- מולדת - כוחות האוויר והים של ארצות הברית
פתחו בסדרת מתקפות
- קלייר דיינס - .נגד מתקני טרוריסטים
טיסת "פן אם" 103 .התרסקה בלוקרבי
- דמיאן לואיס - ...פעולות טרור אכזריות
באפריקה, במזרח אירופה .ובמזרח התיכון
- מורנה בקארין - לא יסבול
את התוקפנות הזו .כלפי כווית
- דיוויד היירווד - .את המרדף העיקש הזה...
- דיוויד היירווד - ...לא נעשה הבחנה כלשהי
- דייגו קלאטנהוף - המשחתת האמריקאית קול
- דייגו קלאטנהוף - ...הותקפה במהלך תדלוק בנמל עדן
- ג'יימי שרדין - .זו היתה פעולת טרור
- ג'יימי שרדין - ...בין הטרוריסטים שביצעו את הפעולות
- דיוויד מרכיאנו - .זו היתה פעולה שפלה ובזויה
השיר הבא שנשמיע לכם
- נאביד נגאחבן - .הוא מהטובים ביותר בכל הזמנים
.עד שמשהו יעצור אותו
- ג'קסון פייס - אני רק מוודאת
.שלא נחטוף שוב
- מורגן סיילור -
המטוס הזה התרסק .לתוך מרכז הסחר העולמי
- מנדי פטינקין - ...אלפי אנשים רצים
.אנו חייבים וכך נעשה
נעמוד על המשמר .בבית ובחוץ-לארץ
?מה את עושה, לעזאזל
!אלוהים, זין
,פספסתי משהו בעבר
...אני לא רוצה
אני לא יכולה .להרשות שזה יקרה שוב
.זה היה לפני 10 שנים
.כולם פספסו משהו באותו יום
.כולם זה לא אני
תורגם על-ידי glbegin-ו epitaph
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
:"בפרקים הקודמים של "מולדת
.עליתי על ברודי
,הוא יודע משהו על מותו של ווקר .והוא מחפה על כך
.בוא נכייף קצת
!כן
!לא
.את רואה, היא בסדר, דיינה ?טוב
.הוא מתקשר למוקד החירום .אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר
.בסדר
.שמי ניקולס ברודי
אנשים יאמרו ...שהוסבתי לטרוריסט
...פעולותיי היום .צדקתי-
...הן כנגד אויבים מבית שכאלו .צדקת-
!למטה! רד לרצפה
,אתה חרפה למדינתך .סמל ניקולס ברודי
.אתה בוגד וטרוריסט
ועכשיו הגיע הזמן .שתשלם על כך
?מתי המתקפה .דבר, חתיכת בן זונה
!רדו ממני, לעזאזל
אני יכולה לעשות .את זה, סול
.תורי
?מה תוכניתו של אבו-נזיר
.אני לא יודע
?אבל יש תוכנית, נכון
.כן
?מי כן מכיר את התוכנית
,ניקולס
אנחנו במלחמה
אתה צריך לבחור .באיזה צד אתה
.אני צריכה את האמת, ברודי .אין יותר סודות
את תחשבי .שזה קצת מטורף, ג'ס
אני עובד .בסוכנות הביון המרכזית
?מדוע היא עוצרת
?היא יודעת שעוקבים אחריה
.לא נראה לי
נראה שהיא רק .מנקה את הסביבה
,היא עולה לשידור בעוד חצי שעה .היא הולכת למקום כלשהו
?"הולכת למקום כלשהו" .התנבאות נועזת
התכוונתי שהיא פוגשת .מישהו, עכשיו
.טוב, היא בתנועה
.כחול-1 במרדף
,לכיוון רחבת גרפילד .ככה זה נראה
