1 00:00:01,490 --> 00:00:04,170 - מולדת - כוחות האוויר והים של ארצות הברית 2 00:00:04,280 --> 00:00:05,628 פתחו בסדרת מתקפות 3 00:00:05,663 --> 00:00:07,179 - קלייר דיינס - .נגד מתקני טרוריסטים 4 00:00:07,180 --> 00:00:09,729 טיסת "פן אם" 103 .התרסקה בלוקרבי 5 00:00:09,730 --> 00:00:11,255 - דמיאן לואיס - ...פעולות טרור אכזריות 6 00:00:11,256 --> 00:00:12,856 באפריקה, במזרח אירופה .ובמזרח התיכון 7 00:00:12,940 --> 00:00:13,999 - מורנה בקארין - לא יסבול 8 00:00:14,034 --> 00:00:15,909 את התוקפנות הזו .כלפי כווית 9 00:00:15,910 --> 00:00:17,789 - דיוויד היירווד - .את המרדף העיקש הזה... 10 00:00:17,790 --> 00:00:18,838 - דיוויד היירווד - ...לא נעשה הבחנה כלשהי 11 00:00:18,873 --> 00:00:19,847 - דייגו קלאטנהוף - המשחתת האמריקאית קול 12 00:00:19,848 --> 00:00:21,689 - דייגו קלאטנהוף - ...הותקפה במהלך תדלוק בנמל עדן 13 00:00:21,690 --> 00:00:22,883 - ג'יימי שרדין - .זו היתה פעולת טרור 14 00:00:22,884 --> 00:00:24,742 - ג'יימי שרדין - ...בין הטרוריסטים שביצעו את הפעולות 15 00:00:24,777 --> 00:00:26,489 - דיוויד מרכיאנו - .זו היתה פעולה שפלה ובזויה 16 00:00:26,490 --> 00:00:28,329 השיר הבא שנשמיע לכם 17 00:00:28,330 --> 00:00:30,430 - נאביד נגאחבן - .הוא מהטובים ביותר בכל הזמנים 18 00:00:30,470 --> 00:00:32,650 .עד שמשהו יעצור אותו 19 00:00:32,651 --> 00:00:34,125 - ג'קסון פייס - אני רק מוודאת 20 00:00:34,160 --> 00:00:35,490 .שלא נחטוף שוב 21 00:00:35,800 --> 00:00:37,279 - מורגן סיילור - 22 00:00:37,280 --> 00:00:40,540 המטוס הזה התרסק .לתוך מרכז הסחר העולמי 23 00:00:40,541 --> 00:00:42,749 - מנדי פטינקין - ...אלפי אנשים רצים 24 00:00:42,750 --> 00:00:44,840 .אנו חייבים וכך נעשה 25 00:00:45,180 --> 00:00:47,655 נעמוד על המשמר .בבית ובחוץ-לארץ 26 00:00:53,620 --> 00:00:54,920 ?מה את עושה, לעזאזל 27 00:00:56,020 --> 00:00:57,318 !אלוהים, זין 28 00:00:57,353 --> 00:00:59,039 ,פספסתי משהו בעבר 29 00:00:59,040 --> 00:01:00,047 ...אני לא רוצה 30 00:01:00,057 --> 00:01:02,160 אני לא יכולה .להרשות שזה יקרה שוב 31 00:01:04,430 --> 00:01:05,580 .זה היה לפני 10 שנים 32 00:01:05,640 --> 00:01:07,069 .כולם פספסו משהו באותו יום 33 00:01:07,070 --> 00:01:08,510 .כולם זה לא אני 34 00:01:08,802 --> 00:01:14,802 תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin ,qwer90 35 00:01:15,403 --> 00:01:18,903 ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות 36 00:01:19,390 --> 00:01:21,419 :"בפרקים הקודמים של "מולדת 37 00:01:21,420 --> 00:01:23,359 פגענו במישהי .עם המכונית שלך 38 00:01:23,360 --> 00:01:25,630 .היא מתה באמצע הלילה 39 00:01:25,900 --> 00:01:27,009 .אנחנו צריכים לספר למישהו 40 00:01:27,010 --> 00:01:28,550 .לא, לא צריך .הסכמנו שנשתוק 41 00:01:29,250 --> 00:01:30,690 עכשיו זה אפילו .חשוב עוד יותר 42 00:01:31,200 --> 00:01:34,300 .יש לי מידע על טרוריסטית .אוכל לגרום לה לדבר 43 00:01:34,900 --> 00:01:35,819 .שלום, איילין 44 00:01:35,820 --> 00:01:37,580 ?מי אתה .ההסעה שלך- 45 00:01:40,890 --> 00:01:43,460 ?מה הוא היעד 46 00:01:43,770 --> 00:01:45,130 .אני לא יודע 47 00:01:48,000 --> 00:01:49,519 !?מה קורה לך, לעזאזל 48 00:01:49,520 --> 00:01:51,759 !זו החקירה שלי 49 00:01:51,760 --> 00:01:53,240 .הוציאו אותו מכאן 50 00:01:53,600 --> 00:01:54,930 .אני יכולה לעשות את זה, סול 51 00:01:55,990 --> 00:01:57,420 .תורי 52 00:01:58,040 --> 00:02:00,860 ?מה תוכניתו של אבו-נזיר .אני לא יודע- 53 00:02:01,610 --> 00:02:02,980 ?אבל יש תוכנית 54 00:02:04,210 --> 00:02:05,300 .כן 55 00:02:06,890 --> 00:02:08,510 ?מי כן מכיר את התוכנית 56 00:02:08,870 --> 00:02:10,230 ...אני חברה 57 00:02:10,630 --> 00:02:12,009 .של נזיר 58 00:02:12,010 --> 00:02:14,369 .זהו זה .זו הפגישה לה חיכינו 59 00:02:14,370 --> 00:02:16,440 .זה הוא .ללא משקפי השמש 60 00:02:18,590 --> 00:02:21,250 ,החייט מגטיסבורג .הוא מת 61 00:02:21,750 --> 00:02:22,889 .הוא טיפל בתחמושת שלהם 62 00:02:22,890 --> 00:02:24,859 אם יתברר שהבחור החדש הזה ,הוא המחליף שלו 63 00:02:24,860 --> 00:02:26,670 אנחנו צריכים למצוא דרך .לאתר אותו מהר 64 00:02:26,790 --> 00:02:29,380 ארכיב צוות זיהוי פלילי .ואקח אותו לגטיסבורג 65 00:03:11,710 --> 00:03:13,990 ?שמעת על גטיסבורג !?שמעתי על כך- 66 00:03:14,390 --> 00:03:16,430 .זה בכל החדשות המזדיינות 67 00:03:17,000 --> 00:03:18,579 ?זה באמת היה נחוץ 68 00:03:18,580 --> 00:03:21,109 ,השגנו את מה שהיינו צריכים .זה הדבר החשוב 69 00:03:21,110 --> 00:03:22,749 ?ומה הוא ,אבל איבדנו אדם- 70 00:03:22,750 --> 00:03:24,730 אז אתה צריך למלא .תפקיד משמעותי יותר עכשיו 71 00:03:25,550 --> 00:03:27,050 ?כן, מה למשל 72 00:03:27,650 --> 00:03:29,840 ?מה לגבי קצת פרטים .בלתי אפשרי- 73 00:03:31,600 --> 00:03:33,059 .זה לא מספיק טוב, רויה 74 00:03:33,060 --> 00:03:35,619 .כך זה תמיד היה ?מה השתנה עכשיו 75 00:03:35,620 --> 00:03:37,619 .שישה סוכנים פדרלים מתים 76 00:03:37,620 --> 00:03:39,469 את לא יכולה לצפות .שהעסקים יהיו כרגיל 77 00:03:39,470 --> 00:03:42,909 זה מה שיש, והעניינים .ינועו עכשיו מהר מאד 78 00:03:42,910 --> 00:03:45,360 ?משהו כמו יום, שבוע 79 00:03:45,890 --> 00:03:47,350 .אני צריכה שתיפגש עם מישהו 80 00:03:47,760 --> 00:03:48,810 ?מי 81 00:03:49,140 --> 00:03:51,240 איידע אותך בנוגע לאופן ולמיקום .ברגע שאוכל 82 00:03:52,930 --> 00:03:55,499 ,אני חייב להגיד לך, רויה .זה לא מוצא חן בעיניי 83 00:03:55,500 --> 00:03:58,590 ,זה לא חייב למצוא חן בעיניך .אבל זה לא הזמן לרטון 84 00:03:59,240 --> 00:04:00,560 .אנחנו כמעט שם 85 00:04:01,080 --> 00:04:02,635 ,בינתיים, בסוף השבוע הזה 86 00:04:02,636 --> 00:04:04,920 אתה באירוע גיוס הכספים ?של וולדן, נכון 87 00:04:05,050 --> 00:04:06,920 ,כן .שמח אותו- 88 00:04:07,360 --> 00:04:09,950 .אני תמיד משמח אותו .שמח אותו מאד- 89 00:04:25,250 --> 00:04:26,600 .זו ממש משהו יוצא מן הכלל 90 00:04:26,950 --> 00:04:29,500 .