1 00:00:22,576 --> 00:00:25,256 - מולדת - כוחות האוויר והים של ארצות הברית 2 00:00:25,366 --> 00:00:26,714 פתחו בסדרת מתקפות 3 00:00:26,749 --> 00:00:28,265 - קלייר דיינס - .נגד מתקני טרוריסטים 4 00:00:28,266 --> 00:00:30,815 טיסת "פן אם" 103 .התרסקה בלוקרבי 5 00:00:30,816 --> 00:00:32,341 - דמיאן לואיס - ...פעולות טרור אכזריות 6 00:00:32,342 --> 00:00:33,942 באפריקה, במזרח אירופה .ובמזרח התיכון 7 00:00:34,026 --> 00:00:35,085 - מורנה בקארין - לא יסבול 8 00:00:35,120 --> 00:00:36,995 את התוקפנות הזו .כלפי כווית 9 00:00:36,996 --> 00:00:38,875 - דיוויד היירווד - .את המרדף העיקש הזה... 10 00:00:38,876 --> 00:00:39,924 - דיוויד היירווד - ...לא נעשה הבחנה כלשהי 11 00:00:39,959 --> 00:00:40,933 - דייגו קלאטנהוף - המשחתת האמריקאית קול 12 00:00:40,934 --> 00:00:42,775 - דייגו קלאטנהוף - ...הותקפה במהלך תדלוק בנמל עדן 13 00:00:42,776 --> 00:00:43,969 - ג'יימי שרדין - .זו היתה פעולת טרור 14 00:00:43,970 --> 00:00:45,828 - ג'יימי שרדין - ...בין הטרוריסטים שביצעו את הפעולות 15 00:00:45,863 --> 00:00:47,575 - דיוויד מרכיאנו - .זו היתה פעולה שפלה ובזויה 16 00:00:47,576 --> 00:00:49,415 השיר הבא שנשמיע לכם 17 00:00:49,416 --> 00:00:51,516 - נאביד נגאחבן - .הוא מהטובים ביותר בכל הזמנים 18 00:00:51,556 --> 00:00:53,736 .עד שמשהו יעצור אותו 19 00:00:53,737 --> 00:00:55,211 - ג'קסון פייס - אני רק מוודאת 20 00:00:55,246 --> 00:00:56,576 .שלא נחטוף שוב 21 00:00:56,886 --> 00:00:58,365 - מורגן סיילור - 22 00:00:58,366 --> 00:01:01,626 המטוס הזה התרסק .לתוך מרכז הסחר העולמי 23 00:01:01,627 --> 00:01:03,835 - מנדי פטינקין - ...אלפי אנשים רצים 24 00:01:03,836 --> 00:01:05,926 .אנו חייבים וכך נעשה 25 00:01:06,266 --> 00:01:08,741 נעמוד על המשמר .בבית ובחוץ-לארץ 26 00:01:14,706 --> 00:01:16,006 ?מה את עושה, לעזאזל 27 00:01:17,106 --> 00:01:18,404 !אלוהים, זין 28 00:01:18,439 --> 00:01:20,125 ,פספסתי משהו בעבר 29 00:01:20,126 --> 00:01:21,133 ...אני לא רוצה 30 00:01:21,143 --> 00:01:23,246 אני לא יכולה .להרשות שזה יקרה שוב 31 00:01:25,516 --> 00:01:26,666 .זה היה לפני 10 שנים 32 00:01:26,726 --> 00:01:28,155 .כולם פספסו משהו באותו יום 33 00:01:28,156 --> 00:01:29,596 .כולם זה לא אני 34 00:01:29,888 --> 00:01:35,888 תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin 35 00:01:36,489 --> 00:01:39,989 ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות 36 00:01:40,720 --> 00:01:42,830 :"בפרקים הקודמים של "מולדת 37 00:01:43,060 --> 00:01:45,269 איך זה שאף פעם לא שמעתי ?על הבחור הזה? -מי, קווין 38 00:01:45,270 --> 00:01:47,900 ,רק תבדוק אותו .בבקשה. -בסדר 39 00:01:48,020 --> 00:01:50,630 מבקשים ממני ליטול חלק .במתקפה על המדינה הזאת 40 00:01:51,300 --> 00:01:52,189 .אני סיימתי 41 00:01:52,190 --> 00:01:54,189 ,זה עתה ברודי פוצץ את זה .המבצע כולו מת 42 00:01:54,190 --> 00:01:56,639 ,כל עוד ההסוואה שלו לא נחשפה .הוא עדיין במשחק 43 00:01:56,640 --> 00:01:58,420 .ברודי, תן לי את המפתחות 44 00:01:58,720 --> 00:02:01,720 אני מנסה למנוע ממך .לבלות את שארית חייך בכלא 45 00:02:03,860 --> 00:02:05,330 ,העסקה הזו שלנו 46 00:02:07,960 --> 00:02:09,970 אני חושבת שזו .דרך מילוט לשנינו 47 00:02:17,120 --> 00:02:18,149 .כן 48 00:02:18,150 --> 00:02:20,720 .אני רוצה להסביר .אני שמחה שאתה מרגיש כך- 49 00:02:22,170 --> 00:02:24,530 ,הסתובב .אנחנו עוזבים 50 00:02:24,770 --> 00:02:25,850 .היא יודעת 51 00:02:26,120 --> 00:02:28,919 קרבו עכשיו את רכבי המעקב, איננו .יכולים להרשות לעצמנו לאבד אותם 52 00:02:28,920 --> 00:02:30,780 אתה אומר שאתה רוצה .הזדמנות נוספת 53 00:02:31,320 --> 00:02:32,370 .זו ההזדמנות 54 00:02:34,560 --> 00:02:35,680 .הם חטפו אותו הרגע 55 00:02:36,170 --> 00:02:39,470 .הם מעלים אותו למסוק .אנחנו מאבדים אותו 56 00:02:39,800 --> 00:02:40,930 ?קווין 57 00:02:41,530 --> 00:02:43,120 !הם אינם ...הם 58 00:02:43,570 --> 00:02:45,470 !הם אינם !הם פשוט אינם 59 00:02:45,471 --> 00:02:47,071 - מולדת - - עונה 2, פרק 9 - 60 00:02:54,020 --> 00:02:55,270 .קדימה, אמרו את זה 61 00:02:59,850 --> 00:03:01,810 עברו 12 שעות .מאז שאיבדנו את ברודי 62 00:03:03,030 --> 00:03:05,930 שמונה, מאז שרויה חאמד .חזרה מהמקום שאליו הם טסו 63 00:03:07,720 --> 00:03:12,620 אין גם תגובה או חוות דעת נוספות .מלנגלי על דבר מכל זה 64 00:03:13,410 --> 00:03:17,750 שיחות טרוריסטים בכל האזורים החמים .למעשה לא מתקיימות עכשיו 65 00:03:27,230 --> 00:03:28,790 .טוב, אני אומר את זה 66 00:03:30,820 --> 00:03:31,929 .הוא מת 67 00:03:31,930 --> 00:03:33,939 אנחנו לא יודעים את זה .בוודאות, קרי 68 00:03:33,940 --> 00:03:36,670 ,אם לא מת פיזית .מת מבצעית 69 00:03:37,500 --> 00:03:40,140 ,והזמן הולך ואוזל .אנחנו צריכים לדבר על המהלך הבא 70 00:03:42,320 --> 00:03:45,740 המהלך היחיד שנותר לנו .הוא לאסור את רויה חאמד 71 00:03:47,570 --> 00:03:48,883 ,אלא אם כן ברודי לא מת 72 00:03:48,884 --> 00:03:51,209 ובצורה כלשהי הוא עדיין ,במשחק עם הטרוריסטים 73 00:03:51,210 --> 00:03:53,170 ,במקרה כזה ,שליפה שלה שורפת אותו 74 00:03:53,600 --> 00:03:54,800 .פירושה גזר דין מוות בשבילו 75 00:03:55,420 --> 00:03:57,420 ."אלה הרבה "אם" ו-"אולי 76 00:03:58,170 --> 00:04:01,140 מסכים, אני רק מניח .את כל הקלפים על השולחן 77 00:04:03,570 --> 00:04:05,250 אנחנו חייבים .לעצור את רויה 78 00:04:11,600 --> 00:04:12,820 .בואו נעשה את זה 79 00:04:13,220 --> 00:04:14,310 מייק, אתה יכול ?לעשות את זה 80 00:04:21,280 --> 00:04:22,430 .