1 00:00:14,180 --> 00:00:16,860 - מולדת - כוחות האוויר והים של ארצות הברית 2 00:00:16,970 --> 00:00:18,318 פתחו בסדרת מתקפות 3 00:00:18,353 --> 00:00:19,869 - קלייר דיינס - .נגד מתקני טרוריסטים 4 00:00:19,870 --> 00:00:22,419 טיסת "פן אם" 103 .התרסקה בלוקרבי 5 00:00:22,420 --> 00:00:23,945 - דמיאן לואיס - ...פעולות טרור אכזריות 6 00:00:23,946 --> 00:00:25,546 באפריקה, במזרח אירופה .ובמזרח התיכון 7 00:00:25,630 --> 00:00:26,689 - מורנה בקארין - לא יסבול 8 00:00:26,724 --> 00:00:28,599 את התוקפנות הזו .כלפי כווית 9 00:00:28,600 --> 00:00:30,479 - דיוויד היירווד - .את המרדף העיקש הזה... 10 00:00:30,480 --> 00:00:31,528 - דיוויד היירווד - ...לא נעשה הבחנה כלשהי 11 00:00:31,563 --> 00:00:32,537 - דייגו קלאטנהוף - המשחתת האמריקאית קול 12 00:00:32,538 --> 00:00:34,379 - דייגו קלאטנהוף - ...הותקפה במהלך תדלוק בנמל עדן 13 00:00:34,380 --> 00:00:35,573 - ג'יימי שרדין - .זו היתה פעולת טרור 14 00:00:35,574 --> 00:00:37,432 - ג'יימי שרדין - ...בין הטרוריסטים שביצעו את הפעולות 15 00:00:37,467 --> 00:00:39,179 - דיוויד מרכיאנו - .זו היתה פעולה שפלה ובזויה 16 00:00:39,180 --> 00:00:41,019 השיר הבא שנשמיע לכם 17 00:00:41,020 --> 00:00:43,120 - נאביד נגאחבן - .הוא מהטובים ביותר בכל הזמנים 18 00:00:43,160 --> 00:00:45,340 .עד שמשהו יעצור אותו 19 00:00:45,341 --> 00:00:46,815 - ג'קסון פייס - אני רק מוודאת 20 00:00:46,850 --> 00:00:48,180 .שלא נחטוף שוב 21 00:00:48,490 --> 00:00:49,969 - מורגן סיילור - 22 00:00:49,970 --> 00:00:53,230 המטוס הזה התרסק .לתוך מרכז הסחר העולמי 23 00:00:53,231 --> 00:00:55,439 - מנדי פטינקין - ...אלפי אנשים רצים 24 00:00:55,440 --> 00:00:57,530 .אנו חייבים וכך נעשה 25 00:00:57,870 --> 00:01:00,345 נעמוד על המשמר .בבית ובחוץ-לארץ 26 00:01:06,310 --> 00:01:07,610 ?מה את עושה, לעזאזל 27 00:01:08,710 --> 00:01:10,008 !אלוהים, זין 28 00:01:10,043 --> 00:01:11,729 ,פספסתי משהו בעבר 29 00:01:11,730 --> 00:01:12,737 ...אני לא רוצה 30 00:01:12,747 --> 00:01:14,850 אני לא יכולה .להרשות שזה יקרה שוב 31 00:01:17,120 --> 00:01:18,270 .זה היה לפני 10 שנים 32 00:01:18,330 --> 00:01:19,759 .כולם פספסו משהו באותו יום 33 00:01:19,760 --> 00:01:21,200 .כולם זה לא אני 34 00:01:21,492 --> 00:01:27,492 תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin 35 00:01:28,093 --> 00:01:31,593 ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות 36 00:01:32,060 --> 00:01:34,089 :"בפרקים הקודמים של "מולדת 37 00:01:34,090 --> 00:01:36,750 מחבל מתאבד כמעט ופוצץ .את סגן הנשיא וולדן 38 00:01:37,140 --> 00:01:38,340 .הוא הכין קלטת 39 00:01:39,930 --> 00:01:41,540 .שמי הוא ניקולס ברודי 40 00:01:42,350 --> 00:01:43,779 אז אתה רוצה .לעקוב אחרי ברודי 41 00:01:43,780 --> 00:01:45,719 ,ציוד מעקב .מספר אנשים טובים 42 00:01:45,720 --> 00:01:46,920 .וקרי 43 00:01:47,490 --> 00:01:49,820 .וקרי .אבל אני שולח לך בחור- 44 00:01:50,090 --> 00:01:53,179 פיטר קווין. לברודי יש הבוקר .פגישה בסוכנות הביון 45 00:01:53,180 --> 00:01:55,600 ...אנחנו רוצים להפתיע אותו .וההפתעה זו את 46 00:01:56,460 --> 00:01:58,720 ?חזרת לכאן .כן, במידה מסוימת- 47 00:01:59,140 --> 00:02:01,429 קרי מתיסון היתה .בסוכנות הביון 48 00:02:01,430 --> 00:02:04,449 .חדש את מערכת היחסים .למעשה, זה יכול להיות מועיל 49 00:02:04,450 --> 00:02:06,469 .אני מצטער על כל מה שעברת 50 00:02:06,470 --> 00:02:08,020 כלומר, טיפול מזורגג ?בנזעי חשמל 51 00:02:09,620 --> 00:02:11,830 ?איפה שמעת את זה ?זה היה נורא- 52 00:02:12,840 --> 00:02:13,890 .לא 53 00:02:15,320 --> 00:02:16,419 .הוא עלה עלי 54 00:02:16,420 --> 00:02:18,439 אין מצב. הוא בדרכו .בחזרה למעלה לחדרו 55 00:02:18,440 --> 00:02:19,889 הוא מתנהג בצורה .נורמלית לחלוטין 56 00:02:19,890 --> 00:02:21,410 .אנחנו חייבים להיכנס .הוא עלה עלי 57 00:02:21,650 --> 00:02:23,890 .העבודה שלך ללילה הזה נגמרה .תחזרי לכאן, לעזאזל 58 00:02:28,550 --> 00:02:30,220 ?לא, מה היא עושה 59 00:02:32,090 --> 00:02:33,600 .זה מסריח, אתה יודע 60 00:02:33,840 --> 00:02:36,599 את עדיין מחזיקה ?בתיאוריות העקומות שלך עלי, נכון 61 00:02:36,600 --> 00:02:37,790 .הן כבר לא תיאוריות 62 00:02:38,070 --> 00:02:39,649 !למטה! למטה! למטה 63 00:02:39,650 --> 00:02:42,179 ,אתה חרפה למדינתך .סמל ניקולס ברודי 64 00:02:42,180 --> 00:02:44,049 .אתה בוגד וטרוריסט 65 00:02:44,050 --> 00:02:45,740 ועכשיו הגיע הזמן .שתשלם על כך 66 00:03:23,630 --> 00:03:25,280 .דיוויד .אף מילה- 67 00:03:33,130 --> 00:03:36,249 ?מה קרה, לעזאזל .חשבתי שזו פעילות מעקב 68 00:03:36,250 --> 00:03:38,949 היא היתה, עד שקרי ,החליטה על דעת עצמה 69 00:03:38,950 --> 00:03:41,019 לצאת מההסוואה .ולהתעמת איתו 70 00:03:41,020 --> 00:03:42,899 ,לא היתה לנו ברירה .אלא להיכנס פנימה 71 00:03:42,900 --> 00:03:44,910 .היא אמרה שברודי עלה עליה ?הוא אכן עלה- 72 00:03:45,180 --> 00:03:47,720 .לא. -יכול להיות .אני לא יודע, וכך גם הוא 73 00:03:48,440 --> 00:03:50,679 מה שאני יודע, זה שעלינו לגרום ,לברודי לספר לנו את הידוע לו 74 00:03:50,680 --> 00:03:52,699 לפני שאנשיו של נזיר .יבינו שהוא נעדר 75 00:03:52,700 --> 00:03:53,790 .אני מסכים 76 00:03:54,700 --> 00:03:56,809 אני מעריך שיש לנו .לכל היותר 24 שעות 77 00:03:56,810 --> 00:03:59,710 לאחר מכן, עליכם להעריך שהם .ירדו למחתרת או שיבחרו מטרה חדשה 78 00:03:59,840 --> 00:04:01,271 ואנחנו מחמיצים את ההזדמנות הטובה ביותר שלנו 79 00:04:01,272 --> 00:04:02,870 .