותים רבים

442
00:30:48,200 --> 00:30:50,369
,אם נזיר היה מסתתר שם
.היינו מוצאים אותו

443
00:30:50,370 --> 00:30:51,759
<i>.זה קרה בעבר

444
00:30:51,760 --> 00:30:54,730
,הוא נעלם לנו מתחת לאף
.כמו מופע קסמים

445
00:30:55,310 --> 00:30:56,690
<i>.אני חוזרת לשם

446
00:30:58,320 --> 00:30:59,940
.קווין, אני חוזרת

447
00:31:02,800 --> 00:31:04,070
.אגיע לשם עוד מעט

448
00:31:14,710 --> 00:31:16,660
?איפה כולם
.גמרנו-

449
00:31:17,070 --> 00:31:18,250
?איפה הצוותים הטקטיים

450
00:31:18,460 --> 00:31:20,620
.גם הם, עזבו לפני זמן מה

451
00:31:21,100 --> 00:31:24,230
,יתכן שיש כאן עוד צוות אחד
.מאחורי הבניין ההוא

452
00:31:24,430 --> 00:31:27,300
.הישארו כאן. אל תזוזו
!אל תיתנו לאף אחד נוסף לעזוב

453
00:31:33,080 --> 00:31:34,890
!עצרו! עצרו

454
00:31:37,980 --> 00:31:38,889
.תודה לאל

455
00:31:38,890 --> 00:31:40,690
?מה העניין
.אנחנו צריכים לסרוק את המנהרות-

456
00:31:40,890 --> 00:31:42,560
.סרקנו
.עוד פעם אחת-

457
00:31:42,790 --> 00:31:44,739
גברתי, הורו לנו
.לחזור ללנגלי

458
00:31:44,740 --> 00:31:47,540
תגיד לפיטר קווין, הוא ייתן
.לך כל אישור שתצטרך

459
00:31:49,390 --> 00:31:51,870
,בבקשה, המטרה שלנו
.אני חושבת שהוא עדיין כאן

460
00:32:10,800 --> 00:32:12,840
.תוצאות בדיקת הפוליגרף שלך

461
00:32:12,910 --> 00:32:15,030
.תפתח, תסתכל
.אני לא צריך-

462
00:32:15,970 --> 00:32:18,240
.אני יודע מה יש שם
.אני גם יודע למה עשית את זה

463
00:32:18,490 --> 00:32:20,650
?למה זה
.כי צדקתי-

464
00:32:22,110 --> 00:32:23,690
.אתה מתכנן התנקשות בברודי

465
00:32:26,050 --> 00:32:29,239
,אתה רוצה לסלק אותי מהדרך
.שלא אפריע, אז המצאת את זה

466
00:32:29,240 --> 00:32:31,330
.שום דבר שם לא מומצא, סול

467
00:32:32,120 --> 00:32:34,999
זה תוצר של הליכים
.סטנדרטיים בסוכנות

468
00:32:35,000 --> 00:32:36,240
.לך תזדיין

469
00:32:36,940 --> 00:32:38,390
?איך שלך תיראה

470
00:32:38,910 --> 00:32:40,263
איך תיראה
,בדיקת פוליגרף שלך

471
00:32:40,273 --> 00:32:43,089
כשישאלו אם הוצאת להורג
?חבר קונגרס

472
00:32:43,090 --> 00:32:45,220
,שנינו יודעים מהו ברודי

473
00:32:45,640 --> 00:32:47,690
וחבר קונגרס
.זה הדבר הפחות חשוב

474
00:32:47,790 --> 00:32:49,139
.עשינו איתו עסקה

475
00:32:49,140 --> 00:32:51,180
אנחנו לא עושים
,עסקאות עם טרוריסטים

476
00:32:51,690 --> 00:32:54,159
,ואם הוא או אתה
,מתבלבלים כאן

477
00:32:54,160 --> 00:32:55,950
.זו לא הבעיה שלי

478
00:32:56,290 --> 00:33:00,220
הבעיה שלי היא הצורה שבה
.אתה כל הזמן חותר תחתיי