לא, סול 81 00:04:23,060 --> 00:04:24,100 .אני בסדר 82 00:05:02,480 --> 00:05:04,620 ,זה המקום בו אנו נפרדים .ניקולס 83 00:05:06,240 --> 00:05:08,360 .לתמיד, אם הכל מתנהל כשורה 84 00:05:10,820 --> 00:05:12,960 אתה יודע שאיני יכול .לעשות זאת בלעדיך 85 00:05:13,340 --> 00:05:14,340 .כן 86 00:05:15,280 --> 00:05:17,330 ,אמון האל נתון לך 87 00:05:17,810 --> 00:05:19,310 .ולכן גם אמוני 88 00:05:20,670 --> 00:05:23,270 אללה יודע יותר ,מכפי שכל אחד יוכל 89 00:05:23,620 --> 00:05:25,170 .עד כמה חזק אתה 90 00:05:27,490 --> 00:05:28,620 .התפלל למעני 91 00:05:29,670 --> 00:05:31,120 .ואתה למעני 92 00:05:34,610 --> 00:05:37,540 .השבח לאל .השבח לאל- 93 00:06:28,760 --> 00:06:31,200 היי, יש לך טלפון ציבורי ?שאפשר להשתמש בו 94 00:06:32,110 --> 00:06:34,480 ?רגע, אני מכירה אותך מאיזה מקום .לא, לא נראה לי- 95 00:06:35,150 --> 00:06:38,149 ?טלפון ציבורי .לא מאז המאה שעברה 96 00:06:38,150 --> 00:06:39,820 יש לך טלפון נייד ?שאוכל לשאול 97 00:06:44,940 --> 00:06:47,429 ?הלו .היי, זה אני- 98 00:06:47,430 --> 00:06:48,989 ?אלוהים, איפה היית 99 00:06:48,990 --> 00:06:51,290 קרי, אני צריך שתלכי .ותאספי מיד את המשפחה שלי 100 00:06:51,630 --> 00:06:53,139 בסדר? וקחי אותם .למקום בטוח 101 00:06:53,140 --> 00:06:55,019 .יצאנו מדעתנו 102 00:06:55,020 --> 00:06:57,059 ,לא אכפת לי לאן .לא אכפת לי מה נדרש לשם כך 103 00:06:57,060 --> 00:06:58,763 אנא ממך, את יכולה בבקשה ?לעשות את זה למעני בזה הרגע 104 00:06:58,764 --> 00:07:01,420 ?כן. איפה אתה ?מה קורה 105 00:07:01,670 --> 00:07:04,180 ,אתקשר אלייך שוב בעוד שעה .ברגע שזה יבוצע 106 00:07:07,310 --> 00:07:08,510 ?ובכן 107 00:07:09,070 --> 00:07:11,110 ,תשאיר את רויה במשחק .בטל את השליפה 108 00:07:11,530 --> 00:07:13,309 האדם הזה נעלם מהמכ"מ ,ב-12 השעות האחרונות 109 00:07:13,310 --> 00:07:14,519 בחברתם של .טרוריסטים ידועים 110 00:07:14,520 --> 00:07:16,830 אנחנו חייבים לעמוד .כאן היטב על המשמר, לעזאזל 111 00:07:19,220 --> 00:07:20,260 ?קרי 112 00:07:20,930 --> 00:07:23,730 הוא ביקש ממני .להעביר את משפחתו למקום בטוח 113 00:07:24,220 --> 00:07:26,659 הוא בחיים, ומבקש מאיתנו .להגן על משפחתו 114 00:07:26,660 --> 00:07:28,280 ."זה סימון "וי" בעמודת ה-"בעד 115 00:07:28,690 --> 00:07:31,019 קרי צודקת. בטל את צוות השליפה .של רויה חאמד 116 00:07:31,020 --> 00:07:33,179 ?מאיזה מספר ברודי התקשר ,אזור חיוג 443- 117 00:07:33,180 --> 00:07:35,260 .טלפון נייד בבולטימור .בדוק את המספר הזה- 118 00:07:36,220 --> 00:07:38,570 ,הוא אמר שהוא יתקשר שוב בעוד שעה .ברגע שהמשפחה תהיה בטוחה 119 00:07:38,930 --> 00:07:40,320 ,אם יש עליהם איום 120 00:07:40,550 --> 00:07:43,390 המהלך הבא חייב להיראות .כמו סתם יום רגיל בפרברים 121 00:07:43,570 --> 00:07:46,530 כן, בלי עקבות של סוכנות הביון .בשום מקום בקרבת השכונה הזו 122 00:07:46,950 --> 00:07:50,280 מי שאנחנו שולחים צריך להיות אדם .שמשפחת ברודי מכירה וסומכת עליו 123 00:07:55,190 --> 00:07:56,430 .חרא 124 00:08:01,660 --> 00:08:03,070 .אני באה 125 00:08:06,200 --> 00:08:07,390 .מייק 126 00:08:07,520 --> 00:08:09,820 .ג'ס, אל תיכנסי ללחץ .בבקשה, רק תקשיבי 127 00:08:10,030 --> 00:08:11,818 .עשי כדבריי ...הכל בסדר, אבל 128 00:08:11,819 --> 00:08:14,009 ?זה ברודי? הוא בסדר ...לא- 129 00:08:14,010 --> 00:08:15,419 לא ראיתי אותו ולא שמעתי ממנו .כבר יומיים 130 00:08:15,420 --> 00:08:17,809 .סוכנות הביון שלחה אותי, ג'ס .ישנו איום 131 00:08:17,810 --> 00:08:20,329 ?איום? איזה איום, עלינו 132 00:08:20,330 --> 00:08:22,909 זה קשור למשהו שעליו ,ברודי עובד עם סוכנות הביון 133 00:08:22,910 --> 00:08:25,479 .אחרת הוא היה עומד כאן בעצמו ?אתה מתכוון למשהו כמו איום טרור- 134 00:08:25,480 --> 00:08:28,850 ,זה לא משהו מסוים ...זהו רק אמצעי זהירות, אז 135 00:08:29,180 --> 00:08:31,269 ,אתם לא הולכים לבית ספר היום .אתם באים איתי 136 00:08:31,270 --> 00:08:33,560 ?לאן אנחנו באים איתך .למקום בטוח- 137 00:08:34,160 --> 00:08:35,430 .לכי, הביאי את אחיך 138 00:08:36,440 --> 00:08:37,530 .הזדרזי 139 00:08:39,130 --> 00:08:40,390 .זה זיון שכל 140 00:08:47,780 --> 00:08:50,369 ,אם אבא שלי רוצה להעביר אותנו .הוא יכול לבוא לכאן ולהסביר בעצמו 141 00:08:50,370 --> 00:08:53,239 .זה לא אביך, דיינה, זו סוכנות הביון .הם אלה שהתקשרו אלי 142 00:08:53,240 --> 00:08:54,600 .סמוך עלי, זה אבא שלי 143 00:08:54,601 --> 00:08:57,089 ,כל מה שמשתבש עכשיו ,זה אבא המזדיין שלי 144 00:08:57,090 --> 00:08:59,069 !אז צא מהחדר שלי, מייק !היי, היי- 145 00:08:59,070 --> 00:09:00,680 .את לא תדברי אלי ככה 146 00:09:00,990 --> 00:09:03,090 ,באתי לכאן כדי לעזור .ואת יודעת את זה יפה מאד 147 00:09:03,250 --> 00:09:05,039 ,אני לא מבקש ,וכך גם סוכנות הביון 148 00:09:05,040 --> 00:09:07,879 ,אז תתארגני על עצמך ,כי זה קורה, וזה קורה עכשיו 149 00:09:07,880 --> 00:09:10,630 גם אם אצטרך לשאת אותך החוצה .כשאת בועטת וצורחת 150 00:09:25,510 --> 00:09:26,530 .הלו 151 00:09:26,770 --> 00:09:28,200 ?הם כבר בטוחים .כן- 152 00:09:28,780 --> 00:09:31,210 לא יכולה לדבר על זה- ?איפה .בקו לא מאובטח 153 00:09:31,500 --> 00:09:34,280 ?זוכרת איפה נפגשנו בפעם הראשונה .ואני לא מתכוון למשרד שלך 154 00:09:34,880 --> 00:09:37,410 אפגוש אותך שם- ?בגשם .בעוד 30 דקות 155 00:09:48,910 --> 00:09:50,100 .קדימה 156 00:10:03,520 --> 00:10:05,040 ,בוא נזוז, בנאדם .בוא נזוז 157 00:11:16,030 --> 00:11:18,130 ,העניין הוא שעד היום 158 00:11:18,520 --> 00:11:21,169 הבדיקה של קווין ,שאתה וקרי ביקשתם שנעשה 159 00:11:21,170 --> 00:11:23,040 נראה כמו אוננות .