- מולדת - כוחות האוויר והים של ארצות הברית
פתחו בסדרת מתקפות
- קלייר דיינס - .נגד מתקני טרוריסטים
טיסת "פן אם" 103 .התרסקה בלוקרבי
- דמיאן לואיס - ...פעולות טרור אכזריות
באפריקה, במזרח אירופה .ובמזרח התיכון
- מורנה בקארין - לא יסבול
את התוקפנות הזו .כלפי כווית
- דיוויד היירווד - .את המרדף העיקש הזה...
- דיוויד היירווד - ...לא נעשה הבחנה כלשהי
- דייגו קלאטנהוף - המשחתת האמריקאית קול
- דייגו קלאטנהוף - ...הותקפה במהלך תדלוק בנמל עדן
- ג'יימי שרדין - .זו היתה פעולת טרור
- ג'יימי שרדין - ...בין הטרוריסטים שביצעו את הפעולות
- דיוויד מרכיאנו - .זו היתה פעולה שפלה ובזויה
השיר הבא שנשמיע לכם
- נאביד נגאחבן - .הוא מהטובים ביותר בכל הזמנים
.עד שמשהו יעצור אותו
- ג'קסון פייס - אני רק מוודאת
.שלא נחטוף שוב
- מורגן סיילור -
המטוס הזה התרסק .לתוך מרכז הסחר העולמי
- מנדי פטינקין - ...אלפי אנשים רצים
.אנו חייבים וכך נעשה
נעמוד על המשמר .בבית ובחוץ-לארץ
?מה את עושה, לעזאזל
!אלוהים, זין
,פספסתי משהו בעבר
...אני לא רוצה
אני לא יכולה .להרשות שזה יקרה שוב
.זה היה לפני 10 שנים
.כולם פספסו משהו באותו יום
.כולם זה לא אני
תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
:"בפרקים הקודמים של "מולדת
מחבל מתאבד כמעט ופוצץ .את סגן הנשיא וולדן
.הוא הכין קלטת
.שמי הוא ניקולס ברודי
אז אתה רוצה .לעקוב אחרי ברודי
,ציוד מעקב .מספר אנשים טובים
.וקרי
.אבל אני שולח לך בחור-
פיטר קווין. לברודי יש הבוקר .פגישה בסוכנות הביון
...אנחנו רוצים להפתיע אותו .וההפתעה זו את
?חזרת לכאן .כן, במידה מסוימת-
קרי מתיסון היתה .בסוכנות הביון
.חדש את מערכת היחסים .למעשה, זה יכול להיות מועיל
.אני מצטער על כל מה שעברת
כלומר, טיפול מזורגג ?בנזעי חשמל
?איפה שמעת את זה ?זה היה נורא-
.לא
.הוא עלה עלי
אין מצב. הוא בדרכו .בחזרה למעלה לחדרו
הוא מתנהג בצורה .נורמלית לחלוטין
.אנחנו חייבים להיכנס .הוא עלה עלי
.העבודה שלך ללילה הזה נגמרה .תחזרי לכאן, לעזאזל
?לא, מה היא עושה
.זה מסריח, אתה יודע
את עדיין מחזיקה ?בתיאוריות העקומות שלך עלי, נכון
.הן כבר לא תיאוריות
!למטה! למטה! למטה
,אתה חרפה למדינתך .סמל ניקולס ברודי
.אתה בוגד וטרוריסט
ועכשיו הגיע הזמן .שתשלם על כך
.דיוויד .אף מילה-
?מה קרה, לעזאזל .חשבתי שזו פעילות מעקב
היא היתה, עד שקרי ,החליטה על דעת עצמה
לצאת מההסוואה .ולהתעמת איתו
,לא היתה לנו ברירה .אלא להיכנס פנימה
.היא אמרה שברודי עלה עליה ?הוא אכן עלה-
.לא. -יכול להיות .אני לא יודע, וכך גם הוא
