epitaph תורגם על-ידי
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
- מולדת - - עונה 1, פרק 12 ואחרון לעונה -
:"בפרקים הקודמים של "מולדת
- שעון עצר - - הפעל -
אתה רוצה שהדיוקן שלך ייתלה ?על קירות לנגלי ביום מן הימים
.מצא את ווקר
!ווקר אפילו קריטי .הוא סתם חלק, חתיכה, פיקסל
"יש כאן מזימה בשווי "אבו נזירי ,גדולה וקטלנית יותר
.ויש לנו מעט מאד זמן
.קרי, את לא כתמול-שלשום
היא סובלת .מהפרעה דו-קוטבית
הפיצוץ כנראה .גרם לה לצאת משליטה
.קרי אמרה משהו מעניין
תקיפת צלף .אינה מהלך הגיוני לאבו נזיר
.זו לא השיטה שלו
אולי היא כן כשיש לו .צלף צבאי שעובד עבורו
.היא חושבת על משהו גדול יותר
.המתג כאן
חכה עד לשנייה האחרונה .לפני שתפתח אותו
קראתי שחלק מההדף .עולה למעלה, לכיוון כאן
.נקודת חולשה
הלו. -אני מתקשרת .בקשר לאבו נזיר
.משהו קרה לו, טרגדיה
.אתה היית איתו אז .יש לך תובנות
?זה יעזור אם ניפגש
.אני בבית .הישארי שם-
.סמל ברודי התקשר אלי .הוא סיפר לי הכל
המשרד שלך בלנגלי .מפונה ברגעים אלו ממש
אני עומדת לפתור !את העניין המזדיין הזה
.הסירו את זה
...אני כל-כך מצטער ,אני מרגיש אחריות במידה מסוימת
.כי כשחזרת מבגדד ידעתי
.היית פגועה
.אין זמן, סול
.זה סגול חזק (גם: רם דרג)
# צפייה מהנה #
- יום ראשון -
,שמי ניקולס ברודי
ואני סמל בחיל הנחתים .של ארצות הברית
יש לי אישה
ושני ילדים
.אותם אני אוהב
,עד שתזכו לצפות בקלטת הזו
,תקראו עלי כל מיני דברים
.על מה שעשיתי
,לכן רציתי להסביר את עצמי
.כדי שתדעו את האמת
,ב-19 במאי 2003
,כחלק מצוות של שני צלפים ,"המשרתים במבצע "שחרור עירק
נלקחתי בשבי על-ידי כוחות .שנאמנים לסדאם חוסיין
אחר-כך, כוחות אלו מכרו אותי ,למפקד באל-קאעידה
,אבו נזיר
שהפעיל תא טרור ,סמוך לגבול הסורי
בו הוחזקתי בשבי .למעלה מ-8 שנים
,הוכיתי
,עוניתי
והייתי נתון לתקופות ממושכות .של בידוד מוחלט
,אנשים יאמרו שהייתי שבור
.שעברתי שטיפת מוח
אנשים יאמרו ,שהוסבתי לטרוריסט
.לימדו אותי לשנוא את ארצי
אני אוהב
.את ארצי
בהווייתי
,אני נחת
.כאבי לפני, וכאביו לפניו
,ובתור נחת נשבעתי שבועה
להגן על ארצות הברית של אמריקה
.מפני אויבים מבחוץ ומבית
,פעולותיי היום
:הן כנגד אויבים מבית שכאלו
,סגן הנשיא
,וחברים בצוות הבטחון הלאומי שלו
שאני יודע שהם שקרנים ,ופושעי מלחמה
האחראים למעשי זוועה .עליהם מעולם לא נתנו את הדין
,מדובר כאן על עשיית צדק
,עם 82 ילדים
,שמותם מעולם לא הוכר
ושרציחתם היא כתם .בנשמת האומה הזו
.שלום
?יש שינוי
.אני חוששת שלא
?עד כמה עלינו להיות מודאגים
.מודאגים
לא ראיתי אותה במצב כזה .כבר הרבה זמן
.היא לא אוכלת
לא יצאה מהחדר שלה .כבר שלושה ימים
?מה לגבי הליתיום
חשבתי שאמרת .שהוא כבר אמור להשפיע
.הוא השפיע
זה הדיכאון שמגיע .בעקבות המאניה
.למעשה הרבה יותר קשה לטפל בו
את חושבת שמרק עוף ?עשוי לעזור
.יכול להיות
.שיקוי החיים של האלים
?אני יכול לגשת לראות אותה .כמובן-
.סול
מה בדיוק המשמעות של ?"חופשה מנהלתית"
...ובכן
היא לא תועמד בפני .אישומים פליליים, תודה לאל
:אבל אל לנו להשלות את עצמנו
כף רגלה לעולם .לא תדרוך שוב בלנגלי
.שלום לך
.שלום, מר ברנסון
אתה זוכר שהייתי ?קוראת לך ככה
?מה
.מר ברנסון
.כן
.לפני הרבה מאד זמן
בזמן שעוד הייתי מסוגל .להשתין קו ישר
?מה שלומך, קרי
.הרגשתי כבר יותר טוב
.אל תדאגי .אני לא יכול להישאר זמן רב
...אני
?למה שלא תספר לי סיפור
?איזה מין סיפור
,על איש רע בשם נזיר
,שלקח פסק זמן מעשיית מעשים רעים .רק שאף אחד לא הצליח להבין למה
את יודעת שאסור לי .לדבר על זה
,אני יודעת
.עד שהסיווג הבטחוני שלי יוחזר .אני יודעת
.את צריכה להתרכז בהחלמה
לפחות תגיד לי ,שאתה עדיין בודק את זה
.שאתה לא תרים ידיים
.תבטיח לי את זה
.מבטיח
.רגע, אל תלך
?למה הוא עשה את זה
?מי
.ברודי
?למה
?עשה מה
,התקשר לאסטס
.והשתנקר עלי ככה
בכנות, אני יכול לחשוב .על מאה סיבות
האיש מתמודד ,על מושב בקונגרס
.למקרה ששכחת
.חשבי על כך
את האדם האחרון .שהוא צריך בחייו כרגע