מזוינת אחת גדולה 160 00:11:23,160 --> 00:11:25,250 .בכל מקום שבדקנו, הוא עבר 161 00:11:25,610 --> 00:11:27,480 ?עד היום ?מה קרה היום 162 00:11:27,650 --> 00:11:30,390 ,איתרנו את מקום מגוריו .והצצנו בתוך דירתו 163 00:11:31,120 --> 00:11:32,240 .לעזאזל, וירג'יל 164 00:11:32,530 --> 00:11:34,739 ,אמרתי לכם לבדוק אותו .לא לפרוץ לדירה שלו 165 00:11:34,740 --> 00:11:35,960 .הראה לו, מקס 166 00:11:38,130 --> 00:11:40,440 התקנים נגד פריצות .בכל מקום 167 00:11:41,400 --> 00:11:44,150 הבנאדם חי כאילו הוא מוכן .לתזוזה בהתרעה של רגע 168 00:11:49,480 --> 00:11:50,610 ?זה הכל 169 00:11:52,320 --> 00:11:54,700 מנתח מידע של סוכנות הביון ?סובל מפחד-אבטחה 170 00:11:55,560 --> 00:11:57,289 חייו האישיים ?קצת לוקים בחסר 171 00:11:57,290 --> 00:11:58,577 ,קצין שטח זה דבר אחד, סול 172 00:11:58,578 --> 00:12:00,720 אך מעולם לא פגשתי .מנתח מידע שחי בצורה כזו 173 00:12:02,770 --> 00:12:05,350 ?אתה יודע מה זה .זו ערכת ניקוי נשק 174 00:12:06,470 --> 00:12:08,139 מכבל המשיכה הארוך הזה אני למד 175 00:12:08,140 --> 00:12:11,500 .שזהו רובה עם קנה ארוך מאד .רובה צלפים- 176 00:12:15,260 --> 00:12:17,909 ?עוד משהו .פריט אישי אחד- 177 00:12:17,910 --> 00:12:20,270 מצאנו אותו מוטמן .בתוך הספר היחיד שיש לו 178 00:12:21,100 --> 00:12:22,649 .שמה ג'וליה דיאז 179 00:12:22,650 --> 00:12:26,080 ,קל לאתר, כי היא מכוחות אכיפת החוק .משטרת פילדלפיה 180 00:12:26,370 --> 00:12:28,720 ,מצאו באיזו תחנה היא מוצבת .והשיגו לי את הכתובת 181 00:12:35,810 --> 00:12:37,220 !זה גנוב 182 00:12:37,910 --> 00:12:41,410 ,יש לך מלאי של מוצרי מזון .ויין נסבל למחצה 183 00:12:41,520 --> 00:12:44,680 ,אם תצטרכי עוד משהו .הרימי את הטלפון ששם וחייגי 11 184 00:12:44,790 --> 00:12:46,490 .אנחנו בדירות שמשני הכיוונים 185 00:12:47,490 --> 00:12:50,050 יש עוד משהו שתוכלי ?לספר לי בנוגע לאיום 186 00:12:50,540 --> 00:12:53,910 כל שאני יודעת הוא, שבעלך .עובד על זה עם סוכנות הביון 187 00:12:54,070 --> 00:12:57,609 זהו הליך שגרתי אצלנו להעביר ,משפחות של אנשים במיקוד גבוה 188 00:12:57,610 --> 00:13:00,710 העובדים על מבצעים כאלה .לבתי מבטחים 189 00:13:03,540 --> 00:13:05,929 יש איום מסוים ?עלי ועל ילדיי 190 00:13:05,930 --> 00:13:08,629 ,לא כזה שאנחנו יודעים עליו .אבל אנחנו לא נוטלים סיכונים 191 00:13:08,630 --> 00:13:10,790 זה המקום הבטוח ביותר .בו תוכלו להיות 192 00:13:13,160 --> 00:13:14,330 ?בסדר, ג'ס 193 00:13:16,840 --> 00:13:18,489 .יש טלוויזיה בכל חדר 194 00:13:18,490 --> 00:13:21,970 .בכל חדר? אין מצב .כן, ולכולן מסכים גדולים- 195 00:13:34,730 --> 00:13:36,719 .היי ?היכן היית, ברודי- 196 00:13:36,720 --> 00:13:39,339 ?היכן משפחתי .הם בוושינגטון, בטוחים- 197 00:13:39,340 --> 00:13:40,980 .אני נשבעת לך .תודה- 198 00:13:41,772 --> 00:13:42,839 .כמובן 199 00:13:45,990 --> 00:13:47,680 .חשבתי שאני מת, קרי 200 00:13:52,480 --> 00:13:54,040 .באמת טוב לראות אותך 201 00:14:02,970 --> 00:14:04,809 לאן הם לקחו אותך ?במסוק ההוא 202 00:14:04,810 --> 00:14:08,200 ,אני לא יודע .כ-40, 45 דקות 203 00:14:08,510 --> 00:14:10,450 ,מהר מאד, נמוך מאד 204 00:14:10,980 --> 00:14:12,130 ,מערבה 205 00:14:12,580 --> 00:14:15,080 ,וחשוך .הרחק מכל סימני יישוב 206 00:14:15,190 --> 00:14:18,512 אנחנו צריכים להתמקד עכשיו .בכל הפרטים, כל דבר הכי קטן 207 00:14:18,513 --> 00:14:20,330 .נלקחתי לפגוש את אבו-נזיר 208 00:14:20,440 --> 00:14:22,059 ?מה .הוא כאן- 209 00:14:22,060 --> 00:14:25,239 .קרי, הוא כאן .הוא באמריקה והוא מתכנן מתקפה 210 00:14:25,240 --> 00:14:28,759 ?רגע... אבו-נזיר ?איך זה בכלל אפשרי 211 00:14:28,760 --> 00:14:30,280 !אלוהים אדירים 212 00:14:31,570 --> 00:14:33,700 אז הם חיווטו אותך .למצבר המכונית 213 00:14:34,600 --> 00:14:35,760 ?מה עשית 214 00:14:36,400 --> 00:14:38,200 אמרתי להם .להרוג אותי עכשיו 215 00:14:39,060 --> 00:14:40,270 ...כי 216 00:14:41,440 --> 00:14:44,480 לא משנה מאיזו סיבה ,נזיר מענה אותי שוב 217 00:14:47,060 --> 00:14:48,360 .שילך להזדיין 218 00:14:48,930 --> 00:14:50,710 ,אחרי כל מה שעברתי .שילך להזדיין 219 00:14:51,080 --> 00:14:53,260 קראת עליו תיגר ?להרוג אותך ישר על ההתחלה 220 00:14:53,500 --> 00:14:54,520 .כן 221 00:14:59,110 --> 00:15:00,220 ?מה קרה לאחר מכן 222 00:15:00,600 --> 00:15:01,820 .הם השאירו אותי שם 223 00:15:02,590 --> 00:15:04,190 .הם לא הפעילו את המצבר 224 00:15:05,540 --> 00:15:07,449 פשוט ישבתי שם ,במשך שעתיים 225 00:15:07,450 --> 00:15:10,029 ,אולי 3, אני לא יודע .מזיע מרוב פחד 226 00:15:10,030 --> 00:15:13,330 ,ואז סוף-סוף הדלת נפתחה .ונזיר פסע פנימה עם תה 227 00:15:13,780 --> 00:15:14,829 ?תה 228 00:15:14,830 --> 00:15:17,430 ,כן, איום העינוי היה מבחן 229 00:15:17,830 --> 00:15:19,540 .ואני חושב שגם זה היה 230 00:15:20,920 --> 00:15:24,171 אנחנו כבר לא בטוחים .במחויבותך למשימה שלנו 231 00:15:25,890 --> 00:15:27,170 ?"המשימה שלנו" 232 00:15:27,850 --> 00:15:29,730 .אני לא יודע כלום על משימה 233 00:15:30,510 --> 00:15:33,940 ,עשיתי בדיוק מה שהתבקשתי .לא פחות ולא יותר 234 00:15:34,420 --> 00:15:36,310 .הצלת את חיי בבירות 235 00:15:36,820 --> 00:15:38,650 אף אחד לא ביקש ממך .לעשות זאת 236 00:15:42,190 --> 00:15:43,830 ?מה העניין, ניקולס 237 00:15:45,070 --> 00:15:46,581 ?מה מטריד אותך 238 00:15:47,760 --> 00:15:49,860 רציתי לנקום ,את מותו של עייסה 239 00:15:50,960 --> 00:15:53,130 .לא להרוג אזרחים חפים מפשע 240 00:15:54,470 --> 00:15:56,650 ?