479
00:33:00,470 --> 00:33:03,360
.אני לא יכול להרשות את זה
.אתה גמרת כאן

480
00:33:05,530 --> 00:33:06,950
.אני רוצה שתעזוב

481
00:33:07,610 --> 00:33:09,850
,הסיפור הרשמי נתון לשיקולך

482
00:33:10,140 --> 00:33:11,780
אבל אני אשתמש בזה

483
00:33:12,850 --> 00:33:16,879
כדי להעסיק אותך
,בשימוע אחר שימוע, עד סוף ימיך

484
00:33:16,880 --> 00:33:18,200
.אם אצטרך

485
00:33:18,530 --> 00:33:20,060
.חשוב על כך

486
00:33:49,120 --> 00:33:50,290
?אפשר לשאול

487
00:33:51,260 --> 00:33:52,470
?מה קרה לפנים שלך

488
00:33:54,550 --> 00:33:56,980
,האיש שאנחנו מחפשים
.הוא עשה את זה

489
00:33:57,790 --> 00:33:59,190
.את זו שהוא החזיק כבת ערובה

490
00:34:01,360 --> 00:34:02,450
.כן

491
00:34:02,990 --> 00:34:04,160
?למה את

492
00:34:29,530 --> 00:34:30,660
?מה זה

493
00:34:32,150 --> 00:34:34,750
.הקיר הזה שכאן
?מה איתו-

494
00:34:36,330 --> 00:34:38,740
.המנהרות האלה עוברות דרכו

495
00:34:40,870 --> 00:34:41,950
?כן

496
00:34:42,170 --> 00:34:44,390
,בגובה התקרה
.כאילו יש שם חדר

497
00:34:56,090 --> 00:34:57,470
.יש שם משהו מאחור

498
00:34:58,770 --> 00:34:59,880
.בואי נראה

499
00:35:54,770 --> 00:35:56,060
.אלוהים אדירים

500
00:36:01,900 --> 00:36:03,280
,את צודקת, הוא היה כאן

501
00:36:12,030 --> 00:36:13,210
.אבל כבר אינו

502
00:36:15,090 --> 00:36:16,620
.הוא לא יכול להיות רחוק

503
00:36:22,160 --> 00:36:23,480
.בראבו, ענה

504
00:36:26,050 --> 00:36:27,220
?בראבו, אתה שם

505
00:36:28,890 --> 00:36:29,890
.זין

506
00:36:30,440 --> 00:36:31,950
.אני אקרא להם
.כן, לכי-

507
00:36:56,280 --> 00:36:57,769
!הצילו

508
00:36:57,770 --> 00:37:00,170
!הוא כאן, הוא כאן

509
00:37:00,670 --> 00:37:03,050
!הצילו, הוא כאן

510
00:37:03,470 --> 00:37:04,720
!הוא כאן

511
00:37:05,460 --> 00:37:06,490
!הצילו

512
00:38:39,580 --> 00:38:40,860
.יש תנועה מקדימה

513
00:38:41,720 --> 00:38:42,820
.הישארי למטה

514
00:38:46,310 --> 00:38:47,570
?מי רואה אותו

515
00:38:51,630 --> 00:38:54,340
.תפסתי אותו, תפסתי אותו
.אל תזוז

516
00:40:27,260 --> 00:40:28,540
.עבודה טובה

517
00:40:30,170 --> 00:40:32,730
,נאמר לי שאלמלא את
.הוא שוב היה נמלט

518
00:40:34,700 --> 00:40:36,816
.לא רק אני
...נו, טוב-

519
00:40:37,680 --> 00:40:40,200
את זו שתמיד היה לה
.חוש שישי לגביו

520
00:40:43,000 --> 00:40:46,710
הנשיא יודה לסוכנות
.במסיבת עיתונאים בתוך שעה

521
00:40:51,040 --> 00:40:52,280
זהו יום גדול

522
00:40:53,510 --> 00:40:54,690
.לכולנו

523
00:40:56,200 --> 00:40:57,410
.את בוודאי שמחה מאוד

524
00:41:01,460 --> 00:41:02,560
.סלחי לי

525
00:41:41,990 --> 00:41:44,809
מחזירים את משפחת ברודי
.בחזרה לבית שלהם

526
00:41:44,810 --> 00:41:47,480
צוות האבטחה שלהם
.יפורק בתוך שעה

527
00:41:47,990 --> 00:41:49,720
?אז יש אישור
.כן-

528
00:41:50,620 --> 00:41:51,729
.זה יהיה מסוכן עכשיו

529
00:41:51,730 --> 00:41:54,559
כולם יבקשו לשמוע מברודי
.מספר מילים על אבו נזיר