,וירג'יל, שים לב .היא תגיע אליך
.מטפל בזה
:אנחנו נפרסים מחדש .כחול-1 תופס עמדה בשדרות פנסילבניה
- כחול-2 .בפינה הדרום-מזרחית ותמתין
.וירג'יל, מקס, לכו עליה .קיבלתי-
.טוב, מקס, היא עברה
עכשיו אתה יכול .לפקוח עיניים
,מקס, אתה מוכן לקום ?לעזאזל? -מה
.אנחנו נכנסים פנימה ?איפה היא-
,ואם זו לא טרחה גדולה מדי .תביא את המיקרופון המחורבן שלך
.לקחתי אותו .בסדר-
זה שטח פתוח למדי, יהיה קשה .שלא להבחין במישהו עם מצלמה
.זו רחבה ציבורית .יהיו מצלמות אבטחה בכל מקום
?גלבז .כן, מטפל בזה-
.היא תלך לכאן
כלומר, היא דמות ציבורית, היא חייבת ,להשלים עם כך שאולי יראו אותה
אבל היא לא רוצה .שישמעו אותה
איפה השמע? אנחנו חייבים .להשיג אוזניים לזה
.אתה חייב להתקרב
וירג'יל, זה נשמע .כמו מפלי הניאגרה
?את מזהה אותו ?לא. גלבז-
,תוכנת זיהוי פנים לא תעבוד .לא עם המשקפיים האלה
.זהו זה .זו הפגישה לה חיכינו
?וירג'יל, איפה מקס, לעזאזל .אנחנו חייבים לשמוע את זה
?אתה יכול לנקות את זה .אני מנסה-
אתה מקליט? אנחנו חייבים .להשיג את זה. -קרי
.לעזאזל
.אין לנו כלום
טוב, כחול-1, כחול-2, שהאיש הזה .לא ייצא מטווח הראיה שלכם
!וירג'יל
.אני מטפל בו
.קדימה
?מה קורה, לעזאזל !וירג'יל
.הרגע איבדנו אותו
?איך היד שלך
.הנה
.כל 4 שעות
.אני שמחה שחזרת
?באמת .כן-
אבל יש לי... איזה מיליון שאלות .על סיפור סוכנות הביון הזה
.חמישים מיליון .ג'סיקה-
,אני יודעת .אתה לא יכול לדבר על זה
לא הייתי אמור להגיד לך .שבכלל יש לי עסק איתם
?מה את רוצה לדעת
.שאלי אותי כל דבר
.אם אוכל, אספר לך
.לא, זה כלום
.לעזאזל, מאוחר .דיינה אפילו לא קמה עדיין
.דיינה, קדימה .כבר כמעט 7:30, את תאחרי
.קדימה
.אני חולה
?ממתי
.את בסדר .אני לא בסדר-
.קדימה, לקום !זוזי
,כאן הוא יוצא מתחנת מרידיאן היל ,דקות ספורות מאוחר יותר
.ללא משקפי השמש
למרות זאת, אין התאמה .בתוכנת זיהוי הפנים
נהדר, אז אנחנו לא יודעים .איפה הוא או מי הוא
בדקת את חבריה ?לספסל הלימודים באוקספורד
.כן
עובדים-עמיתים ?מתחנת הטלוויזיה בתימן
כן, וכל אחד אחר הקשור .לכל דבר שאנו יודעים עליה
.ניסיתי את כולם .אין התאמה בשום מקום
.המשך לנסות
.יש לנו תמונה ברורה
אנחנו יכולים לראות בבירור .את המזדיין, עדיין אין זיהוי
.ואין קול .זה הכי טוב שאפשר-
אתה יודע מה אנחנו .צריכים לעשות
להביא את ברודי, ולראות .אם הוא יכול לזהות את הבחור
,את חושבת שזה רעיון טוב ?להכניס את ברודי לזה
הוא כבר יודע מספיק .בשביל להטביע אותנו