מה אם זהו רצון אללה 241 00:15:57,060 --> 00:15:59,510 איש מאיתנו אינו יודע .מהו רצון אללה 242 00:15:59,850 --> 00:16:01,860 .בעצמך לימדת אותי את זה 243 00:16:03,210 --> 00:16:06,410 על כל אחד מאיתנו להחליט מה אנחנו .מסוגלים לעשות או לא מסוגלים 244 00:16:07,570 --> 00:16:09,380 .אז כעת אתה חייב להחליט 245 00:16:10,020 --> 00:16:11,600 ?מהו רצונך, ניקולס 246 00:16:13,170 --> 00:16:15,520 אמרתי לו שהרצון שלי .קרוב לשבירה 247 00:16:18,290 --> 00:16:19,720 ...האם הוא שאל 248 00:16:20,710 --> 00:16:22,540 ...לגבי האירוע האחרון 249 00:16:23,990 --> 00:16:26,910 האם שאל מפורשות על ?ההססנות שלך עם רויה חאמד 250 00:16:27,000 --> 00:16:29,010 .כן ?...ו- 251 00:16:30,390 --> 00:16:33,660 אמרתי לו שלא הערכתי מספיק ,את האהבה שאני רוחש למשפחתי 252 00:16:36,540 --> 00:16:40,210 ושהחשש ממה שיקרה לאשתי ולילדיי לאחר מותי 253 00:16:41,850 --> 00:16:43,640 .הלם בי במפתיע 254 00:16:43,890 --> 00:16:46,920 איך הגיב נזיר ?בנוגע לדאגתך למשפחתך 255 00:16:56,500 --> 00:16:58,270 אשתך וילדיך 256 00:16:58,850 --> 00:17:00,770 ,אינם צריכים לחשוש 257 00:17:02,280 --> 00:17:04,420 .אם תישאר נאמן לעצמך 258 00:17:07,850 --> 00:17:09,350 .איום מובהק 259 00:17:09,940 --> 00:17:11,430 ?הוא שאל אותך משהו נוסף 260 00:17:12,390 --> 00:17:13,610 .לא 261 00:17:14,230 --> 00:17:17,120 הוא אמר כיצד הוא .נכנס למדינה? -לא 262 00:17:17,420 --> 00:17:19,040 ?הוא דיבר על סיבת הדבר 263 00:17:19,420 --> 00:17:21,086 הברירה שניצבה בפניי :היתה פשוטה 264 00:17:21,240 --> 00:17:26,030 לרוץ, להסתתר ולהמתין למוות ,כמו חיה פחדנית 265 00:17:26,169 --> 00:17:27,700 ;כמו בן לאדן 266 00:17:28,920 --> 00:17:31,620 או למות .תוך השבת מלחמה באויב 267 00:17:35,680 --> 00:17:38,520 ?ומה הם פרטי המלחמה הזו 268 00:17:41,060 --> 00:17:43,109 ,מחר אחר הצהריים סגן הנשיא ואני 269 00:17:43,110 --> 00:17:45,489 מתוכננים לקדם את פני כוחות המבצעים המיוחדים 270 00:17:45,490 --> 00:17:47,340 .שחוזרים מאפגניסטן 271 00:17:47,560 --> 00:17:49,420 ."בבסיס חיל הים "דאם נק 272 00:17:50,480 --> 00:17:53,800 שלוש-מאות חיילים אמורים .להתאחד עם משפחותיהם 273 00:17:55,170 --> 00:17:57,120 נזיר מתכוון לפגוע .בשיבה הביתה 274 00:17:57,620 --> 00:18:00,319 ?איך הוא מתכוון לעשות זאת, לעזאזל .זהו אירוע מסווג סגור 275 00:18:00,320 --> 00:18:02,330 ,כל שאני יודע .זה מה שהוא אמר לי 276 00:18:02,790 --> 00:18:04,195 הוא אמר שלא יוכל ,לעשות זאת בלעדיי 277 00:18:04,196 --> 00:18:06,079 הוא אמר שאני חיוני .לתוכנית שלו 278 00:18:06,080 --> 00:18:09,150 ומהו התפקיד החיוני שלך ?במתקפה הזו 279 00:18:11,050 --> 00:18:13,140 לשכנע את סגן הנשיא 280 00:18:13,840 --> 00:18:16,680 לאפשר לכתבת אחת .לסקר את האירוע 281 00:18:21,030 --> 00:18:22,220 .רויה חאמד 282 00:18:22,570 --> 00:18:23,640 .כן 283 00:18:26,990 --> 00:18:29,540 ?יש עוד משהו 284 00:18:31,500 --> 00:18:33,310 .אללה אכבר .אללה אכבר- 285 00:18:41,450 --> 00:18:43,970 .לא, זה הכל 286 00:18:50,180 --> 00:18:52,470 .חכה כאן, בבקשה .בואו נצא 287 00:19:01,270 --> 00:19:02,430 ?מחשבות 288 00:19:03,020 --> 00:19:04,479 ?פיטר 289 00:19:04,480 --> 00:19:06,640 .אני לא יודע. זה נראה קל מדי .אולי הוא משקר 290 00:19:06,950 --> 00:19:09,780 ,אולי נזיר משתמש בו כדי להטעות אותנו .להוביל אותנו למלכודת 291 00:19:10,060 --> 00:19:12,690 ?סול .זה אפשרי- 292 00:19:13,820 --> 00:19:16,109 ,על-פי הודאתו שלו עצמו .ברודי נמצא במצב מבולבל 293 00:19:16,110 --> 00:19:19,880 בילה 12 שעות בחברת אדם .שיש לו מידה רבה של השפעה עליו 294 00:19:20,220 --> 00:19:21,450 ?מה דעתך, קרי 295 00:19:23,170 --> 00:19:24,189 אני חושבת שהסמליות 296 00:19:24,190 --> 00:19:27,769 שבהריגת 300 חיילים אמריקאיים לנגד עיני נשותיהם וילדיהם 297 00:19:27,770 --> 00:19:29,810 .זו ההתגלמות של נזיר 298 00:19:30,440 --> 00:19:32,270 .זהו רעיון שמתאים לו 299 00:19:33,270 --> 00:19:36,079 כוחות עלית שזה עתה חזרו ,מהרג מוסלמים בשדה הקרב 300 00:19:36,080 --> 00:19:38,740 בדיוק ברגע שהם חושבים ?שיצאו מכלל סכנה 301 00:19:39,870 --> 00:19:41,870 ,אז, כשמביאים את זה בחשבון 302 00:19:42,730 --> 00:19:44,960 אם נזיר מתכנן להשתמש ,ברויה חאמד כדי לפרוץ לבסיס 303 00:19:44,961 --> 00:19:46,135 ?מה אנחנו מחפשים 304 00:19:46,136 --> 00:19:49,589 יש את משאית חומרי נפץ שהם הוציאו .מחנות החייט בגטיסבורג 305 00:19:49,590 --> 00:19:51,149 מה, כי זה יהיה פשוט 306 00:19:51,150 --> 00:19:53,670 כמו החלפת צוות החדשות שלה ...במחבלים ו 307 00:19:54,070 --> 00:19:58,020 ?ולפצוח במתקפה בסגנון מומבאי .כן, או שילוב של השניים- 308 00:19:58,510 --> 00:20:01,870 השורה התחתונה היא, שאיננו יכולים .שלא לעקוב אחרי זה, דיוויד 309 00:20:02,530 --> 00:20:04,820 .נזיר על הכוונות שלנו 310 00:20:05,980 --> 00:20:07,500 .אנחנו חייבים למצות את זה 311 00:20:19,200 --> 00:20:20,540 .הם לא מאמינים לי 312 00:20:21,770 --> 00:20:24,619 ,בעוד 90 דקות ,סגן הנשיא יהיה בלשכתך 313 00:20:24,620 --> 00:20:28,500 בשלב הזה דיוויד אסטס יתדרך .את שניכם בהתפתחויות האחרונות 314 00:20:28,770 --> 00:20:31,040 ,הוא יגן על מעורבותך העמוקה ,כמובן 315 00:20:31,270 --> 00:20:34,230 ועשה כמיטב יכולתך .להיראות מופתע 316 00:20:37,680 --> 00:20:39,000 ?את מאמינה לי 317 00:20:44,470 --> 00:20:45,660 .אני מאמינה 318 00:20:45,950 --> 00:20:48,260 כי כרגע זה הדבר היחיד .שאכפת לי ממנו 319 00:20:58,600 --> 00:21:00,440 .טלפון אחר, אותו מספר 320 00:21:04,560 --> 00:21:06,242 אתה חושב שאתה היחיד שמבין 321 00:21:06,243 --> 00:21:08,370 שצריך להשגיח בשבע עיניים ?