1
00:00:00,770 --> 00:00:03,450
<i>- מולדת -
כוחות האוויר והים של ארצות הברית

2
00:00:03,560 --> 00:00:04,908
<i>פתחו בסדרת מתקפות

3
00:00:04,943 --> 00:00:06,459
<i>- קלייר דיינס -
.נגד מתקני טרוריסטים

4
00:00:06,460 --> 00:00:09,009
<i>טיסת "פן אם" 103
.התרסקה בלוקרבי

5
00:00:09,010 --> 00:00:10,535
<i>- דמיאן לואיס -
...פעולות טרור אכזריות

6
00:00:10,536 --> 00:00:12,136
<i>באפריקה, במזרח אירופה
.ובמזרח התיכון

7
00:00:12,220 --> 00:00:13,279
<i>- מורנה בקארין -
לא יסבול

8
00:00:13,314 --> 00:00:15,189
<i>את התוקפנות הזו
.כלפי כווית

9
00:00:15,190 --> 00:00:17,069
<i>- דיוויד היירווד -
.את המרדף העיקש הזה...

10
00:00:17,070 --> 00:00:18,118
<i>- דיוויד היירווד -
...לא נעשה הבחנה כלשהי

11
00:00:18,153 --> 00:00:19,127
<i>- דייגו קלאטנהוף -
המשחתת האמריקאית קול

12
00:00:19,128 --> 00:00:20,969
<i>- דייגו קלאטנהוף -
...הותקפה במהלך תדלוק בנמל עדן

13
00:00:20,970 --> 00:00:22,163
<i>- ג'יימי שרדין -
.זו היתה פעולת טרור

14
00:00:22,164 --> 00:00:24,022
<i>- ג'יימי שרדין -
...בין הטרוריסטים שביצעו את הפעולות

15
00:00:24,057 --> 00:00:25,769
<i>- דיוויד מרכיאנו -
.זו היתה פעולה שפלה ובזויה

16
00:00:25,770 --> 00:00:27,609
<i>השיר הבא שנשמיע לכם

17
00:00:27,610 --> 00:00:29,710
<i>- נאביד נגאחבן -
.הוא מהטובים ביותר בכל הזמנים

18
00:00:29,750 --> 00:00:31,930
<i>.עד שמשהו יעצור אותו

19
00:00:31,931 --> 00:00:33,405
<i>- ג'קסון פייס -
אני רק מוודאת

20
00:00:33,440 --> 00:00:34,770
<i>.שלא נחטוף שוב

21
00:00:35,080 --> 00:00:36,559
<i>- מורגן סיילור -

22
00:00:36,560 --> 00:00:39,820
<i>המטוס הזה התרסק
.לתוך מרכז הסחר העולמי

23
00:00:39,821 --> 00:00:42,029
<i>- מנדי פטינקין -
...אלפי אנשים רצים

24
00:00:42,030 --> 00:00:44,120
<i>.אנו חייבים וכך נעשה

25
00:00:44,460 --> 00:00:46,935
<i>נעמוד על המשמר
.בבית ובחוץ-לארץ

26
00:00:52,900 --> 00:00:54,200
<i>?מה את עושה, לעזאזל

27
00:00:55,300 --> 00:00:56,598
<i>!אלוהים, זין

28
00:00:56,633 --> 00:00:58,319
<i>,פספסתי משהו בעבר

29
00:00:58,320 --> 00:00:59,327
<i>...אני לא רוצה

30
00:00:59,337 --> 00:01:01,440
<i>אני לא יכולה
.להרשות שזה יקרה שוב

31
00:01:03,710 --> 00:01:04,860
<i>.זה היה לפני 10 שנים

32
00:01:04,920 --> 00:01:06,349
<i>.כולם פספסו משהו באותו יום

33
00:01:06,350 --> 00:01:07,790
<i>.כולם זה לא אני

34
00:01:07,830 --> 00:01:13,830
<i>תורגם על-ידי
epitaph-ו glbegin

35
00:01:14,431 --> 00:01:17,931
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

36
00:01:19,200 --> 00:01:21,200
<i>:"בפרקים הקודמים של "מולדת

37
00:01:21,300 --> 00:01:23,409
פטימה, ספרי לי מה את יודעת
.על אבו-נזיר

38
00:01:23,410 --> 00:01:25,280
.הוא נפגש עם בעלי מחר

39
00:01:25,630 --> 00:01:26,800
.כאן בבירות

40
00:01:27,490 --> 00:01:28,719
.תוכלו להרוג את שניהם

41
00:01:28,720 --> 00:01:31,749
.לא רציתי אותה כאן מלכתחילה
.מצבה לא טוב

42
00:01:31,750 --> 00:01:34,209
<i>אינני יודע אם האישה הזו אמיתית
.או אם קרי רוצה שתהיה אמיתית

43
00:01:34,210 --> 00:01:36,369
,במצב שלי עכשיו
.גם אני לא הייתי סומכת עלי

44
00:01:36,370 --> 00:01:39,300
,אבל הקרי שגייסה אותה
.לה אני מאמינה

45
00:01:43,550 --> 00:01:44,580
.שלום עליכם

46
00:01:45,790 --> 00:01:47,910
ועליכם השלום
.ורחמי אללה וברכתו

47
00:01:48,110 --> 00:01:50,240
.שלום, רויה
.חבר הקונגרס ברודי-

48
00:01:50,730 --> 00:01:52,859
.אני חברה של נזיר

49
00:01:52,860 --> 00:01:55,499
לא אעזור לכם בהרג
.של אזרחים חפים מפשע

50
00:01:55,500 --> 00:01:57,249
.פגשתי אתמול איש צעיר

51
00:01:57,250 --> 00:01:58,959
.איבד את שתי ידיו בעיראק

52
00:01:58,960 --> 00:02:02,879
,יש להם בקרוב נשף התרמה
.וחשבתי שנוכל לארח אותו ביחד

53
00:02:02,880 --> 00:02:05,449
,צוות "אדום 2", הוראות פתיחה באש
.שתי יריות כל אחד

54
00:02:05,450 --> 00:02:07,139
.המטרות הן שני האנשים בגלימות

55
00:02:07,140 --> 00:02:08,660
.לעזאזל, זה הוא

56
00:02:11,590 --> 00:02:12,610
.אש

57
00:02:15,240 --> 00:02:16,119
.מישהו הזהיר אותו

58
00:02:16,120 --> 00:02:19,299
אני חבר קונגרס. אסור לי לשלוח
הודעות טקסט סודיות

59
00:02:19,300 --> 00:02:21,419
בזמן שאני מוקף
!בחברי המטכ"ל המזדיינים

60
00:02:21,420 --> 00:02:22,919
?מישהו בדירה

61
00:02:22,920 --> 00:02:23,939
.תני לי את המפתחות שלך
!קרי-

62
00:02:23,940 --> 00:02:25,949
.פספסנו הרגע את אבו-נזיר
.תיכנסי למכונית-

63
00:02:25,950 --> 00:02:28,030
לא נוכל לעזוב בלי לראות
!מה נמצא שם. -בחזרה למכונית

64
00:02:35,510 --> 00:02:37,150
.קרי. את איתי

65
00:02:44,970 --> 00:02:46,599
<i>.שמי הוא ניקולס ברודי

66
00:02:46,600 --> 00:02:49,680
<i>,עד שתזכו לצפות בקלטת הזו
.תקראו עלי כל מיני דברים