יורקת, מכה ומחרבנת 91 00:04:30,310 --> 00:04:32,000 .לא נשמע כמוה 92 00:04:32,320 --> 00:04:33,610 .אז אינך מטיב להכיר אותה 93 00:04:47,670 --> 00:04:50,590 .בי-איי-54, לפתוח בבקשה 94 00:05:01,450 --> 00:05:02,680 ?איילין 95 00:05:05,680 --> 00:05:07,100 .זה סול ברנסן 96 00:05:11,390 --> 00:05:13,740 נסענו יחד .ממקסיקו לוושינגטון 97 00:05:17,400 --> 00:05:19,800 ,אמרתי שאולי אחזור .אם אצטרך עזרה 98 00:05:23,410 --> 00:05:26,370 ?נוכל לדבר על כך למעלה 99 00:05:28,050 --> 00:05:29,550 ?מה הבעיה כאן 100 00:05:31,800 --> 00:05:33,220 .הכל 101 00:05:34,180 --> 00:05:35,540 .זה דחוף מאד 102 00:06:24,550 --> 00:06:26,200 ?את יוצאת לפעמים החוצה 103 00:06:30,850 --> 00:06:33,160 .סגורה בתא 23 שעות 104 00:06:34,160 --> 00:06:37,750 ,שעה אחת להסתובב .ללכת לספרייה המחורבנת, כאלו דברים 105 00:06:40,010 --> 00:06:41,100 .כן 106 00:06:41,450 --> 00:06:44,790 ,אבל העיניים שלי גמורות .אני אפילו כבר לא קוראת 107 00:06:47,150 --> 00:06:49,550 ,תראה את האור הזה ?נכון זה יפה 108 00:06:54,170 --> 00:06:55,630 .אני צריך עזרה, איילין 109 00:06:57,990 --> 00:07:00,500 .אנחנו בלוח זמנים לחוץ .אמרת כבר- 110 00:07:09,850 --> 00:07:11,200 ?את יודעת מי זה 111 00:07:16,650 --> 00:07:18,910 .כן, אני מכירה אותו ?מי הוא- 112 00:07:23,860 --> 00:07:26,340 .שם, כתובת, כל דבר 113 00:07:28,400 --> 00:07:30,959 ,אני אומרת לך ,אתה מקבל את מה שאתה צריך 114 00:07:30,960 --> 00:07:33,140 .ואני נתחבת בחזרה לתא ההוא 115 00:07:34,120 --> 00:07:36,819 .אולי אוכל לדבר עם מפקד הכלא .הוא סדיסט- 116 00:07:36,820 --> 00:07:39,690 .אומרים כך על כל מפקד כלא .ולא בכדי- 117 00:07:40,720 --> 00:07:43,500 .הזמן דוחק כאן .לא לי- 118 00:07:47,600 --> 00:07:48,750 .בסדר 119 00:07:49,870 --> 00:07:51,130 ?מה את רוצה 120 00:07:52,400 --> 00:07:55,990 תני דעתך לכך שיש גבול למה שבאפשרותי .לעשות למען טרוריסטית שהודתה 121 00:07:56,550 --> 00:07:57,890 .חלון 122 00:07:59,430 --> 00:08:01,120 .תא עם נוף 123 00:08:01,370 --> 00:08:03,820 .אוכל להשיג זאת ?איך אתה יודע- 124 00:08:04,330 --> 00:08:06,570 תוכלי לסמוך עלי ,שאוכל להשיג לך את זה 125 00:08:07,900 --> 00:08:09,160 ?ותעזרי לי עכשיו 126 00:08:10,140 --> 00:08:11,800 .אני לא סומכת על אף אחד 127 00:08:16,360 --> 00:08:17,590 .בסדר 128 00:08:18,220 --> 00:08:19,460 .אני אחזור 129 00:08:20,890 --> 00:08:22,350 .בדלת 130 00:08:35,860 --> 00:08:38,279 מדוע כל-כך אכפת ?לרויה מוולדן 131 00:08:38,280 --> 00:08:40,720 .אולי הוא המטרה ?שוב- 132 00:08:41,370 --> 00:08:43,639 ובכן, מרכז הסחר העולמי ,'נפגע ב-93 133 00:08:43,640 --> 00:08:46,950 ,והיה שוב מטרה, לא מזמן .כזכור לך 134 00:08:47,560 --> 00:08:48,800 .כן 135 00:08:50,150 --> 00:08:51,340 ?ראית את גלבז 136 00:08:52,570 --> 00:08:53,690 .כן 137 00:08:54,770 --> 00:08:56,169 .זה לא נראה טוב 138 00:08:56,170 --> 00:08:57,750 .חרא 139 00:08:58,500 --> 00:09:00,560 .קראו להוריו לבוא 140 00:09:04,460 --> 00:09:06,119 ?מהמעבדה חזרו אלייך עם משהו 141 00:09:06,120 --> 00:09:09,429 החדשות הטובות הן .שאין זיהומים רדיואקטיביים בחנות 142 00:09:09,430 --> 00:09:10,990 .אז זו לא פצצה מלוכלכת 143 00:09:11,130 --> 00:09:12,459 אבל אם לשפוט ,לפי שאריות האר-די-אקס 144 00:09:12,460 --> 00:09:15,150 והעובדה שנדרשו שני אנשים ,כדי להזיז את הדבר ההוא 145 00:09:15,500 --> 00:09:18,750 יש להם מספיק סי-4 .כדי לשטח שגרירות, בית כנסת 146 00:09:19,070 --> 00:09:20,480 .והם נמוגו 147 00:09:20,900 --> 00:09:22,080 .כן 148 00:09:28,350 --> 00:09:30,360 אני צריך לצאת .מהשמלה הזה 149 00:09:30,810 --> 00:09:32,200 .הם לא משחררים אותך 150 00:09:32,390 --> 00:09:33,680 .אני משחרר אותי 151 00:09:40,020 --> 00:09:41,100 ?היכן סול 152 00:09:44,920 --> 00:09:46,339 ?זה המהלך הגדול שלנו 153 00:09:46,340 --> 00:09:49,650 לדובב בחורה ?שכלואה כבר חודשים 154 00:09:50,770 --> 00:09:52,160 ."זה "על החיים ועל המוות 155 00:09:52,660 --> 00:09:55,460 ?קווין, מול העיניים שלי 156 00:09:56,320 --> 00:09:58,480 .כאילו אף פעם לא ראית זין 157 00:10:13,800 --> 00:10:16,300 ?תרכבי על סוס .לא יודעת- 158 00:10:16,810 --> 00:10:18,640 כי את עלולה .לשבור את הצוואר על סוס 159 00:10:35,500 --> 00:10:36,780 ?פין 160 00:10:38,160 --> 00:10:39,770 .הלכתי ללוויה שלה 161 00:10:41,880 --> 00:10:44,149 העבירו את ,קערת התרומות הזו 162 00:10:44,150 --> 00:10:46,740 .והיו שם, כאילו, $12 163 00:10:51,240 --> 00:10:53,170 את רוצה ?לשלוח כסף או משהו 164 00:10:56,100 --> 00:10:57,570 .אני רוצה לספר 165 00:10:58,250 --> 00:10:59,400 ?לספר למי 166 00:10:59,650 --> 00:11:02,460 .להורים שלנו, לשוטרים ...ו- 167 00:11:03,610 --> 00:11:05,170 ?מה זה ישיג 168 00:11:06,460 --> 00:11:08,049 .זה הדבר הנכון לעשותו 169 00:11:08,050 --> 00:11:09,740 ,כן, אני יודע .אני לא סוציופת כאן 170 00:11:09,741 --> 00:11:11,049 .אז בוא נעשה את זה ביחד 171 00:11:11,050 --> 00:11:13,929 לו היינו אנשים רגילים עם .הורים רגילים, זה מה שהיינו עושים 172 00:11:13,930 --> 00:11:15,929 ,אבל מה ?אנחנו מיוחדים 173 00:11:15,930 --> 00:11:17,960 ...אבא שלי ?מה- 174 00:11:19,010 --> 00:11:20,730 גם כך זה כבר .גרוע מספיק בשבילו 175 00:11:24,350 --> 00:11:26,669 אני מצטערת, אבל אם ,לא תעשה את זה איתי 176 00:11:26,670 --> 00:11:28,330 .אצטרך לעשות את זה בעצמי 177 00:11:42,940 --> 00:11:44,090 .בסדר 178 00:11:44,750 --> 00:11:45,960 ?מה בסדר 179 00:11:47,770 --> 00:11:49,030 .בסדר, נספר 180 00:12:00,410 --> 00:12:01,900 האם הסנאטור לוטן ?יהיה שם 181 00:12:03,250 --> 00:12:04,570 .לוטן יורד מהבמה 182 00:12:05,670 --> 00:12:07,510 איוורי פיליפס .היא הטוענת לכתר החדשה 183 00:12:07,860 --> 00:12:10,420 .אישה, מעניין 184 00:12:11,290 --> 00:12:13,160 .כן, וולדן יורה לכל הכיוונים 185 00:12:14,040 --> 00:12:15,620 ?אתה עדיין המועמד המוביל 186 00:12:16,370 --> 00:12:17,800 .כן 187 00:12:21,780 --> 00:12:23,470 .אז מייק קפץ אתמול בלילה 188 00:12:24,950 --> 00:12:26,200 ?מי סיפר לך את זה 189 00:12:26,700 --> 00:12:28,110 .כריס 190 00:12:32,070 --> 00:12:34,070 הוא אמר לי משהו מדאיג 191 00:12:34,530 --> 00:12:36,930 .עליך ?למה אני לא מופתע- 192 00:12:38,320 --> 00:12:39,720 הוא אמר לי .שאתה הרגת את טום 193 00:12:47,500 --> 00:12:48,709 ?את מאמינה לו 194 00:12:48,710 --> 00:12:50,349 אני יכולה לעמוד בזה ,אם זו האמת 195 00:12:50,350 --> 00:12:52,250 אבל לא אוכל לעמוד .בשקר נוסף 196 00:13:03,680 --> 00:13:04,860 ...סוכנות הביון 197 00:13:05,830 --> 00:13:07,140 ,ידעו שאנחנו קרובים 198 00:13:07,760 --> 00:13:09,570 והם השתמשו בי .כדי להגיע אליו 199 00:13:12,130 --> 00:13:13,540 .ואז זה התבלגן 200 00:13:14,530 --> 00:13:17,150 ?באיזה אופן .באופן מסוכן- 201 00:13:19,499 --> 00:13:20,900 ...כן, אני 202 00:13:22,300 --> 00:13:23,950 ...אכן נטלתי חלק ב 203 00:13:25,030 --> 00:13:26,059 .בעצירה שלו 204 00:13:26,060 --> 00:13:27,930 ?מה לעזאזל, ברודי 205 00:13:28,710 --> 00:13:30,090 .אני יודע. אני יודע 206 00:13:33,160 --> 00:13:34,260 ,אבל תראי 207 00:13:34,710 --> 00:13:37,270 .טום איבד את דרכו 208 00:13:38,120 --> 00:13:41,299 הוא פשוט... הוא פשוט ,עבר יותר מדי דברים 209 00:13:41,300 --> 00:13:43,640 והוא לא הצליח .לחזור לעצמו 210 00:13:55,050 --> 00:13:56,680 .נראה שהגענו 211 00:14:12,210 --> 00:14:14,015 .הגיע הזמן שתבוא לבקר, בילי 212 00:14:14,016 --> 00:14:15,259 ?היית עסוק או משהו 213 00:14:15,260 --> 00:14:17,019 .רק חיכיתי להזמנה, רקס 214 00:14:17,020 --> 00:14:18,949 ,דלתי פתוחה תמיד .אתה יודע זאת 215 00:14:18,950 --> 00:14:21,170 .סינתיה .שלום לך, רקס- 216 00:14:22,580 --> 00:14:24,720 את עדיין נראית כמו חברת .אחוות דלתה-דלתה-דלתה 217 00:14:24,870 --> 00:14:26,160 .בסדר, זה מספיק 218 00:14:27,830 --> 00:14:29,030 ...אז 219 00:14:30,200 --> 00:14:31,410 ?מתי 220 00:14:34,150 --> 00:14:35,580 בואי נעשה את זה .מאוחר יותר 221 00:14:37,550 --> 00:14:38,760 .אבל היום 222 00:14:39,140 --> 00:14:40,650 .כן, כן 223 00:14:41,680 --> 00:14:43,010 .בזמן כלשהו היום 224 00:14:45,660 --> 00:14:48,077 .ניק ברודי, רקס הנינג .בעליה של הדאצ'ה הקטנה הזו 225 00:14:48,078 --> 00:14:48,975 .לעונג לי 226 00:14:48,976 --> 00:14:50,740 .היא יפהפייה .תודה רבה לך- 227 00:14:51,390 --> 00:14:53,690 ?קטטה בבאר .תיקונים בבית- 228 00:14:55,740 --> 00:14:57,653 .זו אשתי, ג'סיקה .ג'סיקה, ברוכה הבאה- 229 00:14:57,654 --> 00:14:59,141 .נעים לפגוש אותך .תודה- 230 00:14:59,400 --> 00:15:01,380 ניק, ציפיתי בכליון עיניים .לפגוש אותך 231 00:15:01,700 --> 00:15:02,950 .תודה לך 232 00:15:03,400 --> 00:15:05,740 בואו נכנס פנימה .ונשתה קצת לימונדה 233 00:15:06,240 --> 00:15:07,250 .נגייס קצת כסף 234 00:15:12,220 --> 00:15:13,590 .אפגוש אתכם בפנים 235 00:15:29,120 --> 00:15:31,790 היי, ברודי. -איך אשתי ?יודעת על טום ווקר 236 00:15:33,030 --> 00:15:34,869 .אני לא יודעת .אגיד לך איך- 237 00:15:34,870 --> 00:15:37,289 .מייק פייבר ?איך הוא יודע, לעזאזל 238 00:15:37,290 --> 00:15:39,239 .תגידי לי את .תירגע ,ברודי- 239 00:15:39,240 --> 00:15:42,649 את באת אלי והאשמתי אותך .בכך ששיקרתי לגבי גטיסבורג 240 00:15:42,650 --> 00:15:45,919 ?אולי את זו שמשקרת, אה 241 00:15:45,920 --> 00:15:47,679 .מזבלת לי את שכל 242 00:15:47,680 --> 00:15:49,730 .לא נכון ?למה שאאמין לך- 243 00:15:51,130 --> 00:15:54,089 .אני אטפל בפייבר ?איך? איך- 244 00:15:54,090 --> 00:15:56,849 ?זה באמת בשליטתך .כי זה לא נראה כך 245 00:15:56,850 --> 00:15:58,809 ומה קרה ?בחנות ההיא, לעזאזל 246 00:15:58,810 --> 00:16:01,159 איך איבדתם את ?ששת הסוכנים האלה 247 00:16:01,160 --> 00:16:02,429 .אנחנו חוקרים את זה 248 00:16:02,430 --> 00:16:05,209 ,נהדר, אז את מתחמקת ,רויה מתחמקת 249 00:16:05,210 --> 00:16:07,032 ,העניין הזה נכנס לפעולה ,אני במרכז שלו 250 00:16:07,033 --> 00:16:08,953 !ואני באפילה מזדיינת 251 00:16:09,080 --> 00:16:11,940 ,ברודי, אנחנו נטפל בפייבר .אני מבטיחה 252 00:16:13,300 --> 00:16:15,100 ,אני יודעת שזה קשה ...אני מצטערת 253 00:16:23,050 --> 00:16:24,679 אתה המלווה שלי ?לסוף השבוע 254 00:16:24,680 --> 00:16:26,110 ובכן, מישהו צריך .לעשות את זה 255 00:16:26,920 --> 00:16:28,560 .ובכן, זה אמור להיות כיף 256 00:16:30,880 --> 00:16:32,649 .זין .הוא לחוץ- 257 00:16:32,650 --> 00:16:35,169 ,ובכן, הוא סוכן כפול מזדיין .אין פלא שהוא לחוץ 258 00:16:35,170 --> 00:16:37,160 חשבתי שסול ואסטס .התעמתו כבר עם פייבר 259 00:16:37,470 --> 00:16:39,060 ובכן, אני מניחה .שזה לא תפס 260 00:16:43,550 --> 00:16:45,010 .לכי לברודי אחרי זה 261 00:16:46,270 --> 00:16:48,660 ?אתה חושב .הוא המהלך היחיד שלנו כאן- 262 00:16:49,610 --> 00:16:50,850 .הוא הכל 263 00:16:53,620 --> 00:16:56,640 הוא עדיין איתנו, אבל הוא צריך ,להרגיש תחושה של שליטה 264 00:16:57,390 --> 00:17:00,400 .של כוח .אז תני לבחור כוח- 265 00:17:15,530 --> 00:17:17,059 ,אני יודע שזה לא שגרתי ,אדוני מפקד הכלא 266 00:17:17,060 --> 00:17:19,670 אבל היא מודיעה של סוכנות .הביון המרכזית, וזה דחוף 267 00:17:20,600 --> 00:17:21,670 .אבוי 268 00:17:23,360 --> 00:17:26,669 אני יכול, כמובן, לפנות בערוצים ,המקובלים, אבל אם תוכל לזרז את זה 269 00:17:26,670 --> 00:17:28,770 זה באמת עניין .של בטחון לאומי 270 00:17:29,930 --> 00:17:32,350 אני יודע שאתה .אדם חשוב מאד 271 00:17:32,820 --> 00:17:34,209 .זה כלל לא קשור אלי 272 00:17:34,210 --> 00:17:37,230 עם סדר יום וגישה .שאני רק יכול לתהות לגביהם 273 00:17:37,450 --> 00:17:39,520 אני מבקש בתור חבר-עמית .לרשויות אכיפת החוק 274 00:17:40,280 --> 00:17:42,110 תוכל להעביר את איילין מורגן ?אל מעל האדמה 275 00:17:42,420 --> 00:17:44,150 .לכולנו יש את הבעיות שלנו 276 00:17:44,840 --> 00:17:47,275 המימון של המשרד לבטחון המולדת ,מגיע לערים הגדולות 277 00:17:47,276 --> 00:17:48,599 .התקציב שלי מקוצץ 278 00:17:48,600 --> 00:17:49,700 .אני משתתף בצערך 279 00:17:49,701 --> 00:17:51,619 ולכולנו יש את תחומי ?הסמכות שלנו, הלא כן 280 00:17:51,620 --> 00:17:55,139 ובית הכלא של ארה"ב בווינסבורג .היא תחום הסמכות שלי 281 00:17:55,140 --> 00:17:57,390 .מובן ,ובתחום הזה- 282 00:17:57,560 --> 00:17:59,630 ,לאיש חשוב מהעיר הגדולה 283 00:18:00,300 --> 00:18:02,540 עם כתבי ההמלצה ...המצוינים שלו, ו 284 00:18:03,080 --> 00:18:04,709 ."חזות של "אני ואפסי עוד 285 00:18:04,710 --> 00:18:10,082 סלח לי?! -פשוט אין סמכות .מהסוג שהוא רגיל אליה 286 00:18:15,680 --> 00:18:17,920 אדאג שיישלחו צווים .מהתובע הכללי 287 00:18:29,690 --> 00:18:31,260 .מייק פייבר .קרי מתיסון- 288 00:18:32,020 --> 00:18:33,899 .נכון .תודה שהסכמת לפגוש אותי- 289 00:18:33,900 --> 00:18:34,949 .את מוזמנת לעלות למעלה 290 00:18:34,950 --> 00:18:37,720 ,ביליתי את כל היום בפנים .חשבתי שנשאף קצת אוויר צח 291 00:18:41,440 --> 00:18:42,740 ?אז מה העניין 292 00:18:43,300 --> 00:18:46,080 ובכן, העניין הוא להסביר לך .היכן הדברים עומדים 293 00:18:46,690 --> 00:18:48,249 בקשר ל?... -משהו ,שלא הייתי אמורה לעשות 294 00:18:48,250 --> 00:18:50,540 כי עמיתיי .כבר אמרו לך לסגת 295 00:18:51,920 --> 00:18:53,290 .ברודי 296 00:18:55,130 --> 00:18:57,280 .יש אירוע טרור באופק 297 00:18:58,370 --> 00:19:00,980 ניק ברודי חיוני לתוכניתנו .לעצור אותו 298 00:19:01,400 --> 00:19:03,185 אז אם לא הבהרנו את עצמנו ,היטב בפעם הראשונה 299 00:19:03,186 --> 00:19:04,409 .הרשה לי להסביר לך שוב 300 00:19:04,410 --> 00:19:06,480 .עצור והפסק, לעזאזל 301 00:19:07,070 --> 00:19:08,080 ?מובן 302 00:19:11,890 --> 00:19:13,110 ?מתקפת טרור 303 00:19:13,980 --> 00:19:15,059 .כן 304 00:19:15,060 --> 00:19:17,500 .הם לא אמרו את זה בלנגלי .ובכן, הם לא היו צריכים- 305 00:19:18,020 --> 00:19:19,660 .היית צריך לציית 306 00:19:20,590 --> 00:19:22,399 אבל יש לך רגשות חזקים ,בקשר לברודי 307 00:19:22,400 --> 00:19:24,500 ...לא, גברתי .כי אתה מאוהב באשתו- 308 00:19:26,210 --> 00:19:29,050 ?סלחי לי .אנחנו יודעים עליך ועל ג'סיקה- 309 00:19:31,790 --> 00:19:33,830 .אין מה לדעת .היית איתה- 310 00:19:34,370 --> 00:19:36,250 ,עמדת לעבור לגור איתה ...אבל אז 311 00:19:36,900 --> 00:19:38,080 .הוא חזר הביתה 312 00:19:43,290 --> 00:19:45,810 .זה היה לפני זמן רב .לא ממש- 313 00:19:46,880 --> 00:19:48,470 .לא כשאתה בוחר מישהו 314 00:19:52,880 --> 00:19:54,320 ...תראה, מייק, זה 315 00:19:55,150 --> 00:19:57,500 זה קשה לרצות משהו ,או מישהו 316 00:19:58,440 --> 00:20:00,000 .שפשוט אינך יכול להשיג 317 00:20:00,660 --> 00:20:03,300 .את לא יודעת מה אני רוצה .תפסיק לדבר איתה על ברודי- 318 00:20:03,840 --> 00:20:06,470 .תפסיק לשחק את הבלש .זה לא יעזור לה 319 00:20:10,580 --> 00:20:12,010 ?אם כך, מה כן יעזור 320 00:20:12,690 --> 00:20:14,300 ,זה שאתה עומד בהיכון 321 00:20:14,960 --> 00:20:16,210 .דואג לה 322 00:20:17,270 --> 00:20:20,730 כי בזמן כלשהו, בקרוב, היא .והילדים האלה עשויים באמת להזדקק לך 323 00:20:26,150 --> 00:20:28,650 .בסדר .ארפה מכך, אם כך 324 00:20:36,240 --> 00:20:37,920 אני מקווה שתשיג .את מה שאתה רוצה 325 00:20:49,700 --> 00:20:51,290 ?כמה זמן הם החזיקו בך 326 00:20:52,710 --> 00:20:53,780 .בערך 8 שנים 327 00:20:54,010 --> 00:20:57,140 ,הם לא סתם החזיקו בו, דובשנית .הם שברו לו את העצמות 328 00:21:01,930 --> 00:21:03,230 .זה מטורף 329 00:21:05,660 --> 00:21:06,950 .כן, זה היה 330 00:21:07,680 --> 00:21:09,080 ?מה עוד הם עשו 331 00:21:12,820 --> 00:21:13,960 ...אז 332 00:21:14,990 --> 00:21:16,590 ,בן כמה הבן שלך ?חבר הקונגרס 333 00:21:17,260 --> 00:21:18,769 .הוא כמעט בן 12 334 00:21:18,770 --> 00:21:20,950 האם רצית אי-פעם ?פשוט להתאבד 335 00:21:27,000 --> 00:21:28,780 .יש לך רגעים אפלים 336 00:21:29,000 --> 00:21:31,600 ?היי, אבא, רוצה לשחות 337 00:21:31,940 --> 00:21:33,230 .בטח 338 00:21:33,730 --> 00:21:35,100 .סלחו לי 339 00:21:36,750 --> 00:21:38,050 ?איך המים 340 00:21:38,910 --> 00:21:40,250 .נעימים 341 00:21:49,610 --> 00:21:51,050 ,היי, כריס .נשחה מאוחר יותר 342 00:21:52,050 --> 00:21:53,350 .בסדר 343 00:21:56,373 --> 00:21:58,420 .נעים לפגוש אותך .נעים לפגוש אותך- 344 00:22:14,210 --> 00:22:15,370 ...אז 345 00:22:16,310 --> 00:22:17,860 ?גטיסבורג, מה קרה 346 00:22:19,070 --> 00:22:20,510 .הפסדנו בקרב, אדוני 347 00:22:21,100 --> 00:22:22,349 ?למה נכנסתם 348 00:22:22,350 --> 00:22:25,799 ,לא היתה תנועה זה מספר ימים .קיבלנו החלטה של שיקול דעת 349 00:22:25,800 --> 00:22:28,080 .החלטה גרועה .בדיעבד- 350 00:22:28,220 --> 00:22:29,910 ,אנשים לא מרגישים בטוחים .דיוויד 351 00:22:30,380 --> 00:22:33,108 .אני מבין, אדוני .אני לא מרגיש בטוח- 352 00:22:33,110 --> 00:22:36,709 לא נוכל להרשות שהמטורפים האלה .יסתובבו חופשי עם חומרי נפץ 353 00:22:36,710 --> 00:22:37,880 .ברור 354 00:22:39,990 --> 00:22:42,810 .עוד מתקפה במשמרת שלנו .אנחנו מטפלים בזה, אדוני- 355 00:22:43,830 --> 00:22:44,870 .האמן לי 356 00:22:46,190 --> 00:22:47,400 .ובכן, אני בהחלט מקווה 357 00:22:55,960 --> 00:22:57,200 .צדקת 358 00:22:58,230 --> 00:22:59,770 .מפקד הכלא הוא ממזר 359 00:23:00,690 --> 00:23:03,280 ?אז זה הסוף .לא, נעקוף אותו- 360 00:23:05,240 --> 00:23:06,300 .יופי 361 00:23:06,960 --> 00:23:08,960 ...אבל בינתיים ?מה- 362 00:23:09,420 --> 00:23:10,950 יש שם בחוץ .אנשים רעים מאד 363 00:23:11,150 --> 00:23:12,907 .אין מצב .אני צריך לדעת מי זה- 364 00:23:12,908 --> 00:23:14,759 ,אל תעשה את זה !אל תנסה לעבוד עלי 365 00:23:14,760 --> 00:23:16,859 .אף אחד לא עובד עלייך !אני לא מספרת לך כלום- 366 00:23:16,860 --> 00:23:19,669 לא לפני שאקבל חלון ,לצמיתות 367 00:23:19,670 --> 00:23:22,039 ואראה את זה כתוב .במסמך רשמי מזורגג 368 00:23:22,040 --> 00:23:24,031 איילין... -אני לא מוכנה !להידפק בזה 369 00:23:24,032 --> 00:23:25,173 .לא, את לא נדפקת 370 00:23:28,050 --> 00:23:29,400 .מילתי נתונה לך 371 00:23:49,010 --> 00:23:50,240 .מצטערת 372 00:23:54,740 --> 00:23:56,310 .אני רוצה לבטוח בך 373 00:23:57,220 --> 00:23:58,410 .אז כדאי שתבטחי בי 374 00:24:00,450 --> 00:24:03,140 אני מצטערת שהפכתי ,לאדם הזה 375 00:24:06,380 --> 00:24:07,470 .אבל לכך הפכתי 376 00:24:15,680 --> 00:24:19,030 ,עד שאשתי נפטרה .לא הבדלתי בין הסוסים 377 00:24:19,810 --> 00:24:21,990 תמיד התכוונתי למכור ...את כולם, אבל 378 00:24:23,870 --> 00:24:25,379 .זאת יפהפייה 379 00:24:25,380 --> 00:24:27,490 ,זאת אמיליה .היא היתה החביבה עליה 380 00:24:28,420 --> 00:24:29,549 ,היא שברה את עצם הירך 381 00:24:29,560 --> 00:24:32,181 מה שבדרך כלל אומר ...טיול לשדה עם רובה, אבל 382 00:24:33,031 --> 00:24:34,190 ?שיקמתם אותה 383 00:24:34,610 --> 00:24:36,939 רתמנו אותה לבריכת שחייה ,טיפולית לסוסים 384 00:24:36,940 --> 00:24:38,720 .כל מיני דברים משוגעים 385 00:24:40,720 --> 00:24:43,520 תקשיב, אני מצטער בנוגע לכל .נעיצות המבט בבריכה 386 00:24:45,140 --> 00:24:47,560 מספיק גרוע שהגענו ,עד לגיהנום ובחזרה 387 00:24:47,800 --> 00:24:50,100 ואנשים רוצים .לנעוץ מבט בפציעות 388 00:24:50,240 --> 00:24:51,600 ?אתה שירתת 389 00:24:52,600 --> 00:24:55,510 ,הייתי בצי בוויטנאם .צוות חבלה תת מימי 21 390 00:24:56,000 --> 00:24:58,130 .'הדלתה של המקונג, ב-69 391 00:25:00,290 --> 00:25:02,560 לא חשבתי שאשרוד .את החזרה לשם בפעם השנייה 392 00:25:04,300 --> 00:25:05,910 כן, זה יכול .לגרום לך להרגיש ככה 393 00:25:06,550 --> 00:25:08,100 .החזרה הביתה היתה קשה 394 00:25:09,440 --> 00:25:11,450 ,נדרש קצת זמן .אבל חזרתי לעצמי 395 00:25:13,590 --> 00:25:14,660 .כן 396 00:25:15,280 --> 00:25:17,420 .כמוך. זה לא שבר אותך 397 00:25:19,950 --> 00:25:21,620 .רק אל תקרא לי גיבור 398 00:25:23,290 --> 00:25:24,630 ?עושים את זה, לא 399 00:25:25,000 --> 00:25:26,790 .כאילו שיש בזה תהילה 400 00:25:27,460 --> 00:25:29,610 .כן, אני נשביתי ונתחבתי לחור 401 00:25:30,660 --> 00:25:32,500 .כל שעשיתי היה לא למות 402 00:25:34,060 --> 00:25:35,540 .אבל אנשים זקוקים לזה, ניק 403 00:25:36,060 --> 00:25:37,530 ,הם זקוקים לך על כרזה 404 00:25:38,000 --> 00:25:39,600 .שתנופף במצעד 405 00:25:43,170 --> 00:25:44,800 .לא ממש אכפת לי מוולדן 406 00:25:46,810 --> 00:25:48,470 .זה מפתיע 407 00:25:48,850 --> 00:25:50,350 .הוא נץ, אבל הוא בור 408 00:25:51,910 --> 00:25:53,960 .הוא לא היה במלחמה .לא- 409 00:25:55,490 --> 00:25:56,899 .ויש בעיות באופק, ניק 410 00:25:56,900 --> 00:26:01,100 ,כלומר, אירן, ישראל .הטבח בגטיסבורג 411 00:26:01,620 --> 00:26:02,810 .משהו מתקרב 412 00:26:04,290 --> 00:26:05,490 .אני חושב שאתה צודק 413 00:26:07,880 --> 00:26:10,069 אבל השורה התחתונה היא ,שאני תומך בוולדן 414 00:26:10,070 --> 00:26:12,500 כי אני מסתכל שמונה .שנים קדימה, עליך 415 00:26:13,150 --> 00:26:15,080 .לא, מר הנינג .רקס- 416 00:26:17,210 --> 00:26:18,640 .אתה נותן לי אשראי רב מדי 417 00:26:19,830 --> 00:26:21,919 ,אתה חייל .ואתה צנוע מאד, ניק 418 00:26:21,920 --> 00:26:23,979 .אתה אדיב מאד 419 00:26:23,980 --> 00:26:27,200 ,ואתה תהיה צמוד לוולדן .כשהוא יהיה נשיא 420 00:26:28,860 --> 00:26:31,700 .בתקווה, תוכל לעזור לו להחכים .בסדר, רקס- 421 00:26:33,250 --> 00:26:34,850 ...בכנות, האמת 422 00:26:36,360 --> 00:26:37,800 .אני לא האדם הזה 423 00:26:38,950 --> 00:26:41,510 .אני יודע שאתה לא מרגיש ככה .לא, לא, באמת- 424 00:26:43,080 --> 00:26:44,250 .אני לא האדם 425 00:26:48,970 --> 00:26:50,290 .נתראה הערב 426 00:27:01,760 --> 00:27:04,380 ?הלו .לך בנתיב מאחורי האורווה- 427 00:27:05,460 --> 00:27:06,299 ?למה 428 00:27:06,300 --> 00:27:09,010 תעבור את שדה המרעה .תמשיך בשביל שבין העצים 429 00:27:09,490 --> 00:27:11,080 ?כן, מה אני אמצא שם 430 00:27:11,650 --> 00:27:13,600 .אותי. אני בקרחת היער 431 00:27:34,170 --> 00:27:35,200 .שלום 432 00:27:39,050 --> 00:27:40,510 .פייבר ירפה מזה 433 00:27:41,190 --> 00:27:42,250 .טוב 434 00:27:43,950 --> 00:27:45,899 אז רויה מושכת אותך ?לתוך משהו 435 00:27:45,900 --> 00:27:47,260 .אני לא רוצה לחשוב על זה 436 00:27:48,660 --> 00:27:50,720 ?בגלל זה אתה מוטרד ?מי אמר שאני מוטרד- 437 00:27:58,110 --> 00:28:00,940 קיימתי עכשיו שיחה ארוכה .עם הבחור שהוא בעל המקום 438 00:28:02,910 --> 00:28:04,000 .הוא היה חייל 439 00:28:07,210 --> 00:28:08,700 .הוא היה חייל אמיתי 440 00:28:10,260 --> 00:28:11,730 .שירת בוויטנאם 441 00:28:12,220 --> 00:28:14,070 ...ראה את כל החרא 442 00:28:16,700 --> 00:28:18,370 .לא איבד את שפיות דעתו 443 00:28:20,800 --> 00:28:22,260 ...החלק הכי גרוע זה 444 00:28:24,580 --> 00:28:26,110 .שהוא מאמין שאני כמוהו 445 00:28:33,150 --> 00:28:34,390 ,הבחור הזה 446 00:28:36,830 --> 00:28:38,180 ...הוא האיש שיכולתי להיות 447 00:28:41,120 --> 00:28:42,210 ...לולא הייתי 448 00:28:51,000 --> 00:28:53,510 לא, זה לא תמיד מסתדר .כפי שאנחנו רוצים 449 00:29:30,160 --> 00:29:32,510 ?היי, זה אמיתי 450 00:29:34,624 --> 00:29:36,800 .אני לא יודעת ?את רק מפעילה אותי- 451 00:29:37,980 --> 00:29:39,690 ,את יודעת ?שומרת עלי מקרוב 452 00:29:42,200 --> 00:29:44,340 ברודי, אני לא יודעת ...ואני לא 453 00:29:45,560 --> 00:29:47,290 .אני לא רוצה שתרגיש מנוצל 454 00:30:03,620 --> 00:30:04,740 ?את יודעת מה 455 00:30:05,710 --> 00:30:07,280 ,אני אכן מרגיש מנוצל 456 00:30:08,250 --> 00:30:09,560 ,וששיחקו בי 457 00:30:10,130 --> 00:30:11,480 ,וששיקרו לי 458 00:30:13,420 --> 00:30:15,280 .אבל אני גם מרגיש טוב 459 00:30:22,700 --> 00:30:24,320 ,שתי דקות איתך 460 00:30:26,630 --> 00:30:28,070 .ואני מרגיש טוב 461 00:30:35,860 --> 00:30:37,630 ?איך את עושה את זה 462 00:31:26,850 --> 00:31:28,090 ?מה אתה עושה 463 00:31:29,710 --> 00:31:30,990 .אומץ נוזלי 464 00:31:32,120 --> 00:31:34,000 .פין, בוא נעשה את זה 465 00:31:34,690 --> 00:31:35,840 ...בסדר, רק 466 00:31:36,710 --> 00:31:38,159 .תני לי לבחור את הרגע 467 00:31:38,160 --> 00:31:39,939 .לא, אני אבחר אותו. עכשיו 468 00:31:39,940 --> 00:31:41,282 ?כן, מול כל החברים של אימי 469 00:31:41,293 --> 00:31:42,919 ,לעולם לא יהיה זמן טוב 470 00:31:42,954 --> 00:31:43,799 .אנחנו צריכים לבלוע את זה 471 00:31:43,800 --> 00:31:46,097 .אין לך מושג על מה את מדברת .העולם הזה חדש לך 472 00:31:46,642 --> 00:31:48,779 אם "העולם הזה" פירושו ,לשקר ולהיות פחדנית 473 00:31:48,810 --> 00:31:51,130 אז אני לא רוצה .ליטול בו שום חלק. -דיינה 474 00:31:51,870 --> 00:31:53,340 ?על מה המהומה 475 00:31:53,980 --> 00:31:55,689 .זה שום דבר !זיוני שכל שזה שום דבר- 476 00:31:55,690 --> 00:31:57,200 .היי, תפסיקי לקלל 477 00:31:58,050 --> 00:32:00,480 .זה לא בסדר .הרגנו מישהו- 478 00:32:00,700 --> 00:32:02,590 .אלוהים !?מה- 479 00:32:02,900 --> 00:32:04,350 .פגע וברח לפני שבוע 480 00:32:08,960 --> 00:32:10,640 בסדר, בואו ניכנס .עם זה פנימה 481 00:32:11,520 --> 00:32:12,830 .פנימה 482 00:32:14,480 --> 00:32:16,599 ,זה היה בדרך וודלי ...היא חצתה את הרחוב 483 00:32:16,600 --> 00:32:19,399 אלוהים, דיינה. איך יכולתם .לנסוע משם? -אני יודעת 484 00:32:19,400 --> 00:32:20,779 .פחדנו 485 00:32:20,780 --> 00:32:23,649 !זה לא תירוץ! -אני יודעת .בסדר, אמא, אני יודעת 486 00:32:23,650 --> 00:32:25,029 .הייתם צריכים לבוא אלינו 487 00:32:25,030 --> 00:32:27,590 .עכשיו אנחנו כאן 488 00:32:30,060 --> 00:32:31,750 .פין, שתית 489 00:32:34,030 --> 00:32:36,940 .לא, לא שתיתי .שתית ועכשיו עליך לעזוב- 490 00:32:38,040 --> 00:32:39,450 .לך תאסוף את חפציך 491 00:32:48,620 --> 00:32:50,450 .דיינה, לכי לחדר ותחכי לי שם 492 00:33:01,700 --> 00:33:02,960 .אני לא מאמינה 493 00:33:03,670 --> 00:33:04,750 .זה נורא 494 00:33:05,740 --> 00:33:07,610 ,אנחנו חייבות לטפל בזה .ראש בראש 495 00:33:09,030 --> 00:33:11,720 ,נדווח על זה .ניקח עורכי דין 496 00:33:12,350 --> 00:33:14,959 אנחנו צריכות לזכור .שאנחנו על בימת העולם 497 00:33:14,960 --> 00:33:16,670 .כמובן ...הדברים האלה- 498 00:33:17,900 --> 00:33:20,590 צריכים להיות מטופלים .בדרך מסוימת 499 00:33:21,570 --> 00:33:23,760 ...כן, אבל .אני יודעת מה לעשות- 500 00:33:24,070 --> 00:33:25,760 .השאירי את זה לי .אנחנו נהיה בסדר 501 00:33:28,680 --> 00:33:29,719 ?מה זאת אומרת 502 00:33:29,720 --> 00:33:32,240 .זאת אומרת שאני אטפל בזה 503 00:33:34,910 --> 00:33:36,230 ?איך 504 00:33:38,040 --> 00:33:40,310 .תצטרכי כאן לעשות כדבריי 505 00:33:43,290 --> 00:33:44,560 .אני לא יודעת, סינתיה 506 00:33:46,840 --> 00:33:48,450 .אני צריכה לדבר עם ברודי 507 00:33:53,770 --> 00:33:56,150 אני מחכה לשיחה .מהתובע הכללי 508 00:33:56,280 --> 00:33:59,370 ?מה גורם לעיכוב .מחזה בבית ספר של בתו- 509 00:33:59,960 --> 00:34:01,120 .לעזאזל 510 00:34:01,380 --> 00:34:03,310 אנחנו מוכנים לתזוזה ?ברגע שיהיה לי שם 511 00:34:03,630 --> 00:34:06,490 ,יש לי צוות ימ"מ בהמתנה .האילם כאן יסיע אותי 512 00:34:06,800 --> 00:34:08,100 ?אתה נוסע 513 00:34:08,450 --> 00:34:09,940 ?עם הפציעה בבטן 514 00:34:11,010 --> 00:34:12,260 .אני בסדר 515 00:34:15,060 --> 00:34:16,180 .בסדר 516 00:34:16,670 --> 00:34:17,730 .אני אתקשר אליך 517 00:34:21,810 --> 00:34:23,120 .אני לא אילם 518 00:34:37,150 --> 00:34:39,320 .דברים מוברחים .נחמד- 519 00:34:39,600 --> 00:34:40,800 ,לחם 520 00:34:41,970 --> 00:34:43,260 ,גבינה 521 00:34:44,710 --> 00:34:46,100 .יין 522 00:34:49,010 --> 00:34:52,700 .מכרמי סן חואן, ארגנטינה" 523 00:34:53,260 --> 00:34:56,370 ".עם אופי ייחודי 524 00:34:57,370 --> 00:34:59,760 ?לא רע בשביל יין קליל, נכון 525 00:35:01,930 --> 00:35:03,170 .אתה נחמד 526 00:35:09,390 --> 00:35:10,580 .לחיי החלון שלך 527 00:35:22,250 --> 00:35:24,950 אני חושבת לפעמים .על הנסיעה ההיא 528 00:35:27,450 --> 00:35:29,020 ?זה היה קצת כיף, נכון 529 00:35:33,220 --> 00:35:34,900 .בהתחשב בנסיבות 530 00:35:44,340 --> 00:35:46,440 .היו לך בעיות עם אשתך 531 00:35:48,260 --> 00:35:49,370 .מירה 532 00:35:51,410 --> 00:35:52,800 .אכן, כן 533 00:35:54,880 --> 00:35:56,140 ?מה שלומה 534 00:35:57,070 --> 00:35:58,500 ...היא 535 00:36:00,400 --> 00:36:01,830 .במומבאי 536 00:36:04,650 --> 00:36:05,840 .ואתה לא 537 00:36:07,090 --> 00:36:08,590 .זה הסיפור 538 00:36:09,060 --> 00:36:10,110 .מצטערת 539 00:36:12,470 --> 00:36:14,440 .קצת אחרי זה עברתי ללבנון 540 00:36:16,180 --> 00:36:18,270 אולי כדי להיות קרוב אליה 541 00:36:19,150 --> 00:36:21,180 .זה עדיין רחוק למדי מהודו 542 00:36:22,640 --> 00:36:24,050 .זה לא ממש עזר 543 00:36:33,870 --> 00:36:35,160 .היי, רוברט 544 00:36:35,950 --> 00:36:37,330 ?הפסקה 545 00:36:37,700 --> 00:36:38,870 .כן 546 00:36:39,570 --> 00:36:40,720 .נהדר 547 00:36:41,400 --> 00:36:43,510 .אני חייב לך. תודה 548 00:36:44,030 --> 00:36:45,310 .זה נעשה 549 00:36:46,410 --> 00:36:49,550 ?חלון .הם פקססו הוראה חתומה- 550 00:36:50,090 --> 00:36:51,670 .זה אמור להגיע כל רגע 551 00:36:55,090 --> 00:36:56,310 .תורך 552 00:37:01,300 --> 00:37:02,960 אני צריכה קודם כל .לראות את זה 553 00:37:19,422 --> 00:37:20,423 .בבקשה 554 00:37:22,592 --> 00:37:23,635 .תודה 555 00:37:41,390 --> 00:37:43,140 .מוחמד אל גמדי 556 00:37:43,750 --> 00:37:45,270 .הוא נמצא בארה"ב בערך שנה 557 00:37:47,020 --> 00:37:48,410 ?איפה אפשר למצוא אותו 558 00:37:48,620 --> 00:37:51,449 ,בפעם האחרונה שידעתי .הוא היה בניוארק 559 00:37:51,450 --> 00:37:53,190 במקום כלשהו .ליד מיליטרי פארק 560 00:37:54,200 --> 00:37:55,420 .בסדר 561 00:37:55,470 --> 00:37:58,050 .הוא חולה הדק ...אם הוא יראה אתכם מתקרבים 562 00:37:58,550 --> 00:38:00,300 .הבנתי. בדלת 563 00:38:01,510 --> 00:38:03,340 היא נשארת בחדר הזה .עד שאני אחזור 564 00:39:15,630 --> 00:39:17,789 למה הילד הזה ?תמיד מסתבך בצרות 565 00:39:17,790 --> 00:39:20,500 .אתה נתת לו את המכונית ?זה היה לפני שבוע- 566 00:39:22,510 --> 00:39:24,780 ?למה הוא לא מדבר איתנו ?למה- 567 00:39:25,390 --> 00:39:28,440 .כי הוא מפחד ממך .זה מגוחך- 568 00:39:28,850 --> 00:39:30,300 .לא, זה לא מגוחך 569 00:39:34,880 --> 00:39:37,490 אני לא חושבת שהוא .תכנן לספר לנו אי-פעם 570 00:39:38,010 --> 00:39:39,650 .דיינה דחפה לזה 571 00:39:39,900 --> 00:39:41,399 .אנחנו צריכים לנהל את זה 572 00:39:41,400 --> 00:39:43,229 .דיברתי עם דיוויד אסטס 573 00:39:43,230 --> 00:39:46,200 הוא ואנשי מטה הבחירות יטפלו .במשטרת וושינגטון 574 00:39:46,490 --> 00:39:49,380 ברודי יודע? -אני חושבת .שצריך לדאוג בנוגע לאשתו 575 00:39:49,620 --> 00:39:50,900 ?כי 576 00:39:51,220 --> 00:39:53,259 ,היא דיברה על משטרה .עורכי דין 577 00:39:53,260 --> 00:39:56,160 .היא צריכה לא לדבר בכלל .זה מה ששידרתי לה- 578 00:40:05,430 --> 00:40:06,990 .היי .היי- 579 00:40:10,920 --> 00:40:12,000 ?מה קורה 580 00:40:13,330 --> 00:40:14,729 אתה יודע איך דיינה ,ננעלה בחדר 581 00:40:14,730 --> 00:40:17,590 לא אומרת יותר .משתי מילים ברצף? -כן 582 00:40:19,320 --> 00:40:22,569 ,אם היא היתה עושה משהו נורא ,משהו פלילי 583 00:40:22,570 --> 00:40:25,399 ?היינו הולכים למשטרה, נכון ?מה היא עשתה- 584 00:40:25,400 --> 00:40:28,129 לא היינו מחליקים את זה, אם היא היתה עושה משהו ממש גרוע 585 00:40:28,130 --> 00:40:30,260 ,רק כי אנחנו בפוליטיקה ?נכון 586 00:40:30,390 --> 00:40:33,510 ...כי סינתיה חושבת .סינתיה? רגע, לאט- 587 00:40:34,200 --> 00:40:35,450 .ספרי לי מה קרה 588 00:40:49,550 --> 00:40:50,600 .פין 589 00:40:51,180 --> 00:40:52,460 .פין 590 00:40:57,190 --> 00:40:59,140 אני מצטערת .אם הסתבכת בצרות 591 00:40:59,590 --> 00:41:01,490 .זה לא משנה ,כן- 592 00:41:02,190 --> 00:41:03,410 .זה משנה 593 00:41:05,570 --> 00:41:07,090 .אני לא פחדן 594 00:41:08,300 --> 00:41:09,470 ...פשוט 595 00:41:10,430 --> 00:41:12,950 .אני יודע איך זה עובד 596 00:41:13,300 --> 00:41:15,560 .ההורים שלי שונים משלך 597 00:41:18,790 --> 00:41:19,960 ...בנאדם 598 00:41:20,750 --> 00:41:22,690 .בגלל זה כל-כך חיבבתי אותך 599 00:41:23,130 --> 00:41:26,341 כי את לא יודעת .איך זה עובד... עדיין 600 00:41:26,640 --> 00:41:28,299 ?איך אתה מסוגל לקבל את זה 601 00:41:28,300 --> 00:41:30,443 ?מה אני יכול לעשות ,אני... אני לא יודעת, פין- 602 00:41:30,453 --> 00:41:33,800 אבל אני לא מבינה .איך אתה חי ככה 603 00:41:35,690 --> 00:41:36,920 .אז את לא קולטת אותי 604 00:41:43,590 --> 00:41:44,870 ,אנחנו נדווח על זה 605 00:41:46,050 --> 00:41:47,340 .ההורים שלי ואני 606 00:41:49,628 --> 00:41:50,726 .כן 607 00:41:52,310 --> 00:41:53,460 .בהצלחה עם זה 608 00:41:55,240 --> 00:41:56,440 .פין 609 00:41:57,540 --> 00:41:58,800 .להתראות, דיינה 610 00:42:24,560 --> 00:42:26,250 ...הנה הוא. ברודי 611 00:42:27,030 --> 00:42:28,300 .החבר החדש שלך מחפש אותך 612 00:42:29,340 --> 00:42:30,510 .רגע אחד, כולם 613 00:42:30,770 --> 00:42:33,510 ראשית, ברוכים הבאים .ותודה על נוכחותכם 614 00:42:33,630 --> 00:42:36,530 .תג המחיר הוא לא לרכי לבב 615 00:42:38,850 --> 00:42:41,350 היום היתה לי הזדמנות .לדבר עם ניק ברודי 616 00:42:41,910 --> 00:42:43,033 כולנו מכירים את סיפורו 617 00:42:43,034 --> 00:42:45,380 ומה היה עליו לשאת .כדי להיות כאן היום 618 00:42:46,080 --> 00:42:47,789 ,ומי שמוכן להמר 619 00:42:47,790 --> 00:42:50,669 היה אומר שהוא המועמד .הסביר לתפקיד סגן הנשיא 620 00:42:50,670 --> 00:42:51,960 ?כבר החלטת 621 00:42:53,780 --> 00:42:56,350 .אני תומך בביל וולדן לנשיא 622 00:42:56,890 --> 00:42:59,500 בגלל זה כולכם ניצבים .בחדר העבודה שלי 623 00:43:00,620 --> 00:43:03,170 אבל ההפתעה השקטה כאן .היא מצד ניק ברודי 624 00:43:03,800 --> 00:43:06,800 ,למרות שהוא לא קצין .הוא ג'נטלמן 625 00:43:07,950 --> 00:43:11,550 ,ואני חש, באופן אישי שמועמדות של וולדן-ברודי 626 00:43:12,900 --> 00:43:14,690 תהפוך באמת .את העתיד לוורוד 627 00:43:16,020 --> 00:43:18,140 .לחיים .לחיים- 628 00:43:21,060 --> 00:43:22,850 .סליחה, חבר'ה 629 00:43:25,010 --> 00:43:27,280 ?סיגר .לא, תודה- 630 00:43:28,180 --> 00:43:30,870 ?מה נעשה בנוגע לדיינה ופין ,אנחנו מטפלים בזה- 631 00:43:31,530 --> 00:43:33,710 .אבל כדאי שתדבר עם אשתך .דיברנו- 632 00:43:34,350 --> 00:43:38,000 ,אם כולנו נקפיד לדבוק בתוכנית .זה יטופל 633 00:43:38,560 --> 00:43:40,219 ?"מה הכוונה "לדבוק בתוכנית 634 00:43:40,220 --> 00:43:42,800 .תניח לזה .אנחנו ננקה 635 00:43:45,320 --> 00:43:48,630 אתה אומר שזה בסדר ששני ?הילדים שלנו דרסו מישהו ברחוב 636 00:43:49,110 --> 00:43:50,680 ,לא, זה לא בסדר 637 00:43:51,080 --> 00:43:53,440 אבל אנחנו לא צריכים .להיות מסופסלים בגלל זה 638 00:43:53,670 --> 00:43:57,470 אנחנו עומדים להתמודד .על המשרה הכי רמה בעולם 639 00:43:59,490 --> 00:44:00,840 .זו רכבת בתנועה 640 00:44:01,470 --> 00:44:04,639 ופישול של שני נערים ,לא יעמוד בדרכנו 641 00:44:04,640 --> 00:44:05,870 ?מובן 642 00:44:15,530 --> 00:44:18,149 ,שדרת סאסקס 31 .בצד הצפוני של הרחוב 643 00:44:18,150 --> 00:44:19,979 .בניין יחיד, קומה אחת 644 00:44:19,980 --> 00:44:21,699 ,גישה רגלית מכוסה מקדימה 645 00:44:21,734 --> 00:44:23,670 תחסמו את הכניסה האחורית .עם יחידות רכובות 646 00:44:24,080 --> 00:44:25,250 .קיבלנו 647 00:44:25,460 --> 00:44:27,659 שמו של החשוד הוא .מוחמד אל גמדי 648 00:44:27,660 --> 00:44:30,660 ,גובה 1.83 מ', 82 ק"ג .מוערך ברמת איום 4 649 00:44:33,740 --> 00:44:35,680 ...לפי המיקום שלכם .בעוד שמונה דקות 650 00:44:36,330 --> 00:44:38,540 .תמתינו .שמונה דקות. קיבלנו- 651 00:44:56,960 --> 00:44:59,510 !סוכנים פדרליים !על הרצפה 652 00:44:59,650 --> 00:45:01,180 !סוכנים פדרליים !אל תזוזו 653 00:45:03,850 --> 00:45:06,500 .השטח פנוי .יש לנו אדם אחד במעצר 654 00:45:08,940 --> 00:45:11,149 (ערבית) .אני לא הוא ?מה זה 655 00:45:11,150 --> 00:45:12,480 .זה לא הבחור 656 00:45:12,960 --> 00:45:14,130 !?איזה בחור 657 00:45:14,550 --> 00:45:15,700 ?