.ולהיפך
...אבל, סול .הקשיבי לי-
האיש הזה .הרעיל את מחשבותייך
.הוא עלה לך בכמעט הכל
.תשכחי אותו
.אני לא יכולה, סול .אני לא יכולה
.אלוהים
.את מאוהבת בו
.איי-25
...הבא .מספרו או-72
.בי-15
.לילה טוב, איזבל
.לילה טוב .נתראה במפגש הבא-
epitaph תורגם על-ידי
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
,אני מביט כאן הערב .בהרבה פנים מכובדים
,שלך, אליזבת .הסיבה היחידה שאני בכלל כאן
תודה לך על שלפני 3 שנים שכנעת אותי
.לקבל את המינוי לסגן נשיא
.שלך, ריצ'רד
אתה הליבה של מה שאני בטוח .שיהיה הממשל הבא שלנו
.כולנו היינו במסע ארוך וקשה
אבל מחר בבוקר כשאכריז על מועמדותי
נזרוק כפפה
,כולנו כאן, בחדר הזה
המבטיחה להחזיר את אמריקה .שוב למקום הראשון
!כה לחי !לאמריקה-
.טוב לראות אותך, וולט
.זה יפה מאוד
.אתה יודע, צדקת .זו קבוצה מכובדת
.כולל אותך, דיוויד
,זה קבוצה שראוי להגן עליה .זו הכוונה שלי
,אם אתה מבקש ממני לדחות את מחר .אתה יודע מה התשובה
אני רק מציע שנשנה .את מקום האירוע
כך שאוכל להכריז על מועמדותי ?מאיזה מקום מסתור
,אתה נותן להם יותר מדי קרדיט ?אתה יודע את זה
?למי, אדוני .לאויב, לבחורים כמו ווקר-
.הוא יכול לגרום נזק רב
.לשנינו
.כן, הוא יכול
.אבל הוא רק בחור אחד
ולרשותך עומד כל .מערך בטחון המולדת
.למען שנינו, טפל בזה
,ולמען האל ,שתה את השמפניה שלך
."היא "בילקר-סלמון
.כן, אדוני
.לא שוב
...אני מצטער, גברתי, אבל
.אני יודעת, אני יודעת .רק דיירי המקום
?מה הפעם
.נוהל גדול שמתקיים בבוקר .סגן הנשיא, אני חושב
...מזדיין
?גברתי
מגיע לי על זה שקניתי דירה .שני רחובות מבניין משרד החוץ
,אני מצטער על אי הנוחות .גברת סמלר
.שיהיה לך ערב נעים ...שוטרים
.טוב, גברת סמלר
.טוק-טוק
.אחות הלילה שלך כאן
.הכנתי ספגטי-אמטריצ'יאנה
את יודעת, קרי, במוקדם או במאוחר .תהיי חייבת לאכול
.לעזאזל, קרי
.את מתחילה להפחיד אותי
.לך מפה
מצטער, אני לא יכול .לעשות את זה
אחותך נתנה לי .הנחיות מאד מפורשות
,אז אני אשב איתך כאן .עד שתירדמי
?בסדר
.זה מריח טוב
?את בטוחה שאת לא רוצה ביס
כריס, אתה מוכן להוציא .את החמאה מהמקרר? -כן
אז אתה לא בא ?לתחרות הקראטה שלי
,חבר, אמרתי לך .יש לי אירוע עם סגן הנשיא
.אני מצטער
?כריס, דיברנו על זה, נכון
.אבא שלך יבוא לתחרות הבאה ?נכון
.נכון
.טוב, ארוחת הערב מוכנה .כולם לשבת
?תורו של מי לברך .שלי-
אבא, אתה יודע ?איך עושים את זה
.אני חושב שאוכל להעמיד פנים
,אלוהים יקר
,ברך את המזון הזה לתכליתך
.ואת חיינו לשירותך
ולו תאיר בזיו אהבתך ,על משפחה זו
,אמץ אותם לקרבך
.ושמור עליהם תמיד
.אמן .אמן. -אמן-
?איך הייתי .לא רע-
.סוף חיינו נגזר מראש
.לא נבראנו ללא תכלית
אנחנו רק מוצאים את הנתיב .בו נועדנו ללכת
,אז טהר נשמתך
,שכח מהעולם הפיזי
ונצל את הזמן שנותר כדי .להגיש מעשים טובים וצייתנות
:זכור
כל הבל החיים ,מאחוריך עכשיו
.והדרך קדימה נהירה
התבוננת בקרב ,לפני שנכנסת לתוכו
.וכעת תראה אותו במו עיניך
.אללה אכבר
.ישתבח אללה
?אבא-
?מה אתה עושה ?מה קורה
?כמה זמן את עומדת שם
?דיינה
.אבא, אתה מפחיד אותי
.אל תפחדי
?זה היה בערבית
.כן
?מה זה אומר
...זה אומר ש
.שהתאסלמתי
,לא אמרתי כלום לאף אחד .כי לא רציתי להדאיג אתכם
,אז טוב שלא ירית בצבי
,או שבגדת באמא .או הכנסת מכות רצח למייק
.בסדר, זה מגיע לי
למה אתה רוחץ ידיים ורגליים ?בצורה כזו
.זה טקס
מדובר בטיהור הגוף והנפש
.לפני שמתייצבים בפני האל
?אמא יודעת משהו מכל זה
.לא
היא לגמרי לא היתה .קולטת את זה
אם כך זה יהיה ?הסוד הקטן שלנו
.כן
- יום שני -
מול סוגיות כגון אלו ,ניצב סגן הנשיא וולדן הבוקר
.בעודו מתכונן לתת את הערותיו
לסגן הנשיא יצטרפו ,תומכים נאמנים
,מכל קצוות הממסד הבטחוני ,בעצם
,כולל מזכיר המדינה ומזכיר הגנה
,ראש המטות המשולבים
והיועצת הוותיקה .אליזבת גיינס
הנאום מגיע ימים ספורים
לאחר שפיצוץ ,בדרום וושינגטון
.הותיר אחריו 5 הרוגים ...וברור שהגיע הזמן להראות
.בשלב הבא במלחמה בטרור...