למנוע מתקפה על אמריקה 80 00:04:03,050 --> 00:04:04,140 ,אז 81 00:04:04,800 --> 00:04:06,080 ?מי נכנס לשם לדבר איתו 82 00:04:06,330 --> 00:04:07,340 .קרי 83 00:04:07,790 --> 00:04:09,260 ?אתה צוחק עלי 84 00:04:09,510 --> 00:04:11,490 היא מכירה את ברודי .טוב יותר מכל אחד אחר כאן 85 00:04:12,620 --> 00:04:14,789 היא היחידה שמכירה אותו .מקרוב ובאופן אישי 86 00:04:14,790 --> 00:04:17,320 ,היא הרבה יותר מדי רגשנית 87 00:04:17,790 --> 00:04:18,910 .פזיזה 88 00:04:36,080 --> 00:04:38,908 ,אני לא יודעת מה הם אמרו לך .אבל ברודי עלה עלי, אני נשבעת 89 00:04:39,008 --> 00:04:40,670 .לא היתה לי ברירה 90 00:04:40,920 --> 00:04:42,520 .פיטר ינסה כוחו איתו 91 00:04:44,200 --> 00:04:46,189 ,עם כל הכבוד, דיוויד .זו טעות 92 00:04:46,190 --> 00:04:47,570 .את יכולה ללכת הביתה עכשיו 93 00:04:51,360 --> 00:04:52,490 .תן לה להישאר 94 00:04:54,240 --> 00:04:55,350 .היא יכולה לעזור 95 00:04:56,200 --> 00:04:58,990 את מה שהיא הספיקה לשכוח על .ברודי ונזיר, אנחנו לעולם לא נדע 96 00:05:03,400 --> 00:05:05,290 ,אבל קרי .פיטר מנהל את העניינים 97 00:05:06,040 --> 00:05:07,110 ?ברור 98 00:05:09,200 --> 00:05:11,390 אסיח את הדעת .בלשכה של ברודי 99 00:05:17,770 --> 00:05:19,210 אני זו שצריכה .להיות שם בפנים, סול 100 00:05:20,190 --> 00:05:21,760 .מזלך שאת בבניין 101 00:05:51,400 --> 00:05:54,229 אתה נמצא במעצר של .סוכנות הביון המרכזית 102 00:05:54,230 --> 00:05:57,190 .ברצוני לשאול אותך מספר שאלות .אני חבר הקונגרס של ארה"ב- 103 00:05:57,440 --> 00:05:59,859 אינכם יכולים סתם כך לחטוף אותי .ולכבול אותי לרצפה המזדיינת 104 00:05:59,860 --> 00:06:00,949 .למעשה, אנחנו יכולים 105 00:06:00,950 --> 00:06:03,690 ,הודות לך ולעמיתיך בקונגרס ...יש לנו 106 00:06:03,990 --> 00:06:06,980 סמכויות נרחבות למדי .לעצור ולחקור 107 00:06:07,880 --> 00:06:09,879 .תראה, הייתי כבר בסרט הזה 108 00:06:09,880 --> 00:06:12,029 .אני לא מי שקרי טוענת שאני 109 00:06:12,030 --> 00:06:14,129 ,שאל את דיוויד אסטס .הוא יספר לך 110 00:06:14,130 --> 00:06:17,280 ב-"קרי" אתה מתכוון .לקרי מתיסון? -כן 111 00:06:17,380 --> 00:06:19,850 ?ומה בדיוק היא חושבת שאתה .טרוריסט- 112 00:06:20,620 --> 00:06:22,790 ?ואתה לא כזה .לא, אני לא כזה- 113 00:06:25,220 --> 00:06:26,919 עליך לדעת ,שכל מה שתגיד כאן 114 00:06:26,920 --> 00:06:29,339 .ישמש נגדך במשפט שלך 115 00:06:29,340 --> 00:06:32,179 עליך גם לדעת שאתה עומד .בפני אפשרות של עונש מוות 116 00:06:32,180 --> 00:06:33,310 .אני רוצה עורך דין 117 00:06:33,440 --> 00:06:36,470 .טוב, יש הרבה אכזבות בחיים !אני רוצה עורך דין מזדיין- 118 00:06:42,370 --> 00:06:44,059 ,אחרי שנשבית ב-2003 119 00:06:44,060 --> 00:06:48,410 במשך תקופה של 5 שנים, היית נתון .לעינויים קשים ובלתי פוסקים 120 00:06:49,200 --> 00:06:50,500 :רשום כאן 121 00:06:51,060 --> 00:06:52,999 ,הכאות קשות, מכות חשמל" 122 00:06:53,000 --> 00:06:54,800 ".בידוד וגרוע מכך" 123 00:06:55,730 --> 00:06:57,559 ?עד כה אני מדייק 124 00:06:57,560 --> 00:06:59,680 .חשוב שנהיה מדויקים 125 00:07:08,200 --> 00:07:11,180 ?מדוע פסקו העינויים 126 00:07:12,930 --> 00:07:14,820 אני כאן לגמרי מחוץ ?למערכת הרשמית, נכון 127 00:07:15,390 --> 00:07:16,710 ?מדוע פסקו העינויים 128 00:07:19,700 --> 00:07:20,830 .אני לא יודע 129 00:07:22,370 --> 00:07:23,540 ?מי היה עייסה 130 00:07:27,940 --> 00:07:31,009 .עייסה? עייסה היה אחד השומרים שלי .כבר אמרתי את זה לקרי 131 00:07:31,010 --> 00:07:32,790 הוא היה הסיבה לכך ?שהעינויים פסקו 132 00:07:34,190 --> 00:07:35,340 .אין לי מושג 133 00:07:36,310 --> 00:07:39,139 היית מודע לכך ,שגם הבן הצעיר של אבו נזיר 134 00:07:39,140 --> 00:07:40,990 ?שמו עייסה 135 00:07:42,350 --> 00:07:43,640 .לא ידעתי את זה, לא 136 00:07:44,280 --> 00:07:46,690 ?מעולם לא פגשת את הילד .לא- 137 00:07:50,830 --> 00:07:54,359 האם היית מודע לכך שהוא נהרג במדרשה שלו 138 00:07:54,360 --> 00:07:56,090 ?במהלך תקיפת מזל"ט אמריקאי 139 00:07:56,890 --> 00:07:58,260 .לא ידעתי, לא 140 00:08:04,190 --> 00:08:06,920 הוא עורך את השולחן .עם שקריו של ברודי 141 00:08:09,020 --> 00:08:10,068 .הוא טוב 142 00:08:10,069 --> 00:08:14,489 בתחקיר שלך, ציינת ,שמעולם לא פגשת את אבו נזיר 143 00:08:14,490 --> 00:08:17,879 אולם התוספת של קרי מתיסון .לתיק שלך סותרת את זה 144 00:08:17,880 --> 00:08:20,090 .היא משקרת ?מדוע שתעשה את זה- 145 00:08:20,340 --> 00:08:22,280 .כי היא יצאה מדעתה המזדיינת 146 00:08:24,060 --> 00:08:25,680 .כי היא כפייתית לגבי 147 00:08:26,260 --> 00:08:27,669 ,האם זהו גם שקר 148 00:08:27,670 --> 00:08:30,399 שבמהלך שהותך בשבי ?התאסלמת 149 00:08:30,400 --> 00:08:31,510 .כן 150 00:08:32,600 --> 00:08:34,969 יש לך מושג מדוע ,בבוקר ה-17 בדצמבר 151 00:08:34,970 --> 00:08:37,409 תומאס ווקר ירה ?באליזבת גיינס והרג אותה 152 00:08:37,410 --> 00:08:40,229 אני מניח שזה היה כיוון .שהוא ניסה להרוג את סגן הנשיא 153 00:08:40,230 --> 00:08:41,729 ?אז הוא החטיא .כנראה- 154 00:08:41,730 --> 00:08:44,190 ?הצלף הטוב ביותר ביחידה .זה קורה- 155 00:08:44,680 --> 00:08:46,030 רוצה לשמוע ?את התיאוריה שלי 156 00:08:46,590 --> 00:08:48,929 התיאוריה שלי היא ,שאליזבת גיינס נהרגה 157 00:08:48,930 --> 00:08:51,870 כדי לגרום להפעלת נוהלי .השירות החשאי, מה שאכן קרה 158 00:08:52,860 --> 00:08:55,930 כולם הובהלו יחד אל חדר הבטחון ,של מחלקת המדינה 159 00:08:56,160 --> 00:08:57,630 .