איך קוראים לך 658 00:45:16,050 --> 00:45:17,490 .מוחמד אל גמדי 659 00:45:18,540 --> 00:45:19,850 .המוזיקאי 660 00:45:22,240 --> 00:45:24,590 ...אתם יודעים, כמו ?"כמו "קולדפליי 661 00:45:25,840 --> 00:45:30,039 אביו היה מנהל האבטחה של .משפחתה של איילין בערב הסעודית 662 00:45:30,040 --> 00:45:33,529 הוא הכיר את איילין .ממועדון הביליארד 663 00:45:33,530 --> 00:45:34,489 ?מועדון ביליארד 664 00:45:34,490 --> 00:45:38,810 כן, הוא עכשיו סטודנט .לתואר שני במוזיקה 665 00:45:40,030 --> 00:45:41,290 .חצי אידיוט 666 00:45:42,030 --> 00:45:43,259 .אז היא רימתה אותנו 667 00:45:43,260 --> 00:45:46,100 .הכל היה קשקוש .היא בטח לא מכירה את הבחור שלנו 668 00:45:47,900 --> 00:45:49,289 ?למה שהיא תעשה את זה 669 00:45:49,290 --> 00:45:52,119 ,אולי שיעמם לה .נהנתה לתזז אותך 670 00:45:52,120 --> 00:45:53,880 .היא ידעה שנגלה 671 00:45:54,370 --> 00:45:55,600 ?מה זה נתן לה 672 00:46:02,510 --> 00:46:05,700 !איילין! איילין 673 00:46:06,350 --> 00:46:09,140 !איילין! תפתח את הדלת 674 00:46:10,670 --> 00:46:11,910 .איילין 675 00:46:15,340 --> 00:46:17,129 .החמצת את השקיעה 676 00:46:17,130 --> 00:46:19,050 ?לא. למה עשית את זה 677 00:46:20,300 --> 00:46:21,740 .אני לא חוזרת 678 00:46:22,420 --> 00:46:23,630 ?מה 679 00:46:23,840 --> 00:46:25,870 אני לעולם לא אחזור .למערה ההיא 680 00:46:26,080 --> 00:46:29,720 .שומרים! -לא, אל תקרא להם .בבקשה לא, סול 681 00:46:29,930 --> 00:46:31,710 .אלוהים 682 00:46:33,220 --> 00:46:34,600 ?למה שתעשי את זה 683 00:46:35,370 --> 00:46:38,100 .הייתי היום ליד החלון 684 00:46:38,600 --> 00:46:40,300 .יום שלם 685 00:46:41,380 --> 00:46:43,880 ,אור, שמש 686 00:46:44,160 --> 00:46:45,740 ...נוף 687 00:46:46,660 --> 00:46:48,640 היום האחרון הכי טוב .שיכול היה להיות לי 688 00:46:51,800 --> 00:46:53,700 .אלוהים 689 00:47:19,390 --> 00:47:20,560 .שלום 690 00:47:22,820 --> 00:47:23,990 .בואי נלך 691 00:47:24,590 --> 00:47:25,780 ?לאן 692 00:47:26,020 --> 00:47:27,430 .למשטרה 693 00:47:33,290 --> 00:47:34,520 .אמא תיקח את כריס הביתה 694 00:47:42,610 --> 00:47:44,180 .אני חשה כזאת הקלה 695 00:47:46,190 --> 00:47:47,320 .בואי 696 00:47:50,280 --> 00:47:52,380 .ואני מפוחדת ,אני יודע- 697 00:47:53,390 --> 00:47:54,640 .אבל אני אהיה איתך 698 00:48:01,570 --> 00:48:03,430 .היי, דיוויד .ברודי עוזב- 699 00:48:04,260 --> 00:48:06,449 ?מה .הוא נטש עכשיו עם בתו- 700 00:48:06,450 --> 00:48:08,050 ?לאן הוא הולך 701 00:48:08,900 --> 00:48:10,700 אני חושב שהוא הולך .לפוצץ הכל 702 00:48:11,360 --> 00:48:14,400 איך? -היכנסי למכונית .ותתקשרי אלי, אני אסביר 703 00:48:15,169 --> 00:48:16,262 .זין 704 00:48:28,610 --> 00:48:29,870 .זה היה מזל רע 705 00:48:34,520 --> 00:48:35,880 .נעשיתי רגשני 706 00:48:37,800 --> 00:48:39,460 .רציתי להאמין לה 707 00:48:43,440 --> 00:48:46,390 ,הם עושים לנו את זה לפעמים .נכנסים לנו מתחת לעור 708 00:48:50,550 --> 00:48:51,950 ,זה היה רשלני 709 00:48:55,230 --> 00:48:57,350 .ואני יודע לא לעשות זאת 710 00:49:10,180 --> 00:49:11,760 ?יש משהו חדש בנוגע לגלבז 711 00:49:13,050 --> 00:49:14,500 .הוא עדיין גוסס 712 00:49:19,420 --> 00:49:21,020 .אתה ממש דיפלומט 713 00:49:25,020 --> 00:49:26,400 .הוא היה טוב בחנות 714 00:49:27,450 --> 00:49:28,800 .אני מקווה שלא תאבד אותו 715 00:49:30,360 --> 00:49:31,600 .כן 716 00:49:31,970 --> 00:49:33,710 היו לנו מספיק אבדות .בזמן האחרון 717 00:49:41,543 --> 00:49:42,743 - משטרה - 718 00:49:51,680 --> 00:49:53,050 ?למה היא כאן 719 00:49:53,800 --> 00:49:55,150 .אין לי מושג 720 00:49:55,650 --> 00:49:56,860 ?את מוכנה להישאר במכונית 721 00:50:04,740 --> 00:50:05,789 .שלום 722 00:50:05,790 --> 00:50:08,900 .בתי כאן .אני רואה. אני מצטערת- 723 00:50:09,470 --> 00:50:12,320 מה קורה? -אתה לא יכול .לעשות את זה, ללכת למשטרה 724 00:50:12,800 --> 00:50:14,539 את אומרת לי ?שידעת על התאונה 725 00:50:14,540 --> 00:50:16,019 .לא. גם אני גיליתי רק עכשיו 726 00:50:16,020 --> 00:50:18,829 .זה עניין פרטי ,למעשה, זה לא כך- 727 00:50:18,830 --> 00:50:21,339 ,כי אם תדווח על זה ,תרחיק מעליך את וולדן 728 00:50:21,340 --> 00:50:22,959 ורויה ונזיר רוצים אותך .קרוב אליו מסיבה כלשהי 729 00:50:22,960 --> 00:50:25,739 !אני לא שם זין .זאת בתי 730 00:50:25,740 --> 00:50:28,669 ברודי, אין לך עסקה .אם תעשה את זה 731 00:50:28,670 --> 00:50:31,060 ?הכל יבוטל. אתה מבין 732 00:50:32,370 --> 00:50:34,490 ?וזה גם למען בתך, נכון 733 00:50:40,560 --> 00:50:41,870 ?מה זה 734 00:50:42,730 --> 00:50:43,939 .היי, דיינה .אני קרי 735 00:50:43,940 --> 00:50:46,870 .כן, אני זוכרת ?מה את עושה פה 736 00:50:55,520 --> 00:50:56,650 ,דיינה 737 00:50:57,330 --> 00:51:00,120 לא נוכל לעשות את זה ?כרגע, בסדר 738 00:51:00,430 --> 00:51:01,620 ,למה לא 739 00:51:02,600 --> 00:51:04,399 ?כי היא אמרה 740 00:51:04,400 --> 00:51:08,059 .זה באמת מסובך, דיינה .לא, למעשה זה די ברור- 741 00:51:08,060 --> 00:51:10,490 .המסע, הבחירות 742 00:51:10,620 --> 00:51:12,809 מה יכול להיות ?יותר חשוב מזה 743 00:51:12,810 --> 00:51:15,650 ,נעשה את זה בהמשך .אני מבטיח 744 00:51:18,290 --> 00:51:20,240 .אתה מזבל בשכל .דיינה- 745 00:51:20,700 --> 00:51:22,210 ...לא, אבא, אתה פשוט 746 00:51:23,130 --> 00:51:24,399 .אתה ממש מחליא אותי 747 00:51:24,400 --> 00:51:26,860 .היי, דיינה !דיינה 748 00:51:28,510 --> 00:51:29,650 !דיינה 749 00:51:31,540 --> 00:51:33,440 .הטלפון שלך היה מנותק .זה דפוק- 750 00:51:34,010 --> 00:51:35,469 .אני ממש מצטערת .זה לא בסדר- 751 00:51:35,470 --> 00:51:39,180 !ברודי... -זה לא בסדר !שום דבר מזה לא בסדר 752 00:51:43,110 --> 00:51:44,410 !דיינה 753 00:51:48,160 --> 00:51:54,160 תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin ,qwer90 754 00:51:54,761 --> 00:51:58,261 ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות