1
00:00:02,466 --> 00:00:05,146
<i>- מולדת -
כוחות האוויר והים של ארצות הברית

2
00:00:05,256 --> 00:00:06,604
<i>פתחו בסדרת מתקפות

3
00:00:06,639 --> 00:00:08,155
<i>- קלייר דיינס -
.נגד מתקני טרוריסטים

4
00:00:08,156 --> 00:00:10,705
<i>טיסת "פן אם" 103
.התרסקה בלוקרבי

5
00:00:10,706 --> 00:00:12,231
<i>- דמיאן לואיס -
...פעולות טרור אכזריות

6
00:00:12,232 --> 00:00:13,832
<i>באפריקה, במזרח אירופה
.ובמזרח התיכון

7
00:00:13,916 --> 00:00:14,975
<i>- מורנה בקארין -
לא יסבול

8
00:00:15,010 --> 00:00:16,885
<i>את התוקפנות הזו
.כלפי כווית

9
00:00:16,886 --> 00:00:18,765
<i>- דיוויד היירווד -
.את המרדף העיקש הזה...

10
00:00:18,766 --> 00:00:19,814
<i>- דיוויד היירווד -
...לא נעשה הבחנה כלשהי

11
00:00:19,849 --> 00:00:20,823
<i>- דייגו קלאטנהוף -
המשחתת האמריקאית קול

12
00:00:20,824 --> 00:00:22,665
<i>- דייגו קלאטנהוף -
...הותקפה במהלך תדלוק בנמל עדן

13
00:00:22,666 --> 00:00:23,859
<i>- ג'יימי שרדין -
.זו היתה פעולת טרור

14
00:00:23,860 --> 00:00:25,718
<i>- ג'יימי שרדין -
...בין הטרוריסטים שביצעו את הפעולות

15
00:00:25,753 --> 00:00:27,465
<i>- דיוויד מרכיאנו -
.זו היתה פעולה שפלה ובזויה

16
00:00:27,466 --> 00:00:29,305
<i>השיר הבא שנשמיע לכם

17
00:00:29,306 --> 00:00:31,406
<i>- נאביד נגאחבן -
.הוא מהטובים ביותר בכל הזמנים

18
00:00:31,446 --> 00:00:33,626
<i>.עד שמשהו יעצור אותו

19
00:00:33,627 --> 00:00:35,101
<i>- ג'קסון פייס -
אני רק מוודאת

20
00:00:35,136 --> 00:00:36,466
<i>.שלא נחטוף שוב

21
00:00:36,776 --> 00:00:38,255
<i>- מורגן סיילור -

22
00:00:38,256 --> 00:00:41,516
<i>המטוס הזה התרסק
.לתוך מרכז הסחר העולמי

23
00:00:41,517 --> 00:00:43,725
<i>- מנדי פטינקין -
...אלפי אנשים רצים

24
00:00:43,726 --> 00:00:45,816
<i>.אנו חייבים וכך נעשה

25
00:00:46,156 --> 00:00:48,631
<i>נעמוד על המשמר
.בבית ובחוץ-לארץ

26
00:00:54,596 --> 00:00:55,896
<i>?מה את עושה, לעזאזל

27
00:00:56,996 --> 00:00:58,294
<i>!אלוהים, זין

28
00:00:58,329 --> 00:01:00,015
<i>,פספסתי משהו בעבר

29
00:01:00,016 --> 00:01:01,023
<i>...אני לא רוצה

30
00:01:01,033 --> 00:01:03,136
<i>אני לא יכולה
.להרשות שזה יקרה שוב

31
00:01:05,406 --> 00:01:06,556
<i>.זה היה לפני 10 שנים

32
00:01:06,616 --> 00:01:08,045
<i>.כולם פספסו משהו באותו יום

33
00:01:08,046 --> 00:01:09,486
<i>.כולם זה לא אני

34
00:01:09,778 --> 00:01:15,778
<i>תורגם על-ידי
epitaph-ו glbegin

35
00:01:16,379 --> 00:01:19,879
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

36
00:01:19,980 --> 00:01:22,099
<i>:"בפרקים הקודמים של "מולדת

37
00:01:22,100 --> 00:01:25,269
?בשביל מי הם מפנים את הרחוב
.אבו-נזיר המזדיין, בלי נדר-

38
00:01:25,270 --> 00:01:26,880
.לעזאזל, זה הוא

39
00:01:29,160 --> 00:01:31,199
?מה לגבי אבו-נזיר
.הוא הצליח לברוח-

40
00:01:31,200 --> 00:01:33,739
.ספגנו הרגע פגיעה
.איבדנו שניים בבירות

41
00:01:33,740 --> 00:01:35,749
.תפקידך עכשיו חשוב מאי-פעם

42
00:01:35,750 --> 00:01:37,609
אז רויה מושכת אותך
?לתוך משהו

43
00:01:37,610 --> 00:01:39,010
.אני לא רוצה לחשוב על זה

44
00:01:47,250 --> 00:01:48,380
?אני מכירה אותך

45
00:01:49,630 --> 00:01:51,750
אידיוטים כלשהם פגעו בה
.עם המכונית והסתלקו

46
00:01:52,320 --> 00:01:54,370
.אני רוצה לספר
?לספר למי-

47
00:01:54,760 --> 00:01:56,640
.להורים שלנו, לשוטרים

48
00:01:56,820 --> 00:01:58,930
.הרגנו מישהו
.אלוהים-

49
00:01:59,070 --> 00:02:01,300
!?מה
.פגע וברח, לפני שבוע-

50
00:02:02,810 --> 00:02:04,020
.אני אטפל בזה

51
00:02:05,500 --> 00:02:08,649
,אם היא היתה עושה משהו נורא
,משהו פלילי

52
00:02:08,650 --> 00:02:11,479
?היינו הולכים למשטרה, נכון
?מה היא עשתה-

53
00:02:11,480 --> 00:02:14,159
לא היינו מחליקים את זה, אם היא
,היתה עושה משהו ממש גרוע

54
00:02:14,160 --> 00:02:16,290
,רק כי אנחנו בפוליטיקה
?נכון

55
00:02:17,410 --> 00:02:18,779
?למה היא כאן

56
00:02:18,780 --> 00:02:21,449
.בתי כאן
.אני רואה. אני מצטערת-

57
00:02:21,450 --> 00:02:24,349
מה קורה? -אתה לא יכול
.לעשות את זה, ללכת למשטרה

58
00:02:24,350 --> 00:02:26,879
.זה עניין פרטי
.למעשה, זה לא כך-

59
00:02:26,880 --> 00:02:29,820
ברודי, אין לך עסקה
.אם תעשה את זה

60
00:02:31,610 --> 00:02:33,720
?מה זה
.נעשה את זה בהמשך-

61
00:02:34,030 --> 00:02:35,480
...לא, אבא, אתה פשוט

62
00:02:36,510 --> 00:02:37,719
.אתה ממש מחליא אותי

63
00:02:37,720 --> 00:02:39,950
.היי, דיינה
!דיינה

64
00:02:40,230 --> 00:02:42,150
!שום דבר מזה לא בסדר

65
00:02:43,457 --> 00:02:45,307
<i>- עונה 2, פרק 8 -

66
00:03:49,080 --> 00:03:50,320
.היי
.היי-

67
00:03:51,720 --> 00:03:53,060
.זו רק אני

68
00:03:58,510 --> 00:04:00,469
ראה, אם אני מפריעה
...למשהו, אני

69
00:04:00,470 --> 00:04:02,580
לא, לא, אני פשוט מופתע
.מזה שאת כאן

70
00:04:03,610 --> 00:04:04,810
.אני מניחה שגם אני

71
00:04:06,940 --> 00:04:08,090
.בסדר

72
00:04:08,930 --> 00:04:10,010
.היכנסי פנימה

73
00:04:12,010 --> 00:04:13,240
.תודה

74
00:04:18,950 --> 00:04:19,990
.היא תהיה בסדר

75
00:04:20,360 --> 00:04:21,709
?אתה בטוח בכך

76
00:04:21,710 --> 00:04:24,679
היא בת 16, זה לא שיש
.ילד בן 5 שמשוטט ברחובות

77
00:04:24,680 --> 00:04:26,220
!זה לא העניין

78
00:04:26,360 --> 00:04:28,169
!היא דרסה מישהי
!אני יודע-

79
00:04:28,170 --> 00:04:30,959
היא מנסה נואשות
.לעשות את הדבר הנכון

80
00:04:30,960 --> 00:04:31,919
?ואת חושבת שאני לא מנסה

81
00:04:31,920 --> 00:04:34,849
,אני לא יודעת מה אתה עושה לעזאזל
.ברודי, אני ממש לא יודעת