67
00:02:57,033 --> 00:03:00,183
<i>- בירות - נמל התעופה -
- על שם רפיק חרירי -

68
00:03:19,960 --> 00:03:22,160
.מכאן. עכשיו

69
00:03:27,590 --> 00:03:30,299
המזוודה הזו מסומנת בבירור
.בתור מטען דיפלומטי

70
00:03:30,300 --> 00:03:32,600
.אל תפתח אותה
.מפתח, בבקשה-

71
00:03:36,870 --> 00:03:39,700
.סול ברנסון
?יהודי, כן

72
00:03:42,540 --> 00:03:43,740
.אמריקני

73
00:03:50,280 --> 00:03:53,220
איש בטחון לבנוני היה יודע
,לא לעשות דבר כזה

74
00:03:53,760 --> 00:03:56,030
אלא הוא עובד למעשה
.עבור מישהו אחר

75
00:03:57,190 --> 00:03:59,380
.כמו, לדוגמה, החיזבאללה

76
00:04:23,200 --> 00:04:26,460
אם לא תחזיר את זה
,ותיתן לי להמשיך לטיסה שלי

77
00:04:26,990 --> 00:04:30,620
תהיה הגורם לתקרית
.דיפלומטית רצינית עם ארה"ב

78
00:04:32,750 --> 00:04:35,610
,אז בבקשה, קח רגע
.חשוב היטב

79
00:04:41,460 --> 00:04:43,100
.לעולם אל תחזור ללבנון

80
00:05:01,080 --> 00:05:02,899
אדוני, אני צריכה
שתשים את המזוודה הזו

81
00:05:02,900 --> 00:05:04,899
בתא העליון
.לזמן ההמראה, בבקשה

82
00:05:04,900 --> 00:05:06,350
,אעשה את זה
.רק תני לי שנייה

83
00:05:46,950 --> 00:05:48,199
?אלוהים, אבא, מה

84
00:05:48,200 --> 00:05:51,160
?מה את עושה, לעזאזל
?את יודעת בכלל מה השעה

85
00:05:51,530 --> 00:05:54,259
.אני כותבת דו"ח
?ב-3:20 בבוקר-

86
00:05:54,260 --> 00:05:56,030
מה, היית ערה כל הלילה
?ועשית את זה

87
00:05:56,320 --> 00:05:58,541
את צריכה להניח את זה
.וללכת לישון

88
00:05:58,542 --> 00:06:00,196
,אני לא יכולה, עדיין לא
,אני חייבת לעשות את זה

89
00:06:00,197 --> 00:06:02,419
.וזה צריך להיעשות נכון
.למען האל-

90
00:06:02,420 --> 00:06:04,920
.קרי, יש לך מחלה

91
00:06:05,880 --> 00:06:08,029
.אבא, בבקשה, לא עכשיו

92
00:06:08,030 --> 00:06:09,784
,למקרה ששכחת מה שאני יודע

93
00:06:09,785 --> 00:06:11,549
הרופא שלך אמר לך
מיליון פעמים

94
00:06:11,550 --> 00:06:14,405
,ששינה היא אחד הדברים החשובים
...אם לא החשוב ביותר

95
00:06:14,406 --> 00:06:15,789
.אני יודעת, אני יודעת

96
00:06:15,790 --> 00:06:18,890
.כמעט סיימתי, אני מבטיחה
?עוד כמה זמן-

97
00:06:20,650 --> 00:06:23,650
.לכל היותר שעתיים
.אחת. עוד שעה אחת-

98
00:06:24,250 --> 00:06:26,853
בסדר. -את לא יכולה יותר
.לעשות את זה לעצמך, מותק

99
00:06:26,854 --> 00:06:29,760
.את פשוט לא יכולה
.אני בסדר-

100
00:06:30,750 --> 00:06:32,450
למעשה, אני מרגישה
.די נהדר

101
00:06:32,760 --> 00:06:35,460
.מומרצת, זה מה שאת

102
00:06:36,320 --> 00:06:37,670
.יש הבדל

103
00:06:40,870 --> 00:06:43,230
.הבנתי
.עוד שעה אחת-

104
00:06:44,650 --> 00:06:46,070
.עוד אחת

105
00:06:49,734 --> 00:06:52,076
<i>- מסקנות מודיעיניות -
- (פטימה עלי (מקור מודיעין אנושי -

106
00:07:23,250 --> 00:07:26,199
מצטערת. זה פשוט
...היה כאן על השולחן, ו

107
00:07:26,200 --> 00:07:27,870
?וזה פשוט קפץ עלייך

108
00:07:29,180 --> 00:07:32,200
ובכן, אני יודעת כמה אתה שונא
.לדבר על הדברים האלה בציבור

109
00:07:32,550 --> 00:07:34,830
פשוט הייתי סקרנית לדעת
.מה אתה מתכנן להגיד הערב

110
00:07:36,430 --> 00:07:37,600
?מה דעתך

111
00:07:40,860 --> 00:07:42,730
,כשהגעתי לשנה השלישית בשבי"

112
00:07:43,200 --> 00:07:45,200
,ידעתי שזה המקום בו אמות"

113
00:07:46,680 --> 00:07:48,140
,שעלי לקבל זאת"

114
00:07:48,660 --> 00:07:52,050
להשלים עם זה, כך שזה"
."מה שעשיתי, התכוננתי למות

115
00:07:59,300 --> 00:08:00,559
".אבל לא מתתי"

116
00:08:00,560 --> 00:08:03,549
,איך שהוא הצלחתי לחזור הביתה"
,לאישה ולשני ילדים

117
00:08:03,550 --> 00:08:06,580
ששכנעתי את עצמי להאמין"
,שיסתדרו בלעדיי

118
00:08:07,160 --> 00:08:09,420
".לא, שעדיף להם בלעדיי"

119
00:08:10,450 --> 00:08:12,550
כלומר, איך הם"
"?יוכלו בכלל להכיר אותי

120
00:08:22,120 --> 00:08:23,180
?יותר מדי

121
00:08:25,210 --> 00:08:26,430
...ובכן, זה רק ש

122
00:08:27,650 --> 00:08:29,260
זו הפעם הראשונה
.שאני שומעת את זה

123
00:08:30,750 --> 00:08:31,970
...אני

124
00:08:32,790 --> 00:08:34,730
מעולם לא ידעתי
.שכך חשת

125
00:08:35,960 --> 00:08:39,130
כן, את צודקת. אני באמת
.לא אוהב לדבר על זה

126
00:08:39,280 --> 00:08:40,750
.ברודי
?מה-

127
00:08:41,360 --> 00:08:42,650
...תראה

128
00:08:44,160 --> 00:08:46,049
...לא התכוונתי
.זה בסדר, ג'ס, זה בסדר-

129
00:08:46,050 --> 00:08:47,800
.לא, לא, זה לא בסדר
...היי

130
00:08:48,710 --> 00:08:50,460
אני יודעת שאתה מופיע
.באירוע הזה למעני

131
00:08:51,900 --> 00:08:53,700
אני רוצה שתדע
.שאני מעריכה את זה

132
00:08:59,240 --> 00:09:00,570
.תודה לך

133
00:09:17,450 --> 00:09:18,810
.היי, ג'ס, חכי, חכי

134
00:09:19,620 --> 00:09:21,360
.חכי
?ברצינות-

135
00:09:23,460 --> 00:09:24,760
?אתה רוצה שאפסיק

136
00:09:30,440 --> 00:09:31,660
.לא

137
00:09:39,295 --> 00:09:40,739
.בוא אחריי

138
00:09:48,870 --> 00:09:50,150
...ברודי

139
00:09:51,667 --> 00:09:53,390
.האט, האט

140
00:09:57,090 --> 00:09:59,370
.הסתכל עלי
.תעשה את זה לאט

141
00:10:20,356 --> 00:10:21,679
.כן

142
00:10:22,655 --> 00:10:24,057
.ככה

143
00:10:31,493 --> 00:10:32,742
.כן

144
00:10:45,720 --> 00:10:47,510
?לא חזרת הביתה מוקדם היום

145
00:10:48,850 --> 00:10:50,400
.יום עיון למורים

146
00:10:50,690 --> 00:10:51,920
?מה התירוץ שלכם

147
00:10:52,730 --> 00:10:55,660
היי. -קסנדר. גם לך
?יש היום חופש בבית הספר

148
00:10:55,860 --> 00:10:57,160
?צירוף מקרים, אה

149
00:10:57,840 --> 00:10:59,269
.או אולי לא

150
00:10:59,270 --> 00:11:01,940
סיימתי תיכון כבר
.בשנה שעברה, הכל טוב

151
00:11:02,550 --> 00:11:05,790
,אז יום חלש בקונגרס, אבא
...או

152
00:11:05,970 --> 00:11:07,500
?אין לך שיעורי בית

153
00:11:07,890 --> 00:11:09,250
.כבר עשיתי אותם

154
00:11:17,153 --> 00:11:18,530
.מנסים להשיג אותי מהעבודה

155
00:11:21,800 --> 00:11:24,090
זה הספל שכריס
?הכין בשביל אבא

156
00:11:24,480 --> 00:11:25,880
.חרא

157
00:11:28,990 --> 00:11:30,049
קיבלתי את
.הודעה הכתובה שלך

158
00:11:30,050 --> 00:11:32,870
,יש לנו בעיה ואין לנו זמן
.אז פשוט תקשיב, בבקשה