מה שאני יודע, זה שעלינו לגרום ,לברודי לספר לנו את הידוע לו
לפני שאנשיו של נזיר .יבינו שהוא נעדר
.אני מסכים
אני מעריך שיש לנו .לכל היותר 24 שעות
לאחר מכן, עליכם להעריך שהם .ירדו למחתרת או שיבחרו מטרה חדשה
ואנחנו מחמיצים את ההזדמנות הטובה ביותר שלנו
.למנוע מתקפה על אמריקה
,אז
?מי נכנס לשם לדבר איתו
.קרי
?אתה צוחק עלי
היא מכירה את ברודי .טוב יותר מכל אחד אחר כאן
היא היחידה שמכירה אותו .מקרוב ובאופן אישי
,היא הרבה יותר מדי רגשנית
.פזיזה
,אני לא יודעת מה הם אמרו לך .אבל ברודי עלה עלי, אני נשבעת
.לא היתה לי ברירה
.פיטר ינסה כוחו איתו
,עם כל הכבוד, דיוויד .זו טעות
.את יכולה ללכת הביתה עכשיו
.תן לה להישאר
.היא יכולה לעזור
את מה שהיא הספיקה לשכוח על .ברודי ונזיר, אנחנו לעולם לא נדע
,אבל קרי .פיטר מנהל את העניינים
?ברור
אסיח את הדעת .בלשכה של ברודי
אני זו שצריכה .להיות שם בפנים, סול
.מזלך שאת בבניין
אתה נמצא במעצר של .סוכנות הביון המרכזית
.ברצוני לשאול אותך מספר שאלות .אני חבר הקונגרס של ארה"ב-
אינכם יכולים סתם כך לחטוף אותי .ולכבול אותי לרצפה המזדיינת
.למעשה, אנחנו יכולים
,הודות לך ולעמיתיך בקונגרס ...יש לנו
סמכויות נרחבות למדי .לעצור ולחקור
.תראה, הייתי כבר בסרט הזה
.אני לא מי שקרי טוענת שאני
,שאל את דיוויד אסטס .הוא יספר לך
ב-"קרי" אתה מתכוון .לקרי מתיסון? -כן
?ומה בדיוק היא חושבת שאתה .טרוריסט-
?ואתה לא כזה .לא, אני לא כזה-
עליך לדעת ,שכל מה שתגיד כאן
.ישמש נגדך במשפט שלך
עליך גם לדעת שאתה עומד .בפני אפשרות של עונש מוות
.אני רוצה עורך דין
.טוב, יש הרבה אכזבות בחיים !אני רוצה עורך דין מזדיין-
,אחרי שנשבית ב-2003
במשך תקופה של 5 שנים, היית נתון .לעינויים קשים ובלתי פוסקים
:רשום כאן
,הכאות קשות, מכות חשמל"
".בידוד וגרוע מכך"
?עד כה אני מדייק
.חשוב שנהיה מדויקים
?מדוע פסקו העינויים
אני כאן לגמרי מחוץ ?למערכת הרשמית, נכון
?מדוע פסקו העינויים
.אני לא יודע
?מי היה עייסה
.עייסה? עייסה היה אחד השומרים שלי .כבר אמרתי את זה לקרי
הוא היה הסיבה לכך ?שהעינויים פסקו
.אין לי מושג
היית מודע לכך ,שגם הבן הצעיר של אבו נזיר
?שמו עייסה
.לא ידעתי את זה, לא
?מעולם לא פגשת את הילד .לא-
האם היית מודע לכך שהוא נהרג במדרשה שלו
?במהלך תקיפת מזל"ט אמריקאי
.לא ידעתי, לא
הוא עורך את השולחן .עם שקריו של ברודי
.הוא טוב
בתחקיר שלך, ציינת ,שמעולם לא פגשת את אבו נזיר
אולם התוספת של קרי מתיסון .לתיק שלך סותרת את זה
.היא משקרת ?מדוע שתעשה את זה-
.כי היא יצאה מדעתה המזדיינת