530
00:41:54,560 --> 00:41:56,760
אני עדיין רוצה שזה
.יטופל בהקדם האפשרי

531
00:41:58,420 --> 00:42:00,510
זה ייראה כנקמה
.על כך שחיסלנו את נזיר

532
00:42:23,200 --> 00:42:24,210
.ברודי

533
00:42:27,860 --> 00:42:29,670
?משהו לא בסדר
.בכלל לא-

534
00:42:30,360 --> 00:42:32,379
,אמרתי לגברת ברודי
שעכשיו הודיעו לנו

535
00:42:32,380 --> 00:42:34,100
.שאבו-נזיר נהרג

536
00:42:42,310 --> 00:42:44,030
?אלה חדשות טובות, נכון

537
00:42:51,610 --> 00:42:52,690
?אבא

538
00:42:54,890 --> 00:42:56,130
?ברודי

539
00:43:12,260 --> 00:43:13,289
.כן

540
00:43:13,290 --> 00:43:16,079
,כולכם בטוחים עכשיו
.חבר הקונגרס. -כן, כמובן

541
00:43:16,080 --> 00:43:17,420
.אתם יכולים ללכת הביתה

542
00:43:41,830 --> 00:43:44,820
בחיים לא שמחתי כל כך
.להיות בבית

543
00:43:45,290 --> 00:43:46,580
.אני קצת מתגעגע למקום ההוא

544
00:43:47,330 --> 00:43:48,420
.אתה תתגעגע

545
00:43:49,110 --> 00:43:50,460
.הציעו לך שם את המיטה

546
00:43:51,340 --> 00:43:53,080
.זאת היתה אימא, מטומטם

547
00:43:53,410 --> 00:43:54,610
?באמת

548
00:43:55,930 --> 00:43:58,190
אני מניחה שהגיע הזמן
.להיפרד מרס"ן מנדז

549
00:44:07,240 --> 00:44:10,729
<i>.היי
.זהו זה, אנחנו ערוכים. -בסדר-

550
00:44:10,730 --> 00:44:12,580
<i>.תודה רבה

551
00:44:13,870 --> 00:44:14,870
<i>.בסדר

552
00:44:37,800 --> 00:44:39,040
?אתה בא

553
00:44:44,220 --> 00:44:45,220
?ברודי

554
00:44:48,930 --> 00:44:50,080
.אני לא יכול

555
00:45:07,000 --> 00:45:08,650
,אני לא רוצה לריב יותר

556
00:45:11,110 --> 00:45:13,090
.אפילו למען משהו

557
00:45:14,010 --> 00:45:15,440
.נמאס לי לריב

558
00:45:17,160 --> 00:45:18,410
.גם לי

559
00:45:24,080 --> 00:45:26,400
.הסתדרנו כל כך הרבה זמן

560
00:45:27,630 --> 00:45:28,850
?אתה יודע

561
00:45:29,130 --> 00:45:30,930
,מאז שהיינו בני 16

562
00:45:32,390 --> 00:45:34,290
וכל מה שרצינו
,זה להיות יחד

563
00:45:34,950 --> 00:45:36,390
.כל כך הסתדרנו

564
00:45:37,430 --> 00:45:38,610
.אני יודע

565
00:45:43,360 --> 00:45:45,420
?זה בגלל מייק
.לא-

566
00:45:45,480 --> 00:45:48,470
.כי... -לא, לא בגלל זה
.את יודעת את זה

567
00:45:53,720 --> 00:45:55,210
.ניסיתי, ברודי

568
00:45:57,150 --> 00:45:58,930
.באמת ניסיתי

569
00:46:00,490 --> 00:46:03,360
כל הזמן קיוויתי שבצורה כלשהי
,אהיה חזקה יותר

570
00:46:04,900 --> 00:46:06,420
...שאוכל לתת לך

571
00:46:06,910 --> 00:46:09,439
את מה שאתה צריך כדי
,לחזור להיות בסדר אחרי שחזרת

572
00:46:09,440 --> 00:46:11,830
.אבל לא יכולתי
.היית בסדר-

573
00:46:12,100 --> 00:46:14,440
.זה פשוט היה... גדול עלי

574
00:46:16,410 --> 00:46:17,620
...ג'ס

575
00:46:20,930 --> 00:46:23,200
אין משהו שמישהו
.יכול היה לעשות

576
00:46:26,460 --> 00:46:27,730
.אפילו לא אני

577
00:46:28,670 --> 00:46:30,370
כי גם אני ניסיתי

578
00:46:34,040 --> 00:46:36,190
,להתמודד עם כל מה שקרה

579
00:46:38,060 --> 00:46:40,990
...אבל זה
.זה היה גדול עלי

580
00:46:45,620 --> 00:46:48,180
,הייתי דפוק כשיצאתי לעירק

581
00:46:52,650 --> 00:46:53,910
.כולנו היינו

582
00:47:17,180 --> 00:47:18,880
...בפעם ההיא כאשר קרי באה

583
00:47:19,810 --> 00:47:21,920
...באה הנה, לבית

584
00:47:24,890 --> 00:47:28,470
ביום שבו אליזבת גיינס נורתה
,וטום ווקר מת

585
00:47:33,050 --> 00:47:36,530
...קרי אמרה
,דברים מטורפים

586
00:47:38,410 --> 00:47:40,590
.לדיינה ולך

587
00:47:42,640 --> 00:47:44,949
היא אמרה דברים
.על מה שאני עומד לעשות

588
00:47:44,950 --> 00:47:47,570
.אל. לא עכשיו

589
00:47:51,210 --> 00:47:52,970
,במשך זמן רב

590
00:47:53,400 --> 00:47:56,140
כל מה שרציתי זה
.שתגיד לי את האמת

591
00:47:57,230 --> 00:47:58,900
.רציתי לדעת הכל

592
00:48:01,370 --> 00:48:03,370
.אני כבר לא צריכה לדעת

593
00:48:05,150 --> 00:48:07,200
.אני פשוט לא רוצה

594
00:48:21,980 --> 00:48:23,700
?קרי יודעת, נכון

595
00:48:25,290 --> 00:48:27,590
.היא יודעת עליך הכל

596
00:48:31,770 --> 00:48:33,040
.היא מקבלת את זה

597
00:48:40,410 --> 00:48:42,250
.אתה ודאי מאד אוהב אותה

598
00:49:01,800 --> 00:49:03,290
?מה נגיד לילדים

599
00:49:07,790 --> 00:49:09,640
.לא משהו שהם עוד לא יודעים

600
00:50:28,250 --> 00:50:29,440
.הוא מת

601
00:50:30,340 --> 00:50:31,570
.אני יודע

602
00:50:34,280 --> 00:50:35,940
הוא לא יכול יותר
לגרום נזק

603
00:50:37,060 --> 00:50:38,240
.לאף אחד

604
00:50:43,030 --> 00:50:44,110
,מה שעשיתי

605
00:50:46,390 --> 00:50:48,290
...כדי שנזיר ישחרר אותך

606
00:50:53,460 --> 00:50:55,270
.זה היה את או וולדן, קרי

607
00:51:10,230 --> 00:51:11,730
.הבחירה היתה קלה

608
00:51:39,729 --> 00:51:45,729
<i>תורגם על-ידי
epitaph-ו qwer90

609
00:51:46,330 --> 00:51:49,830
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

610
00:51:51,800 --> 00:51:53,729
.ויש לנו הזדמנות שנייה

611
00:51:53,730 --> 00:51:54,969
.דף חדש

612
00:51:54,970 --> 00:51:56,830
<i>.לא חשבתי שזה אפשרי

613
00:51:58,574 --> 00:51:59,974
<i>- בפרק סיום העונה -
- "של "מולדת -

614
00:52:00,040 --> 00:52:01,489
.את לא יכולה להיות איתו

615
00:52:01,490 --> 00:52:03,919
<i>ברודי קיים כל הבטחה
.שהוא הבטיח לנו

616
00:52:03,920 --> 00:52:05,799
<i>הוא אדם שלבש
.חגורת נפץ, קרי

617
00:52:05,800 --> 00:52:08,080
,זה מי שהוא
.זה מי שהוא תמיד יהיה

618
00:52:08,220 --> 00:52:09,710
<i>,אין יותר סודות
.אתה יודע

619
00:52:10,170 --> 00:52:11,370
?אולי נצליח

620
00:52:13,630 --> 00:52:16,680
<i>,משהו נורא עומד לקרות</i>
.התנקשות

621
00:52:17,640 --> 00:52:19,830
.זה כאילו לא מכירים אף אחד