159
00:11:33,710 --> 00:11:37,440
סוכנות הביון באמצע עיבוד המודיעין
.של המבצע שלהם בבירות

160
00:11:37,570 --> 00:11:40,549
הם קרובים מאד לגלות
.על החבר שלנו בגטיסבורג

161
00:11:40,550 --> 00:11:42,930
?החייט
אתה צריך ללכת לשם עכשיו-

162
00:11:43,070 --> 00:11:45,979
,ולהעביר אותו לבית מבטחים
.במרחק 100 ק"מ מערבה משם

163
00:11:45,980 --> 00:11:47,799
למה שלא פשוט תתקשרי אליו
?ותגידי לו לזוז

164
00:11:47,800 --> 00:11:49,399
כי אני עלולה להפחיד אותו
.שלא לצורך

165
00:11:49,400 --> 00:11:52,890
צריך שיסתכלו לו בעיניים
.וירגיעו אותו שהוא נמצא בידיים בטוחות

166
00:11:53,420 --> 00:11:54,700
?למה אני, למה לא את

167
00:11:54,701 --> 00:11:56,104
<i>,כי הוא לא מכיר אותי
,הוא מכיר אותך

168
00:11:56,105 --> 00:11:57,520
.אתה היחיד שהוא מכיר

169
00:11:57,770 --> 00:12:00,389
איך את יכולה להיות בטוחה שסוכנות
?הביון לא שלחה לשם כבר מישהו

170
00:12:00,390 --> 00:12:01,372
<i>.כי אני בטוחה

171
00:12:01,373 --> 00:12:03,949
הם מצאו הודעת דוא"ל שמזכירה
.איש קשר בגטיסבורג

172
00:12:03,950 --> 00:12:06,719
הם מכינים רק עכשיו
.רשימת חשודים באזור

173
00:12:06,720 --> 00:12:07,889
<i>?יש בעיה, ניקולס

174
00:12:07,890 --> 00:12:10,150
כן, הייתי אומר
.שיש בעיה מזורגגת

175
00:12:15,400 --> 00:12:16,619
אני נושא נאום

176
00:12:16,620 --> 00:12:19,449
בארוחת ערב לכבוד יוצאי צבא
,פצועים, בוושינגטון הבירה

177
00:12:19,450 --> 00:12:21,420
ארוחת ערב שסגן הנשיא
.משתתף בה

178
00:12:21,590 --> 00:12:24,439
,אם תצא לשם עכשיו
.תספיק בקלות לחזור

179
00:12:24,440 --> 00:12:26,309
<i>.תזיז אותו בהקדם האפשרי

180
00:12:26,310 --> 00:12:27,470
.אני לא מאמין

181
00:12:27,740 --> 00:12:30,570
האם עלי להזכיר לך כי הוא
?האיש היחיד היודע את האמת עליך

182
00:12:32,340 --> 00:12:34,839
קח את החייט לרחוב
.מאונט צ'אפל מספר 124 בסאמרסט

183
00:12:34,840 --> 00:12:38,029
המפתח נמצא בתיבת ההאכלה של
.הציפורים, על העץ לימין החניה, מאחור

184
00:12:38,030 --> 00:12:39,840
<i>.תחזור באוזניי על הכתובת

185
00:12:40,090 --> 00:12:42,590
,רחוב מאונט צ'אפל מספר 124
.סאמרסט

186
00:12:55,100 --> 00:12:57,740
?אפשר לעזור לך
?שלום, מר מתיסון, קרי כאן-

187
00:12:58,320 --> 00:13:00,279
.אני עונה
.היי, דני

188
00:13:00,280 --> 00:13:01,939
לא שמעו בסוכנות הביון
?על דוא"ל

189
00:13:02,531 --> 00:13:03,830
?אתה מטגן ביצים, אבא

190
00:13:03,900 --> 00:13:06,390
.זה זמן לארוחת צהריים
.כריך, אם כך-

191
00:13:06,980 --> 00:13:08,280
.בטח

192
00:13:08,630 --> 00:13:09,979
.היי, דני, מצטערת על כך

193
00:13:09,980 --> 00:13:11,740
?מה שלומך, קרי
.שלומי טוב-

194
00:13:12,370 --> 00:13:15,009
?זה זה
.כן, כל 18 העמודים-

195
00:13:15,010 --> 00:13:16,349
.אעביר את זה מיד לכולם

196
00:13:16,350 --> 00:13:17,889
?מתי התחקיר הקבוצתי

197
00:13:17,890 --> 00:13:20,019
.מתוכנן ל-6:00
?כל-כך מאוחר-

198
00:13:20,020 --> 00:13:22,879
אסטס נמצא בתדרוך
.רמת סיכון חירום במשך כל היום

199
00:13:22,880 --> 00:13:25,439
?מה קורה
.שום דבר מסוים, עדיין-

200
00:13:25,440 --> 00:13:27,670
אבל הבוסים הגדולים
.מתכנסים בכל יום עכשיו

201
00:13:28,330 --> 00:13:31,080
,אם מותר לי לומר
...מה שעשית עכשיו בשטח

202
00:13:31,600 --> 00:13:32,950
.היה די מרשים

203
00:13:33,930 --> 00:13:35,830
.תודה, דני
.אני מעריכה את זה

204
00:13:36,700 --> 00:13:38,789
אשלח לך הודעה כתובה מאוחר יותר
.לאשר את התחקיר של 6:00

205
00:13:38,790 --> 00:13:40,510
.תודה
.מצפה לזה בכליון עיניים

206
00:13:46,470 --> 00:13:47,880
?מלפפון חמוץ בכריך שלך

207
00:13:54,513 --> 00:13:56,663
- ברוכים הבאים -
<i>- לפנסילבניה -</i>

208
00:14:45,500 --> 00:14:46,770
.שלום עליכם

209
00:14:49,400 --> 00:14:50,660
.ועליכם השלום

210
00:14:52,420 --> 00:14:54,939
אתה. -אני צריך
.שתארוז תיק, מהר

211
00:14:54,940 --> 00:14:56,109
?תיק, בשביל מה

212
00:14:56,110 --> 00:14:58,650
.סוכנות הביון יודעת עליך
.אני חייב להוציא אותך מכאן

213
00:15:00,740 --> 00:15:03,027
?איך אתה יודע את זה
.אסביר במכונית, הזדרז-

214
00:15:03,028 --> 00:15:04,200
!לא, תגיד לי עכשיו

215
00:15:05,180 --> 00:15:08,390
לסוכנות הביון היה מבצע בבירות
.שנועד להרוג את אבו-נזיר

216
00:15:08,540 --> 00:15:11,820
הוא נמלט, אבל הם מצאו מודיעין
.שעלול להוביל אליך