.כי היא כפייתית לגבי
,האם זהו גם שקר
שבמהלך שהותך בשבי ?התאסלמת
.כן
יש לך מושג מדוע ,בבוקר ה-17 בדצמבר
תומאס ווקר ירה ?באליזבת גיינס והרג אותה
אני מניח שזה היה כיוון .שהוא ניסה להרוג את סגן הנשיא
?אז הוא החטיא .כנראה-
?הצלף הטוב ביותר ביחידה .זה קורה-
רוצה לשמוע ?את התיאוריה שלי
התיאוריה שלי היא ,שאליזבת גיינס נהרגה
כדי לגרום להפעלת נוהלי .השירות החשאי, מה שאכן קרה
כולם הובהלו יחד אל חדר הבטחון ,של מחלקת המדינה
.ללא בדיקות בטחוניות
עשרים ושבעה מטובי אנשינו ,ומהמבריקים שבהם
,מצטופפים שם איתך
כשאתה חוגר .על עצמך פצצה
...פצצ
איפה אשיג לעצמי ?פצצה, לעזאזל
?אז לא חגרת עליך פצצה .לא-
לא הכרת את ?בנו של אבו-נזיר
.לא
ולא קשרת קשר ?להתנקש בסגן הנשיא
.ברור שלא עשיתי את זה
.אני רוצה שתצפה במשהו
,שמי הוא ניקולס ברודי
ואני סמל בחיל הנחתים .של ארצות הברית
יש לי אישה
ושני ילדים
.אותם אני אוהב
.תכף אשוב
,עד שתזכו לצפות בקלטת הזו
,תקראו עלי כל מיני דברים
.על מה שעשיתי
,לכן רציתי להסביר את עצמי
.כדי שתדעו את האמת
,ב-19 במאי 2003
,כחלק מצוות של שני צלפים
המשרתים במבצע ..."שחרור עירק"
.ניתן לו להיחנק עם זה
.ביצוע נקי
אחר-כך, כוחות אלו מכרו אותי ...למפקד באל-קאעידה
,כשהקלטת תגיע לסיומה .ניתן לו להתבשל זמן מה
.ללא שינה
בו הוחזקתי בשבי .למעלה מ-8 שנים
?איזה מלון
.אני לא בטוחה
?לכמה זמן
.אני לא בטוחה
?אתם מתגרשים
...לא, אנחנו
רק נותנים זה לזה .קצת מרחב נשימה
?מה זאת אומרת
זאת אומרת שאנחנו מתאמצים מאד .לפתור את העניינים
?לפתור את אילו עניינים
.את הבעיות שלנו
.אפגוש אתכם ב-5:00
.יש פיצה לארוחת ערב
?אבא באמת חוזר
.כן, הוא חוזר
?איך את יודעת
.כי אני יודעת, כריס
.היי .שלום-
?אתה בסדר
?מי שבר את לבו
.אמי
,מה היא עשתה ?זרקה את ה-"אקס-בוקס" שלו
לא, היא זרקה .את אבא שלנו מהבית
אמא שלי עושה את זה .פעם בחודש
במשך שבוע ,אבי ישן באגף האורחים
היא נשבעת .שהיא גמרה איתו לתמיד
,הדבר הבא שקורה
זה שהם שותים מרטיני ."ומאזינים ל-"גברתי הנאווה
הפסיכולוג שלי אומר ...שזה נפוץ למדי, אבל
?יש לך פסיכולוג
.היה לי פסיכולוג, פעם
...אז
.דיברתי עם קסנדר
?הבחור הביתי
...כן, טוב
.הבחור הביתי לשעבר
?תזמין אותי לצאת הערב
?טוב. מה דעתך על סרט .כן-
"היו זמנים באמריקה" .מוקרן בכיכר דופונט
.סרג'יו לאונה
.אין לי שמץ של מושג מי הוא
הוא היה במאי סרטים ,איטלקי ידוע
שהתמחה בייסורים .במסך רחב
מה זאת אומרת ?הוא לא עונה לטלפון שלו
,הוא חייב לענות לטלפון שלו .הוא חבר קונגרס
.הוא לא יכול סתם להיעלם