ללא בדיקות בטחוניות 160 00:08:57,890 --> 00:08:59,529 עשרים ושבעה מטובי אנשינו ,ומהמבריקים שבהם 161 00:08:59,530 --> 00:09:01,470 ,מצטופפים שם איתך 162 00:09:02,340 --> 00:09:03,929 כשאתה חוגר .על עצמך פצצה 163 00:09:04,130 --> 00:09:05,150 ...פצצ 164 00:09:05,610 --> 00:09:07,330 איפה אשיג לעצמי ?פצצה, לעזאזל 165 00:09:08,470 --> 00:09:10,810 ?אז לא חגרת עליך פצצה .לא- 166 00:09:11,190 --> 00:09:13,000 לא הכרת את ?בנו של אבו-נזיר 167 00:09:13,210 --> 00:09:14,330 .לא 168 00:09:14,880 --> 00:09:17,670 ולא קשרת קשר ?להתנקש בסגן הנשיא 169 00:09:20,410 --> 00:09:21,660 .ברור שלא עשיתי את זה 170 00:09:26,390 --> 00:09:28,440 .אני רוצה שתצפה במשהו 171 00:09:48,910 --> 00:09:50,590 ,שמי הוא ניקולס ברודי 172 00:09:51,190 --> 00:09:54,030 ואני סמל בחיל הנחתים .של ארצות הברית 173 00:09:55,660 --> 00:09:56,890 יש לי אישה 174 00:09:58,830 --> 00:09:59,890 ושני ילדים 175 00:10:02,490 --> 00:10:03,600 .אותם אני אוהב 176 00:10:05,190 --> 00:10:06,600 .תכף אשוב 177 00:10:10,200 --> 00:10:11,790 ,עד שתזכו לצפות בקלטת הזו 178 00:10:13,020 --> 00:10:14,710 ,תקראו עלי כל מיני דברים 179 00:10:16,230 --> 00:10:17,510 .על מה שעשיתי 180 00:10:18,940 --> 00:10:20,900 ,לכן רציתי להסביר את עצמי 181 00:10:22,590 --> 00:10:24,070 .כדי שתדעו את האמת 182 00:10:25,240 --> 00:10:27,500 ,ב-19 במאי 2003 183 00:10:27,620 --> 00:10:29,759 ,כחלק מצוות של שני צלפים 184 00:10:29,760 --> 00:10:31,730 המשרתים במבצע ..."שחרור עירק" 185 00:10:33,010 --> 00:10:35,080 .ניתן לו להיחנק עם זה 186 00:10:35,700 --> 00:10:36,970 .ביצוע נקי 187 00:10:38,280 --> 00:10:41,419 אחר-כך, כוחות אלו מכרו אותי ...למפקד באל-קאעידה 188 00:10:41,420 --> 00:10:43,790 ,כשהקלטת תגיע לסיומה .ניתן לו להתבשל זמן מה 189 00:10:44,230 --> 00:10:45,450 .ללא שינה 190 00:10:47,730 --> 00:10:51,690 בו הוחזקתי בשבי .למעלה מ-8 שנים 191 00:10:59,610 --> 00:11:00,630 ?איזה מלון 192 00:11:01,740 --> 00:11:03,050 .אני לא בטוחה 193 00:11:03,810 --> 00:11:04,890 ?לכמה זמן 194 00:11:06,900 --> 00:11:08,080 .אני לא בטוחה 195 00:11:09,040 --> 00:11:10,640 ?אתם מתגרשים 196 00:11:11,590 --> 00:11:13,050 ...לא, אנחנו 197 00:11:14,040 --> 00:11:15,850 רק נותנים זה לזה .קצת מרחב נשימה 198 00:11:16,880 --> 00:11:18,040 ?מה זאת אומרת 199 00:11:18,200 --> 00:11:21,450 זאת אומרת שאנחנו מתאמצים מאד .לפתור את העניינים 200 00:11:22,120 --> 00:11:23,290 ?לפתור את אילו עניינים 201 00:11:25,090 --> 00:11:26,320 .את הבעיות שלנו 202 00:11:42,630 --> 00:11:44,280 .אפגוש אתכם ב-5:00 203 00:11:44,480 --> 00:11:45,780 .יש פיצה לארוחת ערב 204 00:11:52,160 --> 00:11:53,640 ?אבא באמת חוזר 205 00:11:54,230 --> 00:11:56,240 .כן, הוא חוזר 206 00:11:57,280 --> 00:11:58,330 ?איך את יודעת 207 00:11:58,880 --> 00:12:00,470 .כי אני יודעת, כריס 208 00:12:08,340 --> 00:12:09,610 .היי .שלום- 209 00:12:12,930 --> 00:12:13,930 ?אתה בסדר 210 00:12:21,710 --> 00:12:22,880 ?מי שבר את לבו 211 00:12:23,740 --> 00:12:25,090 .אמי 212 00:12:25,810 --> 00:12:27,549 ,מה היא עשתה ?זרקה את ה-"אקס-בוקס" שלו 213 00:12:27,550 --> 00:12:30,839 לא, היא זרקה .את אבא שלנו מהבית 214 00:12:32,880 --> 00:12:34,360 אמא שלי עושה את זה .פעם בחודש 215 00:12:34,690 --> 00:12:36,279 במשך שבוע ,אבי ישן באגף האורחים 216 00:12:36,280 --> 00:12:38,660 היא נשבעת .שהיא גמרה איתו לתמיד 217 00:12:39,040 --> 00:12:40,299 ,הדבר הבא שקורה 218 00:12:40,300 --> 00:12:42,800 זה שהם שותים מרטיני ."ומאזינים ל-"גברתי הנאווה 219 00:12:44,390 --> 00:12:46,130 הפסיכולוג שלי אומר ...שזה נפוץ למדי, אבל 220 00:12:46,860 --> 00:12:48,180 ?יש לך פסיכולוג 221 00:12:49,520 --> 00:12:51,900 .היה לי פסיכולוג, פעם 222 00:12:55,490 --> 00:12:56,570 ...אז 223 00:12:59,280 --> 00:13:00,640 .דיברתי עם קסנדר 224 00:13:02,040 --> 00:13:03,190 ?הבחור הביתי 225 00:13:03,690 --> 00:13:05,300 ...כן, טוב 226 00:13:05,650 --> 00:13:07,550 .הבחור הביתי לשעבר 227 00:13:10,900 --> 00:13:12,190 ?תזמין אותי לצאת הערב 228 00:13:12,840 --> 00:13:15,690 ?טוב. מה דעתך על סרט .כן- 229 00:13:16,030 --> 00:13:18,730 "היו זמנים באמריקה" .מוקרן בכיכר דופונט 230 00:13:19,360 --> 00:13:20,900 .סרג'יו לאונה 231 00:13:21,390 --> 00:13:23,970 .אין לי שמץ של מושג מי הוא 232 00:13:25,360 --> 00:13:26,789 הוא היה במאי סרטים ,איטלקי ידוע 233 00:13:26,790 --> 00:13:30,070 שהתמחה בייסורים .במסך רחב 234 00:13:34,910 --> 00:13:36,440 מה זאת אומרת ?הוא לא עונה לטלפון שלו 235 00:13:36,560 --> 00:13:38,085 ,הוא חייב לענות לטלפון שלו .הוא חבר קונגרס 236 00:13:38,086 --> 00:13:39,880 .הוא לא יכול סתם להיעלם 237 00:13:40,510 --> 00:13:42,040 ?מה לגבי אשתו 238 00:13:42,580 --> 00:13:45,310 ?גם היא לא עונה .אלוהים 239 00:13:45,530 --> 00:13:47,609 ,גרג מרילס .ביטאתי את זה נכון? -כן 240 00:13:47,610 --> 00:13:50,430 שמי דיוויד אסטס, אני מטעם .סוכנות הביון המרכזית 241 00:13:50,910 --> 00:13:52,450 .אני יודע מי אתה, אדוני 242 00:13:53,080 --> 00:13:56,280 חבר הקונגרס ברודי עוזר לנו .בנושא הקשור לבטחון לאומי 243 00:13:56,700 --> 00:13:57,769 ?באמת 244 00:13:57,770 --> 00:14:00,999 ,חשוב ביותר שאף אחד, כולל משפחתו .לא ישאל על היעדרותו 245 00:14:01,000 --> 00:14:02,860 ?כמה זמן הוא יעזור לכם 246 00:14:03,120 --> 00:14:05,049 .מספר ימים ?מספר ימים- 247 00:14:05,050 --> 00:14:07,649 ,זה הולך להיות בעייתי .לוח הזמנים שלו מלא עד אפס מקום 248 00:14:07,650 --> 00:14:09,369 ,ישיבות ועידה ,שפע של ראיונות 249 00:14:09,370 --> 00:14:11,129 הוא סר לפקודתו .של סגן הנשיא 250 00:14:11,130 --> 00:14:13,630 אני חושב שהכי בטוח יהיה .לומר שהוא חלה בשפעת 251 00:14:13,860 --> 00:14:15,890 מסתובב עכשיו .זן נגיף מסוכן כזה 252 00:14:16,850 --> 00:14:18,880 תגיד לכל מי ששואל ."שהוא שוהה ב-"אשפורד 253 00:14:19,140 --> 00:14:20,599 ?"למה שהוא ישהה ב-"אשפורד 254 00:14:20,600 --> 00:14:22,990 הוא ואשתו נמצאים באמצע .מריבת נישואים 255 00:14:23,280 --> 00:14:25,520 .למעשה, זו האמת ?באמת- 256 00:14:26,600 --> 00:14:29,200 ?מדוע אני לא יודע מזה ...פשוט הבטח לה- 257 00:14:29,410 --> 00:14:32,350 ,ששלומו טוב, שרופאו ראה אותו .ושהכל יהיה בסדר 258 00:14:32,940 --> 00:14:34,540 התקשר אלי .אם יש בעיה כלשהי 259 00:14:53,520 --> 00:14:56,150 ,היי, כאן ניקולס ברודי .נא להשאיר הודעה 260 00:14:56,660 --> 00:14:57,990 .ברודי, זו אני 261 00:14:59,070 --> 00:15:00,390 .התקשר אלי בחזרה 262 00:15:23,580 --> 00:15:24,800 :הקשיבו לזה 263 00:15:26,490 --> 00:15:29,480 .ברודי, זו שוב אני .בבקשה, תחזור אלי 264 00:15:30,080 --> 00:15:31,849 .הילדים מבוהלים 265 00:15:31,850 --> 00:15:34,760 .אני מבוהלת, למען האמת .אנחנו צריכים לדבר 266 00:15:35,920 --> 00:15:37,340 .היא התקשרה 3 פעמים 267 00:15:46,280 --> 00:15:48,590 אז מה דעתך ?שנתחיל מחדש 268 00:15:51,380 --> 00:15:52,390 ?מי היה עייסה 269 00:15:53,550 --> 00:15:55,840 .בנו של אבו-נזיר ?לא שומר שלך- 270 00:15:56,640 --> 00:15:58,279 .לא .למעשה, הכרת את עייסה- 271 00:15:58,280 --> 00:16:00,790 ,הוא היה תלמיד שלך .לימדת אותו אנגלית. -כן 272 00:16:01,220 --> 00:16:04,390 ,ולמדת לאהוב אותו .כאילו היה בנך שלך 273 00:16:05,840 --> 00:16:07,030 .כן, נכון 274 00:16:07,660 --> 00:16:09,679 הוא נהרג בתקיפת מזל"ט 275 00:16:09,680 --> 00:16:12,030 שהתבצעה בהוראת .דרגי הממשל הבכירים ביותר 276 00:16:14,380 --> 00:16:15,999 הוא נהרג בתקיפת מזל"ט 277 00:16:16,000 --> 00:16:19,090 עליה הורה .סגן נשיא ארצות הברית 278 00:16:19,600 --> 00:16:20,700 .שאותו כינית פושע מלחמה 279 00:16:21,070 --> 00:16:22,540 .כי זה מה שהוא 280 00:16:22,840 --> 00:16:25,479 ,האמת היא שחזרת מהשבי בעירק 281 00:16:25,480 --> 00:16:26,680 .מתוך כוונה להרוג אותו 282 00:16:27,020 --> 00:16:28,080 .כן 283 00:16:28,520 --> 00:16:31,830 ,לכן, בבוקר ה-17 בדצמבר 284 00:16:32,100 --> 00:16:33,509 ,בעודך חוגר חגורת נפץ 285 00:16:33,510 --> 00:16:36,159 זממת להביא את עצמך בסמוך לסגן הנשיא 286 00:16:36,160 --> 00:16:38,280 בחדר הבטחון .של מחלקת המדינה. -לא 287 00:16:39,240 --> 00:16:40,490 ?"מה זאת אומרת "לא 288 00:16:43,040 --> 00:16:44,660 .לא חגרתי חגורת נפץ 289 00:16:45,400 --> 00:16:47,340 .הכנתי קלטת, זה הכל 290 00:16:47,960 --> 00:16:49,410 .אתה שוב משקר לי 291 00:16:52,190 --> 00:16:53,660 .הייתי מחורפן 292 00:16:54,240 --> 00:16:55,670 .כעסתי 293 00:16:56,430 --> 00:16:58,700 :אבל שאל את עצמך ?מה באמת קרה 294 00:17:01,970 --> 00:17:04,260 .כלום ?כלום- 295 00:17:08,630 --> 00:17:11,690 שאיבדו את חייהם .על מדרגות מחלקת המדינה 296 00:17:12,340 --> 00:17:14,170 .לא היה לי שום קשר לזה 297 00:17:14,310 --> 00:17:17,129 אתה באמת מצפה ,שמישהו יאמין לכך 298 00:17:17,130 --> 00:17:18,360 ?לאחר צפייה בזה 299 00:17:18,710 --> 00:17:20,210 .תאמין למה שאתה רוצה 300 00:17:22,560 --> 00:17:24,400 .שום פצצה לא התפוצצה 301 00:17:25,350 --> 00:17:26,910 .לא הרגתי אף אחד 302 00:17:29,330 --> 00:17:31,660 .אין לך כלום עלי 303 00:17:34,400 --> 00:17:36,790 .שום ראיה ממשית כלשהי 304 00:17:41,560 --> 00:17:43,000 ?אתה באמת רוצה לעשות את זה 305 00:17:44,490 --> 00:17:45,740 ?את מה 306 00:17:51,190 --> 00:17:52,300 .את זה 307 00:17:53,270 --> 00:17:54,740 ,לשחק משחקים 308 00:17:55,790 --> 00:17:57,310 .כי גם אני יכול לשחק 309 00:18:00,130 --> 00:18:02,720 ,מה לדעתך תגיד ג'סיקה 310 00:18:03,200 --> 00:18:04,740 ?כשאראה לה את ההודאה שלך 311 00:18:05,690 --> 00:18:07,870 אני חושב שהיא תשמח .שלא הוצאתי את זה לפועל 312 00:18:08,960 --> 00:18:10,870 אני חושב שהיא תבין 313 00:18:11,240 --> 00:18:14,270 שכל הדברים שנעשו לי ,הוציאו אותי משפיותי 314 00:18:15,140 --> 00:18:17,150 .כל מה שעברתי 315 00:18:18,510 --> 00:18:21,140 .היא אישה מבינה מאד 316 00:18:22,170 --> 00:18:24,430 ,ודיינה 317 00:18:25,390 --> 00:18:27,900 ?גם היא כל-כך מבינה 318 00:18:31,140 --> 00:18:32,580 ?מה לגבי כריס 319 00:18:33,990 --> 00:18:36,440 ?בן כמה הוא עכשיו, 12 320 00:18:38,940 --> 00:18:41,800 איך אתה חושב ?תיראה שארית חייהם 321 00:18:43,400 --> 00:18:46,640 ."אבי, הרוצח הג'יהאדיסט" 322 00:18:49,760 --> 00:18:51,310 ,אטול את הסיכון 323 00:18:54,040 --> 00:18:55,450 .לך והראה להם 324 00:19:08,010 --> 00:19:11,190 אנחנו יודעים שאבו-נזיר עומד להתקיף אותנו 325 00:19:11,310 --> 00:19:14,200 כנקמה על הפצצת מתקני הגרעין .האירניים על-ידי ישראל 326 00:19:15,020 --> 00:19:17,999 אתה היית חלק .מתא הטרור האמריקאי שלו 327 00:19:18,000 --> 00:19:19,290 .לא, לא הייתי 328 00:19:20,870 --> 00:19:22,590 ?מתי תתרחש המתקפה 329 00:19:23,700 --> 00:19:24,880 .אני לא יודע 330 00:19:26,590 --> 00:19:27,890 ?מה היעד 331 00:19:30,740 --> 00:19:31,980 .אני לא יודע 332 00:19:38,130 --> 00:19:40,710 ?מה הוא היעד 333 00:19:42,610 --> 00:19:44,010 .אני לא יודע 334 00:19:49,650 --> 00:19:52,099 ,זה מעורר את הזכרון שלך ?