אולם טיבם המדויק של .אותם אמצעים נותר לא ברור
,בסוכנות הביון נזקפים לזכותו הגדולה של וולדן
פיתוח קשרים הדוקים ,עם הכוחות המזוינים
נקיטת גישה צבאית יותר ,לאיסוף מודיעין
.ולחיסול המורדים
,תחת הנהגתו של וולדן ...השימוש בתקיפות מזל"טים
...וירג'יל
הפך לאסטרטגיה מרכזית ...במלחמה של סוכנות הביון
?וירג'יל, איפה הגלולות שלי !אני צריכה אותן
?וירג'יל ?יש שם מישהו
!קרי .אני כאן
.הנה
.אני צריכה לצאת מכאן
.יופי. נהדר
.נוכל לצאת להליכה
.אני רוצה לצאת לנסיעה
?מה אתה עושה כאן .אתה אמור להיות במשרד החוץ
קודם אני צריך .את עזרתך במשהו
?מה זה
יש פער של 11 חודשים .בפעילויות של אבו נזיר
.הוא מתחיל בערך לפני שנתיים
.הוא משתתק
.כאילו נעלם מעל פני האדמה
התיאוריה היא שאולי היה .איזה אירוע שהוביל לזה
,משהו שהכה בו באופן אישי .הוציא אותו מכלל פעולה לזמן מה
?ושל מי התיאוריה הזו
.פשוט תסתכל על זה
.הכל צונזר ?על מה אני מסתכל, לעזאזל
.אני חושב שזו תקיפת מזל"ט
?לפי מה
.מספר הסימוכין שכאן
?איך מצאת את זה .חיפוש שתי וערב-
הצלבות עם המיקומים המשוערים .של אבו נזיר בפרק הזמן המדובר
.וקיבלתי מאות התאמות
.אף אחד מהם לא כזה
אני יכול לשאול מה פתאום ?בכלל עשית את זה
.אמרתי לך, יש פער
הפער הזה, הוא קשור לקיר הזבל ?שמצאנו בדירה של קרי
.זה היה לוח זמנים, דיוויד
,זה היה מידע מסווג, סול ,שהוצא שלא כשורה מהמשרד הזה
הורכב על-ידי אישה משוגעת ,לקולאז' משוגע
ואני אפילו לא רוצה לדעת .על המעורבות שלך בזה
.תשאל אותי
.אני אספר לך .אמרתי שאני אפילו לא רוצה לדעת-
אני צריך אותך יותר מדי עכשיו .מכדי לשלוח אותך למעצר
...אני .אני צריך שתמלא את תפקידך
.אני חושב שאני ממלא .אתה לא ממלא-
סגן הנשיא מארח .כנס גלוי מאד לעין היום
ביקשתי שתהיה .המפקד בשטח מטעמנו שם
.לך לבצע את זה
.זה טוב
מצוין, אני לא מרגיש .את הידיים שלי
אנחנו צריכים לשסע אותו .בטום ווקר
.זה טוב .טוב, בוא נזוז, אנחנו נאחר-
?בטוח שאתה לא רוצה לבוא .אני רוצה-
.אז בוא
,קדימה, חבר'ה .סגרנו את זה כבר
.בפעם הבאה .בטח-
.היי, בוא הנה
.קדימה, ברוס לי
.תפספס את התחרות שלך
?לקחת הכל .כן-
?ג'ס
.אנחנו נאחר .נתראה מאוחר יותר
.הפנייה ימינה כאן
?סתם יוצאים לנסיעה קצרה, מה
?אנחנו נוסעים, לא
.כן
נהדר. את רוצה להגיד לי ?מה אנחנו עושים כאן, לעזאזל
.נושמים קצת אוויר צח
.לא, אני רציני, קרי
,יש לי מסחרית עמוסת ציוד ,רובו לא בדיוק חוקי
?אז למה אנחנו כאן
!קרי ,בעוד שעות ספורות-
סגן הנשיא עומד להכריז .על מועמדותו לנשיאות
.בסדר
,מלפנים שם, בבניין ההוא
.כל הצוות שלו יהיה סביבו
.שאלתי למה אנחנו כאן
חצי ממשלה ,תהיה במקום אחד
ויש לנו טרוריסט .שמסתובב חופשי
.ואת חושבת שזו המטרה
כן, אני חושבת .שראוי לשקול את זה
.טוב, קרי
,ראי, קודם כל .לנו" אין טרוריסט חופשי"
.לנו" אין כלום"
?את רואה את החבר'ה האלה
,להם יש טרוריסט חופשי .ותפקידם לעשות משהו בקשר לכך
.לא, זה התפקיד שלי .לא, כבר לא-
,זה תמיד יהיה התפקיד שלי ?אתה לא קולט את זה
.הסתכלי סביבך, קרי
יש כאן אבטחה מפה ועד .להודעה חדשה. הם מטפלים בזה
.לא צריך אותנו
...לא, כל החבר'ה האלה
.הם חושבים שזה צלף בודד .כי זה מה שזה-
.לא, זה לא מה שזה .זה לא הגיוני
...וירג'יל, אני
.אני יודעת שאני לא רצויה
אני יודעת שזה רק אנחנו ...במסחרית המטופשת, אבל
,אני אותו אדם שהייתי תמיד
ואני צריכה .שתהיה לצדי עכשיו
."אני צריכה שתגיד "כן
.בסדר
קדימה, אתם צריכים .לחזור אחורה, נא לזוז
.סליחה, טעיתי בפנייה
נמצא מקום להחנות .את הדבר הזה
.רק רגע
.הדלת נעולה
.אני מתלבש
אבא, אני באמת לא חושבת .שכדאי שתלך לדבר הזה היום
..."את "הדבר הזה
.מארח סגן הנשיא
?...אז
...אז
...הוא סומך עלי
.שאהיה שם
,כל מה שאומרים בטלוויזיה .זה עד כמה האבטחה כבדה
,"הגבוהה ביותר מאז ההכתרה" .זה מה שהם אומרים
...ובכן
,הכל מטופל כמו שצריך .אין לנו מה לדאוג
.אני מניחה
?אבא
?מה
שמת לב כמה לא נוח לנהל ?את השיחה הזו מאחורי הדלת
אני חושב ששמעתי .את המכונית שלי מגיעה