,אם הוא רוצה להעביר מידע לצד השני .הוא כבר יכול
תראה, הסיבה היחידה שבכלל ידענו .לעקוב אחרי רויה, היא ברודי
הסיבה היחידה שראינו אותה ,פוגשת את הגבר הזה
,מי שהוא לא יהיה .היא ברודי. -בסדר
.עשינו איתו הסכם .הדבר הכי כדאי לו, זה לעזור לנו
."אמרתי: "בסדר
,הביאי את ברודי, אבל אל תסמכי עליו .זה כל מה שאני אומר
?היא זזה .זה לא נראה ככה-
!דיינה
?איפה כריס
,היה לו אימון מוקדם .הוא יצא לפני שעה
!דיינה .אני באה-
.עובר עליה משהו, ברודי .זה לא מוצא חן בעיניי
.ברודי
?מה זה
.לנגלי רוצים אותי
.היי, באמת, תראי בעצמך .הסתכלי
?ג'ס
,אני לא אומר שאני ראוי לאמונך ...ממש לא, אבל
?עם מי אתה עובד
.שאלת אותי מה אני רוצה לדעת .רק את זה
עם מי אתה עובד ?בסוכנות הביון
?זו שוב היא, קרי
.לא ?המטורללת-
,לא, אמרתי לך .היא עברה התמוטטות עצבים
.זרקו אותה
היא בכלל כבר לא נמצאת .בסוכנות הביון
,אם אני חייבת ללכת לבית הספר .אני צריכה הסעה
.בואי, ישנונית
?לא טעים
.אני פשוט לא רעבה
?את מרגישה טוב
.כן
.אני מרגישה טוב
?אתה מרגיש טוב
.כן, אני מרגיש טוב
.עצור, אבא
.תן לי לצאת
.תודה על ההסעה
.את נראית עייפה
.כן, אמרו לי
.פשוט קחי את זה בקלות
בטח, אחרי שפגענו במישהי ,עם המכונית שלך
?"פשוט "לקחת את זה בקלות .היא תהיה בסדר-
.אתה לא יודע את זה .כן, אני יודע-
,מישהו התקשר למוקד החירום .ראינו את זה
יש בית חולים במרחק ,קילומטרים ספורים
אמבולנס היה מביא אותה לשם .בתוך משהו כמו 10 דקות לכל היותר
.היא תהיה בסדר
?טוב
.כן
,קדימה .הלימודים עומדים להתחיל
יש לי מבחן בהיסטוריה .בקורס האקדמי בשיעור הראשון
...אני חושבת שפשוט
אקח את זה בקלות .עוד דקה
.בסדר, כן
.אז נתראה בארוחת צהריים
.הוא כאן
.אני אביא אותו
.היי
שלחת לי הודעה כתובה .לבוא לכאן? -כן
?מה שלומך
.לא רע, למען האמת
אני נוטל הרבה משככי כאבים .לחור שביד שלי
?הוא כאן .כן-
?קווין
זה הלך בסדר ?כשהגעת הביתה
.כן, נראה לי
אמרתי לג'סיקה שאני עובד .עבור סוכנות הביון
.נראה שהיא האמינה לי
.שאלה אם את מעורבת
.אמרתי שלא
.בסדר
?אז מה אני עושה כאן
,ההסכם עליו דיברנו
שאתה עוזר לנו לתפוס את אבו-נזיר ,בתמורה לחסינות
,אם אתה עדיין מעוניין .הוא מתחיל עכשיו
.אני אעזור לך בו
?מה את רוצה שאעשה
אנחנו מקווים שתוכל .לזהות מישהו בתמונה
?זה הכל
.לעת עתה, כן
כלומר, בדרך כלל ,זה לא יהיה כל-כך קל
,אבל כרגע .זה מה שאנחנו צריכים
.מעולם לא ראיתי אותו
?אתה בטוח
.כן
,ודרך אגב
לא מוצא חן בעיניי ,שעוקבת אחרי מכונית
כשאני מסיע את בתי .לבית הספר