82
00:04:34,850 --> 00:04:37,559
אמרנו לה שניגש למשטרה
.ונדווח על כך

83
00:04:37,560 --> 00:04:40,949
,ניסיתי. -ומשלא הלכת עם זה עד הסוף
?מה היא אמורה לחשוב

84
00:04:40,950 --> 00:04:42,349
אמרתי לה שנטפל בזה
.מאוחר יותר

85
00:04:42,350 --> 00:04:45,230
!אמרנו לה שנטפל בזה עכשיו

86
00:04:46,760 --> 00:04:50,550
אנחנו אמורים לשמש לה דוגמא
.למה שנכון ומה שלא נכון

87
00:04:50,810 --> 00:04:52,689
,אנחנו לא יכולים לדווח על זה היום
!אמרתי לך

88
00:04:52,690 --> 00:04:54,159
.נכון, בטחון לאומי

89
00:04:54,160 --> 00:04:56,069
אתה יודע, אתה משתמש בזה
<i>.יותר מהנשיא</i>

90
00:04:56,070 --> 00:04:57,769
<i>.אני עושה ככל יכולתי

91
00:04:57,770 --> 00:04:59,869
יש לו פגישה עם רויה חאמד
.בעוד חצי שעה

92
00:04:59,870 --> 00:05:01,609
.כן

93
00:05:02,410 --> 00:05:03,649
.למעשה הוא כבר מאחר

94
00:05:03,650 --> 00:05:06,259
,כמו שזה נשמע
.הוא לא יוצא משם בקרוב

95
00:05:06,260 --> 00:05:08,069
,הוא חייב לצאת
.הוא לא יכול לפספס את זה

96
00:05:08,070 --> 00:05:10,529
<i>את מתנהגת כאילו</i>
!יש לי כאן ברירה, אין לי

97
00:05:10,530 --> 00:05:12,510
.ברור שיש לך
.אז אמרי לי מה לעשות-

98
00:05:12,780 --> 00:05:13,829
?אתה לא יודע
!אמרי לי-

99
00:05:13,830 --> 00:05:16,919
תגיד לסוכנות הביון
.לרדת מזה

100
00:05:16,920 --> 00:05:19,179
כלומר, תגיד להם
!שהבת שלך יותר חשובה

101
00:05:19,180 --> 00:05:21,350
,אני לא יכול
!לא יכול, לא יכול

102
00:05:26,960 --> 00:05:28,360
,תן לי את מספר הטלפון שלהם
.אני אעשה זאת

103
00:05:39,020 --> 00:05:40,060
?הלו

104
00:05:41,900 --> 00:05:43,080
.תודה לאל

105
00:05:43,710 --> 00:05:45,220
.אמור לה שאני כבר מגיעה

106
00:05:47,730 --> 00:05:50,570
.היא אצל מייק
.אלך להביא אותה

107
00:05:51,860 --> 00:05:52,920
.לא

108
00:05:55,360 --> 00:05:57,900
,כריס, קדימה
.אנחנו צריכים להביא את אחותך

109
00:06:13,440 --> 00:06:16,060
<i>,היי, כאן ניקולס ברודי
.נא להשאיר הודעה

110
00:06:36,050 --> 00:06:37,120
.אני חייבת להיכנס לשם

111
00:06:37,230 --> 00:06:39,120
?את רוצה עזרה
.לא, הישאר כאן-

112
00:06:57,960 --> 00:06:59,170
?ברודי

113
00:07:03,760 --> 00:07:04,870
.ברודי

114
00:07:05,360 --> 00:07:06,570
.רויה מחכה לך

115
00:07:08,090 --> 00:07:09,480
.אתה כבר מאחר

116
00:07:12,200 --> 00:07:14,670
.ברודי, אתה חייב ללכת
.לא עוד-

117
00:07:15,540 --> 00:07:16,770
.אני לא יכול

118
00:07:18,360 --> 00:07:19,530
.אתה מוכרח

119
00:07:20,390 --> 00:07:22,169
היא אמרה שהיא לוקחת אותך
.לפגוש איש קשר חדש

120
00:07:22,170 --> 00:07:24,560
,זה הדבר
.זה קורה עכשיו

121
00:07:35,022 --> 00:07:38,720
ברודי, זכור מדוע
.אתה עושה את זה

122
00:07:38,960 --> 00:07:40,430
?מה, העסקה שלנו

123
00:07:41,840 --> 00:07:43,030
.משפחתך

124
00:07:43,350 --> 00:07:44,540
?משפחתי

125
00:07:46,950 --> 00:07:48,620
.את הקשבת שם

126
00:07:50,150 --> 00:07:51,410
.שמעת

127
00:07:53,200 --> 00:07:55,060
.הכל מתפרק

128
00:07:56,810 --> 00:07:58,500
.זה סיוט

129
00:08:01,270 --> 00:08:02,760
.זה כמעט נגמר

130
00:08:08,400 --> 00:08:09,520
.קדימה

131
00:08:12,610 --> 00:08:14,030
.קדימה

132
00:08:34,470 --> 00:08:36,300
.היי
.היי-

133
00:08:36,770 --> 00:08:38,330
.מצטערת על כך

134
00:08:40,220 --> 00:08:43,059
,אין בעיה
.אבל היא נרדמה למעלה

135
00:08:43,060 --> 00:08:44,920
,צפינו בטלוויזיה
.והיא התרסקה

136
00:08:45,470 --> 00:08:47,210
?רוצה מים
.לא-

137
00:08:47,810 --> 00:08:49,180
?מה היא אמרה

138
00:08:50,170 --> 00:08:52,310
רק שהיא היתה צריכה
.להסתלק

139
00:08:52,750 --> 00:08:54,600
?זה הכל
.כן-

140
00:08:56,150 --> 00:08:58,080
כלומר, אבל ברור
.שקורה משהו

141
00:08:58,970 --> 00:09:00,760
מפליא אותי שהיא בכלל
.הופיעה כאן

142
00:09:01,870 --> 00:09:05,170
.אותי זה לא מפליא
.היא שהתה כאן הרבה כשברודי נעדר

143
00:09:09,760 --> 00:09:10,800
,מייק

144
00:09:11,430 --> 00:09:13,500
היא היתה מעורבת
.בתאונת פגע וברח

145
00:09:14,560 --> 00:09:15,690
?מה

146
00:09:16,100 --> 00:09:17,620
.מישהו אחר נהג

147
00:09:18,160 --> 00:09:20,570
והיא מנסה לעשות
...את הדבר הנכון, אבל

148
00:09:21,720 --> 00:09:24,280
ראה, זה נהיה
.מאד מאד מסובך

149
00:09:25,150 --> 00:09:26,930
.זה קורע אותה

150
00:09:27,730 --> 00:09:30,039
ובבקשה, אתה לא יכול להגיד לה
.שסיפרתי לך. -בסדר

151
00:09:30,040 --> 00:09:31,950
.הבטח לי
.כן-

152
00:09:32,570 --> 00:09:34,250
?אבל אני יכול לעזור במשהו

153
00:09:36,390 --> 00:09:38,680
,רק הנח לה לישון
.אם זה בסדר מבחינתך

154
00:09:40,580 --> 00:09:42,420
,אני חייבת ללכת
.כריס מחכה במכונית

155
00:09:43,760 --> 00:09:45,530
אבקש ממנה להתקשר אלייך
.כשהיא תתעורר

156
00:09:46,530 --> 00:09:47,660
.תודה

157
00:09:57,857 --> 00:09:59,228
.אלוהים ישמור

158
00:10:06,300 --> 00:10:07,550
?הוא נראה לך בסדר

159
00:10:10,220 --> 00:10:11,840
טוב יותר מכפי
.שהוא נראה בבית

160
00:10:12,600 --> 00:10:15,320
.הוא שרוי בלחץ כבד
.כן, זה ניכר עליו-

161
00:10:30,800 --> 00:10:32,550
.יש לנו מזל שהיא חיכתה

162
00:10:54,760 --> 00:10:55,940
.איחרת

163
00:10:56,450 --> 00:10:57,630
.אני יודע

164
00:10:58,510 --> 00:10:59,940
?אתה רוצה לספר לי מדוע

165
00:11:00,650 --> 00:11:01,810
.לא ממש

166
00:11:02,010 --> 00:11:03,060
<i>.כמעט עזבתי

167
00:11:03,850 --> 00:11:06,628
<i>.כן? כמעט לא באתי בכלל</i>
.אדוני, אתה שומע את זה? -כן-