217
00:15:13,500 --> 00:15:15,700
?לאן אתה לוקח אותי
.לבית מבטחים-

218
00:15:16,090 --> 00:15:17,239
?איך אתה יודע שהוא בטוח

219
00:15:17,240 --> 00:15:19,220
היי, כל מה שאני יודע
.הוא שאתה כבר לא בטוח כאן

220
00:15:20,600 --> 00:15:21,719
?מי שלח אותך

221
00:15:21,720 --> 00:15:24,470
.תראה, אני כאן כדי לעזור לך
.תביא תיק, וקדימה

222
00:15:32,234 --> 00:15:33,717
!זין

223
00:15:34,070 --> 00:15:35,760
.שכח מהתיק. זוז
!זוז

224
00:15:40,770 --> 00:15:42,080
.בסדר, לך

225
00:15:45,610 --> 00:15:48,000
היכנס למכונית. אל תכריח אותי
.להגיד את זה פעמיים

226
00:16:23,350 --> 00:16:25,878
בוב מנשק לשלום
.את אשתו ואת ילדיו

227
00:16:26,030 --> 00:16:29,210
בוב מנשק לשלום
.את אשתו ואת ילדיו

228
00:16:29,940 --> 00:16:32,549
בוב נוסע לעבודה
.במכונית אדומה

229
00:16:32,550 --> 00:16:33,871
<i>- אין הודעות -

230
00:16:33,872 --> 00:16:35,670
בוב נוסע לעבודה
.במכונית אדומה

231
00:16:37,400 --> 00:16:39,160
?את בסדר, גברת קרי

232
00:16:39,790 --> 00:16:42,390
?אני... מה, לולו
?מה קרה-

233
00:16:42,590 --> 00:16:44,760
?אין הודעה כתובה מהחבר, אה

234
00:16:48,010 --> 00:16:50,540
<i>,שלום, מדבר דני גלבז
.אנא השאירו הודעה

235
00:16:51,460 --> 00:16:52,739
.דני, זו קרי

236
00:16:52,740 --> 00:16:56,050
,השעה כבר כמעט 5:00
...ולא חזרת אלי בנוגע לתחקיר, כך ש

237
00:16:56,310 --> 00:16:57,960
.אני בדרכי לשם עכשיו

238
00:16:59,130 --> 00:17:01,420
.תתקשר אם יש שינוי
.תודה

239
00:17:07,410 --> 00:17:09,040
?מה יקרה כשנגיע לשם

240
00:17:09,470 --> 00:17:11,040
,אני מוריד אותך
.אתה מחכה

241
00:17:11,500 --> 00:17:12,580
?הם אמרו את זה

242
00:17:13,000 --> 00:17:14,170
.אני מנחש

243
00:17:14,660 --> 00:17:17,390
?אז אתה לא יודע
.זה ניחוש מושכל-

244
00:17:19,240 --> 00:17:20,450
?אני מחכה למה

245
00:17:21,460 --> 00:17:22,520
...ובכן

246
00:17:23,030 --> 00:17:25,865
אני מתאר לעצמי שהם רוצים
.להוציא אותך מהמדינה מהר ככל האפשר

247
00:17:26,150 --> 00:17:28,040
,אתה מתאר לעצמך
.אתה מנחש

248
00:17:28,760 --> 00:17:29,790
.קח אוויר

249
00:17:30,640 --> 00:17:33,570
לולא אני, קרוב לוודאי
.שכבר היית בדרכך למפרץ גואנטנמו

250
00:17:35,580 --> 00:17:37,649
אתה חושב שאם
?יתפסו אותי, אדבר

251
00:17:37,650 --> 00:17:39,120
.הם לא יתפסו אותך עכשיו

252
00:17:42,330 --> 00:17:43,720
?יודע מה עוד לא אמרו לי

253
00:17:44,650 --> 00:17:45,900
.את שמך

254
00:17:50,530 --> 00:17:51,800
.איך שאתה רוצה

255
00:17:53,010 --> 00:17:56,010
נגיע עוד 30 או 40 דקות
.ותהיה בעיה של מישהו אחר

256
00:18:01,530 --> 00:18:02,750
.באסל

257
00:18:04,400 --> 00:18:05,840
.שמי הוא באסל

258
00:18:10,490 --> 00:18:11,461
...בן ז

259
00:18:11,931 --> 00:18:13,400
!אבו שרמוטה

260
00:18:27,943 --> 00:18:29,167
!זין

261
00:18:36,840 --> 00:18:38,240
.נו באמת

262
00:18:41,400 --> 00:18:42,670
.אין מגבה מזורגג

263
00:18:48,350 --> 00:18:50,439
אז ברגע שצוות
,עריכת השולחנות יסיים

264
00:18:50,440 --> 00:18:53,609
נוכל לעשות בדיקה סופית
,של תאורה והגברה

265
00:18:53,610 --> 00:18:56,650
והאם הבאת את הנאום של ניק
?לצוות הטלפרומפטר

266
00:18:57,480 --> 00:19:00,140
.אפילו לא חשבתי על זה
.זה איתו

267
00:19:00,570 --> 00:19:02,840
איפה הוא, אפשר לשלוח מישהו
?להביא את זה

268
00:19:03,760 --> 00:19:05,680
.כן, אתקשר אליו
.הוא במשרד שלו

269
00:19:06,350 --> 00:19:09,369
ג'סיקה, את נראית
.כל-כך עצבנית

270
00:19:09,370 --> 00:19:10,939
.הירגעי, הקשיבי לי

271
00:19:10,940 --> 00:19:14,049
,את אישה יפה
,ניק כל-כך כריזמטי

272
00:19:14,050 --> 00:19:17,380
אתם סיפור אמריקני נהדר
.שרק מתחיל

273
00:19:22,250 --> 00:19:24,600
?שחררת את הגלגל
.הבורג הזה לא זז-

274
00:19:26,100 --> 00:19:27,560
.הנה, תן לי את זה

275
00:19:39,620 --> 00:19:40,680
.בסדר

276
00:20:06,990 --> 00:20:08,160
.בסדר

277
00:20:09,690 --> 00:20:11,000
.אני צריך שתיכנס למכונית

278
00:20:11,900 --> 00:20:13,750
.תתחיל להזיז אותה קדימה

279
00:20:14,320 --> 00:20:16,100
?ממש לאט, בסדר

280
00:20:16,440 --> 00:20:20,307
עד שהעץ יתיישר, ומשקל המכונית
.יעבור אליו, כמו מגבה

281
00:20:20,308 --> 00:20:22,560
.בסדר
.לך

282
00:20:27,160 --> 00:20:28,800
צריך רק לחיצה קלה
.על דוושת ההאצה

283
00:20:29,520 --> 00:20:31,380
פשוט תזיז לאט
.את המכונית קדימה

284
00:20:31,960 --> 00:20:33,350
.אגיד לך מתי לעצור

285
00:20:43,214 --> 00:20:44,497
.בסדר

286
00:20:46,387 --> 00:20:49,741
!לא! תרגיע
!לאט

287
00:20:56,810 --> 00:20:58,130
.בסדר, זה טוב

288
00:21:09,560 --> 00:21:10,650
.היי

289
00:21:13,470 --> 00:21:14,832
<i>?איפה אתה
.התקשרתי למשרד שלך

290
00:21:14,833 --> 00:21:16,275
<i>הם אמרו
.שבכלל לא הגעת לשם

291
00:21:16,830 --> 00:21:18,100
<i>.נכון, נכון

292
00:21:18,600 --> 00:21:19,800
...אני

293
00:21:20,030 --> 00:21:22,584
הייתי בדרכי למשרד, וקיבלתי
,טלפון ממשרד המצליף הסיעתי

294
00:21:22,585 --> 00:21:24,660
שאמר לי להזיז
.את התחת שלי למחוז

295
00:21:25,800 --> 00:21:28,529
,הוא לחץ עלי
,אמר שאני חייב לצאת מהמשרד

296
00:21:28,530 --> 00:21:32,010
,ואני, את יודעת
...נתקעתי בתנועה

297
00:21:32,660 --> 00:21:34,200
?למחוז שלך
?לעשות מה

298
00:21:34,800 --> 00:21:37,400
כדי להרגיע
...כמה בחורים באיגוד

299
00:21:37,760 --> 00:21:39,200
.שלא שכחנו מהם

300
00:21:42,900 --> 00:21:45,850
<i>,ג'ס, אמרתי שאחזור בזמן
?ואחזור בזמן, טוב

301
00:21:47,820 --> 00:21:49,339
אתה חייב לראות
.את החדר הזה, ברודי

302
00:21:49,340 --> 00:21:51,707
<i>.הוא מדהים
...הם עשו עבודה כל-כך יפה

303
00:21:51,708 --> 00:21:53,390
.בסדר, זה נהדר
.אני לא יכול לחכות

304
00:21:55,944 --> 00:21:57,585
<i>.לחזור לפגישה הזו עכשיו...

305
00:21:57,710 --> 00:22:00,500
כמעט שכחתי, הבחור של הטלפרומטר
.צריך עותק של הנאום שלך

306
00:22:00,750 --> 00:22:03,000
<i>,אני לא צריך טלפרומפטר
.הכל בראש שלי

307
00:22:04,240 --> 00:22:05,750
,כן, כן, אני בטוח
.אני בטוח

308
00:22:06,490 --> 00:22:08,410
.כן, אני בטוח
.סמכי עלי

309
00:22:09,180 --> 00:22:11,300
זה לא כאילו שלא עשיתי
.דברים כאלה בעבר

310
00:22:11,780 --> 00:22:12,913
<i>.ובכן, סע בזהירות

311
00:22:13,210 --> 00:22:16,039
.נתראה עוד שעה וחצי

312
00:22:16,040 --> 00:22:17,060
<i>.קיבלתי

313
00:22:20,990 --> 00:22:22,340
.באתי לקחת את זה

314
00:22:23,750 --> 00:22:25,540
.לגמור להחליף את הגלגל

315
00:22:25,650 --> 00:22:27,450
,בסדר, אני אקח את הגלגל
.אתה תביא את הגלגל הרזרבי

316
00:22:50,310 --> 00:22:52,239
.היי, לוריין
.שלום, קרי, הקדמת-

317
00:22:52,240 --> 00:22:54,720
.לא ציפינו לך לפני 6:00
.תודה, קרל-

318
00:22:54,940 --> 00:22:57,580
?איפה דיוויד
.בפגישה, הוא יחזור בקרוב-

319
00:23:29,640 --> 00:23:32,140
,אני הולכת לשירותים
.תכף אחזור

320
00:23:44,180 --> 00:23:46,529
<i>,והרשת של אבו-נזיר...
,מה שמצביע על כך שברגע זה

321
00:23:46,530 --> 00:23:48,899
<i>אירן גייסה את כל כוחותיה

322
00:23:48,900 --> 00:23:50,470
<i>...כדי להכות בנו על אדמ

323
00:23:52,300 --> 00:23:54,070
?מצטערת, איחרתי

324
00:23:54,530 --> 00:23:55,930
.נאמר לי 6 בערב

325
00:23:56,100 --> 00:23:59,240
מה שלמעשה אומר
.שהקדמתי ב-15 דקות

326
00:23:59,480 --> 00:24:01,050
.קרי, אסור לך להיות כאן

327
00:24:02,160 --> 00:24:04,299
,מה קורה כאן, דיוויד
?אתה עורך את התחקיר בלעדי

328
00:24:04,300 --> 00:24:05,430
.בבקשה

329
00:24:09,020 --> 00:24:11,589
תמיד עושים תחקיר עם
.האדם שהיה בשטח, דיוויד

330
00:24:11,590 --> 00:24:14,259
.זה בספר ההוראות המזורגג
,במקרה הזה, כיוון שמדובר בך-

331
00:24:14,260 --> 00:24:17,090
החלטתי לעשות את התחקיר
.תוך שימוש בדו"ח בלבד

332
00:24:17,750 --> 00:24:19,060
?כי מדובר בי

333
00:24:19,480 --> 00:24:20,709
?מה הכוונה, בדיוק

334
00:24:20,710 --> 00:24:22,584
הכוונה לרמת הפירוט
.של הדו"ח שלך

335
00:24:22,585 --> 00:24:24,728
...כרגיל, בכנות, הוא

336
00:24:25,120 --> 00:24:26,290
.הוא מעולה

337
00:24:27,750 --> 00:24:28,830
?...מה

338
00:24:29,650 --> 00:24:31,250
?למה אף אחד לא התקשר אלי

339
00:24:31,420 --> 00:24:34,510
,אמרתי לדני לא לעשות את זה
.כי רציתי לפגוש אותך בכל מקרה

340
00:24:35,640 --> 00:24:37,950
.הנה אני
.בפרטיות-

341
00:24:39,490 --> 00:24:42,130
להגיד לך איזו עבודה מדהימה
.עשית בשבילנו בבירות

342
00:24:42,680 --> 00:24:44,716
...כוונתך למשהו כמו
?טפיחה על השכם

343
00:24:44,717 --> 00:24:47,009
תודות לך התקרבנו
,כל-כך לאבו-נזיר

344
00:24:47,010 --> 00:24:49,117
וחיסלנו שני סגנים בכירים שלו
.תוך כדי כך

345
00:24:49,118 --> 00:24:51,719
.הוא עדיין שם בחוץ, דיוויד
.נתנו לו לחמוק

346
00:24:51,720 --> 00:24:53,565
אנחנו צריכים לעשות
...כל מה שאפשר

347
00:24:53,566 --> 00:24:56,040
...זו כבר
.לא הדאגה שלך

348
00:25:04,840 --> 00:25:06,020
...ובכן

349
00:25:06,790 --> 00:25:09,039
מה לגבי כל הדברים
?שהוצאתי מהדירה בבירות

350
00:25:09,040 --> 00:25:12,862
תוכל לפחות לומר לי אם היה שם
?מודיעין שניתן לפעול לפיו

351
00:25:14,790 --> 00:25:16,030
?ביני לבינך

352
00:25:17,320 --> 00:25:18,570
.כן, היה שם

353
00:25:20,300 --> 00:25:21,350
?זה הכל

354
00:25:24,860 --> 00:25:28,580
קרי, לא הגעת לכאן היום בציפיה
?להתקבל בחזרה לעבודה, נכון

355
00:25:28,615 --> 00:25:30,245
.מה? לא

356
00:25:31,200 --> 00:25:32,690
.לא, ברור שלא

357
00:25:39,180 --> 00:25:41,739
...אני לא יודע מה לומר לך
.אתה לא צריך להגיד כלום, דיוויד-

358
00:25:41,740 --> 00:25:44,427
...בחייך, הרשי לי ללוות אותך
.לא, יש לך עבודה לעשות, אצא לבד-

359
00:26:16,900 --> 00:26:19,640
.לא. תישאר במכונית
.שלא יראו אותך

360
00:26:19,800 --> 00:26:21,280
.אני צריך ללכת לשירותים

361
00:26:21,440 --> 00:26:23,522
אנחנו במרחק 5 דקות
.מבית המבטחים, תתאפק

362
00:26:23,630 --> 00:26:25,120
.אני צריך עוד טבק

363
00:26:43,390 --> 00:26:44,490
.היי

364
00:26:45,290 --> 00:26:47,276
אפשר לקבל
,חבילה מהטבק הזה

365
00:26:47,277 --> 00:26:49,407
כמה ניירות, והיתרה לתשלום
.על הדלק, בבקשה

366
00:26:53,930 --> 00:26:55,250
!בן זונה

367
00:27:22,730 --> 00:27:23,760
!באסל

368
00:27:25,580 --> 00:27:26,800
!באסל

369
00:27:34,990 --> 00:27:36,810
מה עשו לך עכשיו
?המניאקים האלה

370
00:27:37,300 --> 00:27:38,760
אני לא רוצה
.לדבר על זה, אבא

371
00:27:39,590 --> 00:27:41,730
.לא הלילה
?בבקשה

372
00:27:42,110 --> 00:27:45,090
?לאן את הולכת
.אחזור מחר לקחת את השאר

373
00:27:46,600 --> 00:27:48,020
.אני הולכת הביתה, אבא

374
00:27:49,250 --> 00:27:50,300
כל מה שאני יודעת הוא

375
00:27:50,301 --> 00:27:52,589
שאני צריכה להחליט
,מה לעשות בשארית חיי עכשיו

376
00:27:52,590 --> 00:27:55,832
,ואני לא יכולה לעשות את זה כאן
.כשאתה מסתובב סביבי

377
00:27:55,833 --> 00:27:58,120
,שנת לילה טובה
.זה מה שאת צריכה

378
00:27:59,990 --> 00:28:01,400
.במיטה שלי

379
00:28:07,190 --> 00:28:08,340
!באסל

380
00:28:10,410 --> 00:28:11,940
.אין ממה לפחד

381
00:28:28,710 --> 00:28:30,960
.בחייך, ידידי, אין ממה לפחד
.צא החוצה

382
00:28:38,700 --> 00:28:39,990
!באסל

383
00:28:51,110 --> 00:28:53,566
!אלוהים! אלוהים

384
00:29:09,930 --> 00:29:11,150
?מה אתה עושה

385
00:29:11,400 --> 00:29:13,240
!אני מנסה לעזור לך, לעזאזל

386
00:29:25,280 --> 00:29:26,450
!חרא

387
00:30:08,030 --> 00:30:10,430
בסדר, חייבים לעצור
.את הדימום

388
00:30:11,300 --> 00:30:12,962
?יש לך ממחטה
?אתה יכול לשמוע אותי

389
00:30:13,064 --> 00:30:14,269
?אתה יכול לשמוע אותי

390
00:30:14,770 --> 00:30:15,890
?יש לך ממחטה

391
00:30:17,040 --> 00:30:18,110
...בסדר

392
00:30:20,550 --> 00:30:22,880
.תחזיק שם. תחזיק
.בסדר, בסדר

393
00:30:25,710 --> 00:30:26,900
...בבקשה

394
00:30:28,530 --> 00:30:30,590
.קח אותי לבית חולים
.לא-

395
00:30:31,000 --> 00:30:33,910
,אם אקח אותך לבית חולים
.זה כאילו מסרתי אותך לסוכנות

396
00:30:34,730 --> 00:30:36,310
.אני לא רוצה למות

397
00:30:36,560 --> 00:30:38,970
,אתה לא הולך למות
...אז תהרוג את המחשבה הזו

398
00:30:39,400 --> 00:30:40,890
!ברגע זה

399
00:30:50,470 --> 00:30:51,800
.יש לי משפחה

400
00:30:52,890 --> 00:30:54,220
.סוריה

401
00:30:56,263 --> 00:30:57,250
...אישה

402
00:30:58,950 --> 00:31:00,100
.בת

403
00:31:04,000 --> 00:31:05,989
.זה טוב
.זה טוב, זה טוב

404
00:31:05,990 --> 00:31:07,520
.תמשיך לחשוב על הבת שלך

405
00:31:11,020 --> 00:31:12,820
היא תיתן לך
.את הכוח שאתה צריך

406
00:31:16,350 --> 00:31:18,850
.בבקשה... בית חולים

407
00:31:20,877 --> 00:31:22,230
אני לוקח אותך
.לבית המבטחים

408
00:31:23,350 --> 00:31:25,190
.ונזעיק עזרה משם

409
00:31:27,590 --> 00:31:30,760
תוכל להשאיר אותי
.ליד בית חולים

410
00:31:31,800 --> 00:31:33,380
.לא אומר כלום לאף אחד

411
00:31:35,110 --> 00:31:37,700
לא. אתה יודע
.שלא אוכל לעשות את זה

412
00:31:58,100 --> 00:31:59,699
.היי, ג'ס
?איפה אתה-

413
00:31:59,700 --> 00:32:01,279
,ניסיתי להתקשר אליך
.אתה מאחר

414
00:32:01,280 --> 00:32:03,750
סגן הנשיא
.אמור להגיע כל רגע

415
00:32:05,040 --> 00:32:07,015
.היה לי נקר בגלגל, ג'ס
<i>!?נקר-</i>

416
00:32:07,118 --> 00:32:08,302
?איפה

417
00:32:08,870 --> 00:32:10,000
.באמצע שום מקום

418
00:32:10,300 --> 00:32:11,879
לא יודע, רחוק
.מכל מקום, לא יודע

419
00:32:11,880 --> 00:32:13,167
<i>!?מה

420
00:32:13,420 --> 00:32:14,960
<i>.אלוהים, ברודי

421
00:32:15,230 --> 00:32:17,800
,ונחשי מה
.אין מגבה במכונית

422
00:32:18,040 --> 00:32:19,550
?ובכן, התקשרת לגרר

423
00:32:19,630 --> 00:32:20,989
.כן, התקשרתי לגרר

424
00:32:20,990 --> 00:32:22,870
<i>לאן אמרת להם להגיע</i>
?אם אתה לא יודע איפה אתה

425
00:32:24,420 --> 00:32:25,670
?מה

426
00:32:26,370 --> 00:32:29,270
,אני... אני ליד קולפפר
.כביש מספר 29

427
00:32:30,040 --> 00:32:32,650
,זה רחוק מכאן
.לא תספיק להגיע בזמן

428
00:32:32,850 --> 00:32:34,360
?מה לגבי הנאום שלך

429
00:32:36,750 --> 00:32:37,830
.אני לא יודע

430
00:32:38,190 --> 00:32:40,909
.זה לא קורה
.זה לא יכול להיות

431
00:32:40,910 --> 00:32:42,360
...הצילו

432
00:32:43,560 --> 00:32:44,650
?מה זה היה

433
00:32:49,000 --> 00:32:50,260
?ברודי

434
00:32:51,250 --> 00:32:52,590
?ברודי, אתה שם

435
00:32:55,500 --> 00:32:56,990
<i>.כן, אני כאן, אני כאן

436
00:32:57,280 --> 00:32:59,470
<i>?מה זה היה</i>
?מה היה מה-

437
00:33:01,940 --> 00:33:03,460
.אתה נשמע קצר נשימה

438
00:33:03,810 --> 00:33:04,910
.אני יודע

439
00:33:06,690 --> 00:33:09,300
<i>.ברודי
.הקליטה שלך משתבשת

440
00:33:14,120 --> 00:33:15,200
<i>?ברודי

441
00:33:16,190 --> 00:33:17,220
?ברודי

442
00:33:18,450 --> 00:33:19,559
?ברודי, אתה שם

443
00:33:19,560 --> 00:33:21,909
<i>את יודעת, כדאי שאנסה שוב
.את הגרר

444
00:33:21,910 --> 00:33:23,480
.הבטחת שתהיה כאן

445
00:33:23,829 --> 00:33:25,850
.אני יודע
.נתראה מאוחר יותר

446
00:39:09,610 --> 00:39:10,710
.לעזאזל

447
00:40:47,690 --> 00:40:48,840
?מה התוכנית

448
00:40:49,600 --> 00:40:51,720
את מי אני אמור לעלות
?ולהציג עכשיו

449
00:40:56,580 --> 00:40:59,250
.אל תדאג, אדוני
.זה הבלגן שלי

450
00:41:16,720 --> 00:41:18,050
.שלום

451
00:41:23,400 --> 00:41:25,390
.שמי ג'סיקה ברודי

452
00:41:26,230 --> 00:41:29,520
,בעלי, ניק ברודי
,שכפי שרובכם יודעים

453
00:41:30,200 --> 00:41:32,699
,שחולץ וחזר אלינו

454
00:41:32,700 --> 00:41:36,219
לאחר 8 שנים
,כשבוי של הטרוריסטים

455
00:41:36,220 --> 00:41:39,610
הכין נאום על האתגרים
,שבשיבה הביתה

456
00:41:39,920 --> 00:41:42,620
אך חוששתני שהיתה לו
,בעיה עם המכונית

457
00:41:42,880 --> 00:41:44,610
והוא לא יצליח
.להגיע לכאן הערב

458
00:41:45,580 --> 00:41:46,980
.ברודי המזדיין

459
00:41:48,350 --> 00:41:51,910
אז חוששתני שזה אומר
.שאתם תקועים איתי

460
00:42:02,360 --> 00:42:03,800
.בעיה במכונית

461
00:42:05,030 --> 00:42:07,990
,בטוח למדי
,שכשהוא היה שבוי בעירק

462
00:42:08,300 --> 00:42:12,700
הוא לא חשב שיצטרך להתמודד שוב
.עם משהו כה משמים כמו נקר בצמיג

463
00:42:17,280 --> 00:42:19,960
אתם יודעים, מגייסי תרומות

464
00:42:20,560 --> 00:42:24,730
ונאומים פוליטיים
,נפלאים וכל זה

465
00:42:25,250 --> 00:42:26,287
,אבל איני יכולה שלא לחשוב

466
00:42:26,288 --> 00:42:29,300
שאחת הדרכים הטובות ביותר
לעזור ללוחמים שלנו שנפגעו

467
00:42:29,660 --> 00:42:31,450
.מתחילה במשפחה

468
00:42:33,980 --> 00:42:35,030
...כי

469
00:42:35,800 --> 00:42:37,550
:דבר אחד אני כן יודעת

470
00:42:38,970 --> 00:42:41,630
הייתי יכולה לתמוך
,טוב יותר בבעלי

471
00:42:42,030 --> 00:42:43,580
.לו הייתי בעצמי יותר מוכנה

472
00:42:46,930 --> 00:42:48,100
...לאחר

473
00:42:49,420 --> 00:42:50,730
שמונה שנים

474
00:42:51,600 --> 00:42:52,860
,של בדידות

475
00:42:57,520 --> 00:42:59,440
שמונה שנים בהן
,לא ראינו זה את זה

476
00:43:03,170 --> 00:43:04,790
לו מישהו היה מזהיר אותי

477
00:43:06,600 --> 00:43:08,120
,איך הוא יתבונן בי

478
00:43:11,030 --> 00:43:12,650
כאילו הוא כבר
,לא מכיר אותי

479
00:43:16,950 --> 00:43:18,030
...כמה

480
00:43:19,210 --> 00:43:21,957
אלימים יהיו
,סיוטי הלילה שלו

481
00:43:21,957 --> 00:43:23,940
עד שהוא יתקיף אותי
,מתוך שינה

482
00:43:25,980 --> 00:43:29,540
,איך הוא לא יידע מה לומר לילדים
,באותם שבועות ראשונים

483
00:43:30,970 --> 00:43:32,380
...עד כמה יהיה קשה לו

484
00:43:33,250 --> 00:43:36,060
עם קשר אינטימי
.מכל סוג שהוא

485
00:43:39,350 --> 00:43:43,420
,לו מישהו היה מזהיר אותי בפועל
,באנגלית פשוטה

486
00:43:44,700 --> 00:43:47,190
כמה תהיה קשה לו
,החזרה הביתה

487
00:43:49,490 --> 00:43:52,900
שאצטרך להתאים
...את הציפיות שלי

488
00:43:56,400 --> 00:43:57,760
...מה שאני אומרת הוא

489
00:43:59,200 --> 00:44:00,500
...מה אם

490
00:44:01,650 --> 00:44:03,246
,באמצעות חלק מהכספים האלה

491
00:44:03,247 --> 00:44:08,475
נוכל להקים מקום
בו משפחות יוכלו להתכונן

492
00:44:08,476 --> 00:44:12,250
לחזרתם הביתה
?של יוצאי הצבא

493
00:44:13,090 --> 00:44:16,358
מקום ממשי, בו יוכלו ללמוד
ממשפחות אחרות

494
00:44:16,359 --> 00:44:19,700
...שעברו
.שעדיין עוברות את זה

495
00:44:24,120 --> 00:44:25,750
...כי בסופו של דבר

496
00:44:26,950 --> 00:44:28,840
כולנו נלחמים יחדיו
.במלחמה הזו

497
00:44:35,370 --> 00:44:36,450
.תודה לכם

498
00:44:37,050 --> 00:44:38,490
.תודה רבה לכם

499
00:45:05,090 --> 00:45:06,780
בקושי הוצאת מילה
.לאורך כל הדרך

500
00:45:08,450 --> 00:45:09,620
?רוצה לדבר על זה

501
00:45:12,940 --> 00:45:14,480
?אתה נכנס לכוסית משקה

502
00:45:16,420 --> 00:45:18,060
.עדיף שלא, כבר מאוחר

503
00:45:18,720 --> 00:45:20,390
.אני מתחיל מוקדם מחר

504
00:45:31,190 --> 00:45:32,690
.תמיד נחלצת לעזרתי, מייק

505
00:45:35,750 --> 00:45:37,150
.היית מדהימה הערב

506
00:45:42,590 --> 00:45:43,730
.לילה טוב

507
00:45:45,000 --> 00:45:46,150
.היי

508
00:45:46,890 --> 00:45:49,310
אולי זו היתה
.סתם בעיה במכונית

509
00:45:51,190 --> 00:45:52,310
.אולי

510
00:45:52,450 --> 00:45:55,620
אני רק אומר שאולי כדאי
.שתשחררי לו קצת חבל

511
00:45:56,130 --> 00:45:57,389
?לשחרר לו קצת חבל

512
00:45:57,390 --> 00:45:59,380
,היי, זכאי עד שהוכח אשם
.ג'ס

513
00:46:00,270 --> 00:46:03,099
,אתה מודע לכך שהיה סוף שבוע
,לא מזמן

514
00:46:03,100 --> 00:46:04,300
,סוף שבוע שלם

515
00:46:04,720 --> 00:46:06,600
בו ברודי פשוט
?לא הגיע כלל הביתה

516
00:46:08,730 --> 00:46:09,910
?רוצה לדעת מדוע

517
00:46:10,310 --> 00:46:13,030
הוא היה עם האישה הזו
.מסוכנות הביון, המשוגעת

518
00:46:13,590 --> 00:46:16,949
:יודע מה, אהיה ברורה לחלוטין
הוא זיין את הכלבה

519
00:46:16,950 --> 00:46:18,500
.במשך כל השבוע

520
00:46:18,880 --> 00:46:22,449
ואתה יודע מדוע אני מתקשה להאמין
?לכל סיפור הבעיה במכונית הזה

521
00:46:22,450 --> 00:46:23,600
.רגע, חזרי אחורה

522
00:46:25,270 --> 00:46:26,570
?את מי הוא זיין

523
00:46:27,550 --> 00:46:29,369
,אני לא זוכרת את שמה
.קרי משהו

524
00:46:29,370 --> 00:46:30,810
.אני לא יודעת יותר מזה

525
00:46:39,080 --> 00:46:40,440
.חשבתי שאתה לא נכנס

526
00:46:41,630 --> 00:46:43,020
.אולי רק לכוסית אחת

527
00:47:13,550 --> 00:47:15,350
,היא היתה משהו-משהו הערב
.ברודי

528
00:47:15,540 --> 00:47:17,260
כלומר, היא היתה
.אדירה

529
00:47:20,220 --> 00:47:21,540
.אין לי ספק

530
00:47:22,640 --> 00:47:24,500
.היא חתיכת מארחת

531
00:47:28,230 --> 00:47:31,980
לא, אני מתכוון שהיא עלתה
.ונשאה נאום בעצמה

532
00:47:36,250 --> 00:47:37,370
?נאמת

533
00:47:46,820 --> 00:47:48,300
.אם כך, אומר לילה טוב

534
00:48:16,750 --> 00:48:17,910
.אלוהים

535
00:48:21,150 --> 00:48:22,370
?איפה היית, לכל הרוחות

536
00:48:22,890 --> 00:48:25,590
.אתה רטוב כולך
,ירד גשם-

537
00:48:27,130 --> 00:48:29,190
.ולא היה מגבה במכונית

538
00:48:30,900 --> 00:48:33,160
ניסית פעם להחליף גלגל
?בלי מגבה

539
00:48:36,850 --> 00:48:39,220
באמת היתה היום
?פגישת איגוד במחוז שלך

540
00:48:39,560 --> 00:48:40,850
.כן

541
00:48:43,540 --> 00:48:45,790
?איפה, באיזו עיר

542
00:48:49,100 --> 00:48:50,330
.אל תענה על זה

543
00:48:51,700 --> 00:48:53,430
.אני לא רוצה לשמוע עוד שקר

544
00:48:53,750 --> 00:48:54,990
.אני לא משקר

545
00:48:55,300 --> 00:48:57,330
הם פשוט מתגלגלים לך
?מהלשון, נכון

546
00:48:58,000 --> 00:48:59,330
.בזה אחר זה

547
00:49:00,220 --> 00:49:02,750
באמת חשבתי
.שהתקדמנו היום

548
00:49:07,050 --> 00:49:08,550
,אתה מסתיר משהו

549
00:49:09,070 --> 00:49:10,960
.אני רואה את זה בעיניך

550
00:49:13,950 --> 00:49:16,219
...עכשיו, או שתגיד לי מה קורה
.לא קורה כלום-

551
00:49:16,220 --> 00:49:18,700
או שאני מציעה שתתחיל
.לחפש חדר במלון

552
00:49:21,290 --> 00:49:22,550
,ובאותה הזדמנות

553
00:49:23,600 --> 00:49:26,010
הקדש מחשבה מעמיקה
,לנישואים האלה

554
00:49:27,000 --> 00:49:29,100
כי אני לא חושבת
.שאוכל להמשיך כך

555
00:50:55,150 --> 00:50:56,370
.סוף-סוף

556
00:50:57,120 --> 00:51:00,040
?אתה לא בבירות
.הגעתי לכאן ישר משדה התעופה-

557
00:51:01,590 --> 00:51:04,660
שמעתי שסולקת היום
.מהתחקיר בלנגלי

558
00:51:06,490 --> 00:51:10,120
,אני זו שהשיגה את המודיעין הזה
.הוא אפילו לא נתן לי להציג אותו

559
00:51:11,900 --> 00:51:14,700
אני יכול רק לתאר לעצמי
,לאיזו הרגשה מחורבנת זה גרם

560
00:51:15,550 --> 00:51:17,120
.עדיין גורם

561
00:51:31,700 --> 00:51:34,010
,לפני הנסיעה לבירות
...באמת חשבתי

562
00:51:34,480 --> 00:51:37,630
שסוף-סוף מצאתי דרך להתמודד
.עם היותי מחוץ לסוכנות

563
00:51:49,130 --> 00:51:51,050
,לפני שתעמיקי את הבור הזה

564
00:51:52,040 --> 00:51:53,530
.אני צריך להראות לך משהו

565
00:51:55,040 --> 00:51:56,300
?זה המחשב שלך

566
00:51:56,880 --> 00:51:57,880
.כן

567
00:52:01,710 --> 00:52:02,890
.הנה

568
00:52:07,030 --> 00:52:08,120
,תכניסי את זה את

569
00:52:08,750 --> 00:52:10,270
.אני רק אהרוס את זה

570
00:52:16,250 --> 00:52:18,319
זו פיסת המודיעין האחת
שחשפת בבירות

571
00:52:18,320 --> 00:52:20,320
שאסטס והכנופיה שלו
.טרם ראו

572
00:52:20,750 --> 00:52:21,982
באתי לכאן ישר משדה התעופה

573
00:52:21,983 --> 00:52:24,100
כי אני חושב שמגיע
.לך לראות את זה ראשונה

574
00:52:31,250 --> 00:52:32,970
<i>,שמי ניקולס ברודי

575
00:52:34,370 --> 00:52:37,130
<i>ואני סמל בחיל הנחתים
.של ארצות הברית

576
00:52:37,450 --> 00:52:40,780
<i>,אנשים יאמרו שהייתי שבור
.שעברתי שטיפת מוח

577
00:52:42,410 --> 00:52:45,250
<i>אנשים יאמרו
...שהוסבתי לטרוריסט

578
00:52:45,630 --> 00:52:46,649
!אלוהים

579
00:52:46,650 --> 00:52:48,650
<i>.לימדו אותי לשנוא את ארצי

580
00:52:49,300 --> 00:52:50,930
<i>,פעולותיי היום

581
00:52:51,320 --> 00:52:54,040
<i>:הן כנגד אויבים מבית שכאלו

582
00:52:55,000 --> 00:52:56,410
<i>,סגן הנשיא

583
00:52:57,160 --> 00:52:59,449
<i>,וחברים בצוות הבטחון הלאומי שלו

584
00:52:59,450 --> 00:53:02,070
<i>שאני יודע שהם שקרנים
...ופושעי מלחמה

585
00:53:03,020 --> 00:53:05,249
.צדקתי
<i>האחראים למעשי זוועה-</i>

586
00:53:05,250 --> 00:53:07,680
<i>.עליהם מעולם לא נתנו את הדין</i>
.צדקת-

587
00:53:08,040 --> 00:53:11,770
<i>,מדובר כאן על עשיית צדק
,עם 82 ילדים

588
00:53:12,110 --> 00:53:14,150
<i>,שמותם מעולם לא הוכר

589
00:53:14,470 --> 00:53:18,010
<i>ושרציחתם היא כתם
.בנשמת האומה הזו

590
00:53:18,970 --> 00:53:21,080
<i>ואני רוצה לספר לכם
.על אחד מהילדים האלה

591
00:53:22,040 --> 00:53:23,380
.צדקתי

592
00:53:29,188 --> 00:53:35,488
<i>תורגם על-ידי
epitaph-ו glbegin

593
00:53:35,789 --> 00:53:39,289
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

594
00:53:42,950 --> 00:53:45,790
מחבל מתאבד כמעט ופוצץ
.את סגן הנשיא וולדן

595
00:53:45,950 --> 00:53:47,199
.הוא הכין קלטת

596
00:53:47,200 --> 00:53:49,100
אף אחד בסוכנות לא יודע
.חוץ ממני וממך

597
00:53:49,550 --> 00:53:50,749
<i>.היא הזמינה את זה

598
00:53:50,750 --> 00:53:52,179
<i>- "בפרק הבא של "מולדת -

599
00:53:52,180 --> 00:53:54,849
<i>.קרי מתיסון היתה בסוכנות הביון
.קרי

600
00:53:54,850 --> 00:53:57,409
<i>.אנחנו זקוקים מערכת יחסים
.למען האמת, היא יכולה להועיל

601
00:53:57,410 --> 00:54:00,049
?מה שלומך
<i>.ראיתי את זה בעיניים שלו-</i>

602
00:54:00,050 --> 00:54:01,899
<i>המזדיינים האלה
.מתכננים משהו

603
00:54:01,900 --> 00:54:04,390
,בעלך
<i>.הוא לא אדם טוב</i>

604
00:54:04,760 --> 00:54:06,620
את יכולה לסמוך עלי
?בנושא הזה

605
00:54:06,920 --> 00:54:08,620
.אני רוצה לספר לך

606
00:54:08,950 --> 00:54:11,240
<i>,ללכת על עקב אכילס שלו</i>
.שזו את

607
00:54:11,560 --> 00:54:14,269
<i>,זה שווה מתקפה על אמריקה</i>
.ואתה גיבור

608
00:54:14,270 --> 00:54:16,459
,הוא יודע משהו
<i>.והוא מסתיר</i>

609
00:54:16,460 --> 00:54:18,970
רק תהיתי האם נוכל
.ליישר את ההדורים