?מה לגבי אשתו
?גם היא לא עונה .אלוהים
,גרג מרילס .ביטאתי את זה נכון? -כן
שמי דיוויד אסטס, אני מטעם .סוכנות הביון המרכזית
.אני יודע מי אתה, אדוני
חבר הקונגרס ברודי עוזר לנו .בנושא הקשור לבטחון לאומי
?באמת
,חשוב ביותר שאף אחד, כולל משפחתו .לא ישאל על היעדרותו
?כמה זמן הוא יעזור לכם
.מספר ימים ?מספר ימים-
,זה הולך להיות בעייתי .לוח הזמנים שלו מלא עד אפס מקום
,ישיבות ועידה ,שפע של ראיונות
הוא סר לפקודתו .של סגן הנשיא
אני חושב שהכי בטוח יהיה .לומר שהוא חלה בשפעת
מסתובב עכשיו .זן נגיף מסוכן כזה
תגיד לכל מי ששואל ."שהוא שוהה ב-"אשפורד
?"למה שהוא ישהה ב-"אשפורד
הוא ואשתו נמצאים באמצע .מריבת נישואים
.למעשה, זו האמת ?באמת-
?מדוע אני לא יודע מזה ...פשוט הבטח לה-
,ששלומו טוב, שרופאו ראה אותו .ושהכל יהיה בסדר
התקשר אלי .אם יש בעיה כלשהי
,היי, כאן ניקולס ברודי .נא להשאיר הודעה
.ברודי, זו אני
.התקשר אלי בחזרה
:הקשיבו לזה
.ברודי, זו שוב אני .בבקשה, תחזור אלי
.הילדים מבוהלים
.אני מבוהלת, למען האמת .אנחנו צריכים לדבר
.היא התקשרה 3 פעמים
אז מה דעתך ?שנתחיל מחדש
?מי היה עייסה
.בנו של אבו-נזיר ?לא שומר שלך-
.לא .למעשה, הכרת את עייסה-
,הוא היה תלמיד שלך .לימדת אותו אנגלית. -כן
,ולמדת לאהוב אותו .כאילו היה בנך שלך
.כן, נכון
הוא נהרג בתקיפת מזל"ט
שהתבצעה בהוראת .דרגי הממשל הבכירים ביותר
הוא נהרג בתקיפת מזל"ט
עליה הורה .סגן נשיא ארצות הברית
.שאותו כינית פושע מלחמה
.כי זה מה שהוא
,האמת היא שחזרת מהשבי בעירק
.מתוך כוונה להרוג אותו
.כן
,לכן, בבוקר ה-17 בדצמבר
,בעודך חוגר חגורת נפץ
זממת להביא את עצמך בסמוך לסגן הנשיא
בחדר הבטחון .של מחלקת המדינה. -לא
?"מה זאת אומרת "לא
.לא חגרתי חגורת נפץ
.הכנתי קלטת, זה הכל
.אתה שוב משקר לי
.הייתי מחורפן
.כעסתי
:אבל שאל את עצמך ?מה באמת קרה
.כלום ?כלום-
שאיבדו את חייהם .על מדרגות מחלקת המדינה
.לא היה לי שום קשר לזה
אתה באמת מצפה ,שמישהו יאמין לכך
?לאחר צפייה בזה
.תאמין למה שאתה רוצה
.שום פצצה לא התפוצצה
.לא הרגתי אף אחד
.אין לך כלום עלי
.שום ראיה ממשית כלשהי
?אתה באמת רוצה לעשות את זה
?את מה
.את זה
,לשחק משחקים
.כי גם אני יכול לשחק
,מה לדעתך תגיד ג'סיקה
?כשאראה לה את ההודאה שלך
אני חושב שהיא תשמח .שלא הוצאתי את זה לפועל
אני חושב שהיא תבין
שכל הדברים שנעשו לי ,הוציאו אותי משפיותי
.כל מה שעברתי
.היא אישה מבינה מאד
,ודיינה
?גם היא כל-כך מבינה
?מה לגבי כריס
?בן כמה הוא עכשיו, 12
איך אתה חושב ?תיראה שארית חייהם
."אבי, הרוצח הג'יהאדיסט"
,אטול את הסיכון
.לך והראה להם
אנחנו יודעים שאבו-נזיר עומד להתקיף אותנו
כנקמה על הפצצת מתקני הגרעין .האירניים על-ידי ישראל
אתה היית חלק .מתא הטרור האמריקאי שלו
.לא, לא הייתי
?מתי תתרחש המתקפה
.אני לא יודע
?מה היעד
.אני לא יודע
?מה הוא היעד
.אני לא יודע
,זה מעורר את הזכרון שלך ?מניאק מזדיין
!זין, אלוהים אדירים
?מתי המתקפה .דבר, חתיכת בן זונה
,אתה תדבר איתי, ברודי .לעזאזל
!רדו ממני, לעזאזל !?מה קורה לך, לעזאזל-
!זו החקירה שלי
.הוציאו אותו מכאן
!ברודי, אני אזיין אותך !לכו לעזאזל
.אנחנו צריכים ללכת .לא, אני לא הולכת לשום מקום-
אני יכולה לעשות .את זה, סול
.תורי
.אני בטוחה שהוא לא כאן .הוא לא היה כאן מאז אתמול
.אני רק רוצה לראות בעצמי .כמובן-
- יו-אס-איי טודיי - - במרוץ לנשיאות יש שני אמריקאיים -
.אתמול
.היי, בטסי ?גרג נמצא שם
?מה קורה ."אני ב-"אשפורד-
.אין ברודי, אין שפעת
אפילו הבאתי לו .מרק עוף עם אטריות
?לא שם, באמת ?את בטוחה
.כן, אני בטוחה ?אז איפה הוא
.אל תדאגי, אמצא אותו
,עשה זאת .ותגיד לו להתקשר אלי
כפי שניתן לראות ,כאן, כאן וכאן
המטוסים הישראלים לא הצליחו .לחדור את הבונקרים העמוקים יותר
האירנים חיזקו את הגג ,בבטון מזוין
...ואז כיסו אותו ב .אסטס-
.היא יודעת
?מי זה .גרג מרילס-
ג'סיקה ברודי לא יורדת ממני .עם החיפושים אחר בעלה
היא יודעת שאני .מזבל לה בשכל
אנחנו צריכים .עוד קצת זמן
.תן לי לדבר עם ברודי .הוא עסוק כרגע-
.אמתין .אתקשר אליך בחזרה-
.זין
?שברת את לבי, אתה יודע
?זה היה לך קל
?זה היה כיף
בגללך, פקפקתי .בשפיות שלי עצמי
אשפזתי את עצמי .במוסד פסיכיאטרי
.איבדתי גם את עבודתי
.איבדתי את מקומי בעולם
.איבדתי הכל
,בסך הכל סיפרתי לאסטס את האמת .את הטרדת את משפחתי
?את האמת
חרטא. היית ככה קרוב .לפוצץ אותו למיליון חתיכות
?סיפרת לו את זה .לא חגרתי פצצה-
חשבת עלי בכלל ?כשניגשת לאסטס
תגיד לי שלפחות הרגשת ,כאב של צער
.שביב זעיר של אשמה
אמרת קודם לכן .שאני כפייתית לגביך
?אתה באמת חושב כך
.כן, אני חושב כך
,אז זה חד כיווני ?לך אין שום רגשות כלפיי
,קדימה, אני ילדה גדולה .אוכל לעמוד בזה
.בחייך, ברודי
,הסתכל לי בעיניים
ותגיד לי שלא הרגשת כלום .בבקתה ההיא
.אני מצטער שפגעתי בך
.פגיעה" לא ממש מכסה את זה"
...אז האם אתה ...האם
?הרגשת משהו
,למען האל, קרי .שיחקנו זה בזה
.לא, אני לא שיחקתי
.לא כל הזמן, בכל אופן
אני זוכרת שחשבתי שאני נמצאת .בדיוק במקום אליו אני שייכת
,אני יודע מה את עושה
.וזה לא ילך לך
אני פשוט שמחה .לדבר איתך שוב
?אתה צמא .כן-
.מים, בבקשה
,מה שעשית עם הסכין
...אובדן העשתונות שלך
,הכל היה מבוים
?נכון
.כל שוטר טוב צריך שוטר רע
?מה היא עושה, לעזאזל
.פשוט תקשיב
- אין אות -
.סוף-סוף לבד
הנה, תן לי להוריד .אותם ממך
?אפשר לשאול משהו
?יש לי ברירה
אמרת בבקתה ,שאין לך עם מי לדבר
...האם ?האם מצאת מישהו
?חבר, פסיכולוג
.לא
אף פעם לא חזרת שוב ?לקבוצת התמיכה ההיא, נכון
.לא ?מדוע-
.אני לא יודע
אנשים תמיד שואלים אותי .על המלחמה
,אתה יודע
האם זה היה גרוע ?כמו שכולם מספרים
אני אף פעם לא יודעת .מה לענות להם
,המתורגמן שלי נשרף בעודו בחיים" ?"אחר כך תלו אותו על גשר
אף אחד לא שורד .ללא שום פגע
.לא
אתה עדיין סובל ?מסיוטים בלילות
לפעמים אני רועדת ללא שליטה .בלי שום סיבה
אז מה אתה עונה
כשאנשים שואלים אותך ?איך זה היה שם
.מעט ככל הניתן
?וכשהם מתעקשים
.אני משקר
מספר להם את הסיפורים .שהם רוצים לשמוע
.אלו השקרים שמכשילים אותנו
אלו השקרים שאנחנו חושבים .שאנו זקוקים להם בכדי לשרוד
מתי היתה הפעם האחרונה ?בה סיפרת את האמת
,בערך לפני חמש דקות .כשאמרתי שלא חגרתי פצצה
?מעולם לא חגרת פצצה
.לא
.אבל כן הכנת קלטת התאבדות
?למי נתת אותה
.לא נתתי אותה לאף אחד
.זרקתי אותה לזבל
,ובכל זאת היא התגלגלה לבירות ?לביתו של מפקד בחיזבאללה
?רואה .אתה טובע בשקרים
אני מופתעת שאתה אפילו .מצליח עדיין להבחין ביניהם
וולדן שיקר לכל העולם המזוין .בנוגע לתקיפת המזל"ט
.כן, הוא שיקר ?אבל אתה לא כמוהו, נכון
.אתה לא מפלצת .לא-
אתה בטוח ?שאינך מפלצת, ברודי
.אני בטוח
.אבל אבו-נזיר כן כזה
דפוס הפעולה שלו הוא לכוון לאזרחים חפים מפשע
.ולגרום לאבידות המוניות
.קניה, 1998, שוק הומה אדם
,מדריד, 2004 .רכבת נוסעים עמוסת אדם
,באביב האחרון .כלבו באמסטרדם
,הוא לא תוקף חיילים
.ורוצחים רמי דרג כמו וולדן
הוא הורג נשים
.וילדים
...דיינ-ות ו
.כריס-ים וג'סיק-ות
אני יודעת שאתה חושב ,שהוא נהג בך באדיבות
.שהוא הציל אותך ...אך האמת היא
שהוא פירק אותך לחלקים ,בצורה שיטתית, ברודי
,חתיכה אחר חתיכה
עד שלא נותר כלום .זולת כאב
,ואז הוא שחרר את הכאב
והרכיב אותך מחדש .בתור מישהו אחר
,הוא נתן לך ילד לאהוב
,ואז המפלצת האחרת, וולדן
.סילק את הילד הזה
,המשותף לשניהם .שהם אמללו את חייך
זו לא תהיה הקלה ?להפסיק לשקר
למשל, לו אני הייתי מפסיקה לשקר ,הייתי יכולה לומר לך: "ברודי
אני רוצה שתעזוב את אשתך וילדיך" ".ושתהיה איתי
.הנה, אמרתי את זה
.נשארתי בחיים
.זו הרגשה טובה
.נסה את זה
.אתה אדם טוב, ברודי
...אתה אדם טוב
כי לא פוצצת את .חגורת הנפץ שחגרת
?נכון
.לא חגרתי חגורת נפץ
החלטת לא להרוג .את האנשים ההם
,החלטת להניח לוולדן לחיות
.אפילו לוולדן
?דיינה התקשרה אליך, נכון
,כשהיית שם .בחדר הבטחון עם וולדן
היא השתמשה .בטלפון הנייד שלי
?מה היא אמרה
.היא ביקשה ממני לבוא הביתה
,אמרתי שאבוא
.ובאתי
היה זה משמע קולה של דיינה ?שגרם לך לשנות את דעתך, נכון
,היא ביקשה ממך לחזור הביתה .ואתה חזרת
?מדוע
...אולי כי
,אולי כי הבנת פתאום
שלהרוג את עצמך ולהרוס את חייה של דיינה
.לא יחזיר את עייסה לחיים
אולי כי אז הבנת .כמה אתה אוהב את בתך שלך
אולי כי פשוט .נמאס לך ממוות
.זה ברודי שאליו אני מדברת
זה ברודי שמבין את ההבדל .בין לוחמה לטרור
זה ברודי שפגשתי .בבקתה ההיא
.זה ברודי בו התאהבתי
?מה תוכניתו של אבו-נזיר
.אני לא יודע
,אבל יש תוכנית, נכון
?לתקוף את אמריקה
.כן
?מי כן מכיר את התוכנית
.רויה חאמד, אולי .אני לא בטוח
?רויה חאמד
?מי נתן לך את חגורת הנפץ
.חייט מגטיסבורג בפנסילבניה
?מה שמו
.באסל משהו
יש עוד מישהו ברשת של נזיר ?עמו היית בקשר
.היה את אפזל חמיד
,אל-זחרני ,הנספח הסעודי
.וטום ווקר
.כולם מתים
.אנחנו צריכים שתתקשר לאשתך
,הרגע אותה ששלומך טוב
...שתגיע הביתה
.מאוחר יותר הערב
?מתי פין אוסף אותך
.עוד מעט
?את מתרגשת
.זו רק יציאה, אמא
?הלו .היי, זה אני-
.ברודי
.רק בודק
?מה שלומך
?איפה היית
.חיפשתי קצת תשובות
?מצאת משהו
.כן, נראה לי
?מה שלום הילדים
.הם מתגעגעים לאבא שלהם
.אנחנו צריכים לדבר, ברודי
.אעבור דרך הבית
?מתי
.הלילה
.ג'ס, אל תדאגי
.אנחנו נהיה בסדר
.אביכם בא הביתה
.ברור שהוא בא
.בסדר
.לאט
.את נראית נחמד
.הסתרקתי
.אם כך, את נראית יפה
סיפרת לקסנדר ?שאת נפגשת עם פין
.כן, סיפרתי לו
הנחתי שאחרת .זה יהיה מפחיד מדי
או שפשוט אחרת .זה לא יהיה בסדר
.אני גאה בך
.בכל זאת, זה די מוזר
כלומר, אני יוצאת .עם הבן של הבוס
.זה בכלל לא מוזר
בכל מקרה, סגן הנשיא וולדן ,אינו בדיוק הבוס של אבא
.הם עמיתים
.אני מצטערת על כל הבלבול
אני יודעת שאביך ואני .אמורים להיות המבוגרים
.זה... לא משנה
.אבא השתנה שם
.הם עשו לו משהו
.הם עשו
.הנה הוא
.שלום, גברת ברודי .שלום, פין-
.החזר אותה בריאה ושלמה
.כן, גברתי
ברודי, אנחנו צריכים לעבור .על האפשרויות העומדות בפניך
:זה מה שעומד בפניך
משפט, עם כל הפרסום ,הנלווה לכך
.שלאחריו תקופת מאסר ממושכת
אתה תמיט ,חרפה וקלון על עצמך
,על חיל הנחתים על הארץ
.ועל משפחתך
...או
שאתה עוזר לנו .וכל זה נעלם
?עוזר לכם באיזו צורה
אנחנו שולחים אותך בחזרה לעולם .כאילו לא קרה שום דבר
אתה עוזר לנו להבין .מהי תוכניתו של אבו-נזיר
?בלי משפט
.בלי אישומים, בלי משפט
?ג'ס והילדים .הם לעולם לא ידעו-
,אתה עוזב את הפוליטיקה
עובר לכל עיר שתבחר .הרחק הרחק מכאן
?חסינות
לא בסמכותכם .להעניק לי אותה
כדאי לך לקוות .שכן בסמכותנו
- רויה חאמד -
- ?חייט בגטיסבורג - - .באסל -
- קבלת פנים ברחוב וולדהורן -
?את בסדר
.בוא נכייף קצת
.כיף
?את רוצה לכייף קצת, מה
!לעזאזל
!כן
!יותר מהר. יותר מהר .בסדר, בסדר-
!כן .טוב
!עצור! פין, עצור
!זין
!לעזאזל, אתה חייב להסתובב .אתה חייב לחזור לשם
.זין .קדימה-
,דיינה, בבקשה .אם מישהו ידע מזה, זה הסוף שלי
אנחנו חייבים לפחות .להתקשר למוקד החירום
לא, הם יכולים .לאתר את השיחה
.את רואה, היא בסדר, דיינה .טוב? הוא מתקשר למוקד החירום
אנחנו לא יכולים .לעשות שום דבר
!פין, כמעט הרגנו מישהו
,דיינה, אני מתחנן בפנייך .בואי פשוט נסתלק מכאן
אבא שלי הוא .סגן נשיא ארצות הברית
.זין עלי .בסדר-
.בסדר, סע
אני מניחה .שדיברת עלי עם רויה
היא היתה זו שהציעה .שאכונן מחדש את הקשר
.יופי
,אז אם היא תעיר בנוגע להיעדרות שלך .פשוט תגיד לה שהיית איתי
?איתך
תגיד לה שלא היינו מסוגלים .להוריד ידיים זה מזה
הרומן יהיה הסיפור הכיסוי שלנו .בהמשך הדרך
,אם תצטרך אותי מסיבה כלשהי .פשוט תתקשר ותגיד שהתגעגעת אלי
.אני אעשה אותו הדבר
.ניפגש בדירה שלי
אז וולדן פשוט יעמוד שם ?וייבחר לנשיא
.הוא יכול להפסיד
אבו-נזיר יגלה .שאני עובד בשבילכם
,לא, הוא לא יגלה .אם נהיה זהירים
כשהוא יגלה, הוא ירדוף .אחרי משפחתי, כך הוא פועל
.אנחנו נגן על משפחתך
הפעם האחרונה ,שהשתכרתי בלי הכרה
היתה כשהלכת לנשף הסיום .עם בילי בריקבק ולא איתי
.הייתי בן 17
?איפה המכונית שלך
,השארתי אותה ליד פאב בפיירפקס .לקחתי מונית
?מה שלום השפעת
גרג סתם המציא את זה. אל תאשימי .אותו, הוא מילא את תפקידו
אני מבקש את רשותך .לשוב הביתה
,בסדר
אבל אני צריכה .את האמת, ברודי
.זה היה ההסכם
,אם אתה רוצה לחזור .אני צריכה לדעת מה קורה איתך
ואל תזבל לי בשכל .על השתכרות ועל בילי בירקבק
.אין יותר סודות
?אפשר לחכות עם זה לבוקר
.לא, אי אפשר
.טוב
את תחשבי .שזה קצת מטורף, ג'ס
אני עובד .בסוכנות הביון המרכזית
?סוכנות הביון המרכזית .כן-
?מה אתה עושה
עוזר בנושאים .של בטחון לאומי
...ברודי, אם אלה עוד זיבולי שכל ,אלה לא זיבולי שכל-
.אני נשבע באלוהים
.זו האמת
אני לא יכול לספר לך .יותר מזה כרגע
לא הייתי צריך לספר לך .גם את זה
.חזרת הביתה מוקדם
?מה קרה
.כלום
?מה קרה לך
.היי, אבא
?חזרת
.כן. כן, חזרתי
.לילה טוב
תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin
Yoav1610 סונכרן על-ידי