תגידי להם שאני ?מגיע בעוד מספר דקות
,לראות אותך מתפלל ככה אתמול בלילה .אני חושבת שזה די הפחיד אותי
.מסתבר
כאילו לא די בכך שטום ווקר .מסתובב עם רובה בחוץ
.את בטוחה
.אל תדאגי
.לא לי אני דואגת
.אני אהיה בסדר
.שתי דקות
אני עדיין חושבת .שאתה צריך להישאר כאן
.היי טובה
.סמל ברודי
?מי אתה .קנדריאן, השירות החשאי
.אהיה צמוד אליך למשך היום
.בוא נזוז
סול ברנסון מצא מסמך מצונזר .שמצביע על המשימה
.חשבתי שהתיעוד הזה נשרף
.שנינו חשבנו
?מה הוא חיפש בכלל
הוא סתם ניסה לדלות
פעולות שעשויות לגרום לאבו נזיר .להיעלם מהעין באותו פרק זמן
?בהתבסס על מה
בהתבסס על תיאוריה שיש לו .שהמצב הנוכחי הוא הדף חוזר
תגיד לו שלא משנה מדוע .טרוריסטים עושים את מעשיהם
.אמרתי לו
,הוא מומחה אבטחה .לא עובד סוציאלי מזדיין
.אני יודע .אמרתי לו לעזוב את זה
,אל תגיד לו .תדאג שזה יקרה
.אסור שזה ייצא
?נכון
הפעולה לא היתה ,מעל הסיווג הבטחוני שלי
,היא לא תועדה
.או שנמחקה לאחר מעשה
.כן, טוב, אתה צודק
מספר הסימוכין מצביע .על תקיפת מזל"ט
...אז אמורים להיות כל מיני
?מסמכים תומכים, נכון
.זה הדבר המוזר, אין
?בדקת תוכניות טיסה .כן-
?מה לגבי קלטות של מבצעים
ירדתי למטה .ובדקתי בעצמי את הכספת
...הדבר היחיד שקיים זה
המסמך המצונזר הזה .שמצאת בחיפוש השתי וערב
קרוב לוודאי שהוא אפילו .לא היה אמור להיות שם
.ברור
,אני תקוע כאן
כמו איש משמרות הבטיחות ,בבית הספר
רק כדי שאסטס ירגיש .שהתחת שלו מכוסה
אתה רוצה שאתניע ?בקשה רשמית למידע
לא. יש לי הרגשה שזה הדבר .האחרון שאנחנו רוצים לעשות
אני יכול לנסות לפנות .למספר מטיסי מזל"טים
.אדוני .סליחה-
.בוא לא נרים דגלים .אמשיך עם זה בעצמי
?אז מה בדיוק אנחנו מחפשים .אני לא יודעת מה בדיוק-
,זה לא דבר אחד, וירג'יל .זה הכל
כל ראשי ארגוני הביטחון ,יהיו כאן
לפחות שני תריסר מטרות .ברמת חשיבות גבוהה
?כן, אז
אז צלף בודד .לא יוריד את כולם
אז הוא יתמקד .במטרות החשובות ביותר
,למה כאן ?עם כל האבטחה הזו
.זה בדיוק מה שאני אומר
,אתה תוקף כאן .אם אתה מתכנן לחסל את כולם
קבוצת אנשים שאף פעם לא נמצאים .באותו מקום באותו זמן
אני באמת מעדיפה לדבר ,על הכינוס הזה
ועל הצורך שלנו להקדיש מחדש .את מאמצינו למלחמה בטרור
האם הכיוון הוא שסגן הנשיא ?ימשיך להיות ראש המטה
,הוא יהיה כאן בקרוב .תוכלי לשאול אותו בעצמך
אבל העובדה היא ...שאנחנו לא מרוצים מהמלחמה
אנחנו בצד הלא נכון .של המחסום, וירג'יל
,אני מסכים. עכשיו קדימה .בואי נלך הביתה
קרי, את מתישה את עצמך .בשביל שום דבר
לא הייתי קוראת לאפשרות ."של מתקפת טרור "שום דבר
את לא יכולה להגיד .כאלה דברים, לא כאן
.אל תדאג, הכל בסדר
?זה מה שאתה רוצה לשמוע
?זה קצת מוגזם, לא .כל האבטחה הזאת
.לפתוח חלונות, בבקשה
.תעודות מזהות
.סמל ברודי
.ברור
.סליחה על אי הנוחות
.רשאים לעבור
.ברודי
?מה הוא עושה כאן
,עשי לי טובה .אל תשאלי אותו
.אני עומדת כאן בגללו .איבדתי את עבודתי בגללו
קרי, אנחנו באמת .צריכים ללכת עכשיו
.קרי .לעזאזל, קרי
?עצבני
.ובכן
אני אעמוד שם עם ,שני שרי ממשלה
,מספר ראשי מטות .ראש המודיעין במשרד ההגנה
.אני סתם סמל מחלקה
.תתרגל לזה
.הוא כאן
.סמל ברודי .אדוני-
.ברכותיי .תודה, אדוני-
.גברת גיינס, נעים לפגוש בך שוב .גם אותך-
.אדוני סגן הנשיא
.תודה שבאת .תודה שהזמנת אותי-
.קדימה, הכנס את כולם פנימה
.הכנס אותם פנימה
.לעזאזל
!הכנס אותם פנימה
.אנחנו צריכים להסתלק מכאן .קדימה
.תודה .על לא דבר-
.ניקולס ברודי
...ריצ'רד הולסטייד, אני
,מזכיר ההגנה. האמן לי .אני יודע מי אתה
.איזו פשלה
?איפה סגן הנשיא
?מי יודע
?אתה לא יודע
.לעזאזל
.ברנסון .זו אני, סול-
...אני .אתקשר אליך מאוחר יותר
!לא .קרי, אני באמצע אירוע-
.אני יודעת, אני כאן .סול, אתה חייב להקשיב לי
מה זאת אומרת ?שאת כאן
.ראיתי הכל ,האישה שנפגעה
?אליזבת גיינס .היא לא המטרה
.סגן הנשיא היה המטרה .ווקר פספס
ווקר לא היה מחמיץ ,ירייה אחת
.שלא לדבר על 3 יריות .זה רק השלב הראשון
המתקפה האמיתית .עדיין לא הגיעה