על המזדיין הזה 322 00:21:09,180 --> 00:21:10,470 ,מה לגבי קרי 323 00:21:11,070 --> 00:21:12,570 ?גם היא מבינה את זה 324 00:21:14,460 --> 00:21:16,770 ?רוצה להתקשר למשפחתך .לא- 325 00:21:17,630 --> 00:21:19,760 אני סתם איאלץ .לשקר שוב לג'סיקה 326 00:21:20,610 --> 00:21:22,530 ?אבל הם בידיים טובות, נכון .ודאי- 327 00:21:23,180 --> 00:21:25,060 .ומחר, כל זה יהיה מאחורינו 328 00:21:25,860 --> 00:21:26,950 .נכון 329 00:21:29,800 --> 00:21:31,070 ?מה המבט הזה 330 00:21:31,580 --> 00:21:35,090 ,חשבתי שיהיה להם קל יותר .להיות עם מישהו שהם מכירים 331 00:21:37,750 --> 00:21:39,510 ?תני לי לנחש: מייק פאבר 332 00:21:42,270 --> 00:21:43,510 ?החלטה שלך 333 00:21:45,020 --> 00:21:46,200 .החלטה שלי 334 00:21:49,710 --> 00:21:50,810 .חכמה 335 00:21:52,610 --> 00:21:53,970 .כך חשבתי 336 00:21:58,930 --> 00:22:02,120 ?אבא בסוכנות הביון עכשיו ?הוא יצטרך לעזוב שוב 337 00:22:02,510 --> 00:22:03,750 .לא נראה לי 338 00:22:04,070 --> 00:22:06,509 אנחנו יודעים רק שכרגע .הוא עוזר להם במשהו 339 00:22:06,510 --> 00:22:07,880 .זה יסתיים בקרוב 340 00:22:10,510 --> 00:22:11,800 ?הם משחקים 341 00:22:14,410 --> 00:22:16,900 ,יודע מה, מותק ?תוכל לעשות לי טובה 342 00:22:17,190 --> 00:22:19,020 ערוך את השולחן לארוחת ערב .בזמן שאנחנו ממתינים 343 00:22:20,190 --> 00:22:21,480 .קדימה 344 00:22:26,420 --> 00:22:28,769 .אני מבין שאת כועסת, דיינה .אני לא כועסת עליך- 345 00:22:28,770 --> 00:22:30,256 .באופן כללי, אם כך 346 00:22:30,410 --> 00:22:31,814 היי, גם אני כועס מאד ,על ברודי, דיינה 347 00:22:31,815 --> 00:22:33,940 אני רק יכול לתאר לעצמי .איך את מרגישה 348 00:22:39,120 --> 00:22:40,470 ...אתה יודע, לפעמים 349 00:22:42,030 --> 00:22:45,989 אני ממש מייחלת שהוא פשוט לא .היה חוזר מהמלחמה המטופשת ההיא 350 00:22:45,990 --> 00:22:48,409 .אל תגידי את זה ,כלומר, מאז שהוא חזר- 351 00:22:48,410 --> 00:22:52,110 הכל התחרבן .וממשיך להתדרדר 352 00:22:52,670 --> 00:22:55,280 כולנו חזרנו מהמלחמה ההיא .עם פגיעה כלשהי 353 00:23:02,950 --> 00:23:04,620 ?גם אתה .ודאי- 354 00:23:05,120 --> 00:23:08,160 במשך 8 שנים חשבתי שאיבדתי .את חברי הטוב ביותר 355 00:23:10,280 --> 00:23:12,630 זה כאילו שהשארתי אותו .שם מאחור 356 00:23:12,910 --> 00:23:14,200 .השולחן ערוך, אמא 357 00:23:31,350 --> 00:23:32,850 .דיוויד .אדוני- 358 00:23:33,340 --> 00:23:34,829 .ניק .אדוני- 359 00:23:34,830 --> 00:23:36,370 .קצת לא מקובל 360 00:23:36,510 --> 00:23:39,796 אדוני סגן הנשיא, יש לנו בעיה ,שנוגעת הן לך והן לחבר הקונגרס 361 00:23:39,797 --> 00:23:41,590 .ואין לנו הרבה זמן 362 00:23:42,630 --> 00:23:45,879 לפני מספר שעות, קיבלנו מידע מודיעיני ,משני מקורות שונים בבירות 363 00:23:45,880 --> 00:23:48,755 שרשת הטרור של אבו-נזיר מתכננת לתקוף 364 00:23:48,756 --> 00:23:52,050 את השיבה הביתה של הכוחות ."למבצעים מיוחדים, מחר, ב-"דאם נק 365 00:23:55,320 --> 00:23:57,489 ,אנחנו חייבים לשנות את ההובלה .לבטל את האירוע 366 00:23:57,490 --> 00:23:59,379 אדוני, אנחנו מאמינים ,שבעזרתך 367 00:23:59,380 --> 00:24:01,029 יש לנו סיכויים גבוהים 368 00:24:01,030 --> 00:24:04,160 ,להרוג או לתפוס את תא הטרור .ולעצור את המתקפה באיבה 369 00:24:04,760 --> 00:24:06,110 ?בעזרתי 370 00:24:06,540 --> 00:24:08,870 .זה ממש במגרש שלך 371 00:24:09,050 --> 00:24:10,270 .אני מקשיב 372 00:24:11,420 --> 00:24:14,930 הכל תלוי בכתבת סי-אן-בי .רויה חאמד 373 00:24:16,140 --> 00:24:19,339 ,אני מכיר אותה, מכיר היטב .היא ראיינה אותי מספר פעמים 374 00:24:19,340 --> 00:24:21,810 אדוני, אנחנו מאמינים .שהיא עובדת עם אבו-נזיר 375 00:24:22,190 --> 00:24:23,339 !?מה 376 00:24:23,340 --> 00:24:26,389 בהתבסס על מידע שבעל פה .מאותם מודיעי שטח בבירות 377 00:24:26,390 --> 00:24:28,130 ?רויה חאמד טרוריסטית 378 00:24:29,070 --> 00:24:31,240 ,אנחנו מאמינים ,באמונה חזקה 379 00:24:32,010 --> 00:24:34,899 שהגברת חאמד משמשת לא רק כמנגנון ,ההוצאה לפועל של המתקפה הזו 380 00:24:34,900 --> 00:24:36,330 ,בכל צורה שהיא לא תלבש 381 00:24:36,810 --> 00:24:40,589 ,אלא שבכוונתה גם לצלם אותה .לצרכי שידור ברחבי העולם 382 00:24:47,440 --> 00:24:48,770 ?מה אתה צריך ממני, דיוויד 383 00:24:49,990 --> 00:24:52,169 אשר לה באופן רשמי ,את הגישה שהיא מבקשת 384 00:24:52,170 --> 00:24:55,750 ,כדי שנוכל לנטר את תנועותיה ,לתפוס "על-חם" את התא כולו 385 00:24:55,880 --> 00:24:58,009 ולאסור אותם לפני .שהמתקפה תתרחש בפועל 386 00:24:58,010 --> 00:24:59,279 איך נכנס כאן לתמונה ?הבית הלבן 387 00:24:59,280 --> 00:25:01,720 ,אשאיר זאת לך, אדוני .אני אטפל בראש הסוכנות 388 00:25:04,720 --> 00:25:05,940 ?מה דעתך, ניק 389 00:25:07,370 --> 00:25:08,770 .שאלה אחת, אדוני 390 00:25:09,450 --> 00:25:11,020 ?מה קורה אם התוכנית משתבשת 391 00:25:12,470 --> 00:25:13,704 אם כל זה לא מסתיים בהצלחה 392 00:25:13,705 --> 00:25:15,729 לפני שאתה יוצא מחר בבוקר ,מהבית בדרכך לבסיס 393 00:25:15,730 --> 00:25:18,360 ,אז אנחנו משנים את הובלת הכוחות .ומבטלים את האירוע 394 00:25:18,640 --> 00:25:20,960 ,מה שיגרום, אני מניח .לפיצוץ המבצע שלכם כולו 395 00:25:21,310 --> 00:25:22,420 .כן 396 00:25:23,440 --> 00:25:26,070 .אדוני, יש דבר אחד נוסף 397 00:25:26,370 --> 00:25:27,370 ?מה 398 00:25:27,470 --> 00:25:30,330 יש לנו סיבה טובה להאמין ,שאבו-נזיר נמצא כאן 399 00:25:30,640 --> 00:25:32,110 .בארצות הברית 400 00:25:32,550 --> 00:25:33,849 ?איך זה קרה, לעזאזל 401 00:25:33,850 --> 00:25:36,340 ,אסור שזה ייצא מהחדר הזה .