168
00:11:06,629 --> 00:11:08,350
<i>אתה רוצה להגיד לי
?מה קורה לך

169
00:11:10,910 --> 00:11:12,520
?מה הוא עושה, לעזאזל

170
00:11:18,650 --> 00:11:20,990
!ברודי
?מה-

171
00:11:21,200 --> 00:11:22,740
?מה קורה

172
00:11:24,350 --> 00:11:25,750
.את יודעת מה קורה

173
00:11:26,820 --> 00:11:29,003
מבקשים ממני ליטול חלק
.במתקפה על המדינה הזאת

174
00:11:29,004 --> 00:11:31,819
.טוב, זה מספיק
,מבלי לדעת איפה או מה-

175
00:11:31,820 --> 00:11:33,200
...או

176
00:11:33,910 --> 00:11:36,179
<i>.או מדוע
,נאמר לי ש-"הוא" צריך אותי

177
00:11:36,180 --> 00:11:39,670
<i>,או ש-"הם" צריכים אותי</i>
!?ומי זה בכלל "הם", לעזאזל

178
00:11:40,260 --> 00:11:42,739
.זה מה שקורה איתי
?מה לגבייך

179
00:11:42,740 --> 00:11:43,970
.אני מקווה שהכל בסדר

180
00:11:44,510 --> 00:11:45,570
,ראה

181
00:11:46,160 --> 00:11:48,330
אני יודעת שלאחרונה
.היה קשה

182
00:11:48,560 --> 00:11:49,980
.היה בלתי אפשרי

183
00:11:51,900 --> 00:11:53,240
?ובשביל מה

184
00:11:55,550 --> 00:11:56,870
.אני סיימתי

185
00:11:57,840 --> 00:12:00,950
?מה לעזאזל?! קרי שם בשטח, נכון
.תשיג לי אותה בטלפון

186
00:12:10,800 --> 00:12:12,559
.אני מבינה שאתה חש מבולבל

187
00:12:12,560 --> 00:12:14,549
.אין לך מושג איך אני חש

188
00:12:14,550 --> 00:12:17,049
ברודי, עזיבה
.לא באה בחשבון

189
00:12:17,050 --> 00:12:18,337
את חושבת שהאיומים שלך

190
00:12:18,338 --> 00:12:21,009
יכולים לדפוק לי את החיים
?יותר מכפי שהם דפוקים עכשיו

191
00:12:21,010 --> 00:12:23,470
.אני לא מאיימת
.ודאי שאת מאיימת-

192
00:12:24,060 --> 00:12:26,220
.חזור, שב, ודבר איתי

193
00:12:26,380 --> 00:12:28,300
.אין יותר מה להגיד

194
00:12:34,870 --> 00:12:36,260
?מה זה היה, לעזאזל
!זין-

195
00:12:36,500 --> 00:12:37,930
!זין

196
00:12:38,660 --> 00:12:40,610
.חרא. זה קווין

197
00:12:42,600 --> 00:12:44,880
.הוא ירצה לסגור אותנו
?נראה לך-

198
00:12:45,910 --> 00:12:47,919
וירג'יל, אתה חייב לבטל
.את המעקב על הטלפון של ברודי

199
00:12:47,920 --> 00:12:48,786
?מדוע
.פשוט עשה זאת-

200
00:12:48,787 --> 00:12:50,899
,אם קווין ישאל
.תגיד לו שהוא התקלקל

201
00:12:50,900 --> 00:12:52,439
.הוא לא יאמין לזה, אפילו לא לשנייה
.גרום לו להאמין-

202
00:12:52,440 --> 00:12:54,869
?מה את עושה
.אני חייבת לגרום לזה להימשך-

203
00:12:54,870 --> 00:12:57,559
לגרום למה להימשך? זה עתה ברודי
.פוצץ את זה, המבצע כולו מת

204
00:12:57,560 --> 00:12:59,309
,לא, הוא לא מת
.ההסוואה שלו עדיין לא נפגעה

205
00:12:59,310 --> 00:13:01,900
,כל עוד ההסוואה שלו לא נחשפה
.הוא עדיין במשחק

206
00:13:02,960 --> 00:13:04,490
.בטל את המעקב

207
00:13:11,250 --> 00:13:14,040
?כן. -מה לעזאזל, קרי
.עני לטלפון המחורבן שלך

208
00:13:14,290 --> 00:13:17,609
,יש לנו בעיות טכניות
.איבדנו את המעקב על ברודי

209
00:13:17,610 --> 00:13:18,779
.כן, גם כאן

210
00:13:18,780 --> 00:13:21,169
.כנראה הוא נפטר מהטלפון שלו
.אני ברגל כעת

211
00:13:21,170 --> 00:13:22,950
?איפה
.מחפשת אותו-

212
00:13:23,260 --> 00:13:25,780
הקשיבי לי, קרי, אני רוצה
.שתעצרי אותו. -בסדר

213
00:13:25,860 --> 00:13:28,699
,כלומר, עכשיו. הוא יצא משליטה
.אני לא רוצה שיסתובב ברחובות

214
00:13:28,700 --> 00:13:29,859
.כך גם אני

215
00:13:29,860 --> 00:13:31,949
,לא ברחובות
.כאן, לפניי

216
00:13:31,950 --> 00:13:33,929
.הוא מהווה סכנה לכולנו
.אמרי לי ששמעת אותי

217
00:13:33,930 --> 00:13:36,569
.שמעתי אותך
<i>,אם לא נתפוס אותו, הם יתפסו-</i>

218
00:13:36,570 --> 00:13:40,040
.ומי יודע מה הוא יגיד
<i>.הסיפור הזה נגמר</i>

219
00:13:42,610 --> 00:13:43,810
<i>?קרי

220
00:13:45,170 --> 00:13:46,590
.אומר לך אם אמצא אותו

221
00:13:49,720 --> 00:13:51,390
היי, תברר מה קרה
.לטלפון ההוא. -בסדר

222
00:13:58,180 --> 00:14:00,300
.ברודי, תן לי את המפתחות

223
00:14:01,380 --> 00:14:03,590
הם יביאו לכאן תגבורת
.בתוך 3 דקות

224
00:14:03,730 --> 00:14:06,530
אני מנסה למנוע ממך
.לבלות את שארית חייך בכלא

225
00:14:07,450 --> 00:14:09,840
את חושבת שבאמת
?עדיין אכפת לי מה יקרה לי

226
00:14:10,530 --> 00:14:11,850
.ובכן, לי אכפת

227
00:14:12,560 --> 00:14:14,720
,אכפת לי מה קורה איתך
.גם אם לך לא אכפת

228
00:14:17,090 --> 00:14:18,330
,בבקשה

229
00:14:19,620 --> 00:14:21,000
.תן לי את המפתחות

230
00:14:55,360 --> 00:14:58,970
,בת חסותך
.הפעם היא באמת הגזימה

231
00:14:59,880 --> 00:15:02,140
.שב
.אני אעמוד-

232
00:15:08,090 --> 00:15:09,550
.ברודי התחמק מהמעקב

233
00:15:10,030 --> 00:15:12,410
.שמעתי
.קרי גרמה לזה-

234
00:15:12,720 --> 00:15:14,529
?אתה בטוח
.שניהם נעדרים-

235
00:15:14,530 --> 00:15:15,569
,קרי לא עונה לטלפון שלה

236
00:15:15,570 --> 00:15:17,700
!כן, סול, אני בטוח, לעזאזל

237
00:15:19,620 --> 00:15:22,150
היא הורידה למחתרת
.מחבל שהודה במעשיו

238
00:15:25,350 --> 00:15:27,490
שמתי נפשי בכפי
,כשתמכתי בך בעניין הזה

239
00:15:27,730 --> 00:15:31,300
,אפילו לא עדכנתי את וולדן
.כדי שנוכל להפעיל את ברודי נגד נזיר

240
00:15:31,600 --> 00:15:33,090
.עכשיו ברודי מתפרק

241
00:15:33,290 --> 00:15:35,390
עלה בדעתך שקרי
?מנסה לתקן את זה

242
00:15:35,440 --> 00:15:37,025
יש לה רגשות עקומים
,כלפי הבחור

243
00:15:37,026 --> 00:15:38,768
?מי יודע מה המניע שלה

244
00:15:38,769 --> 00:15:40,800
ובכן, היא מנסה
.לתקן את המצב

245
00:15:41,370 --> 00:15:42,840
.אני לא יכול לסמוך על זה

246
00:15:43,400 --> 00:15:46,380
,מתוכננת מתקפה, סול
.מתקפה שאולי ממשמשת ובאה

247
00:15:46,590 --> 00:15:48,809
ואני לא רוצה להיות
,זה שיעמוד בפני הסנאט

248
00:15:48,810 --> 00:15:52,080
ויסביר עם מי קרי הזדיינה
.לפני שהפצצה התפוצצה

249
00:15:52,900 --> 00:15:55,679
שרפת את הכיסוי שלך בבירות
,כדי להרים את המבצע הזה

250
00:15:55,680 --> 00:15:58,329
,מבצע, שנכון ללפני 20 דקות
.הוא חרא, באופן רשמי

251
00:15:58,330 --> 00:16:00,600
אני הידיד היחיד
.שנותר לך בבניין

252
00:16:01,160 --> 00:16:03,289
אז אם יש לך מושג
,היכן נמצאת קרי

253
00:16:03,290 --> 00:16:05,000
.כדאי מאד שתגיד

254
00:16:08,360 --> 00:16:10,210
אני לא משחק כאן
.משחקים, סול

255
00:16:11,150 --> 00:16:14,809
,קום מהכסא, מצא אותה
והבא אותה בחזרה

256
00:16:14,810 --> 00:16:16,630
.עם ברודי

257
00:16:18,415 --> 00:16:19,755
<i>- מלונית -

258
00:16:24,210 --> 00:16:26,160
,זה חדר מספר 5
.שם

259
00:16:26,760 --> 00:16:28,810
אני באמת לא יודע
.מה אני עושה כאן

260
00:16:30,210 --> 00:16:32,950
אבל אם זה הדבר האחרון
,שאראה לפני שיכלאו אותי

261
00:16:34,880 --> 00:16:36,310
מצבי היה יכול להיות
.גרוע יותר

262
00:16:38,270 --> 00:16:39,440
.הנה

263
00:16:41,660 --> 00:16:43,250
את חושבת שתוכלי
?להציל את זה

264
00:16:44,510 --> 00:16:45,830
.לא תוכלי

265
00:16:47,510 --> 00:16:48,770
.אביא לנו קצת אוכל

266
00:16:49,510 --> 00:16:52,310
,הם יחפשו אותנו
.ומישהו עלול לזהות אותך

267
00:17:18,750 --> 00:17:21,350
.הבטחתי לאמך שתתקשרי אליה

268
00:17:23,020 --> 00:17:24,240
.אתקשר

269
00:17:25,070 --> 00:17:26,310
.ברגע שתתעוררי

270
00:17:27,320 --> 00:17:28,910
קדימה, את גורמת לי
.להיראות רע

271
00:17:33,020 --> 00:17:34,380
?אני יכולה להישאר כאן

272
00:17:34,970 --> 00:17:37,240
,כלומר הלילה
?זה בסדר מצדך

273
00:17:37,620 --> 00:17:39,130
.התקשרי לאמך ובקשי

274
00:17:41,300 --> 00:17:42,650
.קדימה

275
00:17:46,450 --> 00:17:47,730
.בסדר

276
00:17:52,370 --> 00:17:54,100
.הלו
.היי-

277
00:17:54,430 --> 00:17:55,690
.היי

278
00:17:56,310 --> 00:17:58,200
מייק אמר שאת אוכלת שם
.ארוחת ערב

279
00:17:59,330 --> 00:18:00,480
.כן

280
00:18:02,220 --> 00:18:03,430
?אני יכולה להישאר לישון

281
00:18:03,870 --> 00:18:05,590
?הוא אמר שזה בסדר

282
00:18:06,060 --> 00:18:07,800
.הוא אמר לשאול אותך

283
00:18:10,180 --> 00:18:12,610
,ובכן, זה בסדר מבחינתי
...רק

284
00:18:12,770 --> 00:18:13,960
?מה

285
00:18:15,540 --> 00:18:16,870
.אני מתגעגעת אלייך

286
00:18:18,320 --> 00:18:19,720
...אמא

287
00:18:22,130 --> 00:18:23,200
?אבא שם

288
00:18:24,520 --> 00:18:25,570
.לא

289
00:18:27,370 --> 00:18:30,390
?איפה הוא
.אני לא בטוחה-

290
00:18:31,170 --> 00:18:35,520
הוא סיפר לך למה הוא נסוג
?בתחנת המשטרה

291
00:18:36,110 --> 00:18:37,730
.לא, לא ממש

292
00:18:42,210 --> 00:18:44,140
זו היתה האישה ההיא
.מסוכנות הביון

293
00:18:44,710 --> 00:18:45,860
<i>.קרי

294
00:18:46,130 --> 00:18:49,459
<i>היא פשוט הופיעה</i>
,ואמרה לו משהו

295
00:18:49,460 --> 00:18:51,230
.ופתאום הכל התבטל

296
00:18:54,400 --> 00:18:55,800
<i>?אמא

297
00:18:57,210 --> 00:18:58,410
.לא ידעתי

298
00:18:58,730 --> 00:19:00,005
<i>.אני מצטערת

299
00:19:00,159 --> 00:19:03,066
<i>לא אמרתי את זה
.כדי לפגוע בך

300
00:19:03,101 --> 00:19:04,330
.אני יודעת, מותק

301
00:19:12,530 --> 00:19:13,670
.לילה טוב, אמא

302
00:19:14,560 --> 00:19:15,850
.אוהבת אותך

303
00:19:47,150 --> 00:19:49,110
,כמה זמן את חושבת
?עד שהם ימצאו אותנו

304
00:19:50,300 --> 00:19:52,010
.תלוי כמה טוב הם מחפשים

305
00:19:54,320 --> 00:19:56,100
אני מנחש
.שהם מחפשים די טוב

306
00:20:00,570 --> 00:20:01,850
...חשבתי

307
00:20:03,430 --> 00:20:04,820
.סוף-סוף עשיתי זאת

308
00:20:07,300 --> 00:20:08,420
?מה

309
00:20:08,870 --> 00:20:10,250
:שרפתי את כל הגשרים

310
00:20:12,170 --> 00:20:13,620
,עם אבו-נזיר

311
00:20:14,510 --> 00:20:16,220
,עם סוכנות הביון

312
00:20:17,760 --> 00:20:19,040
.עם משפחתי

313
00:20:21,000 --> 00:20:24,640
עכשיו אני בודד יותר משהייתי
.בתחתית החור ההוא בעירק

314
00:20:27,210 --> 00:20:29,450
,כל נזק שאתה חושב שעשית

315
00:20:30,100 --> 00:20:31,799
הדרך היחידה לתת לכך
,משמעות כלשהי

316
00:20:31,800 --> 00:20:34,020
היא להישאר במשחק
.נגד נזיר

317
00:20:35,940 --> 00:20:37,350
.לא, זה נגמר

318
00:20:38,710 --> 00:20:39,980
,הם זקוקים לך

319
00:20:40,590 --> 00:20:41,840
.רויה אמרה

320
00:20:42,910 --> 00:20:44,310
,האמיני לי

321
00:20:46,360 --> 00:20:50,193
כל תוכנית שלא היתה להם לגביי
,הוחלפה כבר במשהו אחר

322
00:20:51,640 --> 00:20:52,970
.ובמישהו אחר

323
00:21:21,410 --> 00:21:22,670
.אני גמרתי

324
00:21:25,860 --> 00:21:27,930
שסוכנות הביון תעשה
,מה שהיא רוצה

325
00:21:31,390 --> 00:21:34,580
לפחות אוכל סוף-סוף
,להפסיק לשקר לכולם

326
00:21:35,850 --> 00:21:38,070
לפחות החלק הזה
.יהווה הקלה

327
00:21:48,040 --> 00:21:49,660
?תבקרי אותי בכלא

328
00:21:55,670 --> 00:21:57,610
קרוב לוודאי
.שאהיה בתא לידך

329
00:22:01,030 --> 00:22:03,890
,שזה, אני חייבת להודות

330
00:22:03,891 --> 00:22:06,050
.לא העתיד שדמיינתי לנו

331
00:22:09,230 --> 00:22:10,470
?"לנו"

332
00:22:13,420 --> 00:22:14,690
?מה תיארת לעצמך

333
00:22:22,050 --> 00:22:23,480
.אני לא בטוחה

334
00:22:30,420 --> 00:22:32,399
אולי שאם נצליח
,לעבור את זה ביחד

335
00:22:32,400 --> 00:22:35,260
אם סוף-סוף נצליח לעצור
,את נזיר אחת ולתמיד

336
00:22:36,650 --> 00:22:38,500
.אז אתה תהיה גיבור אמיתי

337
00:22:40,580 --> 00:22:42,210
,והעובדה הזו

338
00:22:47,410 --> 00:22:50,653
תהפוך בצורה כלשהי את כל מה
.שעשית קודם לחסר חשיבות

339
00:22:52,470 --> 00:22:55,010
...שהכל יהיה רק כדי להגיע

340
00:22:56,350 --> 00:22:57,540
.לשם

341
00:22:58,720 --> 00:23:00,440
?כולל מה שעשיתי לך

342
00:23:03,660 --> 00:23:04,910
.כולל את זה

343
00:23:07,110 --> 00:23:09,300
,זה פשוט כבר לא יהיה חשוב

344
00:23:12,200 --> 00:23:13,510
.לאף אחד משנינו

345
00:23:22,420 --> 00:23:24,330
את יודעת כמה משוגעת
?כולם אומרים שאת

346
00:23:26,060 --> 00:23:27,650
.את משוגעת יותר מזה

347
00:23:37,860 --> 00:23:39,480
,העסקה הזו שלנו

348
00:23:41,930 --> 00:23:43,900
אני חושבת שזו
.דרך מילוט לשנינו

349
00:23:51,100 --> 00:23:53,290
...אמרת שאתה לגמרי לבד, ו

350
00:23:57,150 --> 00:23:58,470
.אינך לבד

351
00:25:21,820 --> 00:25:24,150
באיזה מרחק נמצא
.צוות ההשתלטות? -5 דקות

352
00:25:24,310 --> 00:25:27,119
.אל תעשה את זה
.אסטס אמר לנו לסגור את זה-

353
00:25:27,120 --> 00:25:28,879
.זה מוקדם מדי

354
00:25:28,880 --> 00:25:31,269
או אולי היינו צריכים
.לעשות את זה לפני שבועות

355
00:25:31,270 --> 00:25:33,510
.מתקרבת מתקפה מזורגגת

356
00:25:33,960 --> 00:25:37,589
וברודי הוא נקודת הכניסה
.היחידה שלנו לרויה ולתא

357
00:25:37,590 --> 00:25:40,379
למה אמרת לנו איפה למצוא אותם
?אם התכוונת לעשות את החרא הזה

358
00:25:40,380 --> 00:25:43,850
.אתה חייב לתת לקרי הזדמנות

359
00:25:46,010 --> 00:25:47,709
.היא מסובבת את זה

360
00:25:47,710 --> 00:25:51,220
מסובבת את זה? זה מה
?שאתה חושב שקורה שם, באמת

361
00:25:51,450 --> 00:25:53,240
?מסובבת את זה
?באמת

362
00:25:54,460 --> 00:25:55,560
.כבה את זה

363
00:25:57,560 --> 00:25:59,549
,לא, תגיד לי, באמת
.אני רוצה את חוות דעתך המלומדת

364
00:25:59,550 --> 00:26:01,469
,האם זו מישהי שמסובבת משהו

365
00:26:01,470 --> 00:26:04,600
או האם זו חולת נפש בדרגה 5
?הסובלת מהזיות שמזדיינת

366
00:26:04,810 --> 00:26:07,710
אני אומר לך
.שהיא מסוגלת לתקן את זה

367
00:26:16,080 --> 00:26:17,760
.היא לא ברחה למקסיקו

368
00:26:19,180 --> 00:26:20,860
היא הלכה לאתר
,שהוא נמל מבטחים

369
00:26:21,350 --> 00:26:22,830
בו היא ידעה
.שאוכל למצוא אותה

370
00:26:25,390 --> 00:26:27,580
כל מה שהיא מבקשת
,הוא זמן

371
00:26:32,550 --> 00:26:33,840
.תן לה קצת

372
00:26:52,860 --> 00:26:55,280
.תגיד לצוות ההשתלטות שממתינים
.קיבלתי-

373
00:27:12,570 --> 00:27:13,800
.לא, תודה

374
00:27:16,771 --> 00:27:19,557
<i>- מלונית -
- מסעדת לנדינג -

375
00:27:49,310 --> 00:27:50,312
.כן

376
00:27:52,270 --> 00:27:54,320
,אני רוצה להסביר
.לגבי אתמול

377
00:27:55,360 --> 00:27:56,820
.אין צורך

378
00:27:57,160 --> 00:27:58,260
.כן, צריך

379
00:28:02,360 --> 00:28:03,550
.תנו לי דקה

380
00:28:05,579 --> 00:28:06,501
?את שם

381
00:28:06,502 --> 00:28:07,351
<i>- חדשות -

382
00:28:07,352 --> 00:28:08,450
.אני כאן

383
00:28:08,880 --> 00:28:10,780
<i>.הייתי נתון בלחץ כבד

384
00:28:12,570 --> 00:28:15,010
.אני יודעת
.לא, את לא יודעת הכל-

385
00:28:16,340 --> 00:28:17,850
.קרו מספר דברים

386
00:28:19,410 --> 00:28:20,800
...דברים שלא קשורים

387
00:28:21,410 --> 00:28:22,530
.אלינו

388
00:28:23,310 --> 00:28:25,160
<i>,יש לי בעיות בבית

389
00:28:25,520 --> 00:28:28,240
<i>.עם הבת שלי</i>
.אני מצטערת לשמוע-

390
00:28:30,080 --> 00:28:31,560
...תראי, אני

391
00:28:32,760 --> 00:28:35,000
...איבדתי את זה אתמול, ו

392
00:28:36,070 --> 00:28:38,770
הלוואי שיכולתי לחזור בי
.מחלק מהדברים שאמרתי

393
00:28:44,310 --> 00:28:45,660
<i>?שמעת אותי

394
00:28:45,900 --> 00:28:46,950
.שמעתי אותך

395
00:28:47,380 --> 00:28:48,690
.זה לא יקרה שוב

396
00:28:51,130 --> 00:28:53,080
<i>אמרת שאטול חלק
...בדבר הזה, ואני

397
00:28:54,410 --> 00:28:56,270
<i>אני רק רוצה שהדברים
.ישובו להיות כפי שהיו

398
00:28:57,160 --> 00:28:58,890
.אני שמחה שאתה מרגיש כך

399
00:29:00,160 --> 00:29:01,440
.תודה על השיחה

400
00:29:12,859 --> 00:29:15,600
<i>- חדשות סי-אן-בי -

401
00:29:16,300 --> 00:29:17,630
?זה מה שרצית, נכון

402
00:29:19,670 --> 00:29:22,460
,וקווין, וכל האחרים שמאזינים
?כל סוכנות הביון

403
00:29:23,980 --> 00:29:25,630
.כן, גם הם

404
00:29:28,140 --> 00:29:30,160
,את חושבת שהיא האמינה לזה
?רויה

405
00:29:35,270 --> 00:29:36,570
.זו היתה האמת

406
00:29:44,110 --> 00:29:45,710
.דבר איתי בפעם הבאה

407
00:29:46,460 --> 00:29:48,150
לפני שזה הופך להיות
.יותר מדי

408
00:30:02,570 --> 00:30:03,570
.היי

409
00:30:04,000 --> 00:30:05,220
?איך ישנת

410
00:30:05,750 --> 00:30:07,010
.די טוב

411
00:30:08,370 --> 00:30:11,459
אני מניחה שהרגשתי טוב יותר
.לאחר שדיברתי עם אמי אתמול בלילה

412
00:30:11,460 --> 00:30:12,650
.יופי

413
00:30:14,400 --> 00:30:15,880
?אבל אתה יודע מה היא אמרה

414
00:30:16,610 --> 00:30:19,270
היא אמרה שהיא סומכת
.על כושר השיפוט שלי

415
00:30:21,150 --> 00:30:22,530
?אלה חדשות בשבילך

416
00:30:23,560 --> 00:30:26,409
.הראש שלי כמעט התפוצץ, כן

417
00:30:26,410 --> 00:30:29,360
לו היית יכולה לשמוע מה היא
.אומרת עלייך, היית יודעת

418
00:30:30,590 --> 00:30:32,350
,דיינה
.היא מעריכה אותך מאד

419
00:30:47,030 --> 00:30:48,530
אפשר לשאול אותך
?משהו, מייק

420
00:30:50,010 --> 00:30:51,280
.ודאי

421
00:30:53,550 --> 00:30:55,860
,קצת לפני שאבי חזר

422
00:30:57,000 --> 00:30:58,770
.היית בסביבה כל הזמן

423
00:30:59,610 --> 00:31:01,510
באופן מעשי, כמעט עברת
.לגור איתנו

424
00:31:02,490 --> 00:31:03,870
,וחשבתי

425
00:31:04,770 --> 00:31:06,060
,אתמול בלילה

426
00:31:07,300 --> 00:31:09,725
.כמה זה היה ודאי קשה לך

427
00:31:11,085 --> 00:31:12,554
...להיעלם

428
00:31:13,324 --> 00:31:15,300
.מחיינו, בצורה שעשית זאת

429
00:31:20,300 --> 00:31:21,600
?אז, האם זה היה כך

430
00:31:25,070 --> 00:31:26,210
.כן, זה היה כך

431
00:31:27,550 --> 00:31:28,680
.זה קשה

432
00:31:31,260 --> 00:31:34,070
לא פקפקתי לרגע בשאלה
.מה הדבר הנכון לעשות

433
00:31:35,920 --> 00:31:37,480
.ועשית את זה בפועל

434
00:31:43,500 --> 00:31:45,170
אני צריכה לפגוש מישהו

435
00:31:45,510 --> 00:31:47,130
.בקולומביה הייטס

436
00:31:48,080 --> 00:31:49,970
אתה חושב שתוכל
?להסיע אותי

437
00:31:54,720 --> 00:31:56,000
.ודאי

438
00:32:07,460 --> 00:32:10,160
?תגובה כלשהי מרויה
.לא. עדיין מחכים-

439
00:32:10,470 --> 00:32:12,309
...הכפלנו את המעקב, כך ש

440
00:32:12,310 --> 00:32:14,040
,כל מה שתעשה עכשיו
.נעלה על זה

441
00:32:14,500 --> 00:32:17,310
.אז אנחנו מסודרים
.ובכן, "מסודרים" זו קצת הגזמה-

442
00:32:18,300 --> 00:32:20,659
אף אחד כבר לא מדבר
.על השלכת ברודי לכלא

443
00:32:22,270 --> 00:32:25,110
רק שתדעי, עקבנו אחרייך
.ואחרי ברודי למלונית אתמול בלילה

444
00:32:29,300 --> 00:32:30,550
...אז, מה

445
00:32:31,340 --> 00:32:34,060
?כולם הקשיבו
.לרוב, כן-

446
00:32:38,860 --> 00:32:40,550
,אני לא יודעת מה גרוע יותר

447
00:32:41,320 --> 00:32:43,299
הסוטים של קווין
,עם הגיחוכים האידיוטיים שלהם

448
00:32:43,300 --> 00:32:44,900
או אתה, כשאתה
.נועץ בי את המבט הזה

449
00:32:45,290 --> 00:32:46,641
האם אני באמת"
"?יודעת מה אני עושה

450
00:32:46,642 --> 00:32:48,797
האם אני מתקרבת אליו"
"?יותר מדי

451
00:32:49,440 --> 00:32:51,470
.או כל ביטוי נקי אחר שתמצא

452
00:32:51,600 --> 00:32:52,870
?את מתקרבת יותר מדי

453
00:32:54,440 --> 00:32:57,759
,הוא ירד מהפסים
.עשיתי מה שהייתי חייבת לעשות

454
00:32:57,760 --> 00:32:59,120
?אז זה כל מה שזה היה

455
00:33:02,310 --> 00:33:03,509
אני לא מתכוונת אפילו
.לענות על זה

456
00:33:03,510 --> 00:33:05,910
,ובכן, לפני מספר לא רב של חודשים
.אמרת לי שאת מאוהבת בו

457
00:33:06,570 --> 00:33:09,559
כן, והייתי קצת יותר מבלתי-יציבה
.בתקופה ההיא

458
00:33:09,560 --> 00:33:10,756
?זה בסדר עכשיו

459
00:33:13,040 --> 00:33:15,299
,האם איבדתי את זה שוב
?זה מה שאתה שואל

460
00:33:15,300 --> 00:33:18,650
לא, אני אומר
,שאם את שוב שם

461
00:33:19,590 --> 00:33:22,751
...במקום ההוא עם ברודי
?מה-

462
00:33:24,030 --> 00:33:25,860
.זה נגמר רע בפעם הקודמת

463
00:33:26,620 --> 00:33:27,880
.בשבילך

464
00:33:28,820 --> 00:33:30,020
.בשביל כולם

465
00:33:30,990 --> 00:33:32,599
.אני לא הבת שלך, סול

466
00:33:32,600 --> 00:33:34,510
אני לא צריכה שתגיד לי
.מה לעשות

467
00:33:36,450 --> 00:33:38,810
קלטנו הרגע את רויה
.במצלמות האבטחה

468
00:33:39,190 --> 00:33:41,279
?איפה
.מגרש החניה של רייבורן-

469
00:33:41,280 --> 00:33:44,410
וחבר הקונגרס האהוב שלנו
.נמצא לגמרי במקרה בדרכו לשם

470
00:33:46,210 --> 00:33:48,410
?פספסתי כאן משהו
.לא, הכל בסדר-

471
00:33:49,170 --> 00:33:51,480
יופי. בואי, את תרצי
.לראות את זה

472
00:34:22,230 --> 00:34:24,600
,הסתובב
.אנחנו עוזבים

473
00:34:36,790 --> 00:34:39,769
?בסדר, איפה מכוניות המעקב שלי
.אנחנו חייבים לכסות את זה

474
00:34:39,770 --> 00:34:41,060
<i>.יש לנו קשר עין

475
00:34:51,310 --> 00:34:52,320
?עצבני
.לא-

476
00:34:53,460 --> 00:34:56,110
לא, פשוט יש לי הרבה דברים
.לעשות היום

477
00:34:56,550 --> 00:34:57,660
?באמת

478
00:34:57,890 --> 00:35:00,550
מנהל המטה שלך אמר
.שאתה פנוי לגמרי

479
00:35:02,770 --> 00:35:06,294
אתה ודאי תוהה האם דיווחתי לידידינו
.על ההתפרצות שלך אתמול

480
00:35:06,800 --> 00:35:08,079
,אכן עשיתי זאת

481
00:35:08,080 --> 00:35:10,420
כמו כן דיווחתי על השיחה
.שערכת הבוקר

482
00:35:10,520 --> 00:35:13,179
,ההתנצלות שלך
.אם זו המילה המתאימה

483
00:35:13,180 --> 00:35:15,219
האם אנחנו שומעים
.את התקשורת הזו? -לא

484
00:35:15,220 --> 00:35:16,550
?למה לא
?עם היא מדברת

485
00:35:18,200 --> 00:35:19,979
?מה גרם לך לשנות את דעתך

486
00:35:19,980 --> 00:35:22,220
<i>,אמרתי לך
.הייתי נתון בלחץ כבד

487
00:35:22,470 --> 00:35:24,250
.הבת שלך, נכון

488
00:35:25,110 --> 00:35:26,780
?איפה בילית את ליל אמש

489
00:35:27,610 --> 00:35:29,920
.לא בביתך, את זה אני יודעת

490
00:35:35,490 --> 00:35:37,180
.הייתי עם קרי מתיסון

491
00:35:37,340 --> 00:35:38,549
והתעוררת הבוקר

492
00:35:38,550 --> 00:35:40,990
והתקשרת כדי להגיד
.שחזרנו למסלול

493
00:35:42,360 --> 00:35:45,869
<i>...תראי, אם את לא בוטחת בי
.לא אמרתי את זה-

494
00:35:45,870 --> 00:35:48,209
<i>את אמרת לחדש את
,מערכת היחסים עם קרי

495
00:35:48,210 --> 00:35:49,949
<i>,מה שאני לא הייתי עושה
,דרך אגב, אבל בסדר

496
00:35:49,950 --> 00:35:51,184
<i>,כפי שהורו לי
,אני מזיין אותה

497
00:35:51,185 --> 00:35:53,549
<i>אני משיג בשבילך
...את המידע שאני יכול, ו

498
00:35:53,550 --> 00:35:55,409
<i>עכשיו את
?יורדת עלי בגלל זה

499
00:35:55,410 --> 00:35:56,549
.גם את זה לא אמרתי

500
00:35:56,550 --> 00:35:58,249
,לא, את לא אומרת כלום
?נכון

501
00:35:58,250 --> 00:36:00,600
.אתה חייב להירגע

502
00:36:03,360 --> 00:36:04,620
?מה את עושה

503
00:36:07,840 --> 00:36:09,150
...באמת? את חושבת שזה

504
00:36:09,460 --> 00:36:10,710
?למה איבדנו את השמע

505
00:36:11,360 --> 00:36:12,839
,קרבו עכשיו את רכבי המעקב

506
00:36:12,840 --> 00:36:14,899
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
.לאבד אותם, שמרו על קו ראיה