,איזו מתקפה אמיתית ?על מה את מדברת
בעקבות נסיון ההתנקשות הם יבודדו ,את המטרות שחשיבותן גבוהה
.זה הנוהל
ברגעים אלו הם מרכזים ,את סגן הנשיא וצוותו
,במקום קטן אחד .מחוץ לטווח ראייה
,הם אמורים להיות בטוחים שם .אבל לא, הם פגיעים
?כיצד
.ברודי ?ברודי-
,למען האל, קרי .לא שוב עם זה
,תשכח ממה שהיה קודם .זה עכשיו
.ראיתי אותו
ברודי, הם החישו אותו ישר דרך .גלאי המתכות יחד עם סגן הנשיא
?את מבינה מה את אומרת
כן, הוא מתכנן ,לחסל את כולם
.זה מה שעומד להתרחש
במשך ימים אנחנו כבר :קולטים בהאזנות
,"מארין 1", "מארין 2" ,זה לא המסוק הנשיאותי
,אלו נחתים אמיתיים (מארין=נחת)
,ברודי ו-ווקר ."הם "מארין 1" ו-"מארין 2
,הם עובדים יחד .הם חייבים להיות
?סול, אתה שומע אותי .כן, אני שומע-
,לכן ברודי השתנקר עלי .כי התקרבתי יותר מדי
.אלוהים, סוף-סוף הכל הגיוני
.כן, בטוח
סול, אתה חייב .להכניס אותי פנימה
יש קצין לוחמה בטרור .בשם בנטון
.אני מכירה אותו .אשלח אותו אלייך-
.טוב, תודה .הזדרז
.כן, להתראות
,יש אישה מחוץ לבניין .אחת משלנו
,היא לא יציבה .ואתה צריך לעצור בעדה
.שמה קרי מתיסון
אני לא מתכוון להיתקע .כאן למטה למשך יום וחצי
.זה לא יקרה, אדוני ?אני לא ארוץ להתחבא, אתה מבין-
,אף אחד לא מבקש את זה .רק מעט זהירות
.תוריד ידיים ממני .התנצלותי, אדוני-
.זין על הזהירות שלך
.אחת מחבריי הקרובים נורתה הרגע .בסדר, אני מבין-
.אבקש את תשומת ליבכם
הפעלנו נוהל הסגר מלא .להגנתכם
זה אומר שהדלת הזו נשארת סגורה :עד שייקרו אחד מהשניים
;אחת- הצלף נתפס
או, שתיים- ביססנו ברמת בטחון ,מספקת שהוא עזב את האזור
.ושבטוח לצאת מהחדר
?אתה באמת מאמין בזה
.אתה בטוח, אדוני .זאת העדיפות העליונה
?בטוח מפני מה
אנחנו נראים .כמו חבורת אידיוטים
.טוב, אתם היועצים שלי
?מה עם איזו עצה ?מה עם איזו עצה מזדיינת
?איך אנחנו הופכים את זה
.אין יותר על מה לחשוב
.חשוק שינייך
.אמור את המילים הקדושות
.זכור את עייסה
זה כל מה .שאנחנו יכולים לעשות
אני מציע שנמתין .כפי שהבחור אומר
?יש פה שירותים .כדאי מאד שיהיו. -מכאן
.איפה הוא? אין זמן
.חכי
.הנה הוא .לא, אמרתי לחכות
?מה כל הגיבוי הזה
.לעזאזל איתך, סול
?וירג'יל, אני משוגעת .את יודעת את זה-
.לא, אני מתכוונת בנוגע לברודי .תגיד לי אם אני משוגעת
.וירג'יל, אני צריכה לדעת
?אני לא יודע, טוב .אבל אני סומך עלייך
.אני צריכה את המפתחות שלך ?לאן את נוסעת-
.אתה לא רוצה לדעת .לכי, אני אסיח את דעתם-
?בן
?היי, מי מכם זה בן
?אתה בן
?מי מכם הוא בן
?למעלה מפונה .כן, אדוני-
.זה נוהל שגרתי, סגן הנשיא
?שמעת שם משהו
,לא. -ובכן .אמרו שזה יכול לקרות
?אתה בסדר .אתה נראה קצת חולה
אני... לא חובב .מקומות נעולים, אני מניח
.הפחת בו מרץ, אתה יודע
?אדוני
.וולדן
הוא רואה בך הצדקה חיה ונושמת .לכל מה שהוא עשה אי פעם
.יש לו תוכניות גדולות בשבילך
,מה אתה יודע .אין מגבות נייר
.עוד פשלה
.נו, קדימה
.זהו
כרגע מתנהל חיפוש נרחב ,אחר הצלף
באזור שבין רחוב אי ,לשדרות העצמאות
כל הדרך מנהר הפוטמוק .ועד לרחוב 17
!אני באה ,המשטרה סגרה-
.אף אחד לא יוצא או נכנס - מבזק חדשות - נסיון התנקשות -
עדי ראייה אומרים שסגן הנשיא ותומכיו
,היו כמעט בתוך הבניין .אוי, אלוהים-
...כשאליזבת גיינס
.אוי, אלוהים ?כן, מה
?מה את עושה כאן
?את דיינה, נכון
.כן
.אני קרי מתיסון .אני יודעת מי את-
.זה בקשר לאבא שלך
?הוא נפגע .לא-
...ראיתי בטלוויזיה שמשהו .לא-
.אני יודעת, הייתי שם .ראיתי מה קרה, הוא לא נורה
.אבל, דיינה, אני צריכה את עזרתך ?אני יכולה להיכנס פנימה
?שמעת על טום ווקר .כן-
?איך הוא הוסב נגדנו .כן-
?הוא ירה באנשים האלה .כן-
.דיינה, הקשיבי לי ,אביך אמר לי שאת זו שמבינה אותו
.שהוא מקשיב לה
,וקשה מאד להגיד את זה ...אבל אבא שלך
.עובד עם טום ווקר .הם פועלים יחד
הם מוציאים לפועל מתקפה .ברגעים אלה ממש
?על מה את מדברת
הוא עם סגן הנשיא .ואנשים נוספים חפים מפשע
,הוא עומד להרוג אותם .אם לא נעצור בעדם
,טוב, את צריכה להתקשר אליו .ופשוט לשכנע אותו
?בסדר
זה יביא אותך לשירות החשאי .שיחבר אותך
.אין לנו הרבה זמן
את יכולה לעשות .את זה, דיינה
.בסדר
שלום. אני ברחוב צ'פמן מספר 3319 ...וזה מקרה חירום. יש
...יש אישה לא שפויה !לא, לא! דיינה-
.צאי החוצה !דיינה, בבקשה, חזרי פנימה-
!צאי מהבית שלי .דיינה, בבקשה חזרי פנימה-
!צאי החוצה, בבקשה !חזרי פנימה. -צאי מהבית שלי-
.דיינה, בטח הבחנת
!עזבי אותי במנוחה .משהו מוזר, התנהגות מסובבת שלו-
.לא, את מסובבת .רק תתקשרי אליו ותוודאי-
!משהו לא בסדר איתך ?אלוהים, למה בכלל את פה
,אמרתי לך .כדי שנוכל לעצור אותו
?מי זאת עם דיינה
?עזבי אותי. מה את רוצה ממני .הישאר במכונית-
.עזבי אותי במנוחה
!אמא, אמא ?מה קורה-
היא באה לכאן. היא אומרת .שאבא עובד עם טום ווקר
.היכנסי הביתה. הזמיני מיד משטרה .כבר הזמנתי-
.דיינה, בבקשה .בבקשה תתקשרי אליו
?זוזי ממנה. מה את עושה .ג'סיקה, הקשיבי-
?מספרת לבת שלי איזה סיפור מטורף .לא, זה לא מטורף-
יש לו כוונות להרוג .את סגן הנשיא והצוות שלו
.את חייבת להאמין לי !?להאמין לך-
.לא מאוחר מדי לעצור בעדו
אמרתי לדיינה שהיא .צריכה להתקשר אליו
!את זיינת את הבעל שלי .ועכשיו את צריכה להתקשר אליו-
,הוא אומר לך להתחפף
ועכשיו את ממציאה את כל .השטויות המטורפות האלה
.לא, את לא מקשיבה לי .ברור שאני לא מקשיבה לך-
.בבקשה, רק תתקשרי אליו .את באמת לא רוצה שזה יקרה
?הכל בסדר כאן .לא, לא בסדר-
.בסדר, בבקשה
,אתם לא מבינים מה קורה .אף אחד מכם
...גברתי ,העולם עומד להגיע לקצו-
!ואנחנו עומדים ומדברים
.גברתי, בואי איתנו !לא, עזבו אותי-
!בואי איתנו, קדימה !עזבו אותי-
!אל תזוזי
!הישארי למטה
.הישאר, הישאר שם
!לעזאזל
?אתה בסדר שם
.כן, בסדר גמור
מצאנו את הנשק של היורה .נטוש בדירה, רחוב אחד מכאן
,בעוד זמן לא רב .נוציא את כולכם מכאן
.מצוין
?אתה בטוח שאתה בסדר
,אני מרגיש קצת חולה .למען האמת
?אתה צריך רופא או משהו .לא, לא תודה-
.אין צורך .בסדר-
,סמל ברודי, יש לך שיחת טלפון .מהבת שלך
.היא אומרת שזה מקרה חירום
?דיינה ?אבא, איפה אתה-
.דיינה, אחזור אלייך מאוחר יותר ...לא, אבא, לא. היתה-
.היתה אישה משוגעת בבית שלנו ...זאת ש
.שאתה יודע, שהיית איתה
היא אמרה את כל ,הדברים האלה עליך
ופשוט... הייתי צריכה .לשמוע את הקול שלך
?אבא
...כן, כן. אבל, דיינה
אבא, היא אמרה שאתה .עובד עם טום ווקר
.שאתה טרוריסט
,זה לא נכון. -אני יודעת אבא .אני יודעת. ברור שזה לא נכון
,לא הייתי מאמינה לה
.כי אתה בחיים לא תעשה כזה דבר !לעולם לא, לעולם לא
.לא האמנתי לה בכלל
.דיינה, אני עם קבוצת אנשים פה .אני... אני חייב לזוז
.לא, אבא, לא
...אנחנו פשוט ,אנחנו באזור שמור
.ועומדים לתת לנו לצאת
?אז אתה בא הביתה
.בטח
.תגיד לי את זה
.כן, אני בא הביתה
,לא, אבא .אל תגיד את זה ככה
...אבא
.תבטיח לי
אתה צריך להבטיח לי .שאתה בא הביתה, אבא
?אבא
.אבא, אתה חייב להבטיח לי
.אני זקוקה לך
.אתה יודע את זה
.אני בא הביתה, דיינה
.אני מבטיח
.בסדר
.תודה לך
.קיבלתי
.בסדר, קיבלנו אישור
.קיבלנו אישור
,ניק
.אתה נראה נורא
.בוא, איזה יום מחורבן
- יום שלישי -
מחשבותינו ותפילותינו ,נשואות למשפחתה
- וויליאם וולדן - - סגן נשיא ארצות הברית -
:כמו גם ההתחייבות הזו
.רציחתה לא תעבור ללא עונש
מסיבה זו
,ניצב אני לפניכם היום
להכריז רשמית על כוונתי להתמודד
.לנשיאות ארצות הברית
ולחזור ולהקדיש את עצמי ,ואת האומה הזו
.כן, כמובן .כן, בכל זמן שהוא
...למילוי ההבטחה
.זו היתה המשטרה
הם רוצים לדעת אם אנחנו .רוצים להגיש תלונה
...פחד, גבירותי ורבותי
?ברודי, אתה מקשיב לי
?מה אמרת להם
.שאדבר איתך
.אני אטפל בזה
.האישה הזאת חולה
משהו מאד לא בסדר .עם האישה הזאת
,אז מה שלא תחליט
אני לעולם לא רוצה לשמוע שוב .את השם שלה בבית הזה
.אמרתי שאטפל בזה .יופי-
אני הולכת לראות אם .דיינה מרגישה יותר טוב
.סול
.אדוני סגן הנשיא
?תנו לנו 5 דקות
.שיהיה 10, ליתר בטחון .10-
?מה שלום מירה .נהדר, תודה-
אני ספק שאתה ודיוויד אסטס כבר ...התלחשתם על הבלגן הזה
?מה המשחק שלך, סול
:אני קורא לו ."לזיין את הטרוריסטים"
.אני זוכר איפה אתה
אני יודע בדיוק .איפה אני, אדוני
?אנחנו באותו צד
כי נימת הדיבור שלך .מרמזת אחרת
אני מנסה לגלות .מה קרה אתמול, למה
.מנסה למנוע מזה להתרחש שוב
ואתה חושב שהקובץ המצונזר הזה ?יעזור לך לעשות את זה
אני לא יודע כלום, עד שאראה .מה מתחת כל השורות השחורות האלה
,האמן לי, סול
.זו סתם חתיכת צואה .הנח לה לשכב במקומה
אתה הבוס שלי ,מזה שלוש וחצי שנים
היתה פעם אחת שהנחתי ?למשהו לשכב על מקומו
אני אומר .שזה זמן טוב להתחיל
.אני לא מסכים
הנה עוד דבר :שכדאי לך לזכור לגבי
.אני רגשן
,אני אוהב להיאחז בדברים
.לזכר הימים ההם
מי שאמר לעם האמריקאי שקלטות החקירות האלו הושמדו
.טעה
...כפייה, התאכזרות ,בסדר, עינויים
.יוצרים מראה מאד אומלל
,אתה נתת את ההוראות ,וויליאם
.אני נתתי את ההוראות
.אתה סוחט אותי
.את תישארי איתנו - משטרה -
.הבנות הכינו לך את החדר
,הגזימו קצת עם הפרחים .אבל הן מאד מתרגשות
.תודה לך, מגי
,אמרתי להן שאת צריכה לנוח .אבל לא פירטתי למה בדיוק
?קרי
?ידעת שהוא כאן .לא-
?קרי, מה את עושה
,תלויים נגדך אישומים פליליים .אסור לך לדבר איתו
.אני חייבת
...ברודי, אני
.התפרצת לבית שלי
.הפחדת את הבת שלי
.היא בת 16, דרך אגב .16
.אני מצטערת
שאלו אותי מה אני רוצה .לעשות בקשר לזה, המשטרה שאלה
?מה אמרת להם .בינתיים כלום-
.זה תלוי בך
,בפעם האחרונה, קרי
.אני לא מה שאת חושבת שאני
.אני מצטערת
.את כל הזמן אומרת את זה .זה לא מספיק
.אני יודע מה המצב שלך
.דיוויד אסטס סיפר לי
.קרי, את צריכה לקבל טיפול
.אני מקבלת
,ואת צריכה להתרחק ממני
.ומהמשפחה שלי
,הקמת מערך תצפית
,צפית בי
,דחפת את עצמך לתוך חיי ?ולשם מה
.בסדר ?כיף-
.זה מטורף מה שעשית
?את מבינה .אמרתי בסדר-
?מה זה אומר
.אני מבינה
,אתרחק ממך .אני מבטיחה לך
.שלום, ברודי
.שלום, קרי
?הביתה עכשיו
.לבית החולים
.זין
האם אבו נזיר נמצא ?באזור המטרה או אינו שם
.אנחנו מאמינים ככה ?אתה בטוח שאתה רוצה לראות את זה-
?את מה שהסתרת ממני .כן, אני רוצה
.ודאות של 80% שהוא היה כאן
תקיפה קרקעית עדיפה .מההיבט של נזק משני
אבל בלתי אפשרית .במסגרת לוחות הזמנים
.זה בית ספר, אדוני
.אל תערפל את הנושא
אם אבו נזיר תופס מחסה ,בין ילדים
,הוא זה שמעמיד אותם בסיכון .לא אנחנו
?אז, אנחנו מסכימים
.רשאי לפעול ...דעתנו המשותפת היא
שהנזק המשני האפשרי נמצא בתוך .מטריצת הפרמטרים המקובלת
!אלי הטוב
מישהו באמת המציא .את השפה הזאת
.זה היה לפני שנתיים
אתה הייתי תחתיי באותה תקופה .ולא אמרת כלום
.כי היית עוצר את זה
.כן, דבר מכל זה לא היה קורה
,לא ילדים מתים
לא טיוח, לא קרי מתיסון .נזרקת מהסוכנות
.אל תערב אותה בזה
?אתה יודע מה אני חושב ,כשהיא קיבלה קצה חוט על נזיר
,הראשון מזה שבע שנים
לא היה ראוי להזכיר ?את תקיפת המזל"ט הזו
.אפילו רק לי, באופן פרטי
,או האם הקריירה שלך
שאחוזה בכנף מעילו ,של סגן הנשיא
?מנצחת את הבטחון הלאומי
.באמת, אני משתוקק לדעת
,העולם השתנה, סול
.ממש מתחת לאפך
.תענה לשאלה המחורבנת .אני עונה-
אנחנו עומדים להטיל עכשיו ,את העוצמה האמריקאית
על מנת להשפיל צבאית .את אל-קאעידה
אם אתה רוצה לשחק ,משחקי ריגול קלילים
לך תצטרף לגרמנים .או לצרפתים
אני מאד מאד קרוב
,להרים את הטלפון
."ולהתקשר ל-"ניו-יורק טיימס
.לא, ממש לא
?אתה יודע למה
כי להגיד לעולם ,שהרגנו בכוונה 82 ילדים
יסכן כל אחד ואחד ,מקציני המודיעין שלך בשטח
שלא לדבר על כל חייל אמריקאי .שנמצא בפעילות קרקעית
אתה בעיקר תיתן ביד האויב
את כלי הגיוס הגדול ביותר .מאז אבו-גרייב
,אני חייב לומר שאני מתרשם .יש לך ביצים להופיע
.מרשים אותי שאתה בחיים
?אכפת לך להסביר
.כולנו הגענו לאותו מקום, ניק
רק שאני הגעתי לשם .הרבה יותר מהר
עכשיו אתה רוצה להגיד לי ?מה קרה אתמול
,אני לא נותן לך דין וחשבון, טום .ולא באתי לכאן כדי להצטדק
?זין, מה קרה
באתי לכאן כי יש לך .קשר ישיר לנזיר
!זין נזיר
?היתה תקלה בחגורת הנפץ שלי, טוב !זיוני שכל-
!נכנסת לפאניקה
?טום
אולי מה שקרה אתמול .היה דבר טוב
אילו הייתי מפוצץ ,את החגורה הזו
?מה היה שונה
.שאל עצמך את זה
היום, הם היו פשוט מחליפים .את וולדן במישהו אחר
?זין, אז מה
אז, זה אומר שאני קרוב
לנשיא הבא של .ארצות-הברית, טום
.זה מעמיד אותי במקום ייחודי
?נזיר
?אתה מאזין לזבל הזה, נזיר
.אני מאזין
?מה אתה רוצה שאעשה
.תן את הטלפון לניקולס
?נזיר
?זה נכון מה שאמרת
כן. לחצתי על המתג .אבל שום דבר לא קרה
.התכוונתי בקשר לסגן הנשיא
.כן, זה נכון
,לכל הפחות
אוכל להשפיע על המדיניות .בדרגים הגבוהים ביותר
,למה להרוג אדם ?כשאפשר להרוג רעיון
.זה מה שאני חושב
?נזיר, אתה עדיין שם
אני רוצה להאמין ,למה שאתה אומר
,אך כדי לעזור לי להאמין
אני צריך .הפגנת מחויבות מצידך
.נקוב בזה
,עשית את זה כבר פעם .או לפחות חשבת שעשית
.יש ג'וקר במשחק החדש הזה
?אתה מבין מה אני אומר
?ניקולס
.כן, אני מבין
,אז תיפרד
ותגיד לווקר שאני צריך .לדבר איתו בפרטיות
.יהא אללה בעזרך
.הוא רוצה לדבר איתך
.זה נעשה
.השבח לאל
היו מיליון טלפונים .כשלא היית
עיתונאים בעיקר, אבל גם .ממשרד סגן הנשיא
?אתה בסדר
.כן, יותר טוב
וג'ס, אני מצטער שהייתי .קצר רוח איתך קודם
.זה בסדר
אני מופתעת שאתה בכלל .מחזיק מעמד
.תודה לך
?על מה .על הכל-
- יומיים מאוחר יותר -
.סליחה, אדוני !סליחה, בחור. אדוני
,אני מצטער, אדוני .זו מחלקה סגורה
,יש לי כאן, באיזה מקום .אישור כניסה
.הנה, לקדם ניתוח
.זה מעבר למסדרון, מצד ימין
?איפה זה .מימין-
.תודה .דלת שנייה-
.רק דקירה קטנה
?איך את מרגישה, מותק .בסדר-
תוציאי את הדבר הזה .מהיד שלה
.סול. -אדוני. -זוזי מדרכי .זה ברברי, לא אסכים לזה
,ג'ים! -אני מוציא אותך מכאן .ברגע זה. ברגע זה! -סול, בבקשה
.סול, תפסיק
.פשוט תקשיב לי ...זה היה
.אני רוצה לעשות את הדבר הזה
,מה? -זו היתה החלטה שלי .נתתי להם אישור
,החלטה שלך ?לעבור טיפול בהלם
.זה לא "קן הקוקיה", סול
הם משתמשים עכשיו .בגירויים חשמליים קצרים מאד
.זה נקרא טיפול בנזעי חשמל
.לא אכפת לי איך זה נקרא
עדיין מחברים אלקטרודות ?למוח שלך, נכון
?עדיין מכניסים אותך לפרכוס
.אני חייבת לעשות משהו .אני לא יכולה לסבול את זה יותר
.כן, את יכולה
את האדם החזק ביותר .שאני מכיר
.זה יעבור
.לא, זה לא יעבור
.זה רק הולך ומחמיר
.קרי, בבקשה .יש לזה חלופות
אתה לא חייבת לתת להם .לדפוק לך את המוח
.המוח שלי כבר דפוק
כן? זה במקרה .המוח שאני אוהב
?הכל בסדר, גברת מתיסון .הכל בסדר גמור-
?את בטוחה .תודה. כן, באמת-
?מה לגבי תופעות הלוואי ...אובדן זיכרון
.זה רק לתקופה קצרה
.בדרך כלל זה זמני
הרבה ממה שקורה לאחרונה .ממילא די הייתי שמחה לשכוח
.זה אפילו לא קצת מצחיק
.סול, אני נחושה בדעתי
,אני אסירת תודה על הדאגה ...אבל אני פשוט
.אני לא יכולה להמשיך לחיות ככה .זה חייב להיפסק
.כן
...ובכן
אתה לא צריכה .להרגיש לגמרי רע
...כלומר
.זה לא היה אסון מוחלט
,טעית ביחס לברודי
.אבל צדקת ביחס לנזיר
,למה אתה מתכוון, לצהוב ?תקופת תרדמת החורף שלו
.כן
.הוא היה באבל
הבן שלו מת בתקיפת מזל"ט .בצפון עירק
?איזה בן
.הצעיר ביותר, בן 10
יחד עם עוד 82 חבריו לכיתה ."ב-"מדרשה
מסתבר שסגן הנשיא .נתן את הפקודה
,איך פספסתי את זה ?לכל הרוחות
.לא פספסת
.נמחה כל זכר לעדויות
.נמחקו
.כאילו זה מעולם לא קרה
.וואוו
.תודה שסיפרת לי
.מגיע לך לדעת
.לא
!אבא
?מה אתה עושה כאן למעלה
עליתי כדי לתקן .את הנזילה מהצוהר
?עם בירה
.היא הגיעה מאוחר יותר
אף פעם לא ידעתי .שיש לנו נופים
החצר האחורית .של משפחת שוורץ, יפה
?אכפת לך שאצטרף אליך
.לא, ברור שלא
?את מוכנה
זה חומר ההרדמה .עליו סיפרתי לך
אני רוצה שתתחילי .לספור אחורה ממאה
...100
...99
...98
...97
...96
...95
.עייסה
.היי, אתה איתי
!עייסה, לא ...עייסה-
.עייסה. עייסה
.הבן של נזיר .ברודי הכיר אותו
...אל תתנו לי לשכוח
?מה היא אמרה
.כלום, זה חומר ההרדמה .כולם עושים את זה
.היא ישנה
.טוב, אנחנו מוכנים
.להצמיד אלקטרודות
epitaph תורגם על-ידי
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות