1 00:00:06,246 --> 00:00:08,926 - מולדת - כוחות האוויר והים של ארצות הברית 2 00:00:09,036 --> 00:00:10,384 פתחו בסדרת מתקפות 3 00:00:10,419 --> 00:00:11,935 - קלייר דיינס - .נגד מתקני טרוריסטים 4 00:00:11,936 --> 00:00:14,485 טיסת "פן אם" 103 .התרסקה בלוקרבי 5 00:00:14,486 --> 00:00:16,011 - דמיאן לואיס - ...פעולות טרור אכזריות 6 00:00:16,012 --> 00:00:17,612 באפריקה, במזרח אירופה .ובמזרח התיכון 7 00:00:17,696 --> 00:00:18,755 - מורנה בקארין - לא יסבול 8 00:00:18,790 --> 00:00:20,665 את התוקפנות הזו .כלפי כווית 9 00:00:20,666 --> 00:00:22,545 - דיוויד היירווד - .את המרדף העיקש הזה... 10 00:00:22,546 --> 00:00:23,594 - דיוויד היירווד - ...לא נעשה הבחנה כלשהי 11 00:00:23,629 --> 00:00:24,603 - דייגו קלאטנהוף - המשחתת האמריקאית קול 12 00:00:24,604 --> 00:00:26,445 - דייגו קלאטנהוף - ...הותקפה במהלך תדלוק בנמל עדן 13 00:00:26,446 --> 00:00:27,639 - ג'יימי שרדין - .זו היתה פעולת טרור 14 00:00:27,640 --> 00:00:29,498 - ג'יימי שרדין - ...בין הטרוריסטים שביצעו את הפעולות 15 00:00:29,533 --> 00:00:31,245 - דיוויד מרכיאנו - .זו היתה פעולה שפלה ובזויה 16 00:00:31,246 --> 00:00:33,085 השיר הבא שנשמיע לכם 17 00:00:33,086 --> 00:00:35,186 - נאביד נגאחבן - .הוא מהטובים ביותר בכל הזמנים 18 00:00:35,226 --> 00:00:37,406 .עד שמשהו יעצור אותו 19 00:00:37,407 --> 00:00:38,881 - ג'קסון פייס - אני רק מוודאת 20 00:00:38,916 --> 00:00:40,246 .שלא נחטוף שוב 21 00:00:40,556 --> 00:00:42,035 - מורגן סיילור - 22 00:00:42,036 --> 00:00:45,296 המטוס הזה התרסק .לתוך מרכז הסחר העולמי 23 00:00:45,297 --> 00:00:47,505 - מנדי פטינקין - ...אלפי אנשים רצים 24 00:00:47,506 --> 00:00:49,596 .אנו חייבים וכך נעשה 25 00:00:49,936 --> 00:00:52,411 נעמוד על המשמר .בבית ובחוץ-לארץ 26 00:00:58,376 --> 00:00:59,676 ?מה את עושה, לעזאזל 27 00:01:00,776 --> 00:01:02,074 !אלוהים, זין 28 00:01:02,109 --> 00:01:03,795 ,פספסתי משהו בעבר 29 00:01:03,796 --> 00:01:04,803 ...אני לא רוצה 30 00:01:04,813 --> 00:01:06,916 אני לא יכולה .להרשות שזה יקרה שוב 31 00:01:09,186 --> 00:01:10,336 .זה היה לפני 10 שנים 32 00:01:10,396 --> 00:01:11,825 .כולם פספסו משהו באותו יום 33 00:01:11,826 --> 00:01:13,266 .כולם זה לא אני 34 00:01:13,558 --> 00:01:19,558 תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin 35 00:01:20,159 --> 00:01:23,659 ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות 36 00:01:24,600 --> 00:01:26,699 :"בפרקים הקודמים של "מולדת 37 00:01:26,700 --> 00:01:29,329 איך זה שאף פעם לא שמעתי ?על הבחור הזה? -מי, קווין 38 00:01:29,330 --> 00:01:30,309 .רק תבדוק אותו 39 00:01:30,310 --> 00:01:33,100 אז הוא פגש איזה בחור ?באוטובוס עירוני? -מכיר אותו 40 00:01:34,370 --> 00:01:35,520 .דר עדאל 41 00:01:36,010 --> 00:01:39,280 ?זה דר עדאל .זה הוא, בכבודו ובעצמו- 42 00:01:39,700 --> 00:01:42,189 ?הלו .היי, זה אני- 43 00:01:42,190 --> 00:01:44,320 קרי, אני צריך שתלכי .ותאספי מיד את המשפחה שלי 44 00:01:44,490 --> 00:01:45,880 .קחי אותם למקום בטוח 45 00:01:46,090 --> 00:01:48,580 .סוכנות הביון שלחה אותי, ג'ס .ישנו איום 46 00:01:50,510 --> 00:01:52,620 !זה גנוב תודה- 47 00:01:53,480 --> 00:01:54,830 .על כך שאתה כאן 48 00:02:00,720 --> 00:02:02,570 .קרי, הוא כאן .הוא באמריקה 49 00:02:03,330 --> 00:02:05,739 ?אבו-נזיר ?איך זה בכלל אפשרי 50 00:02:05,740 --> 00:02:06,979 !אלוהים אדירים 51 00:02:06,980 --> 00:02:09,499 ,אם זה ההתקן .הוא במשקל של לפחות 90 ק"ג 52 00:02:09,500 --> 00:02:11,810 ,צוות טקטי 1, צוות טקטי 2 .צוות טקטי 3, נועו עכשיו. עבור 53 00:02:14,860 --> 00:02:16,830 !הבולשת !הרימו ידיים 54 00:02:17,940 --> 00:02:20,210 ,זה לא הוא .זה לא אבו-נזיר 55 00:02:22,820 --> 00:02:24,399 .קבל ביטול .אנחנו עדיין זקוקים לו 56 00:02:24,400 --> 00:02:26,360 ,אני חוזר שנית .קבל ביטול 57 00:02:26,640 --> 00:02:27,939 ?מה אתה עושה כאן, לעזאזל 58 00:02:27,940 --> 00:02:30,490 .תפסנו אותם, ברודי .המידע שלך היה טוב 59 00:02:31,170 --> 00:02:32,260 ?תפסתם את כולם 60 00:02:32,570 --> 00:02:34,340 .כולם חוץ מנזיר .הוא עדיין שם בחוץ 61 00:02:34,341 --> 00:02:35,841 - מולדת - - עונה 2, פרק 10 - 62 00:03:01,070 --> 00:03:03,190 וולטר'ס ופל" לארוחת צהריים" .בכל יום שלישי 63 00:03:04,770 --> 00:03:06,400 אני מניח שיש הרגלים .שקשה להיפטר מהם 64 00:03:06,660 --> 00:03:07,720 דברים קטנים ,שניתן לסמוך עליהם 65 00:03:07,721 --> 00:03:10,080 ,נהיים יותר ויותר חשובים לי .ככל שאני מזדקן 66 00:03:10,410 --> 00:03:11,670 ?גילית את זה 67 00:03:13,140 --> 00:03:15,540 גיליתי שהכל נהיה לי חשוב יותר .ככל שאני מזדקן 68 00:03:18,220 --> 00:03:20,550 .חוץ מזה, אני מאוהב בברטה 69 00:03:25,060 --> 00:03:26,320 .עברתי ליד ביתך 70 00:03:27,520 --> 00:03:29,697 ,בעלים חדשים .אנשים נחמדים 71 00:03:29,698 --> 00:03:32,049 אין טעם להמשיך ,ולהחזיק בבית 72 00:03:32,050 --> 00:03:33,860 אני צריך לעבור .כל מספר שבועות 73 00:03:34,580 --> 00:03:36,350 אלוהים, אני מתגעגע .למלחמה הקרה 74 00:03:36,770 --> 00:03:38,929 מעדיף את האיום היומיומי ?בהשמדה גרעינית 75 00:03:38,930 --> 00:03:40,590 .לא, אני מתגעגע לחוקים 76 00:03:40,780 --> 00:03:43,159 ;הסובייטים לא ירו בנו .אנחנו לא ירינו בהם 77 00:03:43,160 --> 00:03:44,480 ...אלוהים, החבורה הזו 78 00:03:45,360 --> 00:03:46,640 .חשבתי שפרשת 79 00:03:48,120 --> 00:03:50,070 .ניסיתי, ניסיתי 80 00:03:52,350 --> 00:03:53,890 .ספר לי על פיטר קווין 81 00:03:54,830 --> 00:03:55,840 ?פיטר קווין 82 00:03:56,380 --> 00:03:58,080 נפגשת איתו אמש .בסביבות 8:00 83 00:03:59,090 --> 00:04:00,430 .אוטובוס מספר 7 84 00:04:04,610 --> 00:04:05,760 ?מי שואל 85 00:04:06,440 --> 00:04:07,530 .אני 86 00:04:07,840 --> 00:04:08,970 ?רק אתה 87 00:04:11,930 --> 00:04:13,720 .פיטר קווין הוא אחד משלי 88 00:04:19,590 --> 00:04:22,359 למה שאסטס יציב איש משימות אפלות לא רשמיות 89 00:04:22,360 --> 00:04:24,670 ?בראש מבצע מודיעיני מובהק 90 00:04:25,160 --> 00:04:27,110 ,הוא לא סיפר לי .הוא רק ביקש חייל 91 00:04:27,240 --> 00:04:28,590 .חיילים הורגים אנשים 92 00:04:30,100 --> 00:04:32,679 ,הם גם מתקנים מנועי מטוסים ,ומבשלים אוכל גרוע 93 00:04:32,680 --> 00:04:34,270 .זו היתה צורת דיבור 94 00:04:36,030 --> 00:04:39,040 אולי אסטס הכניס לשם את קווין ?רק כדי לפקוח עליך עין 95 00:04:42,600 --> 00:04:44,840 .אולי הוא לא בוטח בך 96 00:04:45,430 --> 00:04:46,800 ?מדוע שלא יבטח בי 97 00:04:49,070 --> 00:04:51,510 אתה עדיין מפחד ?ללכלך את ידיך, סול 98 00:04:51,980 --> 00:04:54,010 אני עדיין מעדיף ,להבין את הבעיה 99 00:04:54,380 --> 00:04:55,720 .לא למחות אותה 100 00:04:56,350 --> 00:04:59,840 ,אתה רגיש מדי לעבודה מעין זו .תמיד היית 101 00:05:01,200 --> 00:05:03,100 אני מופתע שהחזקת מעמד .זמן כה רב 102 00:05:06,280 --> 00:05:07,300 .גם אני 103 00:05:20,150 --> 00:05:22,350 ?ברודי התקשר .עדיין לא- 104 00:05:23,030 --> 00:05:25,210 .הוא יתקשר .אני יודעת- 105 00:05:25,990 --> 00:05:28,595 הקשיבי, ג'סיקה, בנוגע .לאתמול בלילה... -היי, הס 106 00:05:29,010 --> 00:05:30,380 .אהבתי את אתמול בלילה 107 00:05:32,140 --> 00:05:33,380 .זה היה כיף 108 00:05:35,890 --> 00:05:38,450 ?זה באמת היה, נכון .כן, נכון- 109 00:05:39,110 --> 00:05:40,910 .אני ממתינה לתחושת האשמה 110 00:05:51,190 --> 00:05:52,240 .ברודי 111 00:05:53,820 --> 00:05:55,030 .אהיה בדירה הסמוכה 112 00:05:59,480 --> 00:06:00,580 .ברוך הבא הביתה 113 00:06:05,460 --> 00:06:06,960 .מגונדר למדי 114 00:06:10,580 --> 00:06:12,650 .תודה על עזרתך, מייק .אין בעד מה- 115 00:06:13,340 --> 00:06:14,940 .אלך לארוז את התיקים שלי 116 00:06:21,530 --> 00:06:23,620 ?הכל בסדר .הכל נפלא- 117 00:06:24,890 --> 00:06:25,980 .היי, אבא 118 00:06:27,040 --> 00:06:28,230 .היי, חבר 119 00:06:29,120 --> 00:06:30,260 .בוא הנה 120 00:06:37,600 --> 00:06:38,740 .שלום, אבא 121 00:06:42,060 --> 00:06:45,240 אני בדרך החוצה. אם תצטרכו .משהו נוסף, תקראו לי 122 00:06:46,250 --> 00:06:47,570 .להתראות 123 00:06:50,560 --> 00:06:51,690 .נתראה 124 00:06:57,430 --> 00:06:58,520 ?אבא 125 00:06:59,290 --> 00:07:00,499 ?עכשיו אתה מרגל 126 00:07:00,500 --> 00:07:03,789 לא, לא, אני רק חבר קונגרס .שעזר לסוכנות הביון 127 00:07:03,790 --> 00:07:05,390 ?אז לא תעלם שוב 128 00:07:05,890 --> 00:07:08,160 לא, אני לא הולך .לשום-מקום 129 00:07:14,890 --> 00:07:16,150 .יש לי שיעורי בית 130 00:07:16,720 --> 00:07:18,640 גם לך, אתה צריך לכתוב .דו"ח קריאה 131 00:07:29,100 --> 00:07:31,840 ?אז מה קורה עכשיו ?אנחנו יכולים ללכת הביתה 132 00:07:32,340 --> 00:07:33,620 .עדיין לא 133 00:07:33,710 --> 00:07:36,550 הילדים לא יכולים יותר .להחסיר שיעורים, בלי לפגר בלימודים 134 00:07:39,970 --> 00:07:41,579 .הם נהיים חסרי מנוחה 135 00:07:41,580 --> 00:07:43,430 .שמתי לב .כך גם אני- 136 00:07:43,730 --> 00:07:45,120 .שמתי לב 137 00:07:52,390 --> 00:07:53,860 .טוב שמייק היה כאן 138 00:07:55,310 --> 00:07:57,450 .כן, זה עזר 139 00:08:07,310 --> 00:08:08,650 ?מה אנחנו עושים 140 00:08:10,940 --> 00:08:12,340 .אני לא יודע 141 00:08:24,780 --> 00:08:28,450 דיינה אמרה לי שהיתה זו קרי .שמנעה ממך לתת לה לגשת למשטרה 142 00:08:29,780 --> 00:08:30,940 .כן, זה נכון 143 00:08:34,250 --> 00:08:35,480 .קדימה, ענה 144 00:08:40,150 --> 00:08:41,170 ?הלו 145 00:08:41,800 --> 00:08:44,030 .היי .הי- 146 00:08:44,610 --> 00:08:47,329 אז פרקליט המדינה מוכן לכבד ,את ההסכם שלנו איתך 147 00:08:47,330 --> 00:08:50,529 אבל כמו שדיברנו, ראשית .תצטרך לעשות מספר דברים 148 00:08:50,530 --> 00:08:53,220 ?להתפטר מהקונגרס .בתור התחלה- 149 00:08:53,640 --> 00:08:56,710 כמו כן תצטרך להגיד לוולדן .שאתה מוותר על מקום סגן הנשיא 150 00:08:57,190 --> 00:08:59,489 לעיתונות תהיינה הרבה שאלות ,כשתעשה את זה 151 00:08:59,490 --> 00:09:01,600 .אז נצטרך לחשוב מה תענה 152 00:09:02,960 --> 00:09:05,090 .אוכל לומר שזה אישי 153 00:09:05,690 --> 00:09:08,000 פשוט החלטתי להציב את המשפחה .לפני הפוליטיקה 154 00:09:10,100 --> 00:09:11,270 ?מה שלום המשפחה 155 00:09:12,940 --> 00:09:14,560 .בכנות איני יודע 156 00:09:17,250 --> 00:09:19,810 ובכן, בקרוב כולכם תוכלו .לחזור הביתה, זה אמור לעזור 157 00:09:24,930 --> 00:09:26,210 ?אתה בסדר 158 00:09:27,800 --> 00:09:29,350 .כן, כן 159 00:09:30,790 --> 00:09:31,840 ?ואת 160 00:09:33,340 --> 00:09:34,830 .טוב לשמוע את קולך 161 00:09:35,410 --> 00:09:36,720 .גם את שלך 162 00:09:38,550 --> 00:09:39,690 .אדבר איתך מאוחר יותר 163 00:09:48,810 --> 00:09:52,600 ,צניחת שוק המניות זה היום החמישי ...נגרמה ממקורות 164 00:10:08,850 --> 00:10:10,750 ,נשיא ארצות הברית 165 00:10:12,080 --> 00:10:14,270 התקשר הבוקר באופן אישי ,לראש הסוכנות 166 00:10:14,600 --> 00:10:16,790 ובירך אותו על מלאכה .שהתבצעה כהלכה 167 00:10:25,130 --> 00:10:26,720 .אלה החדשות הטובות 168 00:10:28,340 --> 00:10:31,140 החדשות הרעות, שאבו-נזיר .עדיין לא בידינו 169 00:10:31,720 --> 00:10:34,890 בעזרת הבולשת פרשנו רשת .על אזור וושינגטון רבתי 170 00:10:35,240 --> 00:10:38,550 משטרות מרילנד ווירג'יניה .והמשמר הלאומי הצטרפו לחיפוש 171 00:10:39,060 --> 00:10:42,520 ?מצאת את עדאל .חקירת ארבעת המחבלים שנתפסו...- 172 00:10:43,220 --> 00:10:44,490 ?מה הוא אמר 173 00:10:45,750 --> 00:10:47,000 .קווין הוא אחד מאנשיו 174 00:10:47,001 --> 00:10:48,659 נמצא את נזיר... .בתוך 48 שעות 175 00:10:48,660 --> 00:10:50,628 ?אז מה הוא עושה כאן ,עד אז, אנא זכרו- 176 00:10:51,110 --> 00:10:52,470 .זו שאלה טובה 177 00:10:53,200 --> 00:10:56,180 יהיה הרבה זמן לחגוג .אחרי שנתפוס את נזיר 178 00:10:57,070 --> 00:11:00,130 אני, באופן אישי, מחכה בקוצר רוח .לפחות ל-7 כוסות מרטיני 179 00:11:08,700 --> 00:11:10,440 .היתה לי שיחה עם דר עדאל 180 00:11:10,890 --> 00:11:13,179 ,הוא אישר שפיטר קווין ,או מה שלא יהיה שמו האמיתי 181 00:11:13,180 --> 00:11:15,790 .מגיע מהצד שלו :אז אני שואל שוב 182 00:11:15,990 --> 00:11:17,570 ?מה הוא עושה במבצע שלי 183 00:11:18,120 --> 00:11:20,420 .במבצע שלו, סול 184 00:11:20,740 --> 00:11:23,030 ,זה המבצע שלו .וכעת הוא נגמר 185 00:11:23,530 --> 00:11:25,260 ?האמנם .כן- 186 00:11:26,580 --> 00:11:27,800 ?מדוע הוא עדיין כאן 187 00:11:31,590 --> 00:11:34,089 ברודי יודע שאתה ו-וולדן הוריתם על תקיפת מזל"ט 188 00:11:34,090 --> 00:11:36,130 .כנגד מדרשה עמוסת ילדים ?אז- 189 00:11:36,400 --> 00:11:38,479 אז יכול להיות שקווין הוא תעודת הביטוח 190 00:11:38,480 --> 00:11:40,690 שהמידע הזה .לעולם לא יתפרסם 191 00:11:41,880 --> 00:11:43,440 ?תעודת ביטוח 192 00:11:44,700 --> 00:11:46,380 ?למה בדיוק את מרמז 193 00:11:46,860 --> 00:11:49,149 רק שאתה ו-וולדן ,כבר הפכתם פעם עולמות 194 00:11:49,150 --> 00:11:50,630 .כדי לכסות על תקיפת המזל"ט 195 00:11:51,070 --> 00:11:53,779 ?זו האשמה .אני רק שואל שאלה, דיוויד- 196 00:11:53,780 --> 00:11:56,529 ,ובכן, לעזאזל סול .לא אכבד אותה בתשובה 197 00:11:56,530 --> 00:11:57,679 ?"זה "כן 198 00:11:57,680 --> 00:12:00,079 .לך תזדיין, סול .לך תזדיין 199 00:12:00,080 --> 00:12:02,139 ?אני מפריע ?לא, מה קורה- 200 00:12:02,140 --> 00:12:03,179 .קרי היתה מעורבת בתאונה 201 00:12:03,180 --> 00:12:05,365 משטרת הבירה מצאה את מכוניתה .ברחוב 17, מרוסקת כולה 202 00:12:05,366 --> 00:12:06,970 .זו היתה פגיעה צידית ?היא נפגעה- 203 00:12:07,070 --> 00:12:08,737 .הם לא מוצאים אותה ?"מה זאת אומרת "לא מוצאים אותה- 204 00:12:08,738 --> 00:12:10,820 .היא לא שם .הם בודקים בבתי חולים מקומיים 205 00:12:11,390 --> 00:12:12,880 .גש לרחוב 17 206 00:12:18,840 --> 00:12:20,040 .הוא יודע 207 00:12:30,670 --> 00:12:31,940 .ממזר שכמותך 208 00:12:33,090 --> 00:12:34,140 .סליחה 209 00:12:38,170 --> 00:12:39,410 ?אתה דוחק אותי 210 00:12:50,530 --> 00:12:52,830 .ידידינו בשירות החשאי פנו אלינו 211 00:12:52,990 --> 00:12:56,620 .פין וולדן רוצה לבוא לבקר את דיינה .הוא אומר שזה חשוב 212 00:12:57,490 --> 00:12:59,360 פין וולדן רוצה לבוא .לבקר את דיינה 213 00:13:00,110 --> 00:13:01,330 לא נראה לי .שהיא תאהב את זה 214 00:13:01,840 --> 00:13:04,020 ?לא כדאי שנשאל אותה ?לשאול אותי מה- 215 00:13:05,490 --> 00:13:07,100 .פין רוצה לבוא לבקר אותך 216 00:13:08,740 --> 00:13:10,629 ?למה .אני לא יודעת- 217 00:13:10,630 --> 00:13:12,230 .הוא אומר שזה חשוב 218 00:13:13,040 --> 00:13:16,450 .הוא שלח לי הודעות כתובות כל הבוקר .הוא נשמע הרוס 219 00:13:19,790 --> 00:13:20,829 .בסדר 220 00:13:20,830 --> 00:13:22,380 .איידע אותם .תודה- 221 00:13:37,230 --> 00:13:38,330 ?אתה לבד 222 00:13:39,240 --> 00:13:40,300 .לא 223 00:13:40,760 --> 00:13:43,040 אתקשר אליך שוב .בעוד דקה אחת 224 00:13:44,740 --> 00:13:46,390 .סליחה, זו עבודה 225 00:13:51,600 --> 00:13:53,400 .היי, אני רק מחלץ עצמות 226 00:14:17,690 --> 00:14:19,320 ?מה עשית לקרי, לעזאזל 227 00:14:19,570 --> 00:14:21,470 ?חשבת שזה יהיה קל 228 00:14:22,090 --> 00:14:24,359 שתוכל לבגוד בי ?ופשוט ללכת 229 00:14:24,360 --> 00:14:25,600 .זה נגמר 230 00:14:26,750 --> 00:14:28,500 תכניס את זה .לראש המזוין שלך 231 00:14:28,640 --> 00:14:29,719 .זה לא נגמר 232 00:14:29,720 --> 00:14:31,979 !תן לי לדבר איתה, לעזאזל 233 00:14:31,980 --> 00:14:33,810 .ניקולס, הירגע 234 00:14:34,180 --> 00:14:37,090 ,אם ברצונך לעזור לה .תעשה בדיוק כדבריי 235 00:14:38,650 --> 00:14:41,910 אני צריך שתיגש למשרדו הביתי .של סגן הנשיא 236 00:14:42,880 --> 00:14:44,930 ?למה .יש שם הליכון- 237 00:14:45,490 --> 00:14:48,930 ,במקום כלשהו בסמוך אליו .יש קופסת פלסטיק בגודל של ספר 238 00:14:49,520 --> 00:14:51,650 .בתוכה יש מספר סידורי 239 00:14:52,460 --> 00:14:54,000 ,איך אתה יודע את כל זה ?לעזאזל 240 00:14:54,210 --> 00:14:56,210 ,"הניו-יורק טיימס" .תאמין או לא 241 00:14:57,830 --> 00:14:59,830 .תשיג לי את המספר ?מדוע- 242 00:15:01,060 --> 00:15:02,600 !ספר לי, לעזאזל 243 00:15:07,390 --> 00:15:09,980 .לוולדן יש בעיות לב ?אז- 244 00:15:10,230 --> 00:15:13,880 ניתן לגשת אלחוטית לקוצב הלב שלו .באמצעות המספר הזה 245 00:15:14,290 --> 00:15:15,510 .אתה משקר לי 246 00:15:16,540 --> 00:15:17,740 .לא נכון 247 00:15:18,300 --> 00:15:19,600 .לא אעשה את זה 248 00:15:20,830 --> 00:15:21,970 .כן, אתה תעשה 249 00:15:22,330 --> 00:15:23,350 .לא 250 00:15:24,150 --> 00:15:25,240 .לא אעשה 251 00:15:27,320 --> 00:15:28,410 ?נזיר 252 00:15:31,336 --> 00:15:32,465 ?נזיר 253 00:15:34,630 --> 00:15:37,510 ,שלח לי את המספר .או שאהרוג אותה 254 00:15:38,280 --> 00:15:39,590 .אתה תהרוג אותה בכל מקרה 255 00:15:39,790 --> 00:15:43,090 .ממש כאן, ברגע זה 256 00:15:44,530 --> 00:15:47,430 .בסדר .בסדר, בסדר 257 00:15:48,070 --> 00:15:49,290 ...בסדר, רק 258 00:15:50,490 --> 00:15:51,770 ?נזיר 259 00:15:52,390 --> 00:15:53,680 ?נזיר 260 00:16:29,600 --> 00:16:30,710 .היי, אבא 261 00:16:31,250 --> 00:16:33,800 ?נסיים את משחק הלבבות שלנו .לא עכשיו- 262 00:16:46,540 --> 00:16:48,140 .קרינגטון ?גי'ם- 263 00:16:48,840 --> 00:16:51,450 .מדבר ניק ברודי ?סגן הנשיא נמצא 264 00:16:51,780 --> 00:16:53,960 הוא בפגישה .עם השגריר הישראלי 265 00:16:54,340 --> 00:16:57,500 .נהדר, אני צריך לדבר איתו .זה קצת מצב חירום 266 00:16:57,930 --> 00:16:59,360 .אני לא יכול להפריע לפגישה 267 00:16:59,870 --> 00:17:01,140 .בסדר, אני מבין 268 00:17:01,540 --> 00:17:04,740 .אני אגיע לשם ?תדאג שהוא יישאר שם 269 00:17:04,900 --> 00:17:06,420 ,אעשה כמיטב יכולתי .חבר הקונגרס 270 00:17:14,660 --> 00:17:18,469 יש לי ציקלון קטן שחג מעל .עניין של סובסידיות חיטה 271 00:17:18,470 --> 00:17:20,090 אני חייב לגשת לדבר .עם סגן הנשיא 272 00:17:20,640 --> 00:17:21,990 .כמובן 273 00:17:24,160 --> 00:17:26,899 אני צריכה מכונית שתיקח אותנו למצפה הצי 274 00:17:26,900 --> 00:17:29,210 .בעוד 10 דקות .תודה- 275 00:19:42,030 --> 00:19:43,880 ?איפה את, לעזאזל, קרי 276 00:19:50,510 --> 00:19:53,719 אין רישום שלה באף אחד .מבתי החולים המקומיים או חדרי המיון 277 00:19:53,720 --> 00:19:56,260 ,שוטרים סורקים עדיין את השכונה .אולי יתמזל מזלנו 278 00:19:57,180 --> 00:19:58,180 ?יתמזל מזלנו 279 00:19:59,240 --> 00:20:00,730 ?אף אחד לא ראה את התאונה 280 00:20:00,940 --> 00:20:03,210 בחור אחד אמר ;שהוא ראה אישה נמלטת 281 00:20:03,990 --> 00:20:07,270 אחר אמר שהוא ראה בחור .גורר אישה לתוך מכונית אחרת 282 00:20:09,360 --> 00:20:12,240 ?אין קלטת מצלמת אבטחה .מצלמות פזורות פה בכל מקום 283 00:20:12,310 --> 00:20:14,570 השוטרים אוספים .את מה שהם מצליחים למצוא 284 00:20:14,990 --> 00:20:16,440 .המחשבים שלנו יריצו חיפוש 285 00:20:20,200 --> 00:20:21,360 .עשינו טעות 286 00:20:24,050 --> 00:20:26,350 לא היינו צריכים לאפשר לקרי .להסתובב ללא הגנה 287 00:20:29,650 --> 00:20:31,160 ?אם זה נזיר, מה הוא זומם 288 00:20:31,600 --> 00:20:33,330 אולי קרי מהווה קלף מיקוח 289 00:20:33,990 --> 00:20:36,660 .כדי להוציא את עצמו מהמדינה ?אז למה לא שמענו ממנו- 290 00:20:37,380 --> 00:20:38,460 .אני לא יודע 291 00:20:52,890 --> 00:20:54,300 ?קרי, זו את 292 00:20:54,590 --> 00:20:56,100 .ברודי, מדבר סול ברנסון 293 00:20:56,330 --> 00:20:59,310 .אני מתקשר מהטלפון שלה .קרי נעדרת 294 00:21:00,340 --> 00:21:03,240 המשטרה מצאה את מכוניתה .ברחוב 17, מעוכה לגמרי 295 00:21:03,810 --> 00:21:05,530 .נראה כמו פגע וברח 296 00:21:07,660 --> 00:21:09,250 המספר האחרון .אליו היא התקשרה זה אתה 297 00:21:10,420 --> 00:21:12,360 ?מה היא אמרה ?היא אמרה לך לאן היא נוסעת 298 00:21:14,710 --> 00:21:16,740 ?ברודי, אתה שם .כן, אני כאן- 299 00:21:18,000 --> 00:21:19,330 ?אז מה היא אמרה 300 00:21:20,440 --> 00:21:22,128 היא אמרה לי שהגיע הזמן להגיד לוולדן 301 00:21:22,129 --> 00:21:24,160 שלא אוכל יותר .להיות מועמד לסגן נשיא 302 00:21:24,860 --> 00:21:25,870 ?זה הכל 303 00:21:26,300 --> 00:21:28,920 .דנו גם בהתפטרותי מהקונגרס 304 00:21:31,500 --> 00:21:33,038 ,אם תשמע ממנה שוב .תיידע אותי 305 00:21:33,139 --> 00:21:34,339 .אעשה זאת 306 00:22:02,630 --> 00:22:04,840 ,מה אתם עושים כאן ?מתחבאים או משהו 307 00:22:06,890 --> 00:22:09,890 מסתבר שאבא שלי הוא ...משהו כמו מרגל-על, ו 308 00:22:10,550 --> 00:22:13,450 טרוריסטים רוצים להרוג אותו .או איזו שטות כזו 309 00:22:16,640 --> 00:22:18,220 .נשמע די מטורף 310 00:22:19,140 --> 00:22:20,339 ?נכון 311 00:22:23,880 --> 00:22:25,882 איך זה שלא ענית ?על אף אחד מהמסרונים שלי 312 00:22:35,380 --> 00:22:37,090 ?מה אתה רוצה, פין 313 00:22:48,410 --> 00:22:50,570 ,בכל בוקר אני מתעורר 314 00:22:51,690 --> 00:22:55,140 .ולמספר שניות קצרות, אני חופשי ...אני יכול פשוט 315 00:22:56,830 --> 00:22:58,300 ...להסתכל על השמיים, או 316 00:22:59,830 --> 00:23:01,550 .להקשיב לציפורים 317 00:23:03,190 --> 00:23:04,490 ...ואז 318 00:23:07,040 --> 00:23:08,180 .בום 319 00:23:10,080 --> 00:23:12,830 אני נזכר בצליל ההוא .כשהאישה פגעה בשמשה הקדמית 320 00:23:15,290 --> 00:23:17,320 אני נזכר שהרגתי 321 00:23:18,030 --> 00:23:19,630 ,בן אדם אחר 322 00:23:21,180 --> 00:23:22,995 ושאני לא יכול .להשיב את הנעשה 323 00:23:32,530 --> 00:23:34,650 את היחידה שאיתה .אני יכול לדבר על זה 324 00:23:40,390 --> 00:23:42,206 ...זה מחליא אותי ש 325 00:23:44,750 --> 00:23:45,950 .את שונאת אותי 326 00:23:48,450 --> 00:23:50,330 ?ידעת מה אביך יעשה 327 00:23:51,380 --> 00:23:53,288 שהוא ישלם להם ?כדי לסגור את זה 328 00:23:54,530 --> 00:23:56,040 .כך מתנהל העולם 329 00:24:07,080 --> 00:24:08,960 .אני מניחה שלא ידעתי את זה 330 00:24:10,390 --> 00:24:11,650 ,זוכרת את הלילה ההוא 331 00:24:13,460 --> 00:24:15,360 ?על פסגת אנדרטת וושינגטון 332 00:24:21,720 --> 00:24:23,220 ?נוכל להתחיל מחדש 333 00:24:25,380 --> 00:24:26,930 ,מה שלא היה הדבר שהרגשנו 334 00:24:28,530 --> 00:24:29,600 .קלקלנו אותו 335 00:24:35,080 --> 00:24:36,310 ,הרגנו אותו 336 00:24:37,270 --> 00:24:39,680 בדיוק כפי שהרגנו .את האישה ההיא 337 00:24:57,100 --> 00:24:59,889 זה נזיר, פחות מ-20 דקות .לפני התאונה של קרי 338 00:24:59,890 --> 00:25:01,540 .הוא נלכד במצלמות אבטחה 339 00:25:02,060 --> 00:25:03,330 .זו המכונית שלו 340 00:25:03,740 --> 00:25:05,049 ,איתרנו את לוחית הרישוי 341 00:25:05,050 --> 00:25:07,010 קרוב לוודאי שהוא השתמש .במסמכים מזויפים, זו מכונית מושכרת 342 00:25:07,120 --> 00:25:08,270 ?איפה המקום הזה 343 00:25:08,670 --> 00:25:11,540 במרחק 5 גושי בתים מהמקום בו .נפגעה מכוניתה של קרי, ברחוב 17 344 00:25:16,280 --> 00:25:18,539 ?מה אתה עושה כאן, לעזאזל .אתה אמור להיות בוולטר-ריד 345 00:25:18,540 --> 00:25:21,460 .שמעתי על קרי .אני רוצה לעזור 346 00:25:23,910 --> 00:25:25,290 .הנה, תעיף בזה מבט 347 00:26:03,930 --> 00:26:05,050 .לא 348 00:26:13,220 --> 00:26:14,600 .כרצונך 349 00:26:19,780 --> 00:26:21,580 ,זה מה שעשית לברודי ?נכון 350 00:26:22,760 --> 00:26:24,510 .הרבה כאב, מעט אהבה 351 00:26:25,830 --> 00:26:27,710 אני אמורה להרגיש ?אסירת תודה 352 00:26:29,540 --> 00:26:31,000 .לא אכפת לי מה את מרגישה 353 00:26:34,140 --> 00:26:36,987 אין מצב שהוא יכול להיכנס בצעד קליל למצפה הצי 354 00:26:36,988 --> 00:26:38,690 ולהשיג לך .את המספר הסידורי ההוא 355 00:26:40,190 --> 00:26:42,571 הוא אדם רב-תושייה .כשהוא רוצה בכך 356 00:26:42,990 --> 00:26:44,600 .לא כזה רב-תושייה 357 00:26:46,690 --> 00:26:48,090 הוא יעשה את זה .כדי להציל אותך 358 00:26:49,660 --> 00:26:51,820 ,אתה תהרוג אותי .לא משנה מה יקרה 359 00:26:53,970 --> 00:26:55,310 .ברודי יודע את זה 360 00:26:56,040 --> 00:26:58,190 .אדם מהמר במה שיש לו 361 00:27:04,500 --> 00:27:05,800 .הוא ינסה 362 00:27:06,850 --> 00:27:08,240 .אל תהיה כל-כך בטוח 363 00:27:10,000 --> 00:27:11,640 .הוא חכם מכפי שאתה חושב 364 00:27:13,620 --> 00:27:15,080 .גם את אוהבת אותו 365 00:27:19,450 --> 00:27:21,209 אולי יש לנו את זה .בתור מכנה משותף 366 00:27:21,210 --> 00:27:23,240 .אין לנו שום מכנה משותף 367 00:27:27,030 --> 00:27:29,510 ,לפעמים, כשאתה שובר בן אדם 368 00:27:30,170 --> 00:27:32,750 .מתרחשת העברה רגשית 369 00:27:33,840 --> 00:27:35,540 ,בשבילי, עם ניקולס 370 00:27:35,780 --> 00:27:37,440 .זה היה די חזק 371 00:27:39,010 --> 00:27:41,640 זה באמת היה סוג כלשהו .של אהבה 372 00:27:46,230 --> 00:27:48,550 לעולם לא תצא .מהמדינה הזו בחיים 373 00:27:50,570 --> 00:27:53,230 .אני יודע, ולא אכפת לי 374 00:27:56,530 --> 00:27:57,830 .חרטא 375 00:28:10,280 --> 00:28:12,220 את אפילו לא מסוגלת ?לדמיין את זה, נכון 376 00:28:13,830 --> 00:28:16,260 ,להאמין במשהו גדול ממך 377 00:28:16,600 --> 00:28:18,010 .חשוב יותר ממך 378 00:28:19,340 --> 00:28:21,450 .אנחנו במלחמה, אני חייל 379 00:28:22,320 --> 00:28:24,010 .אתה טרוריסט 380 00:28:27,160 --> 00:28:29,180 דמייני לעצמך שאת יושבת לאכול ארוחת ערב 381 00:28:29,490 --> 00:28:31,230 .עם אשתך וילדייך 382 00:28:32,330 --> 00:28:33,630 ,מהשמיים 383 00:28:34,220 --> 00:28:36,410 ,כמו נזרקה על-ידי אל זועם 384 00:28:36,760 --> 00:28:39,790 פוגעת מתקפת מזל"ט .ומשמידה את כולם 385 00:28:42,040 --> 00:28:43,740 ?מי הטרוריסט 386 00:28:47,990 --> 00:28:49,840 .זה היום האחרון של הרמדאן 387 00:28:51,100 --> 00:28:52,889 ,אדם צעיר נכנס לכפר שיעי 388 00:28:52,890 --> 00:28:55,610 דוחף לפניו עגלה .מלאה בממתקים וצעצועים 389 00:28:57,910 --> 00:29:00,689 הוא מחכה בחצר בית הספר ,שכל הילדים יתאספו 390 00:29:00,690 --> 00:29:03,700 ואז הוא פונה לאחור .ומפעיל מתג 391 00:29:04,990 --> 00:29:06,572 אנחנו נלחמים .עם מה שיש לנו 392 00:29:06,573 --> 00:29:10,090 אתה מעוות הוראותיו של הנביא .וקורא לכך מטרה 393 00:29:11,240 --> 00:29:14,340 אתה הופך בני נוער .למחבלים מתאבדים 394 00:29:14,930 --> 00:29:18,770 על דור אחרי דור .נגזר לסבול ולמות 395 00:29:19,540 --> 00:29:22,290 .אנחנו מוכנים לכך ?האם אתם מוכנים 396 00:29:24,960 --> 00:29:26,230 .כל מה שדרוש 397 00:29:29,380 --> 00:29:30,520 ?באמת 398 00:29:31,890 --> 00:29:34,740 עם תוכניות הפנסיה שלכם ,והמזון האורגני שלכם 399 00:29:35,880 --> 00:29:38,490 בתי החוף שלכם ?ומועדוני הספורט שלכם 400 00:29:39,510 --> 00:29:43,134 ,יש לכם את ההתמדה ?את העקשנות, את האמונה 401 00:29:44,000 --> 00:29:45,250 .כי לנו יש 402 00:29:45,760 --> 00:29:48,190 ,תוכלו להפציץ אותנו ,להרעיב אותנו 403 00:29:48,330 --> 00:29:50,860 לכבוש את ,המקומות הקדושים שלנו 404 00:29:51,430 --> 00:29:53,630 אבל לעולם לא נאבד .את האמונה שלנו 405 00:29:54,580 --> 00:29:56,600 ,אנחנו נושאים את האל בליבנו 406 00:29:56,680 --> 00:29:58,000 .בנשמותינו 407 00:29:58,690 --> 00:30:01,200 המוות משמעותו .הצטרפות אליו 408 00:30:02,380 --> 00:30:04,100 ,יידרשו אולי מאה שנה 409 00:30:04,340 --> 00:30:07,440 ,מאתיים שנה ,שלוש-מאות שנה 410 00:30:08,290 --> 00:30:10,460 .אבל נכחיד אתכם 411 00:30:13,670 --> 00:30:14,910 ,כפי שאמרתי 412 00:30:16,540 --> 00:30:17,990 .אתה טרוריסט 413 00:30:36,470 --> 00:30:37,620 .תעודה מזהה בבקשה 414 00:30:40,960 --> 00:30:41,990 .גברתי 415 00:30:42,220 --> 00:30:44,330 ,חבר הקונגרס ברודי איתי .לפגישה עם סגן הנשיא 416 00:31:35,920 --> 00:31:37,060 .סטייסי 417 00:31:37,840 --> 00:31:39,550 .חבר הקונגרס ברודי .שלום- 418 00:31:39,860 --> 00:31:42,815 מצטער, אבל סגן הנשיא .עדיין בפגישה עם השגריר אלון 419 00:31:42,816 --> 00:31:44,950 .אין בעיה, אני אחכה .זה עלול להתמשך זמן רב- 420 00:31:45,190 --> 00:31:46,290 .לא מפריע לי 421 00:31:56,650 --> 00:31:59,439 ?אפשר להביא לך משהו ?מים? לימונדה 422 00:31:59,440 --> 00:32:01,311 מנה כפולה של הבורבון .הטוב ביותר שלכם 423 00:32:01,960 --> 00:32:03,420 ,סתם צוחק .אני לא רוצה כלום 424 00:32:30,000 --> 00:32:31,030 .השלפוחית לוחצת 425 00:32:42,750 --> 00:32:44,090 ?רבותי, השירותים 426 00:32:45,090 --> 00:32:46,150 .תודה 427 00:34:47,883 --> 00:34:49,974 - :מספר סידורי - - 'אר-טי-אס-422256-אייץ - 428 00:35:05,490 --> 00:35:07,410 ?ניקולס .המספר בידיי- 429 00:35:07,820 --> 00:35:08,936 .שלח לי אותו במסרון 430 00:35:08,937 --> 00:35:10,340 .קודם שחרר את קרי 431 00:35:10,341 --> 00:35:10,342 + 432 00:35:10,450 --> 00:35:12,660 ,שלח לי את המספר במסרון .ואז אשחרר אותה 433 00:35:13,300 --> 00:35:14,656 .לא, אתה לא תעשה את זה 434 00:35:14,770 --> 00:35:16,599 ,ברגע שתשיג מה שאתה צריך .תהרוג אותה 435 00:35:16,600 --> 00:35:19,430 ,ברגע שאשחרר אותה .לא תשלח לי את המספר 436 00:35:20,020 --> 00:35:22,250 אלוהים, אתה חייב .לתת בי אמון 437 00:35:22,310 --> 00:35:24,670 איך אוכל בכלל ?לתת בך אמון 438 00:35:25,430 --> 00:35:28,260 שלח לי את המספר .או שאהרוג אותה 439 00:35:31,180 --> 00:35:33,380 ,נזיר, אם תהרוג אותה 440 00:35:33,760 --> 00:35:35,940 לעולם לא תקבל .את המספר הזה 441 00:35:41,300 --> 00:35:42,880 .יש לך 5 שניות 442 00:35:43,850 --> 00:35:46,380 .הקשב לי, הקשב לי, נזיר .הקשב 443 00:35:50,540 --> 00:35:51,740 ,שחרר את קרי 444 00:35:52,010 --> 00:35:54,189 .ואני נשבע שאשלח לך אותו 445 00:35:54,190 --> 00:35:56,450 .אני נשבע בנשמתו של עייסא 446 00:35:57,280 --> 00:35:58,840 ?למה שאאמין לזה 447 00:35:59,390 --> 00:36:01,280 כי אתה יודע .כמה אהבתי אותו 448 00:36:02,200 --> 00:36:04,280 וכי אתה יודע עד כמה .אני שונא את וולדן 449 00:36:05,520 --> 00:36:08,190 מגיע לו למות ,על מה שעשה 450 00:36:08,390 --> 00:36:10,140 .ועל מה שיעשה בתור נשיא 451 00:36:12,230 --> 00:36:13,249 .הישבע שוב 452 00:36:13,250 --> 00:36:14,680 .אני נשבע. אני נשבע 453 00:36:14,920 --> 00:36:18,850 הישבע בנשמתו בת האלמוות .של בני, עייסא מוחמד 454 00:36:20,370 --> 00:36:22,260 .אני נשבע ...אני נש 455 00:36:23,680 --> 00:36:24,820 ...אני נשבע 456 00:36:25,770 --> 00:36:27,190 ...בנשמתו בת האלמוות 457 00:36:27,940 --> 00:36:29,470 .של עייסא 458 00:36:37,130 --> 00:36:38,130 ?נזיר 459 00:36:46,540 --> 00:36:47,740 !?נזיר 460 00:36:55,040 --> 00:36:56,650 .לכי !לכי 461 00:36:58,550 --> 00:36:59,670 .לכי 462 00:37:06,470 --> 00:37:07,980 .תן לי לראות אותה, לעזאזל 463 00:37:08,790 --> 00:37:11,830 אני רוצה לראות אותה .ממש מתרחקת משם, נזיר 464 00:37:15,340 --> 00:37:16,569 .זה חשוך מדי 465 00:37:16,570 --> 00:37:18,630 ,זה חשוך מדי, נזיר .אני לא מסוגל לראות אותה 466 00:37:52,770 --> 00:37:53,870 .היא הלכה 467 00:37:54,440 --> 00:37:55,820 .שלח לי את המספר 468 00:38:02,530 --> 00:38:04,370 .שלח לי את המספר עכשיו 469 00:38:07,360 --> 00:38:10,000 שלח לי את המספר .או שארדוף אחריה 470 00:38:28,280 --> 00:38:29,770 !מניאק 471 00:38:35,190 --> 00:38:37,900 - :הודעה התקבלה - - 'אר-טי-אס-422256-אייץ - 472 00:38:48,760 --> 00:38:51,465 - 'אר-טי-אס-422256-אייץ - - תאם מודל גישה - 473 00:39:16,720 --> 00:39:17,830 .הנה אתה 474 00:39:18,530 --> 00:39:19,922 .חשבתי שעזבת 475 00:39:20,740 --> 00:39:22,120 ?לומד להכיר את המקום 476 00:39:22,380 --> 00:39:25,210 .כן. מקווה שלא מפריע לך .כלל וכלל לא- 477 00:39:26,020 --> 00:39:27,260 .יהיה שלך בקרוב 478 00:39:38,200 --> 00:39:39,340 ?אתה בסדר ?מה קרה 479 00:39:39,980 --> 00:39:41,050 .כן, אני בסדר 480 00:39:43,440 --> 00:39:46,760 איך היתה הפגישה שלך ?עם השגריר אלון 481 00:39:47,550 --> 00:39:48,730 .אנחנו מתקרבים 482 00:39:49,740 --> 00:39:51,230 בעוד שבוע בערך 483 00:39:51,340 --> 00:39:53,449 נהיה מוכנים לספק את מפצח הבונקרים שישראל צריכה 484 00:39:53,450 --> 00:39:56,509 כדי לחסל את מפעל .העשרת האורניום של אירן בנתנז 485 00:39:56,510 --> 00:39:58,090 חשבתי שזה הוסר .משולחן הדיונים 486 00:39:58,830 --> 00:40:00,130 .זה הוסר 487 00:40:00,760 --> 00:40:03,110 אסטס אמר לי .מה עשית בשביל סוכנות הביון 488 00:40:03,890 --> 00:40:05,480 ,לא את הפרטים, כמובן ...אבל 489 00:40:05,950 --> 00:40:08,330 הוא אמר שהיית גורם מכריע .בחיסול הרשת של נזיר 490 00:40:09,370 --> 00:40:11,470 .הצלחתי לעזור קצת, כן 491 00:40:11,890 --> 00:40:13,790 איך הצלחת לעשות את כל זה ?ולשמור את זה לעצמך 492 00:40:14,570 --> 00:40:15,630 .אינני יודע 493 00:40:17,120 --> 00:40:19,639 ברגע שאוכל להסיר את ,הסיווג מהמבצע הזה 494 00:40:19,640 --> 00:40:22,890 נספר לכל המדינה .המזורגגת הזו מה עשית 495 00:40:23,350 --> 00:40:26,070 נחת נלחם בטרוריסטים" ."בבית, כמו גם בחו"ל 496 00:40:28,690 --> 00:40:29,920 ?בקשר למה רצית לפגוש אותי 497 00:40:30,520 --> 00:40:31,580 .נכון 498 00:40:33,170 --> 00:40:34,290 ...נכון 499 00:40:34,620 --> 00:40:36,285 ...ובכן, אדוני 500 00:40:37,550 --> 00:40:38,700 ...חוששני 501 00:40:39,460 --> 00:40:41,460 שלמעשה, זה לעולם .לא יוכל להיות שלי 502 00:40:43,440 --> 00:40:44,550 ?למה לא 503 00:40:44,800 --> 00:40:45,947 ...כי 504 00:40:46,292 --> 00:40:48,880 החלטתי להסיר את שמי מרשימת המועמדים 505 00:40:48,881 --> 00:40:50,354 .לתפקיד סגן הנשיא 506 00:40:51,700 --> 00:40:53,090 .אני מצטער, אדוני 507 00:40:54,120 --> 00:40:55,330 .זה בשביל משפחתי 508 00:40:55,810 --> 00:40:57,180 .זין על המשפחה שלך 509 00:40:58,190 --> 00:41:00,640 אנחנו מדברים על המשרה ,השנייה בחשיבותה במדינה הזו 510 00:41:01,170 --> 00:41:03,699 האפשרות להגיע ביום מן הימים .למשרה החשובה ביותר במדינה הזו 511 00:41:03,700 --> 00:41:05,150 ,אתה לא מפנה לזה גב 512 00:41:06,290 --> 00:41:07,738 .לא בשביל אף אחד 513 00:41:09,640 --> 00:41:12,224 - :הפעל בדיקה - - פרפור לב - 514 00:41:22,340 --> 00:41:23,660 ?אתה בסדר 515 00:41:27,150 --> 00:41:28,360 .אני לא יודע 516 00:41:33,800 --> 00:41:35,617 .למעשה, זה לא בשביל משפחתי 517 00:41:36,540 --> 00:41:37,670 .זה בשבילי 518 00:41:43,260 --> 00:41:45,880 כי אני רוצה ,להרגיש שוב נקי 519 00:41:47,590 --> 00:41:51,190 וכי אני די חולק על .כל דבר שאתה עושה ואומר 520 00:42:00,210 --> 00:42:01,450 .זה מצחיק מאד 521 00:42:02,660 --> 00:42:04,779 ,יש לך ביצים, ברודי .ייאמר לזכותך 522 00:42:04,780 --> 00:42:06,130 .אני לא מתבדח 523 00:42:23,450 --> 00:42:24,630 .תתקשר לרופא 524 00:42:25,780 --> 00:42:27,130 .אני לא חושב 525 00:42:28,360 --> 00:42:29,780 ...לעזאז 526 00:42:33,370 --> 00:42:34,550 ?מה אתה עושה 527 00:42:35,320 --> 00:42:36,580 !?מה אתה עושה 528 00:42:43,050 --> 00:42:44,820 ?אתה עדיין לא קולט, נכון 529 00:42:55,380 --> 00:42:57,120 .אני הורג אותך 530 00:43:25,390 --> 00:43:26,853 .נגמר (ערבית) 531 00:43:41,570 --> 00:43:44,069 ?השתגעת לגמרי ?אלוהים, מה קרה לך 532 00:43:44,070 --> 00:43:45,304 .תן לי את הטלפון הנייד שלך 533 00:43:45,305 --> 00:43:46,498 אני לא נותן לך את .הטלפון המזורגג שלי 534 00:43:46,499 --> 00:43:47,779 מדובר בנושא .של בטחון לאומי 535 00:43:47,780 --> 00:43:49,929 תן לי את הטלפון !המזורגג שלך! -לא, היי 536 00:43:49,930 --> 00:43:51,780 !היי! תחזרי עם זה 537 00:43:56,960 --> 00:43:59,289 .כן .סול, זו קרי- 538 00:43:59,290 --> 00:44:00,389 ?קרי, איפה את, לעזאזל 539 00:44:00,390 --> 00:44:02,849 אבו-נזיר נמצא ?בטחנת קמח נטושה. -איפה 540 00:44:02,850 --> 00:44:05,244 .אין לי מושג !תני לי את הטלפון שלי, כלבה- 541 00:44:05,245 --> 00:44:07,339 ?איפה אנחנו !?איפה אנחנו, לעזאזל? -מה 542 00:44:07,340 --> 00:44:10,164 .אנחנו על הכביש המהיר מספר 50 ?איפה על כביש 50- 543 00:44:10,165 --> 00:44:11,398 .מזרחה לשנטילי 544 00:44:11,399 --> 00:44:12,730 ,הכביש המהיר 50 .מזרחה לשנטילי 545 00:44:12,731 --> 00:44:13,887 .אנחנו נמצא אותך .אל תזוזי 546 00:44:13,888 --> 00:44:16,190 .אל תרדפי אחרי נזיר .אנחנו בדרכנו לשם 547 00:44:16,620 --> 00:44:18,440 ,הכביש המהיר 50 .מזרחה לשנטילי 548 00:44:20,270 --> 00:44:23,109 .הנה. אני מצטערת .זה היה מצב חירום 549 00:44:23,110 --> 00:44:24,480 ."מצב חירום לאומי" 550 00:44:26,030 --> 00:44:28,290 ,מזרחה לשנטילי .מזרחה לשנטילי 551 00:44:28,610 --> 00:44:30,250 ...50 ,50 .שם- 552 00:44:30,800 --> 00:44:33,257 .טחנת הקמח של דלטון .בחצי הדרך בין מידלבורג לשנטילי 553 00:44:33,258 --> 00:44:34,939 התקשר למשטרת המדינה .ותגיד להם לכתר את המקום 554 00:44:34,940 --> 00:44:37,689 אחר כך קח את כל מי שפנוי .וסעו לשם! -כן, אדוני 555 00:44:37,690 --> 00:44:39,930 אני אודיע לבולשת .ולשאר המשרד לבטחון המולדת 556 00:45:15,770 --> 00:45:17,199 !הביאו רופא 557 00:45:17,200 --> 00:45:20,200 !אני צריך רופא !סגן הנשיא עובר התקף לב 558 00:45:21,070 --> 00:45:22,790 !שמישהו יביא רופא 559 00:45:32,480 --> 00:45:33,889 ?סול ברנסון ?כן- 560 00:45:33,890 --> 00:45:36,008 .אתה נדרש למעלה ?למעלה? בשביל מה- 561 00:45:36,009 --> 00:45:37,699 ,זה חשוב .זה כל מה שאמרו לי 562 00:45:37,700 --> 00:45:40,099 ,אני בדרכי לתפוס טרוריסט ?מה יכול להיות חשוב יותר מזה 563 00:45:40,100 --> 00:45:41,300 .הם לא אמרו 564 00:45:41,970 --> 00:45:44,081 ,אלוהים אדירים. תמשיכו אתם .אצטרף אליכם אחר-כך 565 00:45:44,082 --> 00:45:45,989 ?מי חיפש אותי .אינני יודע, אדוני- 566 00:45:45,990 --> 00:45:47,869 ?מה זאת אומרת, אינך יודע ?מי אמר לך להביא אותי 567 00:45:47,870 --> 00:45:49,789 הם רוצים רק לשאול אותך .מספר שאלות, אדוני 568 00:45:49,790 --> 00:45:51,686 ?"שאלות"? "הם" 569 00:45:51,687 --> 00:45:52,889 ?על מה אתה מדבר, לעזאזל 570 00:45:52,890 --> 00:45:54,549 .מחכה לנו חדר למטה 571 00:45:54,550 --> 00:45:55,664 חשבתי שאמרת .שאנחנו עולים למעלה 572 00:45:55,665 --> 00:45:56,558 ...מי לעזאזל 573 00:45:56,590 --> 00:45:58,470 !תעיף את הידיים שלך ממני 574 00:46:05,910 --> 00:46:08,189 ,התקשרו לסגן ראש הסוכנות אסטס .הוא יישר את ההדורים 575 00:46:08,190 --> 00:46:09,310 .הוא מודע לכך 576 00:47:17,160 --> 00:47:23,160 תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin 577 00:47:23,761 --> 00:47:27,261 ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות 578 00:47:30,180 --> 00:47:32,140 ...היה לך פעם מישהו ש 579 00:47:32,410 --> 00:47:35,300 ,משתלט על חייך ...מושך אותך פנימה 580 00:47:35,560 --> 00:47:38,410 גורם לך לעשות דברים .שהם לא באמת אתה 581 00:47:39,090 --> 00:47:40,599 ?שאתה יודע שאסור לעשותם 582 00:47:40,600 --> 00:47:43,030 - "בפרק הבא של "מולדת - 583 00:47:45,330 --> 00:47:46,510 ?איך הצלחת לברוח 584 00:47:46,850 --> 00:47:48,070 ?את בטוחה שזה היה נזיר 585 00:47:48,720 --> 00:47:50,430 אני לא יודעת .איך איבדתי אותו 586 00:47:50,740 --> 00:47:52,550 .אז זה מה שאסטס זומם 587 00:47:52,830 --> 00:47:53,959 ?מי אתה, לעזאזל 588 00:47:53,960 --> 00:47:56,489 ,אם נזיר הצליח לברוח .מישהו היה חייב לעזור לו 589 00:47:56,490 --> 00:47:59,130 היו לנו הדלפות .לכל אורך הדרך 590 00:47:59,820 --> 00:48:01,200 ?זה אומר שאת בוטחת בי 591 00:48:01,270 --> 00:48:02,379 .הם מחפשים אותו 592 00:48:02,380 --> 00:48:03,970 ?מי מחפש .כולם-