507
00:36:14,900 --> 00:36:16,820
השיגו לי שני כלי-רכב
.נוספים למעקב

508
00:36:17,960 --> 00:36:19,950
?קרי
.היא יודעת-

509
00:36:20,350 --> 00:36:22,180
.אולי, אולי לא
.נראה

510
00:36:25,770 --> 00:36:28,290
,אהיה ברכב המעקב
.יחד עם מקס ו-וירג'יל

511
00:36:29,370 --> 00:36:32,200
בסדר, אבל קרי, הבטיחי לי
?לא להתקרב, לעזאזל, בסדר

512
00:36:37,690 --> 00:36:39,340
?לאן הם נוסעים, לעזאזל

513
00:37:12,620 --> 00:37:13,780
.זו היית את

514
00:37:17,090 --> 00:37:18,360
.הייתי צריכה לדעת

515
00:37:19,740 --> 00:37:20,850
.מריה

516
00:37:33,600 --> 00:37:35,630
,היא לא שלי
.אם זה מה שאת חושבת

517
00:37:36,520 --> 00:37:37,600
.זה לא מה שחשבתי

518
00:37:48,870 --> 00:37:51,630
...אני מניחה
.שזה היה ברור מאליו

519
00:37:52,420 --> 00:37:55,360
איזו בחורה מופיעה בבית החולים
.מיד לאחר שאמי נפגעה

520
00:37:56,130 --> 00:37:57,430
.ברור שהרגת אותה

521
00:37:59,270 --> 00:38:00,530
.לא הרגתי אותה

522
00:38:02,820 --> 00:38:04,190
?אז למה את כאן

523
00:38:06,270 --> 00:38:07,660
.הייתי במכונית

524
00:38:08,000 --> 00:38:10,200
.זה בדיוק אותו הדבר

525
00:38:14,910 --> 00:38:16,060
...אני

526
00:38:17,890 --> 00:38:20,360
.כל-כך מצטערת

527
00:38:24,500 --> 00:38:27,170
...ואני מנסה
?מנסה מה-

528
00:38:29,400 --> 00:38:32,530
.ליטול אחריות
!?מה זה בכלל אומר-

529
00:38:37,950 --> 00:38:40,350
.אני מצטערת
?את מצטערת-

530
00:38:42,390 --> 00:38:44,750
.אני רוצה לגשת למשטרה

531
00:38:45,410 --> 00:38:46,590
.עכשיו את רוצה

532
00:38:47,160 --> 00:38:48,780
.בדיוק כשזה יחמיר את המצב

533
00:38:49,390 --> 00:38:50,610
?למה את מתכוונת

534
00:38:50,940 --> 00:38:52,640
.כוונתי שזו לא העסקה

535
00:38:53,620 --> 00:38:56,420
?איזו עסקה
.לשתוק-

536
00:38:57,320 --> 00:38:58,840
.לא להגיד על זה כלום

537
00:39:01,130 --> 00:39:02,598
יש לי שתי אחיות
,שאני צריכה לטפל בהן

538
00:39:02,599 --> 00:39:04,296
.אז שלא תעזי לקלקל את זה

539
00:39:04,297 --> 00:39:06,169
,את צריכה לסתום את פיך

540
00:39:06,170 --> 00:39:09,630
,כי אם תגידי למישהו
.אני לא מקבלת כלום

541
00:39:17,670 --> 00:39:19,110
?אמרת שאת רוצה לעזור

542
00:39:20,160 --> 00:39:22,290
.לכי, ולעולם אל תחזרי

543
00:39:23,440 --> 00:39:26,090
!צאי! צאי

544
00:39:34,010 --> 00:39:36,996
?היי, את בסדר
.כן, כן-

545
00:39:38,118 --> 00:39:39,770
.פשוט סע, בבקשה

546
00:39:57,600 --> 00:39:59,620
.אל תדאג, כמעט הגענו

547
00:40:06,320 --> 00:40:08,020
עוד מעט נצטרך
.להדליק פנסים

548
00:40:14,000 --> 00:40:16,390
.בסדר, שם

549
00:40:50,450 --> 00:40:51,679
.וירג'יל, עצור את הרכב

550
00:40:51,680 --> 00:40:53,610
,הם עצרו מלפנים
.עצור את הרכב

551
00:41:04,210 --> 00:41:07,789
.המטרה עצרה
,כביש מחוזי 66

552
00:41:07,790 --> 00:41:09,460
.בסביבות נידהאם מדו

553
00:41:10,610 --> 00:41:13,129
,מעקב-1
.המשך צפונה לכביש 68

554
00:41:13,130 --> 00:41:15,839
,מעקב-2
<i>.פנה ימינה בקריק פאס</i>

555
00:41:15,840 --> 00:41:17,509
<i>אני רוצה חגורת בטחון רפויה
.סביב המטרה

556
00:41:17,510 --> 00:41:20,570
,רפויה מאד
.מרחק מינימלי של 1,600 מטרים

557
00:41:21,120 --> 00:41:23,120
?קרי
.אנחנו ממשיכים דרומה-

558
00:41:23,310 --> 00:41:24,470
?למה הם עצרו

559
00:41:24,730 --> 00:41:26,980
,אנחנו במרחק גדול מאחור
.אנחנו לא יכולים לראות כלום

560
00:41:27,360 --> 00:41:28,640
?מישהו

561
00:41:29,420 --> 00:41:31,110
<i>?למישהו יש קשר עין

562
00:41:37,620 --> 00:41:38,820
?תוכל לכבות את זה

563
00:41:43,260 --> 00:41:44,790
את רוצה להגיד לי
?מה אנחנו עושים כאן

564
00:41:46,480 --> 00:41:48,260
אתה אומר שאתה רוצה
.הזדמנות נוספת

565
00:41:48,900 --> 00:41:50,010
.זו ההזדמנות

566
00:42:30,560 --> 00:42:33,280
.אני חושבת שיש אדם שלישי
?מישהו מסוגל לראות משהו

567
00:42:33,580 --> 00:42:35,100
.לא, אני לא חושב

568
00:42:36,310 --> 00:42:37,640
.קווין מוציא אותם עכשיו

569
00:42:41,160 --> 00:42:43,730
.אני לא אוהבת את זה
.אף אחד לא אוהב-

570
00:42:44,950 --> 00:42:47,640
.אנחנו צריכים להגן על ברודי
.אני רוצה לראות אותו ישירות