אדוני סגן הנשיא 402 00:25:42,960 --> 00:25:44,960 תפוס לי את הטרוריסטים .האלה, דיוויד 403 00:25:45,220 --> 00:25:46,360 .כן, אדוני 404 00:25:52,350 --> 00:25:54,500 .התקשר, עשה זאת עכשיו 405 00:26:03,120 --> 00:26:04,720 ?הלו .זה אני- 406 00:26:05,300 --> 00:26:06,730 .סגן הנשיא הסכים 407 00:26:06,930 --> 00:26:08,620 ?איך הצלחת לשכנע אותו 408 00:26:09,170 --> 00:26:12,989 אמרתי לו שאם הוא רוצה למנות אותי ,רשמית כשותפו למרוץ לנשיאות 409 00:26:12,990 --> 00:26:15,725 אז אין מקום וזמן טובים יותר לעשות זאת מאשר בבסיס חיל הים 410 00:26:15,726 --> 00:26:16,869 .למול החיילים החוזרים הביתה 411 00:26:16,870 --> 00:26:19,500 .חכם מאד .הידיד שלנו יהיה מרוצה 412 00:26:20,400 --> 00:26:21,419 .יופי 413 00:26:21,420 --> 00:26:24,429 ,ניקולס ,כשהמטוס ינחת בבסיס 414 00:26:24,430 --> 00:26:26,110 .אהיה עם הצלם שלי 415 00:26:26,340 --> 00:26:28,270 אתה צריך למצוא דרך .להיות איתי 416 00:26:28,450 --> 00:26:30,070 ?אתה מבין מה שאני אומרת 417 00:26:31,080 --> 00:26:32,270 .כן, אני מבין 418 00:26:32,780 --> 00:26:34,220 .נתראה מחר 419 00:26:39,790 --> 00:26:41,140 .זו פצצה 420 00:26:41,810 --> 00:26:44,079 היא אמרה לו הרגע .איך להישאר מחוץ לאזור ההרג 421 00:26:44,080 --> 00:26:45,081 ,הישאר עם המונית 422 00:26:45,082 --> 00:26:47,741 אני רוצה את כל העיניים .והאזניים עליה עד שזה ייגמר 423 00:26:50,720 --> 00:26:53,389 .נעבוד במשמרות של 6 שעות לסירוגין .אני אקח את הראשונה 424 00:26:53,390 --> 00:26:55,650 זה משאיר אותי .עם משמרת המוות 425 00:27:01,272 --> 00:27:03,272 - רחוב סומרט מערב מספר 7729 - - פילדלפיה, פנסליבניה 19133 - 426 00:27:03,273 --> 00:27:06,272 - משטרת פילדלפיה, תחנת מחוז 13 - - שעתיים ו-16 דקות, 219 ק"מ - 427 00:27:15,310 --> 00:27:17,920 .בסדר, משולשים חופפים 428 00:27:18,240 --> 00:27:20,172 שמעת פעם על ?"משפט החמור" 429 00:27:20,173 --> 00:27:21,675 (משפט זווית-צלע-צלע) 430 00:27:21,730 --> 00:27:23,540 .בסדר, תן לי את הספר .נסתכל על זה 431 00:27:31,250 --> 00:27:34,640 עיר הבירה של .המדינה החזקה בעולם 432 00:27:35,320 --> 00:27:36,400 .כן 433 00:27:36,910 --> 00:27:38,920 .החרא שקורה שם בחוץ 434 00:27:41,940 --> 00:27:43,020 תודה 435 00:27:44,310 --> 00:27:45,700 .על כך שאתה כאן 436 00:27:54,330 --> 00:27:57,270 .האישה ההיא צדקה .זה רק נסבל-למחצה 437 00:28:00,180 --> 00:28:02,399 אז, חשבתי שאתה תישן .בחדר השינה לאורחים 438 00:28:02,400 --> 00:28:04,230 לא, זה בסדר מבחינתי .לישון על הספה בסלון 439 00:28:04,820 --> 00:28:06,120 .קח את חדר השינה לאורחים 440 00:28:07,250 --> 00:28:08,920 .הילדים יישנו איתי 441 00:28:16,610 --> 00:28:19,410 ?חיפשת אותי, אדוני ?השוטרת דיאז- 442 00:28:19,630 --> 00:28:21,920 ?ומי אתה .ריצ'רד קלר- 443 00:28:22,300 --> 00:28:24,519 .נעים לפגוש אותך, שוטרת ?מה אוכל לעשות למענך, מר קלר- 444 00:28:24,520 --> 00:28:25,873 .ריצ'רד, בבקשה 445 00:28:25,874 --> 00:28:28,305 יש מקום שנוכל ?לדבר בפרטיות 446 00:28:28,640 --> 00:28:29,868 ?על מה 447 00:28:31,440 --> 00:28:32,650 .בנך 448 00:28:34,730 --> 00:28:37,300 .למעשה, מדובר יותר באביו .ג'ון האב 449 00:28:40,260 --> 00:28:42,270 ,מי אתה ?באמת 450 00:28:46,580 --> 00:28:49,140 .רשות המסים .בוא איתי 451 00:28:54,470 --> 00:28:57,259 לא ראיתי את ג'ון ,מאז שג'ון הבן נולד 452 00:28:57,260 --> 00:28:58,890 .כך שזה 4 שנים 453 00:29:00,670 --> 00:29:01,950 ?אבל הוא שולח לך כסף 454 00:29:03,230 --> 00:29:04,600 ?אני צודק 455 00:29:08,030 --> 00:29:09,230 .הרגזתי אותך 456 00:29:13,920 --> 00:29:15,130 .אני מצטער 457 00:29:20,120 --> 00:29:21,750 .סיכון מקצועי 458 00:29:24,270 --> 00:29:27,150 ,אני שוטרת, אדוני ,לא טמבלית 459 00:29:27,520 --> 00:29:28,559 .ולא פושעת 460 00:29:28,560 --> 00:29:31,129 אז אם אתה מנסה להלביש עלי ,בעיות מסים 461 00:29:31,130 --> 00:29:34,819 כתוב לי מכתב, אוכל להשיג לעצמי .עורך דין, ונעשה את זה כמו שצריך 462 00:29:34,820 --> 00:29:37,270 אולי הבעיה שלנו .היא לא איתך 463 00:29:38,370 --> 00:29:39,740 .אולי הבעיה היא עם בעלך 464 00:29:40,720 --> 00:29:42,030 .מעולם לא נישאנו 465 00:29:42,910 --> 00:29:44,920 ?יש לו קשר כלשהו עם בנך 466 00:29:46,750 --> 00:29:48,590 ?יש לכך קשר כלשהו אליך 467 00:29:51,190 --> 00:29:52,430 ...אם 468 00:29:54,320 --> 00:29:55,580 ...אם תוכלי 469 00:29:56,170 --> 00:29:57,860 לתת לי את שם משפחתו ,של ג'ון 470 00:29:58,880 --> 00:30:00,040 .למען הפרוטוקול 471 00:30:01,230 --> 00:30:04,140 בטח. אוכל לאשר אותו .עבורך 472 00:30:06,350 --> 00:30:07,760 .זה אומר שאתה מדבר ראשון 473 00:30:08,680 --> 00:30:10,220 .הבנתי מה זה אומר 474 00:30:11,470 --> 00:30:15,730 ומכיוון ששנינו ,פתוחים וכנים כאן 475 00:30:16,000 --> 00:30:17,120 ,ריצ'רד 476 00:30:18,460 --> 00:30:21,400 איך רשות המסים השיגה ?את התמונה שלי ושל הילד שלי 477 00:30:31,140 --> 00:30:32,700 ?קרה לו משהו 478 00:30:34,680 --> 00:30:36,100 ?במה מדובר כאן 479 00:30:41,260 --> 00:30:42,790 ?אתה לא מרשות המסים, נכון 480 00:30:50,910 --> 00:30:53,430 אם תרצי לבדוק ,את האסמכתאות שלי 481 00:30:54,360 --> 00:30:55,600 .בבקשה 482 00:31:14,110 --> 00:31:16,370 ובכן, אני מצטער .שהטרדתי אותך, גברתי השוטרת 483 00:31:27,890 --> 00:31:29,280 .שיהיה לך לילה טוב 484 00:31:40,520 --> 00:31:43,595 ,אתה צופה בו? -הוא בעמדה שלו .עושה את הדברים שלו 485 00:31:43,596 --> 00:31:45,749 ג'ון "אקס" הידוע גם ,כפיטר קווין 486 00:31:45,750 --> 00:31:48,420 עומד לקבל שיחה .