מניאק מזדיין 335 00:19:52,100 --> 00:19:53,910 !זין, אלוהים אדירים 336 00:19:54,590 --> 00:19:57,459 ?מתי המתקפה .דבר, חתיכת בן זונה 337 00:19:57,460 --> 00:19:59,859 ,אתה תדבר איתי, ברודי .לעזאזל 338 00:19:59,860 --> 00:20:02,939 !רדו ממני, לעזאזל !?מה קורה לך, לעזאזל- 339 00:20:02,940 --> 00:20:05,179 !זו החקירה שלי 340 00:20:05,180 --> 00:20:06,439 .הוציאו אותו מכאן 341 00:20:06,440 --> 00:20:10,200 !ברודי, אני אזיין אותך !לכו לעזאזל 342 00:20:14,550 --> 00:20:16,580 .אנחנו צריכים ללכת .לא, אני לא הולכת לשום מקום- 343 00:20:29,890 --> 00:20:31,310 אני יכולה לעשות .את זה, סול 344 00:20:32,430 --> 00:20:33,610 .תורי 345 00:21:03,240 --> 00:21:06,039 .אני בטוחה שהוא לא כאן .הוא לא היה כאן מאז אתמול 346 00:21:06,040 --> 00:21:08,550 .אני רק רוצה לראות בעצמי .כמובן- 347 00:21:35,192 --> 00:21:37,292 - יו-אס-איי טודיי - - במרוץ לנשיאות יש שני אמריקאיים - 348 00:21:38,150 --> 00:21:39,370 .אתמול 349 00:21:42,140 --> 00:21:43,670 .היי, בטסי ?גרג נמצא שם 350 00:21:44,900 --> 00:21:46,700 ?מה קורה ."אני ב-"אשפורד- 351 00:21:46,940 --> 00:21:49,089 .אין ברודי, אין שפעת 352 00:21:49,090 --> 00:21:51,030 אפילו הבאתי לו .מרק עוף עם אטריות 353 00:21:51,900 --> 00:21:53,590 ?לא שם, באמת ?את בטוחה 354 00:21:54,000 --> 00:21:56,399 .כן, אני בטוחה ?אז איפה הוא 355 00:21:56,400 --> 00:21:58,519 .אל תדאגי, אמצא אותו 356 00:21:58,520 --> 00:22:00,500 ,עשה זאת .ותגיד לו להתקשר אלי 357 00:22:08,540 --> 00:22:11,320 כפי שניתן לראות ,כאן, כאן וכאן 358 00:22:11,660 --> 00:22:15,790 המטוסים הישראלים לא הצליחו .לחדור את הבונקרים העמוקים יותר 359 00:22:16,380 --> 00:22:19,939 האירנים חיזקו את הגג ,בבטון מזוין 360 00:22:19,940 --> 00:22:21,389 ...ואז כיסו אותו ב .אסטס- 361 00:22:21,390 --> 00:22:23,019 .היא יודעת 362 00:22:23,020 --> 00:22:24,780 ?מי זה .גרג מרילס- 363 00:22:25,290 --> 00:22:27,609 ג'סיקה ברודי לא יורדת ממני .עם החיפושים אחר בעלה 364 00:22:27,610 --> 00:22:29,380 היא יודעת שאני .מזבל לה בשכל 365 00:22:30,480 --> 00:22:31,890 אנחנו צריכים .עוד קצת זמן 366 00:22:33,280 --> 00:22:36,010 .תן לי לדבר עם ברודי .הוא עסוק כרגע- 367 00:22:36,840 --> 00:22:39,250 .אמתין .אתקשר אליך בחזרה- 368 00:22:47,110 --> 00:22:48,110 .זין 369 00:23:22,760 --> 00:23:24,410 ?שברת את לבי, אתה יודע 370 00:23:28,720 --> 00:23:30,170 ?זה היה לך קל 371 00:23:31,080 --> 00:23:32,340 ?זה היה כיף 372 00:23:34,770 --> 00:23:37,410 בגללך, פקפקתי .בשפיות שלי עצמי 373 00:23:38,670 --> 00:23:41,300 אשפזתי את עצמי .במוסד פסיכיאטרי 374 00:23:43,790 --> 00:23:45,480 .איבדתי גם את עבודתי 375 00:23:47,620 --> 00:23:49,390 .איבדתי את מקומי בעולם 376 00:23:53,120 --> 00:23:54,269 .איבדתי הכל 377 00:23:54,270 --> 00:23:57,789 ,בסך הכל סיפרתי לאסטס את האמת .את הטרדת את משפחתי 378 00:23:57,790 --> 00:23:59,130 ?את האמת 379 00:24:00,140 --> 00:24:03,089 חרטא. היית ככה קרוב .לפוצץ אותו למיליון חתיכות 380 00:24:03,090 --> 00:24:05,780 ?סיפרת לו את זה .לא חגרתי פצצה- 381 00:24:12,430 --> 00:24:15,050 חשבת עלי בכלל ?כשניגשת לאסטס 382 00:24:16,530 --> 00:24:20,019 תגיד לי שלפחות הרגשת ,כאב של צער 383 00:24:20,020 --> 00:24:22,950 .שביב זעיר של אשמה 384 00:24:31,880 --> 00:24:33,940 אמרת קודם לכן .שאני כפייתית לגביך 385 00:24:37,870 --> 00:24:39,240 ?אתה באמת חושב כך 386 00:24:39,840 --> 00:24:41,480 .כן, אני חושב כך 387 00:24:44,270 --> 00:24:47,520 ,אז זה חד כיווני ?לך אין שום רגשות כלפיי 388 00:24:52,000 --> 00:24:54,400 ,קדימה, אני ילדה גדולה .אוכל לעמוד בזה 389 00:24:58,470 --> 00:25:00,010 .בחייך, ברודי 390 00:25:01,090 --> 00:25:02,639 ,הסתכל לי בעיניים 391 00:25:02,640 --> 00:25:05,410 ותגיד לי שלא הרגשת כלום .בבקתה ההיא 392 00:25:09,900 --> 00:25:11,690 .אני מצטער שפגעתי בך 393 00:25:16,470 --> 00:25:18,140 .פגיעה" לא ממש מכסה את זה" 394 00:25:21,770 --> 00:25:23,210 ...אז האם אתה ...האם 395 00:25:24,220 --> 00:25:25,619 ?הרגשת משהו 396 00:25:25,620 --> 00:25:28,079 ,למען האל, קרי .שיחקנו זה בזה 397 00:25:28,080 --> 00:25:29,600 .לא, אני לא שיחקתי 398 00:25:29,710 --> 00:25:30,939 .לא כל הזמן, בכל אופן 399 00:25:30,940 --> 00:25:34,300 אני זוכרת שחשבתי שאני נמצאת .בדיוק במקום אליו אני שייכת 400 00:25:38,340 --> 00:25:39,700 ,אני יודע מה את עושה 401 00:25:41,100 --> 00:25:42,720 .וזה לא ילך לך 402 00:25:49,390 --> 00:25:51,590 אני פשוט שמחה .לדבר איתך שוב 403 00:25:58,500 --> 00:26:00,731 ?אתה צמא .כן- 404 00:26:01,990 --> 00:26:03,210 .מים, בבקשה 405 00:26:07,350 --> 00:26:08,890 ,מה שעשית עם הסכין 406 00:26:09,670 --> 00:26:11,080 ...אובדן העשתונות שלך 407 00:26:12,250 --> 00:26:13,420 ,הכל היה מבוים 408 00:26:14,280 --> 00:26:15,320 ?נכון 409 00:26:16,530 --> 00:26:18,380 .כל שוטר טוב צריך שוטר רע 410 00:27:04,010 --> 00:27:06,050 ?מה היא עושה, לעזאזל 411 00:27:10,840 --> 00:27:12,120 .פשוט תקשיב 412 00:27:22,557 --> 00:27:23,840 - אין אות - 413 00:27:28,600 --> 00:27:30,250 .סוף-סוף לבד 414 00:27:35,360 --> 00:27:37,140 הנה, תן לי להוריד .אותם ממך 415 00:28:08,840 --> 00:28:10,200 ?אפשר לשאול משהו 416 00:28:10,570 --> 00:28:12,120 ?יש לי ברירה 417 00:28:12,480 --> 00:28:14,969 אמרת בבקתה ,שאין לך עם מי לדבר 418 00:28:14,970 --> 00:28:16,880 ...האם ?האם מצאת מישהו 419 00:28:18,170 --> 00:28:20,670 ?חבר, פסיכולוג 420 00:28:21,290 --> 00:28:22,340 .לא 421 00:28:24,440 --> 00:28:26,363 אף פעם לא חזרת שוב ?לקבוצת התמיכה ההיא, נכון 422 00:28:26,364 --> 00:28:28,440 .לא ?מדוע- 423 00:28:32,110 --> 00:28:33,250 .אני לא יודע 424 00:28:38,840 --> 00:28:41,030 אנשים תמיד שואלים אותי .על המלחמה 425 00:28:41,770 --> 00:28:42,820 ,אתה יודע 426 00:28:43,770 --> 00:28:45,399 האם זה היה גרוע ?כמו שכולם מספרים 427 00:28:45,400 --> 00:28:47,530 אני אף פעם לא יודעת .מה לענות להם 428 00:28:49,700 --> 00:28:52,850 ,המתורגמן שלי נשרף בעודו בחיים" ?"אחר כך תלו אותו על גשר 429 00:29:01,230 --> 00:29:02,730 אף אחד לא שורד .ללא שום פגע 430 00:29:03,770 --> 00:29:04,900 .לא 431 00:29:05,640 --> 00:29:07,090 אתה עדיין סובל ?מסיוטים בלילות 432 00:29:12,490 --> 00:29:16,600 לפעמים אני רועדת ללא שליטה .בלי שום סיבה 433 00:29:19,840 --> 00:29:21,220 אז מה אתה עונה 434 00:29:21,740 --> 00:29:23,720 כשאנשים שואלים אותך ?איך זה היה שם 435 00:29:24,990 --> 00:29:26,800 .מעט ככל הניתן 436 00:29:27,030 --> 00:29:28,540 ?וכשהם מתעקשים 437 00:29:31,400 --> 00:29:32,730 .אני משקר 438 00:29:34,700 --> 00:29:36,720 מספר להם את הסיפורים .שהם רוצים לשמוע 439 00:29:39,470 --> 00:29:41,540 .אלו השקרים שמכשילים אותנו 440 00:29:42,680 --> 00:29:45,130 אלו השקרים שאנחנו חושבים .שאנו זקוקים להם בכדי לשרוד 441 00:29:47,000 --> 00:29:49,140 מתי היתה הפעם האחרונה ?בה סיפרת את האמת 442 00:29:52,340 --> 00:29:54,950 ,בערך לפני חמש דקות .כשאמרתי שלא חגרתי פצצה 443 00:29:58,870 --> 00:30:00,340 ?מעולם לא חגרת פצצה 444 00:30:02,540 --> 00:30:03,600 .לא 445 00:30:05,270 --> 00:30:07,100 .אבל כן הכנת קלטת התאבדות 446 00:30:08,110 --> 00:30:09,340 ?למי נתת אותה 447 00:30:09,960 --> 00:30:11,450 .לא נתתי אותה לאף אחד 448 00:30:12,240 --> 00:30:13,549 .זרקתי אותה לזבל 449 00:30:13,550 --> 00:30:17,620 ,ובכל זאת היא התגלגלה לבירות ?לביתו של מפקד בחיזבאללה 450 00:30:19,870 --> 00:30:22,750 ?רואה .אתה טובע בשקרים 451 00:30:24,270 --> 00:30:26,839 אני מופתעת שאתה אפילו .מצליח עדיין להבחין ביניהם 452 00:30:26,840 --> 00:30:29,509 וולדן שיקר לכל העולם המזוין .בנוגע לתקיפת המזל"ט 453 00:30:29,510 --> 00:30:32,780 .כן, הוא שיקר ?אבל אתה לא כמוהו, נכון 454 00:30:33,210 --> 00:30:35,179 .אתה לא מפלצת .לא- 455 00:30:35,180 --> 00:30:37,460 אתה בטוח ?שאינך מפלצת, ברודי 456 00:30:42,240 --> 00:30:43,330 .אני בטוח 457 00:30:45,810 --> 00:30:47,900 .אבל אבו-נזיר כן כזה 458 00:30:48,820 --> 00:30:52,189 דפוס הפעולה שלו הוא לכוון לאזרחים חפים מפשע 459 00:30:52,190 --> 00:30:54,840 .ולגרום לאבידות המוניות 460 00:30:54,990 --> 00:30:58,209 .קניה, 1998, שוק הומה אדם 461 00:30:58,210 --> 00:31:01,300 ,מדריד, 2004 .רכבת נוסעים עמוסת אדם 462 00:31:01,910 --> 00:31:04,940 ,באביב האחרון .כלבו באמסטרדם 463 00:31:05,800 --> 00:31:08,129 ,הוא לא תוקף חיילים 464 00:31:08,130 --> 00:31:10,479 .ורוצחים רמי דרג כמו וולדן 465 00:31:10,480 --> 00:31:12,900 הוא הורג נשים 466 00:31:13,300 --> 00:31:14,710 .וילדים 467 00:31:17,530 --> 00:31:18,860 ...דיינ-ות ו 468 00:31:19,430 --> 00:31:21,230 .כריס-ים וג'סיק-ות 469 00:31:27,700 --> 00:31:30,190 אני יודעת שאתה חושב ,שהוא נהג בך באדיבות 470 00:31:30,840 --> 00:31:33,330 .שהוא הציל אותך ...אך האמת היא 471 00:31:34,260 --> 00:31:38,050 שהוא פירק אותך לחלקים ,בצורה שיטתית, ברודי 472 00:31:38,940 --> 00:31:40,740 ,חתיכה אחר חתיכה 473 00:31:41,160 --> 00:31:43,520 עד שלא נותר כלום .זולת כאב 474 00:31:45,540 --> 00:31:47,380 ,ואז הוא שחרר את הכאב 475 00:31:48,620 --> 00:31:52,160 והרכיב אותך מחדש .בתור מישהו אחר 476 00:32:00,880 --> 00:32:02,730 ,הוא נתן לך ילד לאהוב 477 00:32:03,840 --> 00:32:06,130 ,ואז המפלצת האחרת, וולדן 478 00:32:06,470 --> 00:32:08,160 .סילק את הילד הזה 479 00:32:11,840 --> 00:32:14,820 ,המשותף לשניהם .שהם אמללו את חייך 480 00:32:22,380 --> 00:32:24,800 זו לא תהיה הקלה ?להפסיק לשקר 481 00:32:32,140 --> 00:32:35,240 למשל, לו אני הייתי מפסיקה לשקר ,הייתי יכולה לומר לך: "ברודי 482 00:32:35,960 --> 00:32:38,280 אני רוצה שתעזוב את אשתך וילדיך" ".ושתהיה איתי 483 00:32:45,940 --> 00:32:47,330 .הנה, אמרתי את זה 484 00:32:48,640 --> 00:32:50,270 .נשארתי בחיים 485 00:32:54,160 --> 00:32:55,740 .זו הרגשה טובה 486 00:32:58,950 --> 00:33:00,130 .נסה את זה 487 00:33:06,300 --> 00:33:08,240 .אתה אדם טוב, ברודי 488 00:33:14,300 --> 00:33:15,680 ...אתה אדם טוב 489 00:33:18,550 --> 00:33:21,640 כי לא פוצצת את .חגורת הנפץ שחגרת 490 00:33:23,810 --> 00:33:24,870 ?נכון 491 00:33:36,000 --> 00:33:38,240 .לא חגרתי חגורת נפץ 492 00:33:42,240 --> 00:33:44,550 החלטת לא להרוג .את האנשים ההם 493 00:33:48,100 --> 00:33:50,580 ,החלטת להניח לוולדן לחיות 494 00:33:53,100 --> 00:33:54,560 .אפילו לוולדן 495 00:34:00,810 --> 00:34:02,610 ?דיינה התקשרה אליך, נכון 496 00:34:04,080 --> 00:34:06,390 ,כשהיית שם .בחדר הבטחון עם וולדן 497 00:34:07,540 --> 00:34:08,980 היא השתמשה .בטלפון הנייד שלי 498 00:34:09,840 --> 00:34:11,170 ?מה היא אמרה 499 00:34:15,690 --> 00:34:17,430 .היא ביקשה ממני לבוא הביתה 500 00:34:20,050 --> 00:34:21,380 ,אמרתי שאבוא 501 00:34:23,920 --> 00:34:25,180 .ובאתי 502 00:34:25,960 --> 00:34:28,990 היה זה משמע קולה של דיינה ?שגרם לך לשנות את דעתך, נכון 503 00:34:35,220 --> 00:34:37,350 ,היא ביקשה ממך לחזור הביתה .