הרבה דברים בהסדר הזה .רחוקים מלהיות אידיאליים
אתם יודעים מה? אני חושב .שכדאי שאזוז, עומד לפני יום עמוס
?אתה לגמרי בטוח
אתה בטוח לגמרי
שאתה לא יודע כלום ?שעשוי לעזור לנו
,כן, כפי שאמרתי .מעולם לא ראיתי אותו
,אבל לא זה מה ששאלתי ?נכון
.אני לא יודע עליו כלום
.אבל אתה יודע משהו ?ברודי-
.סיפרתי לכם על הבחור הזה
החייט מגטיסבורג .שהכין את חגורת הנפץ שלי
כן, עדיין לא הצלחנו .למצוא אותו
.לא תמצאו
.הוא מת
רויה ביקשה ממני להעביר אותו
ביום של גיוס התרומות .שהחמצתי
הייתי אמור לקחת אותו ...לבית מבטחים, ו
.הוא מת בדרך
?הוא מת .כן, זו היתה תאונה-
?כן .כן-
,הוא חשב שאני מנסה להרוג אותו .והוא נס ונפל
,יש לי צוות מעקב בן 6 אנשים ,מסביב לשעון
ששומר על חזית החנות ,בגטיסבורג
מחכה למישהו שלא טרחת להגיד לנו !שלעולם לא יחזור
.לא ידעתי שאתם שומרים על חזית החנות !אתם אף פעם לא מספרים לי כלום
,ההסכם הוא גילוי מלא מזוין
.לא לברור ולבחור מה אתה אומר .חכה כאן-
.הבחור שקרן פתולוגי
.לא, זו אשמתי .לא לחצתי עליו בתחקיר
כן, ואני תוהה .מדוע זה היה כך
?מה זה אמור להביע
.אני לא יודע, קרי בחדר החקירות אמרת
שאת רוצה שהוא יעזוב את אשתו ?ויברח איתך
.ואתה נעצת לו סכין ביד
,ההבדל הוא .שמה שאני עשיתי הצליח
,אז אל תדאג לאובייקטיביות שלי .תדאג לזו שלך
לפחות עכשיו אנחנו יודעים .שהחייט לא עומד לחזור
אנחנו יכולים ,להפסיק את המעקב
להיכנס פנימה ,ולערוך סוף-סוף חיפוש בחנות
.אולי למצוא משהו
ארכיב צוות זיהוי פלילי .ואקח אותו לגטיסבורג
.תודה
.החייט מת .הוא טיפל בתחמושת שלהם
אם יתברר שהבחור החדש הזה ,הוא המחליף שלו
אנחנו צריכים למצוא דרך .לאתר אותו מהר
אנחנו צריכים לשלוח .את ברודי בחזרה לרויה
שינסה להוציא ממנה משהו .בקשר לזהותו של הבחור
.כן, בהצלחה עם זה
,הסתכלי עליו .הבנאדם שבר כלי מזדיין
אני חושבת שהוא .הדבר היחיד שיש לנו
.בסדר, החלטה שלך
...אבל, קרי .לא לסמוך עליו-
.כן, אמרת כבר
?אז אתה נחת .כן, זה מזעזע גם אותי-
?עם טום ווקר ,כן-
.ומייקי שכאן
,אז אתם יודעים מה קרה ?שגרם לו להישבר
יש לי מספר תיאוריות .בנדון, כן
למעשה, כפי שאמרתי ,בטלפון, בלש
קיווינו שתוכל לספק לנו קצת עובדות .באשר לאופן שבו הוא מת
.מצאתי אותו כאן
בחור חסר-בית ,שמע יריית רובה
הודיע לשוטר הסיור .שהזעיק את מחלק הרצח
...הוא שכב
.כאן, עם הראש לשם
,קליע בודד, ישר בין העיניים .מטווח אפס, פחות או יותר
.נתזי דם... שם
קרוב לוודאי שעכשיו .לא תוכלו לראות כלום
תרמיל 9 מ"מ בודד .על הקרקע, ממש כאן
.זה 9 מ"מ .תוצרת צבאית רגילה-
.תוצרת רגילה של כל דבר
ברור. אבל אתה יודע ?מה אני חושב
,לא, לאודר ?מה אתה חושב
?המקום הזה
.לא ממש ציבורי
,כף רגלי לא היתה דורכת כאן בלילה ...אלא עם מישהו שאני מכיר
.ובוטח בו
אדוני, נוכל לראות ?את הדו"ח שלך
?דו"ח
.חשבתי שידעתם
אחרי 20 דקות, סוכנות הביון .עטו פנימה והפסיקו אותנו
.סוכנות הביון המרכזית
מעניין על איזה נבחר ציבור .הם מחפים. -לאודר
...על איזו דמות לאומית .שתוק-
...אולי .אשאיר אתכם רגע לבד
?מה סיכמנו
.לא מזכירים את ברודי
אל תעמיד פנים שאתה לא חושב .שהוא החשוד מספר אחד
.אתה קצין מודיעין צבאי
חייבת להיות דרך כלשהי .שתוכל לגלות מה קרה
.כן, אולי אני מכיר בחור
,אתה אולי מכיר בחור .זה ממש מלהיב
.בסוכנות הביון
אני מעריך שהוא לא ייתן לי .שום מידע מסווג
,אולם הוא עשוי לנוד בראשו .אם אנחנו בכיוון הנכון
?בסדר
- יחידת טיפול נמרץ - - כניסה למורשים בלבד -
?אני מכירה אותך
.לא
.סליחה
?את מכירה את אמי
.לא
...אני
.חיפשתי מישהו אחר
?היא תהיה בסדר
?אמא שלך
.הם לא יודעים
.היא היתה בסדר
ולפני מספר שעות, התנתק .קריש דם בראשה
איזה אידיוטים פגעו בה .עם המכונית והסתלקו
...אז
?מי מהם שלך
?את מי את מבקרת
.אני... לא מבקרת
.אמרת שאת מחפשת מישהו
.את אבא שלי
.הוא רופא
.הוא רופא לב
.רופא
.את בת מזל
,לא הכרתי אותו כשהייתי קטנה .הוא לא היה בבית
,האחות
היא אמרה .לקרוא לכומר שלנו
.הצטרפי אלינו
.כבר מאוחר
.אני רק מסדרת את מחשבותיי
מחר אני עומדת לפגוש את ברודי .בנוגע לפנייה לרויה
.שמעתי על כך
שמעתי גם שזה נגמר .קצת מגעיל עם קווין היום
כן, ובכן, לפי דעתי זה מתחיל ,מגעיל עם הבחור הזה
.אבל, מה שתגיד
?רגע, בגלל זה אתה כאן
.רק רציתי לוודא שאת בסדר
הוא אמר לא לבטוח .בברודי, סול
.הוא צודק
כן, ובכן, אם אתה זוכר ,אני זו שהעלתה את התיאוריה הזו
עוד כשכל האחרים כינו אותו .פטריוט המאה
.אתה לא יודע איך זה
?מה
,שכולם מניחים שאתה בשפל .כאילו אינך יכול לראות נכוחה
.אף אחד לא חושב כך
?באמת
,אני לא חושב כך .בכלל לא
אני כן מודאג מכך שאת שוב .קרובה כל-כך לברודי
.זה לא כמו שהיה קודם, סול
.יופי
,ראיתי את קלטת ההתאבדות שלו .עיניי פקוחות
?איך אפשר שלא יהיו
.זה כל מה שרציתי לשמוע
- גטיסבורג, פנסילבניה -
.השטח נקי
ודא שצוות איסוף הראיות ,מקבל את כל התמיכה שהוא צריך
?ותוציא להם את המיץ, טוב .היינו צריכים להיות פה לפני שבועות
הקשיבו, כולם, אנחנו מחפשים ,שמות של אנשי קשר, ספקי בדים
.כל דבר יוצא דופן
.אם יש לכם שאלה, שאלו
.אין פרט שהוא קטן מדי
?אתה .צ'פמן, אדוני-
.אתה ואתה, בואו איתי
.התחילו כאן
עיירה קטנה, סביר להניח שיתפתחו ...תיאוריות לגבי נוכחותנו כאן, אז
אם יגיעו לכאן מציצנים ...ויתהו על מעשינו, אמור להם
...אמור להם ?מה-
.ביקורת מס על המכירות
- שמור - בית הנבחרים - - חבר הקונגרס ניקולס ברודי -
גרג אמר שיש לך ,ישיבת ועדה ב-10:00
.חשבתי לתפוס אותך לפני כן
?מה את רוצה
.התמונה שהראנו לך אתמול
אמרתי לך, אני לא יודע .מי זה הבחור. -אני יודעת
.זו האמת .אני מאמינה לך-
אבל הופעתו כאן פירושה ,שמה שלא תהיה תוכניתו של אבו-נזיר
,היא מתרחשת עכשיו .והבחור הזה הוא חלק ממנה
אנחנו לא מצליחים לזהות אותו .באף אחד מבסיסי הנתונים שלנו
.אנחנו זקוקים לעזרתך
לרויה יש היום בצהריים ראיון .עם חבר הקונגרס מאקי בבניין הזה
אני לא יכול סתם כך לגשת אליה .ולשאול אותה מי הבחור
.אני יודעת
,היא אומרת לי מה לעשות .ככה זה עובד
,אמרת לה שאנחנו נפגשים ?נכון
אמרתי לה .שאנחנו מזדיינים, כן
.בסדר, יופי
אז אמור לה שהיית ,אצלי בבית
ובמקרה שמעת אותי מדברת בטלפון
על פעיל חיזבאללה .שנכנס לאחרונה למדינה
?זה מי שהוא, חיזבאללה
.זו ההשערה שלנו ?מה אם היא שגויה-
.זה לא אמור להוות בעיה ..."לא אמור"-
.ברודי, ככה זה עובד
,אתה שולח משהו לחוש את הדופק .ורואה מה אתה מקבל חזרה
רק אל תלחץ .ואתה תהיה בסדר
?בסדר
,את מבקשת ממני לפנות לרויה
,אני אומר לך שזה רעיון רע .ואז את עושה את זה
?בשביל מה ?מה זה, סקס
?הבנה
?אם זה לא יעבוד, מה אז
את מזכירה לי ,את ההסכם שעשינו
,כמה זה כואב ,עצם זה שאת מעלה את זה
איך כל משפחתי תיהרס ?אם תאלצי לספר להם את האמת
.ברודי
.אל דאגה
.אדבר איתה בשבילך
?הטלפון החדש שנתתי לך .שהוא יהיה עליך
?מייק פייבר
.כן .סול ברנסון-
אני מבין שיש לך שאלות בנוגע .לחקירת מותו של טום ווקר לפני שנה
,כן, אני נפגש כאן עם חבר שלי .גלן פיטרסון
גלן העביר את .בקשת המידע שלך אלי
.מכאן
בסדר, אתה רוצה ?להגיד לי מה קורה
.בבקשה
.שב
,דיברנו כבר פעם .אתה ואני
אני זוכר. זה היה מיד לאחר ...שברודי חזר. אתה
כופפת את ידי .שאשכנע אותו להתגייס
מה שעשיתי היה לדון איתך ,מה הכי טוב לסמל ברודי
,ולמשפחתו ולמדינה הזו
ועל כך אנחנו שוב .צריכים לדבר
נאמר לי שאתה עורך חקירות .על מותו של טום ווקר
,יש לי מספר שאלות ...כן, אבל
אני לא צריך מנהל בדרגת שכר בכירה .כדי לענות עליהן
חוששני שאין לי בשבילך .שום תשובות, רב-סרן
.אני מופתע
שוטר במחלק הרצח אמר לי .שסוכנות הביון נטלה פיקוד על החקירה
.נכון, ואין עדיין כלום
,אז במילים אחרות, אדוני .מונעים ממני תשובות
לא הייתי משתמש .במילים האלה
אתה יודע מי הרג ?את טום ווקר
.לא
כי אני חושב .שזה היה עמית למזימה
?רב-סרן
נאמר לך על-ידי ,קציני מודיעין עמיתים
במלא הכבוד, בשלב הזה
לא להמשיך את החקירה העצמאית ,שלך שאינה מאושרת
.בנושא של בטחון לאומי
.הנד בראשך אם הבנת
.תודה
!רויה
.חבר הקונגרס ברודי
אני מקווה שזה עניין .הקשור לקונגרס. -לא
.אז עבוד לפי הנוהל .אני אצור קשר איתך
יש לי משהו שאני חושב .שכדאי שתדעי
.טוב, הנה זה
הייתי אמש .בדירתה של קרי מתיסון
,היא קיבלה שיחת טלפון .מאוחר בלילה
שמעתי אותה מדברת .על אדם שזה עתה נחת במדינה
.חיזבאללה, היא אמרה
?מי התקשר אליה .אני לא יודע-
אבל אתה בטוח .שהיא אמרה חיזבאללה? -כן
.זו מילה שדי מתבלטת
פשוט חשבתי .שתרצי לשמוע. -אכן
.תודה
?מה קרה לך ביד
,שיפוצים בבית .כאבי תופת
,טוב, וירג'יל ?מה קרה לשמע שלנו
.איבדנו שמע
.לא, הם פשוט לא מדברים
.זין, תגיד משהו, ברודי .תגיד משהו
הם מודאגים .מהבחור הזה ששם
אנשי זיהוי פלילי של הבולשת .נכנסו לחנות של החייט
,אחרי שבועיים שתצפתו עליה .לבסוף הם נכנסו פנימה היום
?יש לך מושג למה .לא-
?הם ימצאו משהו
.הם עלולים למצוא
?דיינה, מה לעזאזל
.אתה מתחמק ממני
,אני לא מתחמק מאף אחד .אני עומד באמצע המסדרון
.היא לא היתה בסדר, פין .היא גססה
?מה
.היא מתה באמצע הלילה
אנחנו לא יכולים .לדבר על כך, דיינה
,אם לא כאן ?אז בסדר, איפה
בשום-מקום. אנחנו לא יכולים .לדבר על כך בשום-מקום
.אנחנו צריכים לספר למישהו .לא, לא צריך. הסכמנו שנשתוק-
...כן, זה היה לפני שהיא .מתה
עכשיו זה אפילו .חשוב עוד יותר
,פין
.פגשתי את הבת שלה
?מה עשית
.בבית החולים
.היא לגמרי לבד עכשיו
,הלכת לבית החולים
?את משוגעת
?מה הבעיה שלך ?מה הבעיה שלך
!?מה הבעיה המזדיינת
.אלוהים
,אבא שלך חבר קונגרס .שלי עומד להיות נשיא
.כן, ואמא שלה מתה
.היא זקוקה לעזרתנו
?לא, אני זקוק לה. טוב .אני זקוק לעזרתנו
.אני נהגתי, לא את ,זה נופל עלי
ובחיי אלוהים, אני מעדיף למות .מאשר שזה ייוודע לאבי
,אם תגידי משהו על כך .אני מת
.אני מתכוון לכך
?יש משהו
.לא נראה כך, עדיין לא
.כן, קרי
.ברודי דיבר הרגע עם רויה ?כן? איך זה הלך-
.אני לא ממש בטוחה .היא יודעת שאתה בגטיסבורג
?היא יודעת, כיצד .אולי הם עוקבים, אני לא יודעת-
.היא אמרה שיש שם משהו ?מצאתם משהו
הרבה בדלי סיגריות .וקבלות
נראה שהבחור .הקפיד לשמור על תיעוד
יש לי 6 בחורים .שעוברים על הכל
,לא נראה לי שהיא דיברה על קבלות .אני חושבת שזה משהו גדול יותר
?כמו מה
.אני לא יודעת
?מה היא אמרה
זה לא היה בדיוק ...מה שהיא אמרה, זה היה
?עוד אחת מתחושות הבטן שלך
...פשוט .אפקח עיניים. תודה-
.גלבז
?כן
.תזמין תגבורת .אני רוצה כאן גיבוי חמוש
?אז מה בדיוק אתה מחפש
.משהו שהשאלתי לאבא שלך
בהצלחה במציאתו. אמא אומרת ,שזה כמו "טביעתה של הספרוס" כאן
שאני לא ממש מבין .מה זה אומר
הספרוס" היא ספינה" .שטבעה לפני זמן רב, חבר
.איזה בחור, כתב על כך בלדה
,היי, כריס
,עשה לי טובה .לך למטבח והבא פנס
.קצת חשוך כאן מאחור .בסדר-
.אדוני
,צוות ימ"מ של הבולשת בדרך .הם במרחק של כשעה
כוחות משטרת המדינה יגיעו .מוקדם יותר. -יופי
?אפשר לשאול במה מדובר
?מייק, מה מביא אותך לכאן
הוא היה צריך .לשאול משהו מאבא
.נכון
?אפשר לדבר איתך לשנייה
?במה מדובר
,את יודעת שאכפת לי ממך ?נכון
.כמובן
."לא, לא "כמובן
,כוונתי שאכפת לי ממך
ואני לא בטוח ,שכדאי שאגיד לך את זה
אבל אני חושב .שאת צריכה לדעת
?מה? במה מדובר
כשלאודר הגיע לכאן ,ביום ההוא
...והעלה האשמות כנגד ברודי
.הוא היה שיכור .שיכור, כן; אבל הוא לא טעה-
מבינה, בדקתי מספר דברים .בשבועות האחרונים
?אילו דברים
.מי הרג את טום ווקר
.זה היה ברודי, ג'ס
.לא .כן, זה היה הוא-
בדקתי זה הרגע .את התחמושת שלו במחסן
;אני יודע שקשה לשמוע את זה .קשה להגיד את זה
,הוא לא בסדר מאז שהוא חזר ,ואני דואג לך
,דואג לילדים כי אני אוהב אותך
.ומצבו לא משתפר
.אני יודעת
אני יודעת שהוא .לא מי שהוא היה
אבל הוא עובד .עבור סוכנות הביון
?מה .הוא אמר לי, מייק-
.הוא נשבע שזו האמת
.זה... זה לא כזה פשוט
,מה שהוא לא אמר .חייב להיות מסווה כלשהו
אני באמת חושבת .שכדאי שתלך
.אני רק מנסה לשמור עליך ,אני יודעת-
.אבל אל תנסה .בבקשה
אנחנו עושים כאן .כמיטב יכולתנו
.פשוט לך
.אני צריכה דקה עם חבר הקונגרס ?רגע, מי את-
.אני בוחרת עם בעיה דחופה
.אדוני
.זה בסדר
,כדאי שתלכי הביתה, בטסי .כבר מאוחר
?האם ידעת
?מה ?האם ידעת-
?מה ידעתי ?על מה את מדברת
.יש לי 7 נפגעים בגטיסבורג
.לאט-לאט ?ידעת שזה עומד לקרות-
?איך יכולתי לדעת !פשוט ענה לשאלה-
?האם שיקרת לי
...כשדיברת עם רויה .את הכרחת אותי לעשות את זה-
.סיפרת לה משהו, בטוח .לא-
!אל תעז לשקר לי
.קרי! -אל תיגע בי !אל תעז, לעזאזל
.לא שיקרתי לך
אני לא יודע כלום .על דבר מכל זה
אני לא יודע .מה את אומרת
.באמת
.היי
תורגם על-ידי glbegin-ו epitaph
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
epitaph סונכרן לגרסה זו על-ידי