מאם בנו 487 00:31:55,150 --> 00:31:56,230 ?הלו 488 00:32:04,570 --> 00:32:06,342 ?איך נראה הגבר הזה 489 00:32:09,450 --> 00:32:10,580 .לא 490 00:32:12,880 --> 00:32:14,420 .לא, שזה לא ידאיג אותך 491 00:32:16,580 --> 00:32:17,960 .פעלת כשורה 492 00:32:23,110 --> 00:32:24,390 .אני חייב לזוז 493 00:32:36,210 --> 00:32:37,570 ?קרי עדיין כאן 494 00:32:39,150 --> 00:32:40,260 .כן 495 00:32:40,670 --> 00:32:44,069 אני צריך לצאת ל-30 דקות בערך .לטפל בסידורים אישיים מחורבנים 496 00:32:44,070 --> 00:32:45,180 ?תוכלי לחפות עלי 497 00:32:46,200 --> 00:32:47,810 ?אני, לחפות עליך 498 00:32:48,120 --> 00:32:49,670 .זה 30 דקות, לא סיפור גדול 499 00:32:50,750 --> 00:32:52,130 .ודאי, אין בעיה 500 00:33:11,970 --> 00:33:13,020 ?אתה עליו 501 00:33:13,760 --> 00:33:15,670 .הוא לקח אוטובוס .מזרחה 502 00:33:36,020 --> 00:33:37,770 .הוא ממזר חמקני 503 00:33:37,910 --> 00:33:39,720 ...הוא ירד הרגע, הוא 504 00:33:40,150 --> 00:33:42,470 הוא זרק את המעיל שלו .וחבש כובע 505 00:33:50,040 --> 00:33:51,860 עכשיו הוא עולה .על אוטובוס אחר 506 00:34:27,950 --> 00:34:30,790 ...הוא .הוא מדבר עם מישהו 507 00:37:07,120 --> 00:37:09,070 ?איפה היית .אתה נראה גמור 508 00:37:09,620 --> 00:37:10,970 .אני פשוט זקן 509 00:37:14,030 --> 00:37:17,210 תגיע לשם .מוקדם מכפי שאתה חושב 510 00:37:26,660 --> 00:37:28,170 .נתראה בשעת השין 511 00:37:38,800 --> 00:37:40,290 .מקס עוקב אחריו 512 00:37:41,460 --> 00:37:43,510 אז הוא פגש איזה בחור ?באוטובוס עירוני 513 00:37:53,730 --> 00:37:54,920 ?מכיר אותו 514 00:37:55,820 --> 00:37:57,190 .דר עדאל 515 00:37:57,580 --> 00:38:00,370 ?דר עדאל ?זה דר עדאל 516 00:38:02,250 --> 00:38:03,480 .זה הוא 517 00:38:04,330 --> 00:38:05,680 .בכבודו ובעצמו 518 00:38:06,520 --> 00:38:08,260 ,הכרתי אותו לפני 18 שנים 519 00:38:08,900 --> 00:38:10,904 כשניהלתי משימות ביון שאנחנו לא מדברים עליהן 520 00:38:10,905 --> 00:38:14,550 ,בתוך סומליה .מתחנת ניירובי 521 00:38:15,120 --> 00:38:17,350 אם קווין מדווח לבחור ,כמו דר עדאל 522 00:38:17,520 --> 00:38:19,940 הוא מנתח מידע כמו שאני .עובד בחברת השתלת שיער 523 00:38:20,490 --> 00:38:22,570 אז מה הוא באמת עושה ?בכוח המשימה הזה 524 00:38:24,170 --> 00:38:25,370 .אינני יודע 525 00:38:51,971 --> 00:38:53,024 .לעזאזל 526 00:39:13,730 --> 00:39:15,670 .הקדמת .על לא דבר- 527 00:39:16,250 --> 00:39:19,549 אנשי קשר מהבולשת, שני קציני מבצעים .מקבוצת המשימות המיוחדות 528 00:39:19,550 --> 00:39:20,910 .השאר נמצא במזכר 529 00:39:21,380 --> 00:39:23,709 ?קרי כבר בעמדה ,כבר משעה 6 בבוקר- 530 00:39:23,710 --> 00:39:26,580 ,יחד עם שני צוותי מעקב .מול הבניין של רויה חאמד 531 00:39:26,720 --> 00:39:28,369 .מחכים שתתחיל לזוז 532 00:39:28,370 --> 00:39:30,460 ?צוות טקטי .במרחק שני גושי בניינים- 533 00:39:30,710 --> 00:39:32,047 אנחנו בטוחים שבתא הזה ?נמצאת רק רויה 534 00:39:32,048 --> 00:39:34,016 מה לגבי שלושת האחרים ?בצוות החדשות 535 00:39:34,120 --> 00:39:35,379 .הנה היא באה 536 00:39:35,380 --> 00:39:37,919 פרט לנהיגה בשכרות ואישום ,סמים שולי, הם עברו את הבדיקה 537 00:39:37,920 --> 00:39:40,979 ,אבל עד שנדע לבטח .כולם טרוריסטים 538 00:39:40,980 --> 00:39:43,850 .אנחנו זזים .רכב שחור 539 00:39:44,020 --> 00:39:46,880 .מספר רישוי אל-484-קיי-7 540 00:39:47,320 --> 00:39:49,040 יש לנו עיניים על ?ניידת השידור שלה 541 00:39:49,150 --> 00:39:50,362 .צוות מעקב נייד 542 00:39:50,363 --> 00:39:52,749 צוות הצילום עצר הרגע במסעדה ."כ-3 ק"מ צפונית ל-"דאם נק 543 00:39:52,750 --> 00:39:54,360 .הניידת נקיה נכון לעכשיו 544 00:40:01,920 --> 00:40:04,580 .בוקר טוב ?מה שלום כולם היום 545 00:40:05,400 --> 00:40:07,260 .מחזיקים מעמד ?נכון, חבר'ה 546 00:40:07,760 --> 00:40:09,564 ,נחשו מה קיבלתי הרגע אישור לכך 547 00:40:09,565 --> 00:40:12,339 שתתקשרו לחבר הקונגרס .ברודי בטלפון לווייני 548 00:40:12,340 --> 00:40:15,189 ,נראה ששיחה עכשיו תועיל לו וחשבנו שתרצו לדרוש בשלומו 549 00:40:15,190 --> 00:40:17,010 ולהגיד לו .שכולכם מרגישים טוב 550 00:40:17,690 --> 00:40:19,110 .טוב, נהדר 551 00:40:19,250 --> 00:40:21,050 .אבל רק שיחה משפחתית 552 00:40:21,320 --> 00:40:23,199 "?שלום, מה שלומך" .כאלה דברים 553 00:40:23,200 --> 00:40:25,430 בלי להזכיר את .סוכנות הביון, בבקשה 554 00:40:38,370 --> 00:40:39,989 ?הלו .היי, אבא- 555 00:40:39,990 --> 00:40:42,370 .זה אני, כריס .הוא יודע שזה אתה, טמבל- 556 00:40:43,320 --> 00:40:46,080 ?מה קורה .אוכלים ארוחת בוקר- 557 00:40:46,650 --> 00:40:48,950 דוד מייק הכין חביתה .בסגנון מקסיקני 558 00:40:50,090 --> 00:40:52,170 .נהדר. תמסור לו ד"ש 559 00:40:52,920 --> 00:40:54,160 .אבא מוסר ד"ש 560 00:40:55,460 --> 00:40:58,079 אז אנחנו ?יוצאים מכאן בקרוב 561 00:40:58,080 --> 00:40:59,550 .בטח, ממש בקרוב 562 00:40:59,910 --> 00:41:01,360 .המקום הזה כזה מגניב 563 00:41:01,630 --> 00:41:04,610 .שמע, זה נהדר .אני רץ לעבודה 564 00:41:05,240 --> 00:41:07,750 ?אפשר להחליף מילה עם אחותך .בטח- 565 00:41:08,220 --> 00:41:09,870 .להתראות, אבא .להתראות, כריס- 566 00:41:19,413 --> 00:41:21,970 .דברי עם אביך !דיינה 567 00:41:24,800 --> 00:41:26,379 .ברודי .היי- 568 00:41:26,380 --> 00:41:27,652 ?אתה בסדר 569 00:41:27,653 --> 00:41:29,980 .כן, אני בסדר, ג'ס ?איפה דיינה 570 00:41:31,760 --> 00:41:33,079 .אני לא רוצה 571 00:41:33,080 --> 00:41:35,780 ...היא .עדיין ישנה 572 00:41:38,620 --> 00:41:39,990 .ובכן, תני לה נשיקה ממני 573 00:41:40,880 --> 00:41:43,070 .כן .תגידי לה שאני אוהב אותה- 574 00:41:44,070 --> 00:41:45,160 .היא יודעת 575 00:41:47,530 --> 00:41:49,470 ?מה איתך ?את בסדר 576 00:41:51,840 --> 00:41:54,999 ברודי, אתה יכול להגיד לי משהו ?על מה שקורה 577 00:41:55,000 --> 00:41:56,300 ?על מה שאתה עושה 578 00:41:57,040 --> 00:41:59,170 רק שאני שמח .שאתם בטוחים 579 00:41:59,560 --> 00:42:01,300 ,והכל יסתיים ממש בקרוב 580 00:42:01,560 --> 00:42:03,460 .ונחזור להיות כפי שהיינו 581 00:42:06,180 --> 00:42:09,182 - חדשות סי-אן-בי - 582 00:42:09,183 --> 00:42:12,048 - המבורגרים - 583 00:42:29,170 --> 00:42:30,710 .היא נכנסת למסעדה 584 00:42:40,380 --> 00:42:42,259 ,היא במושב ליד החלון ,יחד עם צוות הצילום שלה 585 00:42:42,260 --> 00:42:44,230 במקום שנותן לה קו ראייה .לניידת השידור 586 00:42:44,720 --> 00:42:46,700 נראה שהיא מזמינה .ארוחת בוקר 587 00:42:57,500 --> 00:42:58,670 ?לאן הוא הולך 588 00:42:59,840 --> 00:43:02,030 תיאום עם .אנשי הבולשת בשטח 589 00:43:03,120 --> 00:43:04,670 ?תיאום עם הבולשת 590 00:43:05,380 --> 00:43:06,610 ?מנתח מידע 591 00:43:07,670 --> 00:43:10,200 .הוא חובש היום שני כובעים .לך 592 00:43:14,770 --> 00:43:16,600 .כל העמדות, היכנסו לכוננות 593 00:43:17,595 --> 00:43:19,170 .אפשרות לגורם עוין 594 00:43:20,050 --> 00:43:21,610 .חכו. חכו 595 00:43:32,050 --> 00:43:33,270 .רכב שטח כחול 596 00:43:33,920 --> 00:43:37,220 מתאים לתיאור של הרכב שברודי ראה .אתמול את "איש החול" נכנס אליו 597 00:43:37,570 --> 00:43:39,270 .מספר נוסעים - בלתי ידוע 598 00:43:39,380 --> 00:43:40,600 ?האם נזיר בתוכו 599 00:43:41,120 --> 00:43:42,725 .אני לא יכולה לדעת .החלונות צבועים 600 00:43:42,726 --> 00:43:44,490 .אני לא מסוגלת לראות פנימה 601 00:43:44,530 --> 00:43:46,240 עכשיו הם פשוט .יושבים שם, מחכים 602 00:43:47,220 --> 00:43:49,470 מי באמת מנהל את ?המבצע הזה, דיוויד 603 00:43:50,270 --> 00:43:53,280 ?סלח לי ?אתה או דר עדאל- 604 00:43:54,560 --> 00:43:57,120 ,וקווין ?מי הוא באמת 605 00:43:58,320 --> 00:43:59,570 ?מה הפקודות שלו 606 00:44:03,060 --> 00:44:05,220 הוא כאן כדי ,להרוג טרוריסטים, סול 607 00:44:06,150 --> 00:44:07,640 .בדיוק כמו כולנו 608 00:44:10,190 --> 00:44:12,610 .היכונו, יש תזוזה .בסדר, בסדר- 609 00:44:17,360 --> 00:44:20,150 האדם הראשון שיצא מכלי הרכב .הוא איש התחמושת של נזיר 610 00:44:20,620 --> 00:44:21,820 .הישארו בהיכון 611 00:44:23,660 --> 00:44:25,630 .ושלושה שאני לא מזהה 612 00:44:26,530 --> 00:44:28,900 יש עדיין אדם אחד ברכב .שאני לא מסוגלת לראות 613 00:44:32,910 --> 00:44:35,160 הם פותחים את הדלת האחורית .של ניידת השידור 614 00:44:38,400 --> 00:44:40,520 הם לוקחים מה שנראה כמו .סוללות של מצלמות 615 00:44:43,240 --> 00:44:46,516 ,עכשיו הם עושים משהו מאחורי הרכב .שאותו אני לא יכולה לראות 616 00:44:57,700 --> 00:44:59,610 הם מחליפים את .סוללות המצלמות 617 00:45:09,700 --> 00:45:12,030 ,אם זה ההתקן .הוא במשקל של לפחות 90 ק"ג 618 00:45:12,520 --> 00:45:15,294 ,צוות טקטי 1, צוות טקטי 2 .צוות טקטי 3, נועו עכשיו. עבור 619 00:45:28,880 --> 00:45:30,760 !הרימו ידיים !הבולשת 620 00:45:31,880 --> 00:45:33,730 .עוין בתזוזה .ליירט 621 00:45:42,710 --> 00:45:43,868 .תפסתי אותו 622 00:45:44,510 --> 00:45:46,990 !כן !קדימה 623 00:45:48,000 --> 00:45:49,970 .נכנסת כדי לוודא שזה נזיר 624 00:46:05,120 --> 00:46:06,529 .הישאר בכוננות 625 00:46:06,530 --> 00:46:08,810 .מחכה לאישור שמדובר בנזיר 626 00:46:33,190 --> 00:46:34,820 .הראו לי את הפנים שלו 627 00:46:41,550 --> 00:46:43,780 ,זה לא הוא .זה לא אבו-נזיר 628 00:46:43,850 --> 00:46:45,929 ,זה לא הוא .איש החול" לא כאן" 629 00:46:45,930 --> 00:46:47,980 .איש החול" לא בידינו" 630 00:46:54,060 --> 00:46:55,709 .קבל ביטול .אנחנו עדיין זקוקים לו 631 00:46:55,710 --> 00:46:58,110 ,אני חוזר שנית .קבל ביטול 632 00:47:00,480 --> 00:47:01,960 ?מה אתה עושה כאן, לעזאזל 633 00:47:03,760 --> 00:47:04,950 .שומר על הגב שלך 634 00:47:06,090 --> 00:47:08,780 .תפסנו אותם, ברודי .המידע שלך היה טוב 635 00:47:10,840 --> 00:47:11,860 ?תפסתם את כולם 636 00:47:12,270 --> 00:47:14,070 .כולם חוץ מנזיר .הוא עדיין שם בחוץ 637 00:47:15,210 --> 00:47:19,205 אז, תאמין או לא, אני כרגע .ידידך הטוב ביותר בעולם 638 00:47:28,072 --> 00:47:34,072 תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin 639 00:47:34,673 --> 00:47:38,173 ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות 640 00:47:40,260 --> 00:47:42,079 ?חשבת שזה יהיה קל 641 00:47:42,080 --> 00:47:43,999 שתוכל לבגוד בי ?ופשוט ללכת 642 00:47:44,000 --> 00:47:46,369 - "בפרק הבא של "מולדת - 643 00:47:46,370 --> 00:47:48,119 .פיטר קווין הוא מאנשיי 644 00:47:48,120 --> 00:47:50,649 למה שאסטס יציב איש משימות אפלות לא רשמיות 645 00:47:50,650 --> 00:47:52,589 ?בראש מבצע מודיעיני מובהק 646 00:47:52,590 --> 00:47:54,980 .אולי הוא לא בוטח בך 647 00:47:55,430 --> 00:47:56,569 .קרי היתה מעורבת בתאונה 648 00:47:56,570 --> 00:47:58,203 משטרת הבירה מצאה את המכונית שלה ברחוב 17 649 00:47:58,204 --> 00:48:00,510 .מרוסקת כולה, עם פגיעה צידית ?היא נפגעה- 650 00:48:00,670 --> 00:48:02,710 .הם לא מוצאים אותה ?"מה זאת אומרת "לא מוצאים אותה- 651 00:48:05,087 --> 00:48:06,737 - נותרו רק 3 פרקים - 652 00:48:07,290 --> 00:48:09,769 על דור אחרי דור 653 00:48:09,770 --> 00:48:11,150 .נגזר לסבול ולמות 654 00:48:11,630 --> 00:48:13,600 .אנחנו במלחמה, אני חייל 655 00:48:13,930 --> 00:48:15,440 ?אתה עדיין לא קולט, נכון