ואתה חזרת 504 00:34:42,360 --> 00:34:43,370 ?מדוע 505 00:34:47,330 --> 00:34:48,940 ...אולי כי 506 00:34:51,910 --> 00:34:53,779 ,אולי כי הבנת פתאום 507 00:34:53,780 --> 00:34:56,289 שלהרוג את עצמך ולהרוס את חייה של דיינה 508 00:34:56,290 --> 00:34:57,780 .לא יחזיר את עייסה לחיים 509 00:35:01,580 --> 00:35:05,590 אולי כי אז הבנת .כמה אתה אוהב את בתך שלך 510 00:35:10,450 --> 00:35:12,670 אולי כי פשוט .נמאס לך ממוות 511 00:35:22,850 --> 00:35:24,840 .זה ברודי שאליו אני מדברת 512 00:35:27,390 --> 00:35:31,110 זה ברודי שמבין את ההבדל .בין לוחמה לטרור 513 00:35:34,030 --> 00:35:36,490 זה ברודי שפגשתי .בבקתה ההיא 514 00:35:51,680 --> 00:35:53,690 .זה ברודי בו התאהבתי 515 00:36:10,040 --> 00:36:11,840 ?מה תוכניתו של אבו-נזיר 516 00:36:16,830 --> 00:36:18,010 .אני לא יודע 517 00:36:23,200 --> 00:36:25,510 ,אבל יש תוכנית, נכון 518 00:36:28,390 --> 00:36:29,640 ?לתקוף את אמריקה 519 00:36:47,530 --> 00:36:48,550 .כן 520 00:37:01,000 --> 00:37:02,480 ?מי כן מכיר את התוכנית 521 00:37:08,290 --> 00:37:10,740 .רויה חאמד, אולי .אני לא בטוח 522 00:37:11,170 --> 00:37:12,750 ?רויה חאמד 523 00:37:15,550 --> 00:37:17,430 ?מי נתן לך את חגורת הנפץ 524 00:37:21,360 --> 00:37:24,050 .חייט מגטיסבורג בפנסילבניה 525 00:37:24,670 --> 00:37:26,010 ?מה שמו 526 00:37:29,410 --> 00:37:30,930 .באסל משהו 527 00:37:31,420 --> 00:37:34,490 יש עוד מישהו ברשת של נזיר ?עמו היית בקשר 528 00:37:35,940 --> 00:37:37,450 .היה את אפזל חמיד 529 00:37:39,990 --> 00:37:43,100 ,אל-זחרני ,הנספח הסעודי 530 00:37:48,010 --> 00:37:49,350 .וטום ווקר 531 00:37:50,480 --> 00:37:51,530 .כולם מתים 532 00:37:55,250 --> 00:37:56,430 .כולם מתים 533 00:38:33,290 --> 00:38:34,960 .אנחנו צריכים שתתקשר לאשתך 534 00:38:37,830 --> 00:38:39,490 ,הרגע אותה ששלומך טוב 535 00:38:41,090 --> 00:38:42,390 ...שתגיע הביתה 536 00:38:43,620 --> 00:38:44,970 .מאוחר יותר הערב 537 00:39:00,220 --> 00:39:01,620 ?מתי פין אוסף אותך 538 00:39:02,170 --> 00:39:03,300 .עוד מעט 539 00:39:03,480 --> 00:39:04,610 ?את מתרגשת 540 00:39:05,500 --> 00:39:06,940 .זו רק יציאה, אמא 541 00:39:15,990 --> 00:39:18,350 ?הלו .היי, זה אני- 542 00:39:19,590 --> 00:39:20,800 .ברודי 543 00:39:23,010 --> 00:39:24,290 .רק בודק 544 00:39:25,540 --> 00:39:26,640 ?מה שלומך 545 00:39:26,840 --> 00:39:27,920 ?איפה היית 546 00:39:29,760 --> 00:39:31,320 .חיפשתי קצת תשובות 547 00:39:32,840 --> 00:39:34,190 ?מצאת משהו 548 00:39:36,070 --> 00:39:37,360 .כן, נראה לי 549 00:39:41,810 --> 00:39:43,290 ?מה שלום הילדים 550 00:39:47,160 --> 00:39:48,880 .הם מתגעגעים לאבא שלהם 551 00:39:51,350 --> 00:39:52,740 .אנחנו צריכים לדבר, ברודי 552 00:39:53,660 --> 00:39:55,040 .אעבור דרך הבית 553 00:39:55,340 --> 00:39:56,540 ?מתי 554 00:39:57,110 --> 00:39:58,490 .הלילה 555 00:40:00,260 --> 00:40:02,350 .ג'ס, אל תדאגי 556 00:40:03,590 --> 00:40:05,080 .אנחנו נהיה בסדר 557 00:40:16,240 --> 00:40:18,130 .אביכם בא הביתה 558 00:40:18,550 --> 00:40:19,840 .ברור שהוא בא 559 00:40:31,560 --> 00:40:32,560 .בסדר 560 00:40:37,530 --> 00:40:38,600 .לאט 561 00:41:10,670 --> 00:41:12,520 .את נראית נחמד 562 00:41:13,190 --> 00:41:14,840 .הסתרקתי 563 00:41:15,060 --> 00:41:16,700 .אם כך, את נראית יפה 564 00:41:24,750 --> 00:41:27,000 סיפרת לקסנדר ?שאת נפגשת עם פין 565 00:41:27,180 --> 00:41:28,980 .כן, סיפרתי לו 566 00:41:30,840 --> 00:41:33,020 הנחתי שאחרת .זה יהיה מפחיד מדי 567 00:41:33,810 --> 00:41:35,400 או שפשוט אחרת .זה לא יהיה בסדר 568 00:41:35,890 --> 00:41:37,020 .אני גאה בך 569 00:41:41,150 --> 00:41:42,640 .בכל זאת, זה די מוזר 570 00:41:42,900 --> 00:41:45,410 כלומר, אני יוצאת .עם הבן של הבוס 571 00:41:45,970 --> 00:41:47,460 .זה בכלל לא מוזר 572 00:41:48,240 --> 00:41:51,669 בכל מקרה, סגן הנשיא וולדן ,אינו בדיוק הבוס של אבא 573 00:41:51,670 --> 00:41:53,070 .הם עמיתים 574 00:42:00,500 --> 00:42:02,730 .אני מצטערת על כל הבלבול 575 00:42:03,610 --> 00:42:06,040 אני יודעת שאביך ואני .אמורים להיות המבוגרים 576 00:42:07,090 --> 00:42:08,260 .זה... לא משנה 577 00:42:19,030 --> 00:42:20,640 .אבא השתנה שם 578 00:42:24,830 --> 00:42:27,120 .הם עשו לו משהו 579 00:42:27,840 --> 00:42:29,140 .הם עשו 580 00:42:43,970 --> 00:42:45,200 .הנה הוא 581 00:42:49,340 --> 00:42:51,270 .שלום, גברת ברודי .שלום, פין- 582 00:42:52,790 --> 00:42:54,420 .החזר אותה בריאה ושלמה 583 00:42:55,160 --> 00:42:56,340 .כן, גברתי 584 00:43:45,250 --> 00:43:47,360 ברודי, אנחנו צריכים לעבור .על האפשרויות העומדות בפניך 585 00:43:58,470 --> 00:43:59,670 :זה מה שעומד בפניך 586 00:44:00,820 --> 00:44:03,530 משפט, עם כל הפרסום ,הנלווה לכך 587 00:44:03,780 --> 00:44:05,900 .שלאחריו תקופת מאסר ממושכת 588 00:44:06,490 --> 00:44:08,950 אתה תמיט ,חרפה וקלון על עצמך 589 00:44:09,530 --> 00:44:11,800 ,על חיל הנחתים על הארץ 590 00:44:12,670 --> 00:44:13,870 .ועל משפחתך 591 00:44:16,310 --> 00:44:17,480 ...או 592 00:44:18,000 --> 00:44:21,090 שאתה עוזר לנו .וכל זה נעלם 593 00:44:23,560 --> 00:44:24,790 ?עוזר לכם באיזו צורה 594 00:44:25,700 --> 00:44:27,940 אנחנו שולחים אותך בחזרה לעולם .כאילו לא קרה שום דבר 595 00:44:28,990 --> 00:44:31,510 אתה עוזר לנו להבין .מהי תוכניתו של אבו-נזיר 596 00:44:34,940 --> 00:44:36,040 ?בלי משפט 597 00:44:36,190 --> 00:44:37,810 .בלי אישומים, בלי משפט 598 00:44:39,740 --> 00:44:41,790 ?ג'ס והילדים .הם לעולם לא ידעו- 599 00:44:43,520 --> 00:44:44,739 ,אתה עוזב את הפוליטיקה 600 00:44:44,740 --> 00:44:48,350 עובר לכל עיר שתבחר .הרחק הרחק מכאן 601 00:44:49,810 --> 00:44:51,090 ?חסינות 602 00:44:54,640 --> 00:44:56,720 לא בסמכותכם .להעניק לי אותה 603 00:44:57,990 --> 00:44:59,460 כדאי לך לקוות .שכן בסמכותנו 604 00:45:41,916 --> 00:45:44,466 - רויה חאמד - 605 00:45:46,630 --> 00:45:49,714 - ?חייט בגטיסבורג - - .באסל - 606 00:45:49,715 --> 00:45:53,458 - קבלת פנים ברחוב וולדהורן - 607 00:46:07,280 --> 00:46:08,670 ?את בסדר 608 00:46:17,980 --> 00:46:19,170 .בוא נכייף קצת 609 00:46:20,770 --> 00:46:21,820 .כיף 610 00:46:35,190 --> 00:46:36,320 ?את רוצה לכייף קצת, מה 611 00:46:39,440 --> 00:46:40,470 !לעזאזל 612 00:46:52,390 --> 00:46:53,580 !כן 613 00:47:09,700 --> 00:47:11,900 !יותר מהר. יותר מהר .בסדר, בסדר- 614 00:47:32,090 --> 00:47:34,158 !כן .טוב 615 00:47:47,250 --> 00:47:49,439 !עצור! פין, עצור 616 00:47:49,440 --> 00:47:50,590 !זין 617 00:47:51,130 --> 00:47:54,020 !לעזאזל, אתה חייב להסתובב .אתה חייב לחזור לשם 618 00:47:57,300 --> 00:47:58,479 .זין .קדימה- 619 00:47:58,480 --> 00:48:01,609 ,דיינה, בבקשה .אם מישהו ידע מזה, זה הסוף שלי 620 00:48:01,610 --> 00:48:03,230 אנחנו חייבים לפחות .להתקשר למוקד החירום 621 00:48:03,231 --> 00:48:04,950 לא, הם יכולים .לאתר את השיחה 622 00:48:09,110 --> 00:48:11,719 .את רואה, היא בסדר, דיינה .טוב? הוא מתקשר למוקד החירום 623 00:48:11,720 --> 00:48:13,679 אנחנו לא יכולים .לעשות שום דבר 624 00:48:13,680 --> 00:48:15,539 !פין, כמעט הרגנו מישהו 625 00:48:15,540 --> 00:48:17,489 ,דיינה, אני מתחנן בפנייך .בואי פשוט נסתלק מכאן 626 00:48:17,490 --> 00:48:20,900 אבא שלי הוא .סגן נשיא ארצות הברית 627 00:48:23,150 --> 00:48:24,950 .זין עלי .בסדר- 628 00:48:25,440 --> 00:48:28,000 .בסדר, סע 629 00:48:41,110 --> 00:48:43,270 אני מניחה .שדיברת עלי עם רויה 630 00:48:45,550 --> 00:48:48,830 היא היתה זו שהציעה .שאכונן מחדש את הקשר 631 00:48:49,990 --> 00:48:51,030 .יופי 632 00:48:51,720 --> 00:48:54,539 ,אז אם היא תעיר בנוגע להיעדרות שלך .פשוט תגיד לה שהיית איתי 633 00:48:54,540 --> 00:48:55,590 ?איתך 634 00:48:56,050 --> 00:48:58,270 תגיד לה שלא היינו מסוגלים .להוריד ידיים זה מזה 635 00:49:00,690 --> 00:49:03,000 הרומן יהיה הסיפור הכיסוי שלנו .בהמשך הדרך 636 00:49:03,960 --> 00:49:06,539 ,אם תצטרך אותי מסיבה כלשהי .פשוט תתקשר ותגיד שהתגעגעת אלי 637 00:49:06,540 --> 00:49:07,830 .אני אעשה אותו הדבר 638 00:49:08,240 --> 00:49:09,420 .ניפגש בדירה שלי 639 00:49:50,380 --> 00:49:52,980 אז וולדן פשוט יעמוד שם ?וייבחר לנשיא 640 00:49:54,730 --> 00:49:55,900 .הוא יכול להפסיד 641 00:49:59,540 --> 00:50:01,950 אבו-נזיר יגלה .שאני עובד בשבילכם 642 00:50:02,620 --> 00:50:04,659 ,לא, הוא לא יגלה .אם נהיה זהירים 643 00:50:04,660 --> 00:50:07,849 כשהוא יגלה, הוא ירדוף .אחרי משפחתי, כך הוא פועל 644 00:50:07,850 --> 00:50:09,460 .אנחנו נגן על משפחתך 645 00:51:51,100 --> 00:51:53,180 הפעם האחרונה ,שהשתכרתי בלי הכרה 646 00:51:53,830 --> 00:51:57,140 היתה כשהלכת לנשף הסיום .עם בילי בריקבק ולא איתי 647 00:51:57,650 --> 00:51:59,649 .הייתי בן 17 648 00:51:59,650 --> 00:52:00,849 ?איפה המכונית שלך 649 00:52:00,850 --> 00:52:03,800 ,השארתי אותה ליד פאב בפיירפקס .לקחתי מונית 650 00:52:06,370 --> 00:52:07,640 ?מה שלום השפעת 651 00:52:08,690 --> 00:52:11,730 גרג סתם המציא את זה. אל תאשימי .אותו, הוא מילא את תפקידו 652 00:52:21,470 --> 00:52:23,420 אני מבקש את רשותך .לשוב הביתה 653 00:52:26,750 --> 00:52:27,890 ,בסדר 654 00:52:28,330 --> 00:52:29,950 אבל אני צריכה .את האמת, ברודי 655 00:52:30,740 --> 00:52:31,890 .זה היה ההסכם 656 00:52:32,340 --> 00:52:35,710 ,אם אתה רוצה לחזור .אני צריכה לדעת מה קורה איתך 657 00:52:36,460 --> 00:52:40,539 ואל תזבל לי בשכל .על השתכרות ועל בילי בירקבק 658 00:52:40,540 --> 00:52:42,120 .אין יותר סודות 659 00:52:43,460 --> 00:52:45,030 ?אפשר לחכות עם זה לבוקר 660 00:52:45,230 --> 00:52:46,760 .לא, אי אפשר 661 00:52:49,840 --> 00:52:51,020 .טוב 662 00:52:53,040 --> 00:52:55,330 את תחשבי .שזה קצת מטורף, ג'ס 663 00:52:58,600 --> 00:53:00,440 אני עובד .בסוכנות הביון המרכזית 664 00:53:02,440 --> 00:53:04,580 ?סוכנות הביון המרכזית .כן- 665 00:53:07,240 --> 00:53:08,280 ?מה אתה עושה 666 00:53:08,700 --> 00:53:11,340 עוזר בנושאים .של בטחון לאומי 667 00:53:13,200 --> 00:53:16,280 ...ברודי, אם אלה עוד זיבולי שכל ,אלה לא זיבולי שכל- 668 00:53:16,440 --> 00:53:17,920 .אני נשבע באלוהים 669 00:53:20,060 --> 00:53:21,430 .זו האמת 670 00:53:25,290 --> 00:53:27,300 אני לא יכול לספר לך .יותר מזה כרגע 671 00:53:28,100 --> 00:53:30,130 לא הייתי צריך לספר לך .גם את זה 672 00:53:37,480 --> 00:53:38,690 .חזרת הביתה מוקדם 673 00:53:41,620 --> 00:53:42,790 ?מה קרה 674 00:53:43,410 --> 00:53:44,590 .כלום 675 00:53:46,840 --> 00:53:48,010 ?מה קרה לך 676 00:53:50,120 --> 00:53:51,180 .היי, אבא 677 00:53:55,500 --> 00:53:56,580 ?חזרת 678 00:53:56,800 --> 00:53:58,570 .כן. כן, חזרתי 679 00:54:01,030 --> 00:54:02,090 .לילה טוב 680 00:55:45,012 --> 00:55:51,012 תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin 681 00:55:51,613 --> 00:55:55,113 Yoav1610 סונכרן על-ידי