571
00:42:50,030 --> 00:42:51,090
?מה

572
00:42:51,940 --> 00:42:53,660
זו קרי, היא רוצה
.להעיף מבט

573
00:42:58,660 --> 00:43:00,300
.קרי, הבטחת שתשמרי מרחק

574
00:43:00,740 --> 00:43:03,620
,אני רק רוצה לעבור בנסיעה
.לראות מה קורה

575
00:43:04,800 --> 00:43:06,279
תראי, אני יודע
.שאת מודאגת לגביו

576
00:43:06,280 --> 00:43:08,760
,כולנו צריכים להיות
.הוא המודיע היחיד שלנו

577
00:43:13,910 --> 00:43:16,650
.כן, בסדר, מעבר נקי אחד
.זה הכל

578
00:43:38,050 --> 00:43:40,110
?את מצפה למישהו נוסף

579
00:43:42,470 --> 00:43:43,609
?אתה כבר מסוגל לראות משהו

580
00:43:43,610 --> 00:43:45,068
.חשוך כאן בחוץ, קרי

581
00:43:45,069 --> 00:43:46,979
אני לא יודע אם
.בכלל אוכל לראות אותם

582
00:43:48,210 --> 00:43:49,616
מקס, מוכן
?לעמעם את האורות

583
00:43:49,617 --> 00:43:52,060
"זה כמו ספינת החלל "אנטרפרייז
.כאן בפנים

584
00:43:54,960 --> 00:43:57,439
.ברודי, היכנס למכונית
?למה-

585
00:43:57,440 --> 00:43:59,420
,אתה דמות ציבורית
.היכנס

586
00:44:06,020 --> 00:44:07,609
אני חושב שמישהו
.נכנס הרגע למכונית

587
00:44:07,610 --> 00:44:09,152
?מי
.צורה אנושית-

588
00:44:09,153 --> 00:44:11,074
אמרתי לך, אני לא מסוגל
.לראות כאן כלום

589
00:44:12,390 --> 00:44:13,920
.בסדר, חכי
?מה זה-

590
00:44:14,260 --> 00:44:16,390
.רויה ומישהו
.אני לא מסוגל להבחין

591
00:44:29,760 --> 00:44:32,039
.אלוהים
.שכפל את זה לקווין

592
00:44:32,040 --> 00:44:33,410
.חרא

593
00:44:34,100 --> 00:44:35,470
<i>?קווין, קיבלת את זה

594
00:44:35,790 --> 00:44:37,057
.כן

595
00:44:38,720 --> 00:44:40,869
.אנחנו חייבים לעצור
<i>.לא, המשיכו לנסוע-</i>

596
00:44:40,870 --> 00:44:42,299
.אנחנו חייבים לחזור

597
00:44:42,300 --> 00:44:46,359
את זו שאמרת לנו ב-24 השעות
.האחרונות לשמור על ברודי במשחק

598
00:44:46,360 --> 00:44:48,330
,לעזאזל, וירג'יל
!פשוט עצור

599
00:44:55,500 --> 00:44:58,449
קווין, האיש הזה שחט
.את הסוכנים שלנו בגטיסבורג

600
00:44:58,450 --> 00:45:01,689
.כן, הייתי שם
<i>.יש לו טונה חומרי נפץ-</i>

601
00:45:01,690 --> 00:45:04,049
ולכן אנחנו צריכים
.לעקוב אחריו

602
00:45:04,050 --> 00:45:05,829
.לא, עברנו את זה

603
00:45:05,830 --> 00:45:08,219
לנזיר יש אולי חצי-תריסר
.אנשים כאן בשטח

604
00:45:08,220 --> 00:45:10,769
שניים מהם נמצאים
,על הכוונות שלנו, ברגע זה

605
00:45:10,770 --> 00:45:13,289
.שלושה, אם סופרים את ברודי
.זו מסה קריטית

606
00:45:13,290 --> 00:45:14,959
.אנחנו יכולים לסגור את זה

607
00:45:14,960 --> 00:45:17,619
.את מקווה
,כל שאנו יודעים הוא

608
00:45:17,620 --> 00:45:19,899
.שאם תפעלי, המבצע מתפוצץ

609
00:45:19,900 --> 00:45:21,690
,אני חושבת שהוא כבר התפוצץ
...פשוט

610
00:45:22,160 --> 00:45:23,609
.תקשיב לי
<i>,אני מקשיב-</i>

611
00:45:23,610 --> 00:45:26,639
ואני שומע רעיון גרוע שלא היית
,מעלה בדעתך גם בעוד מיליון שנה

612
00:45:26,640 --> 00:45:28,919
לולא הקשר האישי
שלך לטרוריסט

613
00:45:28,920 --> 00:45:30,630
.שאיתו הזדיינת אתמול בלילה

614
00:45:32,650 --> 00:45:36,189
.הוא מודיע. המודיע היחיד שלנו
.והוא נמצא בסכנה

615
00:45:36,190 --> 00:45:37,669
.כן, כל המדינה בסכנה

616
00:45:37,670 --> 00:45:39,639
.קרי, המצב בשליטתנו

617
00:45:39,640 --> 00:45:43,000
.תשמרי מרחק, לעזאזל
<i>.זו פקודה ישירה. אשרי</i>

618
00:45:46,220 --> 00:45:47,470
.אלוהים

619
00:45:48,710 --> 00:45:50,830
?קרי, מה את עושה
!אל תעשי את זה

620
00:45:52,120 --> 00:45:54,250
<i>.קרי, אשרי

621
00:46:07,410 --> 00:46:08,590
.הם חטפו אותו הרגע

622
00:46:09,220 --> 00:46:11,649
.קרי, הישארי במקומך

623
00:46:11,650 --> 00:46:12,869
.הם יהרגו אותו

624
00:46:12,870 --> 00:46:15,430
!זו פקודה, לעזאזל
.תגידי לי שאת שומעת אותי

625
00:46:20,650 --> 00:46:21,970
.חרא

626
00:46:24,660 --> 00:46:25,810
.קרי

627
00:46:29,410 --> 00:46:30,560
.עזור לי כאן, סול

628
00:46:39,910 --> 00:46:41,110
...מה שאני תוהה לגביו

629
00:46:42,770 --> 00:46:45,049
הוא למה הם עצרו
?באמצע שום מקום

630
00:46:45,050 --> 00:46:47,880
ליד השטח הפנוי היחיד
.בטווח של קילומטרים

631
00:47:08,060 --> 00:47:10,780
.הם מעלים אותו למסוק
?אתם שומעים אותי

632
00:47:13,010 --> 00:47:15,020
זין! תגידו לי
!שאתם שומעים אותי

633
00:47:18,390 --> 00:47:20,910
,רגע, אתם חייבים לעקוב אחריו
.הם עומדים להמריא

634
00:47:22,520 --> 00:47:24,010
.אנחנו מאבדים אותו

635
00:47:27,370 --> 00:47:28,540
?קווין

636
00:47:31,550 --> 00:47:33,020
!הם אינם
...הם

637
00:47:33,580 --> 00:47:35,860
.הם אינם
!הם פשוט אינם

638
00:47:52,410 --> 00:47:53,420
.חזרת

639
00:47:54,210 --> 00:47:56,020
.מייק
.שלום, חבר-

640
00:47:56,210 --> 00:47:58,560
אנחנו ביתרון של 5 נקודות
?נגד מיאמי. היית מאמין

641
00:47:58,990 --> 00:48:00,160
.אין מצב

642
00:48:05,400 --> 00:48:06,420
?יום קשה

643
00:48:07,170 --> 00:48:08,770
...הלכתי לפגוש אותה

644
00:48:10,200 --> 00:48:11,290
,את הבת

645
00:48:11,810 --> 00:48:13,649
.אפילו שאבא אסר עלי

646
00:48:13,650 --> 00:48:15,070
.בסדר

647
00:48:15,510 --> 00:48:16,560
?איך זה הלך

648
00:48:19,310 --> 00:48:21,248
ביסודו של דבר
.היא קראה לי רוצחת

649
00:48:21,249 --> 00:48:23,000
.מותק, את לא כזו

650
00:48:25,100 --> 00:48:27,643
כך אני מרגישה
.בערך מחצית מהזמן

651
00:48:34,080 --> 00:48:35,760
.אבל לא אלך למשטרה

652
00:48:36,830 --> 00:48:38,330
היא אמרה לי
.לא לעשות את זה

653
00:48:42,360 --> 00:48:44,650
?האם ידעת שהם שילמו לה

654
00:48:47,510 --> 00:48:48,610
.לא

655
00:48:49,360 --> 00:48:51,500
?באמת
.לא ידעתי-

656
00:48:52,450 --> 00:48:54,009
אבל אני מניחה
.שאני לא מופתעת

657
00:48:54,010 --> 00:48:56,359
.מתוכנן כאן מרוץ לנשיאות

658
00:48:56,360 --> 00:49:00,010
...אז מה, זה
?זה פשוט נעלם

659
00:49:00,200 --> 00:49:02,540
אנחנו אמורים להעמיד פנים
?שזה מעולם לא קרה

660
00:49:07,670 --> 00:49:09,200
.כי אני לא מסוגלת

661
00:49:12,260 --> 00:49:13,510
.הרגתי מישהו

662
00:49:13,860 --> 00:49:16,100
.לא הרגת
.כן, הרגתי-

663
00:49:17,620 --> 00:49:20,160
...נסענו משם ופשוט

664
00:49:20,770 --> 00:49:22,700
.השארנו אותה שם, אמא

665
00:49:27,400 --> 00:49:28,590
.זה בסדר

666
00:49:33,110 --> 00:49:34,590
.זה יהיה בסדר

667
00:50:52,480 --> 00:50:54,060
.ניקולס

668
00:50:54,576 --> 00:51:00,576
<i>תורגם על-ידי
epitaph-ו glbegin

669
00:51:01,177 --> 00:51:04,677
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

670
00:51:05,418 --> 00:51:07,918
<i>epitaph סונכרן לגרסה זו על-ידי